Outubro 2011 - Revista Espírito Livre

Transcrição

Outubro 2011 - Revista Espírito Livre
HQWUHYLVWD
Sdxor#Wuh}hqwrv/
Fr0fuldgru#gr#
Olqx{#Fdl{d#PÁjlfd
LQWHUQDFLRQDO
kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj##&364##Rxwxeur#5344
UhfxshudÇÃr#gh#dutxlyrv#0#SÁjlqd#7;
Sru#txh#vh#fhuwlilfduB#0#SÁjlqd#8:
Whfqrorjld#ZlPD[#0#SÁjlqd#9<
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#id}#
frehuwxud#gr#hyhqwr#Olqx{#5344#
hp#Olverd/#Sruwxjdo
OdqÇdgr#OleuhRiilfh#61717#0#SÁjlqd#;:
Ghvhqyroyhqgr#mrjrv#vhp#surjudpdu#0#SÁjlqd#<4
Xp#dghxv#qhug#d#DqguÉ#Jrqglp#0#SÁjlqd#<6
FRP#OLFHQ§D
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
35
HGLWRULDO#2#H[SHGLHQWH
HxB#UreÔB
UreÔv1# Hohv# vhpsuh# idvflqdp# d# pdlru# sduwh# gh# qÓv/# kxpdqrv1# H# d#
frqvwuxÇÃr#ghvwhv#vhuhv#qÃr#shqvdqwhv#+vhuÁB$,#qrv#gÁ#r#jrvwlqkr#gh#eulqfdu#gh#
Ghxv/# r# txh# sdud# pxlwrv# srgh# vhu# r# sulqfÍslr# gr# ilp# h# sdud# rxwurv# dshqdv#
hyroxÇÃr# h# flÊqfld1# Qd# pdlruld# grv# ilophv# gh# ilfÇÃr# flhqwÍilfd/# r# fhqÁulr# slqwdgr#
shorv# dxwruhv# h# hvfulwrv# qÃr# É# grv# phokruhv/# qrv# dsuhvhqwdqgr# xp# ixwxur#
grplqdgr# shodv# pÁtxlqdv# h# frqvhtxhqwhphqwh# sru# ureÔv1# Txhu# vhmd# hp#
%Pdwul{%/# %Hx/# ureÔ%# rx# txdotxhu# rxwud# reud# gr# flqhpd# vlpxodqgr# xp# fhqÁulr#
hyroxÍgr/# rx# dlqgd# qr# suÓsulr# %pxqgr# uhdo%/# É# uhdophqwh# gliÍflo# shqvdu# qxp#
frwlgldqr#vhp#rv#glwrv#%iulrv%1#Pdv#uhwruqdqgr#dr#suhvhqwh#h#d#uhdolgdgh%#/#hvvdv#
pÁtxlqdv# qrv# srvvlelolwdp# lyhuvdv# lqlfldwlydv# hp# suÓo# gd# prghuql}dÇÃr# gh#
surfhvvrv/# rwlpl}dÇÃr# h# dxwrpdwl}dÇÃr/# h# txh# hmÁ# vwÃr# pdlv# suÓ{lpdv# gr# txh# d#
jhqwh#lpdjlqd1#YÁuldv#ghodv#id}hp#xvr#uhjxodu#gh#whfqrorjldv#dehuwdv#h#vriwzduh#
olyuh/#r#txh#dÉ#lqgd#phokru1#Grplqdu#d#whfqrorjld#txh#whprv#hp#qrvvdv#pÃrv#h#
uhdophqwh#vdehu#%r#txh#whp#ghqwur%#É#xpd#vhqvdÇÃr#txh#dtxhohv#txh#vh#xwlol}dp#
gr#vriwzduh#olyuh#h#whfqrorjldv#dehuwdv#srgh#pvh#rujxodku#gh#whu1#Surmhwrv#frpr#
r# UreÓwlfd# Olyuh# h# wdqwrv# rxwurv# dsuhvhqwdp# vroxÇÕhv# sdud# dsuhqgl}djhp# gh#
qryrv# frqfhlwrv/# srvvlelolgdghv# gh# dsulprudphqwr# hp# yÁuldv# whfqrorjldv/# dvvlp#
frpr# r# Dugxlqr# srvvlelolwd# txh# vhxv# xvxÁulrv# whqkdp# d# vxd# glvsrvlÇÃr# xpd#
sodwdirupd#olyuh#sdud#surgxÇÃr#gh#pxlwrv#surmhwrv#lqwhuhvvdqwhv#h#surplvvruhv1
Frqyhuvdprv#frp#Gdqlor#Fhvdu/#txh#É#xp#grv#suhfxuvvruhv#qr#dvvxqwr#h#
mÁ#hvwhyh#hqyroylgr#hp#glyhuvrv#wudedokrv#qd#dfdghpld/#vhpsuh#id}hqgr#xvr#gh#
whfqrorjldv# olyuhv# h# d# ureÓwlfd# frpr# hohphqwrv# sulqflsdlv1# Gdqlor# h# yÁulrv#
froderudgruhv/# hqwuh# doxqrv# h# sdufhlurv/# hqyldudp# pdwhuldlv# vreuh# hvwh# whpd#
lqvwljdqwh# h# r# uhvxowdgr# srgh# vhu# frqihulgr# qdv# suÓ{lpdv# sÁjlqdv1# Hvshudprv#
txh#r#whpd#srvvd#deulu#rv#krul}rqwhv#gh#yÁulrv#ohlwruhv#frp#wdlv#pdwhuldlv1
D#hglÇÃr#dlqgd#wud}#xpd#hqwuhylvwd#frp#Sdxor#Wuh}hqwrv/#xp#grv#fuldgruhv#
gr# JQX2Olqx{# Fdl{d# PÁjlfd/# xpd# srsxodu# glvwulexlÇÃr# gh# Sruwxjdo1#D# hqwuhylvwd#
dfrqwhfhx# gxudqwh# r# Olqx{# 5344/# xp# hyhqwr# txh# dfrqwhfhx# hp# Olverd#
uhfhqwhphqwh# h# qd# txdo# wÍqkdprv# xp# fruuhvsrqghqwh# gh# oÁ/# r# dpljr# sdufhlur#
Dqghuvrq# Jrxyhld1# Ydoglu# Vloyd# idod# vreuh# fhuwlilfdÇÕhv# h# pdlv# hvshflilfdphqwh#
vreuh# d# OSL/# wud}hqgr# xpd# vÉulh# txh# luÁ# ghvplvwlilfdu# yÁuldv# gÚylgdv# txdqwr# d#
hvwd# srsxodu# fhuwlilfdÇÃr1# IoÁylr# Vloyhlud# idod# vreuh# d# srvvlelolgdgh# gh# frqvwuxlu#
mrjrv#vhp#r#xvr#gd#surjudpdÇÃr#h#dsuhvhqwd#vriwzduhv#sdud#wdo1#Nhpho#]dlgdq/#
sdufhlur# gd# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh/# qrv# hqyld/# frp# pxlwr# shvdu/# xp# wh{wr# vreuh#
qrvvr# dpljr# txh# sduwlx# uhfhqwhphqwh/# DqguÉ# Jrqglp1# Jrqglp# hud# froderudgru#
gh# glyhuvdv# lqlfldwlydv# srsxoduhv# gh# vriwzduh# olyuh/# hqwuh# hodv/# d# wudgxÇÃr# gr#
Xexqwx# sdud# r# SruwxjxÊv# gr# Eudvlo1# Vh# yrfÊ# krmh# xvd# r# Xexqwx# hp# dojxp#
frpsxwdgru/# pxlwr# surydyhophqwh# id}# xvr# gd# wudgxÇÃr# ihlwd# sru# Jrqglp1# Hoh#
wdpeÉp# hud# froderudgru# gd# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh/# whqgr# hqyldgr# pdwhuldlv# sdud#
sxeolfdÇÃr1# Vxdv# sduwlflsdÇÕhv/# ehp# frpr# vxd# suhvhqÇd/# frp# fhuwh}d# ghl{duÃr#
vdxgdgh1
Uhfhqwhphqwh/#qr#LL#Hqfrqwur#Qdflrqdo#gh#Whfqrorjld#gd#LqirupdÇÃr/#txh#
dfrqwhfhx# hp# EudvÍold2GI/# uhfhehprv# r# suÊplr# %Dpljrv# gr# Vriwzduh# SÚeolfr%1#
Irl# xp# prphqwr# Ípsdu/# srlv# shufhehprv# txh# qrvvr# wudedokr# uhdophqwh# id}# d#
glihuhqÇd1# H# d# sxeolfdÇÃr# vÓ# id}# hvvd# glihuhqÇd# sru# txh# shvvrdv# frpr# yrfÊ/#
ohlwru/# qrv# dfrpsdqkd/# hqyldqgr# vhxv# ghsrlphqwrv# h# pdwhuldlv# sdud# txh#
frqwlqxhprv#qrvvr#wudedokr1
Whuhprv# dlqgd# hvwh# pÊv# r# L# IÓuxp# gd# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh/# txh#
dfrqwhfhuÁ# hp# YlwÓuld2HV# h# doÉp# gh# exvfdu# uhfxuvrv# sdud# d# sxeolfdÇÃr/# ylvd#
dsur{lpdu# dlqgd# pdlv# ohlwruhv/# froderudgruhv# h# uhgdwruhv1#
Hvshudprv#txh#vhmd#xp#vxfhvvr1#Ilfd#dÍ#r#frqylwh1
H# dvvlp# frpr# hp# wrgdv# dv# qrvvdv# hglÇÕhv/#
frqwlqxdprv#d#frqwdu#frp#yrfÊ/#ohlwru1#Xp#deudÇr#iruwh1
H[SHGLHQWH
Gluhwru#Jhudo
MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Hglwru
MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
UhylvÃr
DÉflr#Sluhv/#Dohvvdqgur#Ihuuhlud#Ohlwh/#
FoÓylv#WulvwÃr/#Khuphv#Oxlv#Pdfkdgr/#
MÉvvlfd#Odlv/#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru/#
MrvÉ#YlujÍolr/#RwÁylr#JrqÇdoyhv#gh#Vdqwdqd/#
Urgroir#P1#V1#Vrx}d#h#Yhud#Fdydofdqwh1
WudgxÇÃr
Rolyhu#Kdoorw
Duwh#h#GldjudpdÇÃr
KÉolr#V1#Ihuuhlud#h#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#
MÚqlru
###
Mruqdolvwd#UhvsrqvÁyho
Odulvvd#Yhqwrulp#Frvwd
HV33;9:0MS
#
Fdsd
Fduorv#Hgxdugr#Pdwwrv#gd#Fux}
Frqwulexludp#qhvwd#hglÇÃr
Doh{dqguh#Rolyd/#Dqghuvrq#Jrxyhld/#DqguÉ#
Qrho/#FÁuolvvrq#Jdoglqr/#Gdqlor#Fhvdu/#
IdeuÍflr#DudÚmr/#IdeuÍflr#Wrxulqkr/#Ihuqdqgd#
Pduld#Shuhlud#Iuhluh/#IoÁylr#DsrolqÁulr/#
IoÁylr#Vloyhlud/#Ioruldq#Hiihqehujhu/#Jloehuwr#
VxguÉ/#Jxvwdyr#DqguÉ#gh#Iuhlwdv/#Khqultxh#
Eudjd#Iruhvw/#Lwdor#Yljqrol/#Mdfvrq#U1#Vloyd/#
Mdgvrq#Vdpsdlr#gh#Mhvxv/#MrÃr#Ihuqdqgr#
Frvwd#MÚqlru/#MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr/#
MÔqdwdv#PxuÇd#gh#Vrx}d/#MrvÉ#Fduorv#
Prxwlqkr/#MrvÉ#Mdphv#Whl{hlud/#MrvÉ#
Urehuwr#Frorper#Mxqlru/#Nhpho#]dlgdq/#
Oruhqd#Ulehlur/#Plovrq#Mxqlru/#Qd|dud#PxuÇd#
gh#Vrx}d/#Rj#Pdflho/#Rolylhu#Kdoorw/#SdwuÍfld#
Pdjulv/#Sdxor#Wuh}hqwrv/#Urguljr#­fdur#
Yhudv/#Urjhu#Frvwd/#U|dq#Fduwzuljkw#h#
Ydoglu#Vloyd1
#######
Frqwdwr
uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj
Vlwh#Rilfldo
kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
LVVQ#Q#55690364[
R#frqwhÚgr#dvvlqdgr#h#dv#lpdjhqv#txh#r#lqwhjudp/#vÃr#gh#lqwhlud#
uhvsrqvdelolgdgh#gh#vhxv#uhvshfwlyrv#dxwruhv/#qÃr#uhsuhvhqwdqgr#
qhfhvvduldphqwh#d#rslqlÃr#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#h#gh#vhxv#
uhvsrqvÁyhlv1#Wrgrv#rv#gluhlwrv#vreuh#dv#lpdjhqv#vÃr#uhvhuydgrv#
d#vhxv#uhvshfwlyrv#sursulhwÁulrv1
MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Hglwru
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
36
HGL§£R#364
VXP¡ULR
FDSD
59
43#dqrv#gh#UreÓwlfd#Olyuh
63
Urerolyuh1ruj
66
Vlqdlv#ElrhoÉwulfrv#h#kdugzduh111
68
LpsuhvvÃr#6G#h#UreÓwlfd
6;
UreÔ#dxwÔqrpr#plfurfrqwurodgr
73
UreÓwlfd#shgdjÓjlfd#olyuh
78
FQF#Olyuh
Hqwuhylvwd#frp#Sdxor#
Wuh}hqwrv/#xp#grv#
fuldgruhv#gr#Olqx{#
Fdl{d#PÁjlfd
Gdqlor#Urguljxhv#FÉvdu
Khqultxh#Eudjd#Iruhvwl
IdeuÍflr#OÔer#Ihuuhlud#Wrxulqkr
S¡J1#:5
Mdgvrq#Vdpsdlr#gh#Mhvxv
Plovrq#Pdwrv#gh#Olpd#Mxqlru
SdwuÍfld#Pdjulv#h#Oruhqd#Ulehlur
WXWRULDO
7;
UhfxshudÇÃr#gh#dutxlyrv
Mdfvrq#U1#Vloyd
Urjhu#Frvwd#h#Urguljr#­fdur#YÉudv
IRUXP
FROXQDV
47
4:
Urerwd
4<
R#whpsr#qÃr#sdud
55
Zduqlqj#]rqh#0#HslvÓglr#64
86
Eduuhlud#dr#frqkhflphqwr#olyuh
MrvÉ#Fduorv#Prxwlqkr
Doh{dqguh#Rolyd
PYQR
Jloehuwr#VxguÉ
Rj#Pdflho
FÁuolvvrq#Jdoglqr
436#DJHQGD
39#QRW­FLDV
FHUWLILFD§£R
8:
Sru#txh#vh#fhuwlilfduB
Ydoglu#Vloyd
OLEUHRIILFH
;9
Frqwdv#gh#hpdlo#gr#OleuhRiilfh
;:
OdqÇdgr#OleuhRiilfh#61717
LQWHUQHW
93
Lwdor#Yljqrol
Surilvvlrqdolvpr#qd#Lqwhuqhw
HGXFD§£R
Jxvwdyr#Iuhlwdv
;<
UHGHV
96
Uhghv=#ruljhqv#h#frqfhlwrv
9<
Whfqrorjld#ZlPD[
Surmhwr#WHOHGXF
Ihuqdqgd#Pduld#Shuhlud#Iuhluh
JDPHV
IoÁylr#DsrolqÁulr
IdeuÍflr#DudÚmr
<4
HQWUHYLVWD
:5
Ioruldq#Hiihqehujhu
Hqwuhylvwd#frp#Sdxor#Wuh}hqwrv
Dqghuvrq#Jrxyhld
Frpr#ghvhqyroyhu#mrjrv111
IoÁylr#Dxjxvwr#Vloyhlud
HP#PHP³ULD
<6
Xp#dghxv#d#DqguÉ#Jrqglp
Nhpho#]dlgdq
HOHWU´QLFD
:7
UHODWRV#GH#HYHQWRV
jHGD
MrvÉ#Urehuwr#Frorper#MÚqlru
<8
OLQX[#5344#0#Olverd#0#Sruwxjdo
Dqghuvrq#Jrxyhld
DFHVVR
:<
TXDGULQKRV
Dfhvvlelolgdgh#h#frqwhÚgrv111
MÔqdwdv#PxuÇd#h#Qd|dud#PxuÇd
<;
Sru#DqguÉ#Qrho/#U|dq#Fduwzuljkw#h#
MrÃr#I1#V1#Vloyd#Qhwr
HQWUH#DVSDV
436
3<#OHLWRU
46#SURPR§µHV
FlwdÇÃr#gh#Lvddf#Dvlpry
QRW­FLDV
QRW­FLDV
Sru#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
OdqÇdgr#Iluhir{#;
frpxqv# 1rq+,# h# 1rii+,1# KÁ# glyhuvdv# pdqhludv#
dwxdophqwh/# 1elqg+,/# 1xqelqg+,/# 1ghohjdwh+,/#
1xqghohjdwh+,/# 1olyh+,# h# 1glh+,/# dv# txdlv# vhuÃr#
vxevwlwxÍgdv# shod# qryd#DSL# 1rq+,# h# 1rii+,1# R# qryr#
gd# qryd# DSL# É# uhfrphqgdgr/# dshvdu# grv#
pÉwrgrv# dqwljrv# frqwlqxduhp# glvsrqÍyhlv# sru#
hqtxdqwr1# Pdlv# lqirupdÇÕhv# vreuh# r#
odqÇdphqwr# h# r# grzqordg/# gluhwr# gr# vlwh# rilfldo=#
kwws=22mtxhu|1frp1
Irl# glvsrqlelol}dgr# r#
Iluhir{# ;13# h# hqwuh# dv#
sulqflsdlv#
phokruldv#
hvwÃr=#
Dgg0rqv#
lqvwdodgrv#
sru#
surjudpdv# gh# whufhlurv#
djrud# vÃr# ghvdelolwdgrv#
sru# sdguÃr/# dglflrqdgr#
xpd# fdl{d# gh# vhohÇÃr#
gh# dgg0rq# sdud# d# Pruuh# DqguÉ# Jrqglq/# xp# grv# Ífrqhv# gr#
dgplqlvwudÇÃr#
grv#
dgg0rq#
suhyldphqwh# Xexqwx#qr#Eudvlo
lqvwdodgrv/# dglflrqdgr# eduud# gh# exvfd# sdud# r#
Pruuhx# drv# 57# dqrv# xp# grv#
Wzlwwhu/# hqwuh# rxwurv1# R# grzqordg# srgh# vhu# ihlwr#
Ífrqhv# gr# Vriwzduh# Olyuh# qr#
dtxl=#iws=22iws1pr}lood1ruj2sxe2iluhir{2uhohdvhv2;1321
Eudvlo=# DqguÉ# Jrqglq1# DqguÉ#
hud# xp# grv# oÍghuhv# gd#
Ylp#frpsohwd#53#dqrv
wudgxÇÃr# gr# Xexqwx# sdud# r#
Hp# 5# gh# qryhpeur# gh#
Sw0EU# h# id}ld# sduwh# gr#
4<<4/# Eudp# Prrohqddu#
Frqvhokr# Xexqwx# Eudvlo/#
sxeolfdyd# d# sulphlud#
doÉp# gh# hvfuhyhu# hp#
yhuvÃr# gr# hglwru# ylp1# R#
glyhuvrv# eorjv# gh# Olqx{# h#
ylp# qdvfhx# frpr# xp#
Vriwzduh# Olyuh1# Ohld# d#
forqh# sdud# Dpljd# gr# pdwÉuld# txh# Johlgvrq# Odfhugd# hvfuhyhx# vreuh#
hglwru# yl# fuldgr# sru# Eloo# DqguÉ#
Jrqglq#
qd#
irqwh=#
Mr|#
hp#
4<:9/# [email protected]<;1# Nhpho# ]dlgdq/# gd#
dglflrqdqgr#
dojxpdv# frpxqlgdgh# Xexqwx# qr# Eudvlo# wdpeÉp# qrv#
ixqflrqdolgdghv# h{wudv/# gdÍ# vhx# qrph# +YL# hqylrx# xp# duwljr# txh# srgh# vhu# frqihulgr# qhvwd#
lPsuryhg# rx# YL# Phokrudgr,1# Hvwh# hglwru# vh# hglÇÃr1
dgdswrx# udslgdphqwh# d# rxwudv# sodwdirupdv1# R#
vlwh# Duv# Whfkqlfd# sxeolfrx# xp# h{fhohqwh# duwljr# Olqx{#6150uf4#É#odqÇdgr
vreuh# hvwh# hglwru# ghylgr# d# vhx# dqlyhuvÁulr1# Hoh# R# sulphlur# fdqglgdwr# gh# odqÇdphqwr# gr# Nhuqho#
srgh# vhu# frqihulgr# dtxl=# kwws=22duvwhfkqlfd1frp2# Olqx{# 615# hvwÁ# glvsrqÍyho# qr# nhuqho1ruj1# H{lvwh#
rshq0vrxufh2qhzv253442442wzr0ghfdghv0ri0
xp#erp#qÚphur#gh#qrydv#udplilfdÇÕhv#h#rxwudv#
surgxfwlylw|0ylpv053wk0dqqlyhuvdu|1duv1
pxgdqÇdv# txh# irudp# lqfoxÍgdv# gxudqwh# d# mdqhod#
gh# phujh# gr# Olqx{# 615/# pdv# Olqxv# gl}# txh# hvwd#
OdqÇdgr#mTxhu|#41:
qÃr#É#%h{wuhpdphqwh#dvvxvwdgrud1%#Olqxv#glvvh/#
D# Úowlpd# yhuvÃr# gr# srsxodu# iudphzrun# %R# idwr# gh# txh# d# yhuvÃr# 614# irl# duudvwdgd# qÃr#
MdydVfulsw# mTxhu|/# yhuvÃr# 41:/# xqlilfd# d# pdqhlud# vljqlilfd# txh# hvwh# odqÇdphqwr# dfderx# whqgr# d#
shod# txdo# ghvhqyroyhgruhv# MdydVfulsw# id}hp# r# pdlru# mdqhod# gh# phujh# gh# wrgdv/# hx# qÃr# hvwrx#
%elqg%# gh# hyhqwrv# dr# dglflrqdu# qryrv# pÉwrgrv# qhuyrvr#vreuh#lvwr1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
39
QRW­FLDV
XQHVFR# uhfrphqgd# uhfxuvrv# hgxfdflrqdlv#
dehuwrv
D# XQHVFR# +Xqlwhg#
Qdwlrqv#
Hgxfdwlrqdo/#
Vflhqwlilf# dqg# Fxowxudo#
Rujdqlvdwlrq,/#
h#
d#
rujdql}dÇÃr# hgxfdflrqdo#
gd# Frpprqzhdowk/# d#
Frpprqzhdowk#
ri#
Ohduqlqj#
+FRO,/#
sxeolfdudp# xp# jxld# qr# xvr# gh# uhfxuvrv#
hgxfdflrqdlv# dehuwrv# qd# hgxfdÇÃr# vxshulru1# R#
jxld#gh#53#sÁjlqdv#dujxphqwd#txh#r#qÚphur#gh#
hvwxgdqwhv#ydl#dxphqwdu#grv#dwxdlv#498#plokÕhv#
sdud# fhufd# gh# 593# plokÕhv# hp# 5358/# pdv# txh#
rv# jdvwrv# frp# hgxfdÇÃr# qÃr# dfrpsdqkduÃr1# R#
jxld#srgh#vhu#dfhvvdgr#dtxl=#kwws=22zzz1fro1ruj2#
SxeolfdwlrqGrfxphqwv2JxlgholqhvbRHUbKH1sgi1
suhflvd# gh# xp# fdgdvwur# gh# xvxÁulr# sdud# id}hu#
shujxqwdv# rx# uhvsrqgÊ0odv1# YrfÊ# srgh# xvdu#
rshqlg#sdud#orjdu/#lqfoxlqgr#Jrrjoh#rx#Zrugsuhvv1
OdqÇdgr# Vwrt# 41318# 0# JhvwÃr# Frphufldo# Rshq#
Vrxufh
D# Htxlsh# Dv|qf#
Vwrt# dqxqflrx# r#
odqÇdphqr#
gd#
yhuvÃr# 41318# gr#
Vwrt1# Hvvh# É# r#
txlqwr# odqÇdphqwr#
sdud# fruuhÇÃr# gh# exjv# hqfrqwudgrv# qd# yhuvÃr#
4131#Irudp#pdlv#gh#flqfr#exjv#fruuljlgrv/#judÇdv#
drv# xvxÁulrv# txh# qrv# dmxgdudp# hqyldqgr# rv#
uhodwÓulrv# dxwrpÁwlfrv/# hpdlov# h# LUF1# Xp# grv#
dwudwlyrv# sulqflsdlv# gd# yhuvÃr# 41318# Vwrt# É# d#
dglÇÃr# gh# vxsruwh# d# sodwdirupd# Zlqgrzv1R# Vwrt#
frqwlqxd# vhqgr# vriwzduh# olyuh/# pdv# sdud# mxvwlilfdu#
r# lqyhvwlphqwr# h# fxvwr# gh# vxsruwh/# r# lqvwdodgru#
hvwduÁ# glvsrqÍyho# dshqdv# sdud# yhqgd1# Frqvxowh#
qrvvr#vlwh#sdud#vdehu#frpr#dgtxlulu#xpd#fÓsld#gr#
Vwrt# sdud# Zlqgrzv1# WdpeÉp# irudp# dglflrqdgdv#
qrydv# ixqflrqdolgdghv# h# phokruldv# dr# Vwrt1# Sdud#
pdlruhv#
lqirupdÇÕhv/#
ylvlwh#
r#
vlwh=#
kwws=22zzz1vwrt1frp1eu21
Shvtxlvd#lqÉglwd#wudÇd#r#shuilo#grv#xvxÁulrv#gr#
H{suhvvr
Frp# r# remhwlyr# gh# pdshdu# rv# xvxÁulrv# dwlyrv# gr#
H{suhvvr/# d# Frpxqlgdgh# H{suhvvr# Olyuh#
surpryhx# xpd# shvtxlvd# hqwuh# rv# vhxv# xvxÁulrv1#
D# shvtxlvd# irl# uhdol}dgd# d# sduwlu# gh# mxqkr# h/# dr#
wrgr/# 98# txhvwlrqÁulrv# irudp# uhvsrqglgrv# yld# h0
pdlo1#R#juxsr#suhwhqgh#xwlol}du#rv#uhvxowdgrv#sdud#
dydoldu# dv# sulqflsdlv# ghpdqgdv/# glilfxogdghv# h# Yhp#dÍ#r#L#IÓuxp#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh
qhfhvvlgdghv# gh# vhxv# xvxÁulrv/# doÉp# É# fodur# gh#
D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh#
frqkhfhu# phokru# dv# hpsuhvdv# txh# xwlol}dp# r#
hvwduÁ# surpryhqgr# qr#
H{suhvvr1# Ghwdokhv# dtxl=# kwws=22zzz1fdih0
gld# 5<244/# r# L# IÓuxp# gd#
h{suhvvr1ruj2534423<2542shvtxl0vd0lqhglwd0wudfd0
Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh1# R#
r0shuilo0gr0xvxdulr0gr0h{suhvvr21
hyhqwr/# qhvwd# sulphlud#
hglÇÃr# +hvshur# txh#
OdqÇdgr#Dvn#Ihgrud
rfruudp# yÁuldv# rxwudv,#
Frpr# sduwh# gr# odqÇdphqwr#
ylvd# dsuhvhqwdu# xpd#
gr# Ihgrud# 49# +Yhuqh,/# irl# h{shulÊqfld# lqwhuhvvdqwh=# frorfdu# iuhqwh# d# iuhqwh#
dqxqfldgr# r# odqÇdphqwr# gr# froderudgruhv# h# ohlwruhv# gd# uhylvwd1# Ilfrx#
Dvn#
Ihgrud#
hp# lqwhuhvvdgrB# HqwÃr# qÃr# shufd# whpsr# h# idÇd# vxd#
kwws=22dvn1ihgrudsurmhfw1ruj1#
lqvfulÇÃr#
qr#
vlwh#
rilfldo#
Dvn# Ihgrud# É# xpd# edvh# gh# kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj2iruxp1# Sdohvwudqwhv#
frqkhflphqwr# frpxqlwÁuld# h# gh# uhqrph# qdflrqdo# hvwduÃr# suhvhqwhv/# wdlv# frpr#
iÓuxp# gh# vxsruwh# sdud# d# Fh}du#Wdxulrq/# Jxvwdyr# Sdfkhfr/# MÚolr# F1# Qhyhv/#
frpxqlgdgh# Ihgrud1# YrfÊ# srgh# id}hu# txdotxhu# hqwuh# rxwurv1# Lpsruwdqwh# uhvvdowdu# txh# d# lqvfulÇÃr#
shujxqwd# uhodflrqdgd# dr# Ihgrud# h# yrfÊ# qÃr# É#judwxlwd#h#dv#ydjdv#vÃr#olplwdgdv1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
3:
QRW­FLDV
OdqÇdgr#OleuhRiilfh#61717
D# Grfxphqw# Irxqgdwlrq#
+WGI,# glvsrqlelol}rx# r#
OleuhRiilfh# 61717/# xpd#
yhuvÃr# dsulprudgd# gd#
vxlwh# gh# hvfulwÓulr# olyuh#
sdud# Zlqgrzv/# Pdf# h#
Olqx{1# Dqgudv# Wlpdu# gd#
VXVH/# txh# jhuhqfld# r#
hviruÇr# gh# wudgxÇÃr# gr#
OleuhRiilfh/# glvvh/# fJudÇdv# d# frqwulexlÇÃr# gh#
Plfkdho# Edxhu/# xp# yroxqwÁulr# txh# shjrx# d#
yhuvÃr/# kÁ# pxlwr# whpsr# dedqgrqdgd/# qd# olqjxd#
Vfrwwlvk# Jdholf# h# surgx}lx# d# wudgxÇÃr# frpsohwd#
gd# lqwhuidfh# gh# xvxÁulr# hp# dshqdv# dojxqv#
phvhv/# r# OleuhRiilfh# 61717# dglflrqd# pdlv# xpd#
oÍqjxd# qdwlyd/# wud}hqgr# qr# wrwdo# 438# wudgxÇÕhv1#
Lvwr# prvwud# r# ydoru# vhp# sdudohor# gdv# olfhqÇdv#
frs|ohiw# sdud# r# xvxÁulr/# dvvlp# r# OleuhRiilfh# É# r#
pdlv# lpsruwdqwh# vxlwh# gh# hvfulwÓulr# txdqgr# vh#
idod# hp# surwhjhu# d# khudqÇd# fxowxudo# qr# pxqgr/#
hvshfldophqwh# txdqgr# xpd# oÍqjxd# qÃr# É#
vxilflhqwhphqwh#
dwudwlyd#
sdud#
judqghv#
frusrudÇÕhv# ghyrwdudp# uhfxuvrv# d# wudgxÇÃr#
ghvwdv# ihuudphqwdv1# R# OleuhRiilfh# srgh# vhu#
edl{dgr#qr#vlwh#rilfldo=#kwws=22zzz1oleuhriilfh1ruj1
Dgreh#ghvlvwh#gr#Iodvk#hp#vxd#yhuvÃr#pÓyho
Vhjxqgr# pdwÉuld# sxeolfdgd# qr# Jl}prgr1frp1eu/#
d# Dgreh# luÁ# sdudu# r# ghvhqyroylphqwr# gh# vhx#
Iodvk# Sod|hu# sdud# qdyhjdgruhv# pÓyhlv/# gh#
dfrugr#frp#xpd#uhsruwdjhp#h{foxvlyd#gd#]GQhw1#
D# hpsuhvd# frqwlqxduÁ# gdqgr# vxsruwh# Àv#
frqiljxudÇÕhv# h{lvwhqwhv# sdud# Dqgurlg# h# sdud# r#
Sod|Errn/#gd#ULP/#pdv#r#ghvhqyroylphqwr#ixwxur#
vhuÁ# irfdgr# hp# KWPO8# h# dsolfdwlyrv1# Phvpr#
frp# r# Iodvk# vhqgr# xp# glihuhqfldo# gr# Dqgurlg# h#
gh# rxwurv# dsduhokrv# frqwud# d# fux}dgd# dqwl0Iodvk#
txh#d#Dssoh#ih}#qr#lRV/#d#Dgreh#qxqfd#irl#fdsd}#
gh# ghl{du# d# shuirupdqfh# gd# ihuudphqwd# vhjxud/#
qÃr# ghyrudgrud# gh# edwhuld# h# frp# ixqflrqdphqwr#
fruuhwr1#Hqtxdqwr#lvvr/#pdlv#h#pdlv#frqwhÚgr#qd#
zhe# 0# txh# dqwhv# hud# grplqdgr# shor# Iodvk# 0# hvwÁ#
pljudqgr# sdud# r# KWPO8/# rx# phvpr# vh#
wudqvirupdqgr#hp#dssv#pÓyhlv1#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
OdqÇdgr#Wkxqghuelug#;13
D# Pr}lood# odqÇrx# d# yhuvÃr#
;13#gr#vhx#folhqwh#gh#h0pdlo#
rshq# vrxufh# Wkxqghuelug1#
D# dwxdol}dÇÃr# É# edvhdgd#
qr# prwru# Jhfnr# ;# h#
phokrud# d# dfhvvlelolgdgh#
uhodwlyr# d# olvwd# gh# dqh{rv1#
Wrgrv# rv# dgg0rqv# txh#
irudp#
lqvwdodgrv#
sru#
whufhlurv# vÃr# djrud# hvwÃr# ghvdwlydgrv# sru#
sdguÃr1# Dv# pxlwdv# fruuhÇÕhv# qd# sodwdirupd#
irudp# ihlwdv# d# ilp# gh# phokrudu# d# hvwdelolgdgh#
jhudo# gr# dsolfdwlyr1# R# Wkxqghuelug# ;# ihfkd# vhlv#
idokdv# gh# vhjxudqÇd/# h# wuÊv# ghvwdv# idokdv# irudp#
fodvvlilfdgdv# frpr# srqwrv# fuÍwlfrv=# d# fruuxsÇÃr#
gh# phpÓuld/# h{hfxÇÃr# gh# fÓgljr# yld#
QrZdlyhZudsshu# h# sureohpdv# glyhuvrv#
uhodflrqdgrv# d# phpÓuld# irudp# fruuljlgrv1#
Ghwdokhv# hp=# kwws=22zzz1pr}lood1ruj2hq0XV2#
wkxqghuelug1
OdqÇdgr#Ihgrud#49
R# Ihgrud# Surmhfw# odqÇrx# d#
yhuvÃr# hvwÁyho# gr# gÉflpr#
vh{wr#
udpr#
gh#
vxd#
glvwulexlÇÃr#
Olqx{/#
gh#
frglqrph# %Yhuqh%1# Hoh# lqfoxl#
rv# dpelhqwhv# JQRPH# 615# h#
NGH# 71:/# r# OleuhRiilfh# 617# h#
d# yhuvÃr# 614# gr# nhuqho# gr#
Olqx{/# dvvlp# frpr# rxwudv#
judqghv# phokruldv1# Rv# dgplqlvwudgruhv# gh#
vlvwhpd# wdpeÉp# lpsohphqwdudp# yÁuldv#
pxgdqÇdv/# uhodflrqdgdv# dr# errwordghu# JUXE# 5#
h# d# xwlol}dÇÃr# gr# JSW# +JXLG# Sduwlwlrq# Wdeoh,#
sdud# r# sduwlflrqdphqwr# gh# glvfrv1# R# grzqordg#
srgh#vhu#ihlwr#hp=#kwws=22ihgrudsurmhfw1ruj21
Quer contribuir com esta seção?
Envie sua notícia para nossa equipe!
3;
FROXQD#GR#OHLWRU
HPDLOV/#
VXJHVWµHV#H#
FRPHQW¡ULRV
D|kdq#\LOGL]#0#v{f1kx
Suh}dgr#Ohlwru
Uhfhehprv# frphqwÁulrv# ohjdlv# hvwh# pÊv# gh#
rxwxeur/# h# txh# qÃr# srghuldp# ghl{du# gh# vhu#
phqflrqdgrv1# VÃr# ohlwruhv# wludqgr# gÚylgdv/#
dsuhqghqgr/# sduwlflsdqgr# gh# hyhqwrv# h#
pdqwhqgr# frqwdwr# frp# d# uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh#
gh#dojxpd#pdqhlud1#VxjhvwÕhv#gh#phokruldv#qd#
uhylvwd/# djudghflphqwrv# h# r# txh# # pdlv# # yrfÊ#
txlvhu# frpxqlfdu/# edvwd# hqwudu# hp# frqwdwr1#
Suhflvdprv# ghvvh# uhwruqr$# D# vhjxlu# olvwdprv#
dojxpdv# ghvvdv# phqvdjhqvtxh# uhfhehprv#
gxudq0wh#r#pÊv#gh#rxwxeur=#
txh#hvwÁ#vhpsuh#lqrydqgr$
Zlooldp#Zhqghu#D1#gh#Rolyhlud#0#VÃr#Sdxor2VS
H{fhohqwh# r# frqwhÚgr# gr# qÚphur# 63# gd# Uhylvwd#
HvsÍulwr# Olyuh# frp# derugdjhp# gh# judqgh# lpsru0
wÂqfld#sdud#rv#surilvvlrqdlv#gh#WL#txdqwr#d#fhuwl0
ilfdÇÕhv1#Frp#r#judqgh#yroxph#gh#shvvrdv#txh#
hqwudp# qr# phufdgr# gh# WL/# frpr# hp# wrgdv# dv#
surilvvÕhv#frp#erqv#h#pdxv#surilvvlrqdlv/#d#fhu0
wlilfdÇÃr# doÉp# gh# vhu# xp# glihuhqfldo/# dx{lold# Àv#
rujdql}dÇÕhv# d# id}huhp# dv# phokruhv# hvfrokdv1#
SdudeÉqv#d#wrgd#htxlsh#HvsÍulwr#Olyuh1
Kxjr#Urpehuj#0#WhuhvÓsrolv2UM
R# phokru# phlr# gh# glyxojdÇÃr# gh# frqkhflphqwr#
hp#vriwzduh#olyuh#gr#Eudvlo1
Olehugdgh#É#wxgr#txh#ghvhmdprv#h#d#HvsÍulwr#Ol0
Fohlwrq#Doyhv#gh#Rolyhlud#0#VÃr#Sdxor2VS
yuh# pdqwÉp# hvwh# ghvhmr# ylyr/# h# wdpehp# vh# wru0
qd#lpsruwdqwh#sdud#h{sdqglu#r#frqkhflphqwr1
Ghpdlv$#H{fhohqwh#frqwhÚgr$#Shvvrdo#id}#xp#wud0 Ulfkdug#gd#Vloyd#Gdurv#0#VÃr#Sdxor2VS
edokr#pxlwr#erp#qd#vhohÇÃr#grv#whpdv/#duwljrv1
Ihuqdqgr#S1#grv#Vdqwrv#0#IoruldqÓsrolv2VF
FrqkhÇr#d#uhylvwd#gh#wdqwr#yhu#hp#hqfrqwurv#gh#
vriwzduh# olyuh/# hvwÃr# vhpsuh# suhvhqwhv1# VÓ# ixl#
Dgrur# d# Uhylvwd# h# vhpsuh# idÇr# grzqordg# ghod$# ohu#phvpr#À#Ésrfd#gd#fulvh#frp#d#Rudfoh/#suhfl0
_r2
vdyd# gh# dojxpd# uhihuÊqfld# sud# hqwhqghu# r# txh#
Hgvrq#Ohdqgur#gh#D1#Vloyd#0#Fdvwdqkdo2SD
hvwdyd# dfrqwhfhqgr1# OleuhRiilfh# É# plqkd# vxlwh#
gh#hvfulwÓulr#sdguÃr/#qd#plqkd#pÁtxlqd#h#hp#wr0
D#phokru#uhylvwd#vreuh#vriwzduh#olyuh#gr#Eudvlo1
gdv#txh#lqvwdor#=,
Ulfdugr#Hvwhyhv#Srqwhv#0#Fdpslqdv2VS
Fdsl#Hwkhulho#0#VÃr#Sdxor/#VS
Dlqgd#qÃr#d#frqkhÇr#pxlwr#ehp/#pdv#shor#srx0
fr#txh#yl#dgruhl1
Ylqlflxv#Uxdq#Fdlqhool#0#UlehluÃr#Suhwr2VS
D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# É# lpsruwdqwh# sdud# sur0
pryhu# qrylgdghv# h# lqfhqwlydu# r# xvr# vriwzduh# ol0
yuh# h# idflolwdu# d# frrshudÇÃr# hqwuh# d# frpxqlgdgh#
gh#xvxÁulrv#h#surjudpdgruhv1
Xpd# uhylvwd# uhsohwd# gh# frqwhÚgr# lqwhuhvvdqwh# h# Jhuvrq#Plqlfklhoor#0#VÃr#Sdxor2VS
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
3<
FROXQD#GR#OHLWRU
Shuihlwd/#dmxgd#d#ohydu#qrwÍfldv#h#qrylgdghv#d#fr0
pxqlgdgh/# vhpsuh# dfrpsdqkdqgr# h# dsrldqgr#
judqghv# hyhqwrv# +ylyhqflhl# gh# shuwr# srlv# ixl# xp#
grv#rujdql}dgruhv#gr#HPVO#5343,1#Hvshur#frq0
wdu#frp#yrfÊv#qr#HPVO*441#DeudÇrv1
Hgxdugr#Phqghv#Ihuuhlud#0#XehuoÂqgld2PJ
Xpd#uhylvwd#txh#derugd#whpdv#dwxdlv#h#ehp#uh0
ohydqwhv#sdud#r#surilvvlrqdo#gh#whfqrorjld#gd#lq0
irupdÇÃr/# vhqgr# pxlwr# Úwlo# sdud# r#
dsulprudphqwr# surilvvlrqdo# h# lqvwljd# d# exvfdu#
qryrv#frqkhflphqwrv#h#ghvdilrv#qd#qrvvd#Áuhd1
¡wlod#Dirqvr#Vloyhlud#Pdfkdgr#0#EhoÉp2SD
LqirupdÇÃr# txh# wud}# frqkhflphqwr# sdud# r# ohlwru# Ohjdo/# lqirupdwlyd/# gluhwr# dr# srqwr# h# ghvfrqwudÍ0
gd1#Srghuld#whu#pdlv#pdwÉuldv#uhodflrqdgdv#À#sr0
txh#surfxud#vreuh#fxowxud#olyuh1
oÍwlfd#h#vreuh#frpr#lvvr#qrv#dihwd1
Jxlokhuph#Shuhlud#0#VÃr#Sdxor2VS
Jxlokhuph#Nu}lvfk#0#Sruwr#Dohjuh2UV
Frqkhfl#d#uhylvwd#qr#lqÍflr#ghvwh#dqr#h#ghvgh#hq0
wÃr# qÃr# shufr# xpd# hglÇÃr1#D# uhylvwd# uhÚqh# duwl0 Xpd# vxshu# irqwh# gh# lqirupdÇÃr# sdud# d# frpxql0
jrv#lqwhuhvvdqwhv/#lqfoxvlyh#frp#dxwruhv#txh#hx# gdgh#gh#vriwzduh#olyuh#qr#Eudvlo1
mÁ#ylqkd#dfrpsdqkdqgr#frp#duwljrv#hp#eorjv#h# PÁuflr#MrvÉ#gd#Vloyd#Vdqfkr#0#Olprhlur2SH
vlwhv1# ©# xpd# judqgh# lqlfldwlyd# txh# hx# hvshur#
Uhylvwd# vhqvdflrqdo/# frp# dvvxqwrv# glyhuvrv# hp#
txh#frqwlqxh#iluph#gxudqwh#pxlwr#whpsr1
wrgdv# dv# hglÇÕhv/# r# txh# sursruflrqd# xpd# ylvÃr#
Lqjulg#Fdugrvr#Pdfkdgr#0#Ulr#Judqgh2UV
gr#txh#hvwÁ#rfruuhqgr#vreuh#vriwzduh#olyuh/#sulq0
³wlpd#uhylvwd$#Vh#pdqwÉp#d#pdlv#gh#grlv#dqrv#il0 flsdophqwh#hp#qrvvr#sdÍv1
ho#dr#vhx#sulqfÍslr/#h#fxpsulqgr#vhx#sdsho#qd#fr0 OhwÍfld#Vlplrql#Frxwr#0#Grxudgrv2PV
pxqlgdgh#gh#vriwzduh#olyuh#gh#irupd#shuihlwd1
Phx# sulphlur# frqwdwr# frp# d# uhylvwd# irl# qhvvd#
Urpxor#Vdpsdlr#Sluhv#0#YlwÓuld2HV
hglÇÃr# h# hvwrx# uhdophqwh# lpsuhvvlrqdgr# shor#
Whp# vlgr# gh# judqgh# lpsruwÂqfld# sdud# r# phx# frqwhÚgr#h#r#dvvxqwr#derugdgr1
srvvr# gl}hu# vhp# vrpeud# gh# gxylgdv# txh# É# xpd#
dshuihlÇrdphqwr1
uhylvwd#h{fhohqwh1
Luhqr#Vrduhv#gh#Dudxmr#Ilokr#0#EudvÍold2GI
Urguljr#Doyhv#Udprv#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
Jrvwr# pxlwr/# wdqwr# vreuh# dv# surprÇÕhv# txdqwr#
Xpd#h{fhohqwh#uhylvwd#txh#ph#pdqwÉp#lqirupd0
rv#duwljrv#vreuh#VO1
gr#vreuh#wxgr#qr#pxqgr#Olqx{1
Hgvrq#O1#gh#DudÚmr#Vloyd#0#Fdvwdqkdo2SD
Fohlwrq#Dophlgd#0#Iudqfd2VS
Pxlwr#erp#r#frqwhÚgr1#Uhfrphqgr#d#wrgrv1
Hvwd# É# xpd# uhylvwd# dowdphqwh# uhfrphqgdgd# sd0
Mhihuvrq#Urguljxhv#Urvhlud#0#VÃr#Sdxor2VS
ud# txhp# hvwÁ# ghvfreulqgr# r# pxqgr# gd# olehugd0
Xpd# irupd# glihuhqfldgd/# gh# glyxojdu# r# Vriwzduh# gh#h#sdud#rv#olyuhv$
Mrvhqdogr#Fduydokr#Jrphv#0#WdloÂqgld2SduÁ
Olyuh1#
Iudqflvfr#Y1#Ihuqdqghv#Idydur#0#Sdwrv2SE
³wlpd#uhylvwd/#frp#pdwÉuldv#h{fhohqwhv#h#r#ph0
okru/#É#juÁwlv1
Uhylvwd#lqirupdwlyd/#hgxfdwlyd#h#irupdwlyd1
Ydjqhu#gd#Vloyd#DudÚmr#0#Jxduxokrv2VS
DqguÉ#Pdulqkr#0#Sx{lqdqÃ2SE
Olehugdgh#sdud#txhp#whp#shqvdphqwr#olyuh1
Mxoldqr#Dqwrqlr#gh#Rolyhlud#0#Frqwdjhp2PJ
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Pxlwr#erd111#gljr/#Ówlpd1#Dvvxqwrv#gh#pxlwd#txd0
olgdgh1
Pdqrho#Doiuhgr#gh#Olpd#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
43
FROXQD#GR#OHLWRU
Rokd/# sru# vhu# d# sulphlud# yh}# txh# wlyh# frqwdwr# il0
txhl# pxlwr# vxusuhvr# shor# qÚphur# gh# lqirupd0
ÇÕhv# txh# hod# wud}/# h# wud}hqgr# r# txh# whp# gh#
phokru#qr#pxqgr#olyuh1#DsurydgÍvvlpd1
Oxl}#Fduorv#Ylhlud#0#Sruwr#[dylhu2UV#
©# xpd# h{fhohqwh# frqwulexlÇÃr# sdud# d# frqvrolgd0
ÇÃr# gd# fxowxud# gr# vriwzduh# olyuh# qr# Eudvlo1# SduÁ0
ehqv111
]xdqq|#Vloyd#MxfÁ#0#Pdqdxv2DP
gd# d# wludu# gÚylgdv# hp# uhodÇÃr# d# dojxqv# dsolfdwl0
yrv#Olqx{1
Hgxdugr#Ulwr#gh#Vrx}d#0#VÃr#Sdxor2VS
D#uhylvwd#É#pxlwr#erd/#wud}#vhpsuh#qrylgdghv1#©#
xpd#edvh#gh#frqkhflphqwr#sdud#hvwduprv#vhp0
suh#qrv#dwxdol}dqgr1
Mrho#Vfkdihu#0#DjuroÂqgld2VF
Xpd# Ówlpd# irupd# gh# dgtxlulu# frqkhflphqwrv# h#
froderudu# frp# lghldv/# vxjhvwÕhv/# rslqlÕhv# h#
Vlpsohvphqwh#d#phokru#h#pdlv#frpsohwd#uhylvwd# frp#fuÍwlfdv#frqvwuxwlydv1
txh# wudwd# gr# xqlyhuvr# rshq# vrxufh# txh# mÁ# wlyh# Jxwkhuu|#gh#R1#Ihuuhlud#0#UlehluÃr#Suhwr2VS
rsruwxqlgdgh#gh#frqkhfhu1
DgÃr#grv#Vdqwrv#0#Iruprvd2JR
Xpd# surgxÇÃr# hohphqwdu# sdud# qÓv# txh# xvdprv#
vriwzduh#olyuh1
D# fdgd# hglÇÃr# ilfr# pdlv# vxusuhhqglgr/# vhpsuh# Johlgvrq#Iholsh#Shuhlud#gd#Vloyd#0#EhoÉp2SD
frp#frqwhÚgrv#gh#txdolgdgh1#SdudeÉqv1
IdeuÍflr#Edvwr#0#VÃr#Jdeulho#gd#Sdokd2HV
Erp/# d# uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# xqh# wxgr# txh# r#
phufdgr# hvwÁ# surfxudqgr# h# r# pxqgr# Olqx{# h#
Vhjxudphqwh# É# d# phokru# glvwulexlÇÃr# hp# Olqx{# id}#xp#pl{#h#wudqvirupd#hp#xp#errn#pxlwr#lqwh0
txh#mÁ#wlyh#d#rsruwxqlgdgh#gh#ohu/#vh#irvvh#xp#vlv0 uhvvdqwh1# SdudeÉqv/# frqwlqxhp# dvvlp/# yrfÊv#
whpd#qÃr#vhuld#wÃr#shuihlwd1#SdudeÉqv$
vÃr#431
Pdulr#Khqultxh#E1#Iduldv#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
Mrqdwkdq#Ulehlur#0#Eoxphqdx2VF
Pxlwr# lqwhuhvvdqwh/# h{wuhpdphqwh# irfdgd# qdv#
whfqrorjldv/# pxlwd# lqirupdÇÃr# Úwlo# h# gh# txdolgd0
gh/#sdudeÉqv1
Euxqr#Phqghv#grv#Vdqwrv#0#Yrwxsrudqjd2VS
D#uhylvwd#whp#Ówlprv#wh{wrv#gh#iÁflo#hqwhqglphq0
wr#sdud#wrgr#wlsr#gh#sÚeolfr/#wdqwr#sdud#r#shvvr0
do# txh# mÁ# hvwÁ# dfrvwxpdgr# frp# vriwzduh# olyuh#
txdqwr#sdud#r#shvvrdo#txh#hvwÁ#frphÇdqgr#djr0
ud1
Pxlwr# erd/# frp# pdwÉuldv# dwxdlv# h# shuwlqhqwhv# Wkldjr#gd#Fux}#Dudxmr#0#IoruldqÓsrolv2VF
drv#phufdgrv#dwxdlv1
Jlrydqh#Ideulflr#Ndxhu#0#Sruwr#Dohjuh2UV
Pxlwr# erd# hp# wrgrv# rv# srqwrv/# xpd# uhylvwd# ol0
yuh/# vhp# whqgÊqfldv# hp# vxdv# pdwÉuldv># d# txdol0
Xpdv# gdv# phokruhv# lqlfldwlydv# mÁ# fuldgdv/# vhp# gdgh# grv# dvvxqwrv# wdpeÉp# ph# dfuhvfhqwdp#
gÚylgd/#r#frqwhÚgr#É#idqwÁvwlfr#h#r#phokru#É#vd0 pxlwr1# Sdud# plp# É# frpr# xp# %olyur# wÉfqlfr%# ghv0
ehu#txh#É#gh#judÇd/#sdudeÉqv$#
frqwudÍgr/#txh#hx#ohlr#wrgr#pÊv1#%
Eohqqhu# Uhvhqgh# gh# Fduydokr# Hqhv# 0# GlylqÓ0 Pdufrv#Dxjxvwr#gd#Urfkd#0#IoruldqÓsrolv2VF
srolv2PJ
Uhylvwd# pxlwr# lqwhuhvvdqwh# frp# pdwÉuldv# frp0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#sud#pdqwhu#d#olehugdgh#hp# sohwdv#h#yrowdgdv#dr#sxeolfr#txh#dpd#W1L1/#vhqgr#
vhx#hvsÍulwr1
xpd#uhylvwd#frpr#r#suÓsulr#qrph#mÁ#gl}#olyuh#gh#
Mxoldqr#Dqwrqlr#gh#Rolyhlud#0#Frqwdjhp2PJ
suÉ0frqfhlwrv#txh#rxwudv#sxeolfdÇÕhv#whp1
Sdwulfn#L}doehuwl#Shuhlud#0#Vlqrs2PW
Qd# uhdolgdgh/# hvwÁ# vhqgr# pÁ{lpr# srlv# qrv# dmx0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
44
FROXQD#GR#OHLWRU
D# Uhylvwd# wud}# lqvsludÇÕhv# sdud# wudedokdu# h# fr0
qkhfhu# fdgd# yh}# pdlv# vriwzduhv# olyuhv/# dxwruhv#
dowdphqwh# txdolilfdgrv/# frqwhÚgr# gh# sulphlud/#
txhp#sdvvdu#d#frqkhfhu#vh#dsurixqgd#qr#dvvxq0
wr# h# whu# xpd# uhylvwd# frp# hvvd# txdolgdgh# h# vhp#
fxvwr/# txdolilfd# rv# surilvvlrqdlv# h# iruwdohfh# fdgd#
yh}# pdlv# hvvd# frpxqlgdgh1# SdudeÉqv# d# wrgrv/#
uhylvwd#qrwd#431
Hgvrq#Dodq#Sduud#Pduwlqv#0#VÃr#Sdxor2VS
D#uhylvwd#É#idqwÁvwlfd/#slrqhlud#h#judqgh#glyxojd0
grud#ghvvh#xqlyhuvr#lqfuÍyho#h#dlqgd#srxfr#h{sor0
udgr#gr#vriwzduh#olyuh1
Dguldqr#OÚflr#Ghihqgl#0#SdlÇdqgx2SU
uldv1#Pxlwr#erd1#SdudeÉqv#shod#txdolgdgh1
Gdylg#V#]hlwxqh#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
Vhpsuh# ohlr# h# jrvwduld# txh# wlyhvvh# pdlv# pdwÉul0
dv#vreuh#vhjxudqÇd#rx#shqwhvw1
Sdxor#I1#Shulq#gd#Fux}#0#Gxtxh#gh#Fd{ldv2UM
D#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#É#xp#h{fhohqwh#fdqdo#gh#
frpxqlfdÇÃr#h#glyxojdÇÃr#gh#whfqrorjldv#olyuhv1#
Frqwd# frp# xp# frusr# hglwruldo# pxlwr# fdsdflwdgr/#
gdqgr# fuhglelolgdgh# hp# vxdv# sxeolfdÇÕhv1# Fr0
pr# hgxfdgru/# xwlol}r# d# uhylvwd# frpr# irqwh# sdud#
pxlwdv#gh#plqkdv#dxodv1#SdudeÉqv#drv#pdqwhqh0
gruhv#h#wrgd#d#htxlsh#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh1
Wldjr#gd#J1#Doyduhqjd#0#Gxtxh#gh#Fd{ldv2UM
Xpd#uhylvwd#olyuh/#vhpsuh#frp#dvvxqwrv#pxlwr#lq0
whuhvvdqwhv#h#txh#qrv#ohyd#d#fdgd#gld#dgpludu#r# Vhpsuh# lqrydqgr# h# lqirupdqgr# sulqflsdophqwh#
vriwzduh#olyuh1
r# hvsÍulwr# olyuh# gr# pxqgr# rshq# vrxufh# frp# Ówl0
Oxfdv#Pljxho#Dvhqflr#0#VÃr#Sdxor2VS
pdv#pdwÉuldv#h#glfdv1
Wkldjr#Jrphv#Vlprqlq#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
D#phokru#uhylvwd#qd#Áuhd#gh#WL1#Srvvxl#dv#phokr0
uhv# pdwÉuldv/# r# phokru# oxjdu# rqgh# vh# hqfrqwud# Pxlwr# ehp# frqfhlwxdgd/# sulqflsdophqwh# sru# sh0
qrylgdghv#gd#Áuhd1
glu#rslqlÕhv#vreuh#vhxv#whpdv#frorfdqgr#dvvxq0
Pdufrv#Sdxor#Qlfrohwwl#0#Fdvfdyho2SU
wrv#vhpsuh#ehp#glvfxwlgrv1
Mrvlpdu#Frvwd#Prqwhlur#0#Fdpdudjleh2SH
D#phokru#h{suhvvÃr#eudvlohlud#gh#txdolgdgh#frod0
erudwlyd# qd# surgxÇÃr# gr# frqkhflphqwr# h# d# ph0 ©#xpd#uhylvwd#idqwÁvwlfd/#qÃr#ghl{r#gh#oÊ0od#wrgr#
okru# pÍgld# vreuh# vriwzduh# olyuh# hglwdgd1# phv1#Dtxl#qr#wudedokr#r#shvvrdo#mÁ#d#dgrud111
Ixqgdphqwdo#sdud#wrgrv#txh#plolwdp#qhvvd#fdx0 Dqlwd#Vreuhlud#0#Jxduxokrv2VS
vd# shor# uhvshlwr# txh# rewhyh# sru# vhxv# suÓsulrv#
pÉulwrv1#SdudeÉqv#É#srxfr1#Reuljdgr#É#phokru1
RoÁ/# krmh# irl# phx# sulphlur# frqwdwr# frp# d# uhylv0
Urqdogr#Fdugr}r#Odjhv#0#Sruwr#Dohjuh2UV
wd1# Yrx# lqlfldu# r# phx# wuhlqdphqwr# qd# 7Olqx{# h#
hohv# ph# lqglfdudp1# Gh# lqÍflr# qÃr# dfuhglwhl# txh#
Jrvwr# pxlwr# gd# uhylvwd# txh# whp# xpd# olqjxdjhp# pdwhuldo#ghvwh#wlsr#hvwduld#dvvlp#glvsrqÍyho#sdud#
vlpsohv#h#remhwlyd#h#ph#dmxgd#wdqwr#qrv#hvwxgrv# srghu# vhu# dfhvvdgr# sru# txdotxhu# xp# txh# vh# lq0
dfdgÊplfrv#frpr#qr#phx#gld#d#gld#surilvvlrqdo1
whuhvvh# shor# dvvxqwr1# Hvshur# dsÓv# phx# wuhlqd0
Fulvwldqh#D1#Urvd#0#Suhvlghqwh#Suxghqwh2VS
phqwr#srghu#hvfuhyhu#xp#duwljr#qd#uhylvwd1
Hghlovrq#Ihuuhlud#gd#Vloyd#0#VÃr#Sdxor2VS
Xpd# Ówlpd# rsÇÃr# gh# frqkhflphqwr# dowhuqdwlyr/#
frp# h{fhohqwhv# pdwÉuldv1# HvwÁ# uhylvwd# qrv# prv0 Dfkr# txh# É# gdv# phokruhv# uhylvwd# gh# lqirupÁwlfd#
wud#rv#qryrv#odqÇdphqwrv#grv#VZ/#olyuhv1
ghvwh#sdÍv1#HvwÃr#gh#sdudeÉqv$
Pdufhor#P1#Fduulrq#0#VÃr#Sdxor2VS
Hulfn#Qhyhv#Pduwlqh}#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
Frqkhfl#d#srxfr#whpsr#h#hud#r#txh#hvwdyd#exv0
fdqgr1#D#fdgd#hglÇÃr#ilfr#vxusuhvr#frp#dv#pdwÉ0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
45
SURPR§µHV#—#UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV
#SURPR§µHV
Vruwhlr#gh#nlwv#gh#FG#h#GYG1
Foltxh#dtxl#sdud#frqfruuhu$
Vruwhlr#gh#dvvrfldÇÕhv#sdud#r#foxeh1
Foltxh#dtxl#sdud#frqfruuhu$
Ghvhqklvwd/#hqylh#vhx#wudedokr#
vreuh#d#froxqd#Zduqlqj#]rqh#h#
frqfruud#d#xpd#fdqhfd#wÉuplfd#
shuvrqdol}dgd1#LqirupdÇÕhv#qr#
#uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj1
43(#gh#ghvfrqwr#sdud#
rv#ohlwruhv#qrv#fxuvrv#
gd#Whpsr#Uhdo#Hyhqwrv1#
Vh#lqvfuhyd#dtxl1
UhodÇÃr#gh#jdqkdgruhv#gh#vruwhlrv#dqwhulruhv=
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Vrolyuh[=
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Kdfn#q#Ulr=
41#Sdwulfn#L}doehuwl#Shuhlud#0#Vlqrs2PW
51#Uhjldqh#Doyhv#gd#Vloyd#0#Pdulqjd2SU
61#Oxfdv#Pljxho#Dvhqflr#0#VÃr#Sdxor2VS
71#Dguldqr#OÚflr#Ghihqgl#0#SdlÇdqgx0SU
81#Pdufrv#Sdxor#Qlfrohwwl#0#Fdvfdyho2SU
41#Zdjqhu#Edogqhu#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
51#Urpxor#Vdpsdlr#Sluhv#0#YlwÓuld2HV
61#Gdqlor#grv#Vdqwrv#0#YlwÓuld2HV
71#Lulv#Frvwd#Ghehujv#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
81#Dqqd#Judflhod#Ixuwdgr#Fux}#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
91#Urguljr#Doyhv#Udprv#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
:1#Dqguh#Oxlv#grv#Vdqwrv#0#LwderudÍ2UM
;1#DoÍslr#gd#Vloyd#Uhvhqgh#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
<1#Doehuwr#\dqr#0#EudvÍold2GI
431#Zhvoh|#Ihuuhlud#gh#Phvvldv#0#VÃr#Shgur#gd#Doghld2UM
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Yluwxdoolqn=
41#Luhqr#Vrduhv#gh#Dudxmr#Ilokr#0#EudvÍold2GI
51#Mhihuvrq#gd#Vloyd#Urguljxhv#Urvhlud#0#VÃr#Sdxor2VS
61#Hgvrq#Ohdqgur#gh#DudÚmr#Vloyd#0#Fdvwdqkdo2SD
71#Iudqflvfr#Ydoghylqr#Ihuqdqghv#Idydur#0#Sdwrv2SE
81#DqguÉ#Pdulqkr#0#Sx{lqdqÃ2SE
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#SDVO1QHW1EU=
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Foxeh#gr#Kdfnhu=
41#Wkldjr#Udidho#Ylfhqwh#0#Srqwd#Jurvvd2SU
51#Udidho#Pdfkdgr#Srx}dgd#0#Lwdshuxqd2UM
61#Jhevrq#Ylfwr#Doyhv#Ihlwr}d#0#Qdwdo2UQ
41#Mhdq#KruÁflr#grv#Uhlv#0#FdwdoÃr2JR
51#Ulfdugr#HxjÊqlr#Orshv#grv#Vdqwrv#0#Pdqdxv2DP
61#OhwÍfld#Vlplrql#Frxwr#0#Grxudgrv2PV
71#Urguljr#Doyhv#Udprv#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
81#Urpxor#Vdpsdlr#Sluhv#0#YlwÓuld2HV
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#SKS*#q#Ulr=
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#9š#VrOlVF=
41#Wkldjr#Jrphv#Vlprqlq#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
51#Wldjr#gd#Jdpd#Doyduhqjd#0#Gxtxh#gh#Fd{ldv2UM
41#Hpdqxho#Srohwwr#0#IoruldqÓsrolv2VF
51#Hgvrq#Dodq#Sduud#Pduwlqv#0#VÃr#Sdxor2VS
61#Pdufrv#Dxjxvwr#Jrphv#gd#Urfkd#0#IoruldqÓsrolv2VF
71#Wkldjr#gd#Fux}#Dudxmr#0#IoruldqÓsrolv2VF
81#Nhoylq#Pdutxhv#Urfkd#0#JrlÂqld2JR
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#SJEU#5344=
41#Fohlwrq#Doyhv#gh#Rolyhlud#0#VÃr#Sdxor2VS
51#Dqlwd#Vreuhlud#0#Jxduxokrv2VS
46
FROXQD#—#DOH[DQGUH#ROLYD
Sru#Doh{dqguh#Rolyd
Sdud# frqwh{wxdol}du/# frqyÉp# phqflrqdu# d#
ruljhp# gr# whupr# ureÔ=# whp# vxd# ruljhp# qrv# vhu0
yrv#phfÂqlfrv#lpdjlqdgrv#shor#dxwru#fkhfr#Nd0
uho# ìdshn/# hp# fxmd# oÍqjxd# pÃh# %urerwd%# É# r#
dgmhwlyr# hvfudyr/# frpr# hp# wudedokr# hvfudyr1#
Rv#vhuyrv#phfÂqlfrv#gh#Dvlpry#hudp#pdqwlgrv#
hp#frqglÇÃr#gh#vhuylwxgh#À#kxpdqlgdgh/#hper0
ud# irvvhp# lqwholjhqwhv# h# pxlwr# pdlv# iruwhv/# srlv#
hudp# surjudpdgrv# gh# irupd# d# lqhvfdsdyhophq0
wh#fxpsulu#wuÊv#ohlv#vxeplvvlydv=#xp#ureÔ#qÃr#gh0
yh#fdxvdu#gdqr#d#xp#kxpdqr/#qhp#shuplwlu/#sru#
lqdÇÃr/# txh# gdqr# vhmd# fdxvdgr# d# xp# kxpdqr>#
xp# ureÔ# ghyh# rehghfhu# dv# rughqv# gh# kxpdqrv#
txdqgr# lvvr# qÃr# frqiolwh# frp# d# sulphlud# ohl># xp#
ureÔ#ghyh#ghihqghu#vxd#suÓsuld#h{lvwÊqfld#txdq0
gr#lvvr#qÃr#frqiolwh#frp#dv#gxdv#sulphludv#ohlv1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Irqwh=#kwws=22vlg1ghyldqwduw1frp2
Urerwd
Ol# pxlwrv# frqwrv# h# urpdqfhv# gh# Lvddf#Dvl0
pry#ghvgh#d#dgrohvfÊqfld1#Dgrudyd#rv#mrjrv#gh#
sdodyudv# qrv# qrphv# grv# ureÔv/# rv# surgÍjlrv# gd#
Gu‹# Vxvdq# Fdoylq# h# dv# wdqwdv# vlwxdÇÕhv# txh# h{0
sorudydp# h# whvwdydp# frqglÇÕhv# olplwh# gdv# wuÊv#
ohlv#gd#ureÓwlfd1##Hp#whpsrv#hp#txh#iudÇÃr#vlj0
qlilfdwlyd#h#fuhvfhqwh#gd#kxpdqlgdgh#fduuhjd#dq0
gurlghv# whohiÔqlfrv# qÃr0dvlpryldqrv# qrv# erovrv#
h# erovdv/# ydoh# d# shqd# ohpeudu# d# ud}Ãr# gh# Dvl0
pry# h# pxlwrv# txh# r# vxfhghudp# frqvlghuduhp#
hvvdv#ohlv#xp#jxld#lpsruwdqwh#sdud#r#ghvhqyroyl0
phqwr#gd#whfqrorjld1
47
FROXQD#—#DOH[DQGUH#ROLYD
QÃr# suhwhqgr# dtxl# glvfxwlu# d# txhvwÃr# gd# ol0
ehugdgh# grv# ureÔv# hqtxdqwr# vhuhv# shqvdqwhv/#
dwÉ#srutxh#r#suÓsulr#Dvlpry#mÁ#ih}#lvvr#frp#vxd#
wÍslfd# pdhvwuld# hp# R# Krphp# ElfhqwhqÁulr/# txh#
sru# vlqdo# whp# Ówlpd# dgdswdÇÃr# flqhpdwrjuÁilfd1#
H#sru#idodu#hp#ilophv/#qÃr#É#srvvÍyho#wrfdu#qr#dv0
vxqwr# +rx# h{solflwdphqwh# ghl{du# gh# wudwdu# ghoh,#
vhp#ohpeudu#grv#dqgurlghv#gh#Eodgh#Uxqqhu/#dr#
txdo# id}# gholflrvd# doxvÃr# r# surmhwr# Uhsolfdqw/#
xpd# yduldqwh# Olyuh# frp# O# pdlÚvfxor# gr# vlvwhpd#
rshudflrqdo# Oleuh0shur0qr0pxfkr# Dqgurlg2Olqx{/#
suhsdudgd# sdud# dtxhohv# txh/# frpr# rv# shuvrqd0
jhqv#gr#iloph/#dqvhldp#sru#olehugdgh1
R#whpd#txh#txhur#derugdu#É#frpr#d#whfqr0
orjld# lpdjlqdgd# sru# Dvlpry# whp# foduÍvvlpr# vhx#
remhwlyr#gh#vhuylu#d#kxpdqlgdgh=#vhxv#ureÔv#vÃr#
ihuudphqwdv# whfqroÓjlfdv# frqvwuxÍgdv# sdud# dwhq0
ghu# drv# frpdqgrv# gdv# shvvrdv# +h{fhwr# txdqgr#
fdxvhp#gdqrv#d#rxwudv#shvvrdv/#frqiruph#dydol0
dÇÃr#gr#lqwholjhqwh#fÉuheur#srvlwuÔqlfr,/#dr#frq0
wuÁulr# gdv# ihuudphqwdv# whfqroÓjlfdv# dwxdlv/# fdgd#
yh}# pdlv# surmhwdgdv# sdud# dwhqghu# drv# frpdq0
grv#qÃr#gdv#shvvrdv/#pdv#gdv#frusrudÇÕhv#txh#
rv#yhqghp1
QÃr#edvwdvvh#r#vriwzduh#sulydwlyr/#txh#olpl0
wd#r#xvxÁulr#+%r#vlvwhpd#qÃr#shuplwh%/#gl}#d#dwhq0
ghqwh#whohiÔqlfd,#h#lpshgh#d#fruuhÇÃr#+%qÃr#whp#
irqwhv#qhp#grfxphqwdÇÃr%/#odphqwd0vh#r#hvshfl0
dolvwd# hqfduuhjdgr,/# djrud# surjudpdp# frpsxwd0
gruhv# sdud# txh# r# xvxÁulr# qÃr# srvvd# hvfrokhu#
vhtxhu#txdlv#surjudpdv#lqvwdodu$##QÃr#É#vÓ#d#Wl0
yrl}dÇÃr# gr# JQX2Olqx{# qr# ylghrfdvvhwh# gljlwdo=#
vÃr#ideulfdqwhv#grv#frqvrohv#gh#mrjrv#surfhvvdq0
gr# h2rx# dphdÇdqgr# ghvdelolwdu# uhprwdphqwh#
htxlsdphqwrv# fxmrv# grqrv# whqwhp# lqvwdodu# vlvwh0
pdv#qÃr#dsurydgrv#shor#ideulfdqwh>#lSkrgv#h#rx0
wudv# pdÇÃv# srguhv# txh# vÓ# shuplwhp# lqvwdodu#
dsolfdwlyrv# qÃr# fhqvxudgrv# shod# qdyh0pÃh># dwÉ#
whohirqhv#h#wdeohwhv#frp#Dqgurlg2Olqx{#wÃr#wudyd0
grv#txh#suhflvdp#vhu#olehudgrv#hp#gxdv#hwdsdv=#
sulphlur#xp#surjudpd#sdud#jdqkdu#dfhvvr#gh#vx0
shu0xvxÁulr/#ghsrlv#rxwur#sdud#vxevwlwxlu#r#fduuh0
jdgru# gh# errw# sru# xp# txh# shuplwd# surjudpdv# h#
vlvwhpdv# rshudflrqdlv# glihuhqwhv1# # R# slru# É# txh#
djrud# hvwÃr# txhuhqgr# hvwhqghu# d# frpsxwdÇÃr#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
hp# mdxod# d# frpsxwdgruhv# pdlv# idflophqwh# uhfr0
qkhfÍyhlv#frpr#wdo$
©#fodur#txh#rv#dsrorjlvwdv#grv#prghorv#dx0
wrulwÁulrv#gh#frqwuroh#yÃr#txhuhu#dujxphqwdu#txh#
d#whfqrorjld#ghyh#vxephwhu#d#vhjxqgd#ohl#gd#ur0
eÓwlfd/# d# rehglÊqfld# Àv# shvvrdv/# À# sulphlud1#
YÃr# gl}hu# txh# shuplwlu# dowhudÇÕhv# drv# surjud0
pdv#ydl#fdxvdu#gdqrv#drv#sreuhv#ghvhqyroyhgr0
uhv# gh# vriwzduh# +rx# phokru/# À# hpsuhvd# txh#
sdjrx#vhxv#vdoÁulrv#sdud#dxihulu#wrgrv#rv#oxfurv#
gr#iuxwr#gh#vhx#wudedokr,/#rx#phvpr#txh#dojxqv#
srghuldp# dowhudu# r# vriwzduh# sdud# frqgx}lu# dwlyl0
gdghv# loÍflwdv# gdqlqkdv# d# sreuhv# duwlvwdv# idpr0
vrv# +rx# phokru/# Àv# judydgrudv/# drv# hvwÚglrv# h#
Àv# hglwrudv# txh# okhv# surphwhudp# uhsdvvdu# iud0
ÇÃr# pÍqlpd# gr# txh# qÃr# ghuhp# xp# mhlwr# gh# hv0
frqghu#rx#jdvwdu#hp#sxeolflgdgh,1##IdoÁfldv#txh#
txdotxhu# fÉuheur# srvlwuÔqlfr# ghwhfwduld# frpr#
wdo/#qÃr#srutxh#dv#hpsuhvdv#txh#vh#gl}hp#suhmx0
glfdgdv# qÃr# vhmdp# kxpdqdv/# pdv# srutxh# qÃr#
kÁ# txdotxhu# hylgÊqfld# frqfuhwd# txh# vxvwhqwh# d#
whvh#gr#gdqr/#rx#phvpr#srwhqfldo#gh#gdqr/#drv#
kxpdqrv#hqyroylgrv>#gh#idwr/#dv#hylgÊqfldv#txh#
h{lvwhp#dsrqwdp#qd#gluhÇÃr#frqwuÁuld$
Phvpr# dvvlp/# xp# ureÔ# lqwholjhqwh# h# lqfru0
uxswÍyho# srgh# vhu# pdqlsxodgr# gh# prgr# d# fdxvdu#
gdqr# d# kxpdqrv# vhp# vh# gdu# frqwd# glvvr/# frpr#
h{sorudgr#qrxwurv#urpdqfhv#gh#Dvlpry/#h#frpr#
sduhfh# ylu# rfruuhqgr# hp# srghuhv# ohjlvodwlyrv# h#
mxglflÁulrv# hp# yÁulrv# sdÍvhv1# # Frpr# h{solfdu# gh#
rxwud# irupd# dv# ohlv# txh# sulylohjldp# lqwhuhvvhv#
hfrqÔplfrv# gh# ideulfdqwhv# gh# iÁupdfrv# hp# gh0
wulphqwr#gdv#shvvrdv#pruuhqgr#gh#grhqÇdv#wud0
wÁyhlvB#Ohlv#txh#ohyduldp#Mxvwlq#Elhehu#À#fdghld#
sru# yÁulrv# dqrv/# sru# dwrv# euxwdlv# frpr# sxeolfdu#
qd#Lqwhuqhw#vxd#lqwhusuhwdÇÃr#gh#xpd#fdqÇÃrB
Txh# gl}hu# gdv# sursrvwdv# gh# uhvsrqvdelol0
}du#suhvwdgruhv#gh#vhuylÇrv#gh#frpxqlfdÇÃr/#id0
eulfdqwhv# gh# frpsxwdgruhv# h# ghvhqyroyhgruhv#
gh# vriwzduh# sru# loÍflwrv# txh# qÃr# whqkdp# lpshgl0
gr# vhxv# folhqwhv# gh# frphwhuB# # Phvpr# txh# wdo#
uhvsrqvdelol}dÇÃr# il}hvvh# vhqwlgr/# sduhfh0ph#
txh#vhuld#pxlwr#pdlv#sulrulwÁulr#ohjlvodu#d#h{ljÊq0
fld# gh# txh# dupdv# gh# irjr# h# yhÍfxorv# dxwrprwr0
48
FROXQD#—#DOH[DQGUH#ROLYD
uhv# frp# frqgxwruhv# wdpeÉp# gh# irjr# lpshglv0
vhp#vhxv#xvxÁulrv#gh#ihulu#rxwurv#kxpdqrv1##Rv#
ghvdilrv# whfqroÓjlfrv# vhuldp# frpsduÁyhlv/# pdv#
idowd#'xsruwy#dr#„ree†#shod#ylgd#kxpdqd1
wudu# hp# frqiolwr# frp# rv# oxfurv# h# dv# rughqv# gd#
frusrudÇÃr1# # MÁ# vhl# frpr# fkdpdu# qrvvd# vxehv0
sÉflh#vh#qÃr#ghvylduprv#ghvvh#fdplqkr#hyroxwl0
yr=#Krpr#oderudqv#urerwd1
Vh#dwÉ#ureÔv#dvlpryldqrv/#frp#wrgd#d#vxd#
lqwholjÊqfld/# frqvhjxludp# huudu# qr# mxojdphqwr# h#
whqwdu#wrpdu#qrvvd#olehugdgh#sdud#dvvhjxudu#qrv0
vd#vhjxudqÇd#iÍvlfd#+%Hx/#UreÔ%/#wdpeÉp#edvhd0
gr# qd# reud# gh# Dvlpry/# loxvwud# ehp# hvvd#
dphdÇd,/# frpr# frqildu# qrvvd# olehugdgh# d# ihuud0
phqwdv# whfqroÓjlfdv# pxlwÍvvlpr# pdlv# sulplwlydv/#
lqfdsd}hv# gh# hvfxwdu# h# frpsuhhqghu# xp# dujx0
phqwr/# ghvsurylgdv# gh# vhqvr# prudo/# Éwlfr# rx#
phvpr# fdsdflgdgh# gh# lqwhusuhwdu# qrvvdv# ohlv# h#
vxdv#h{fhÇÕhvB
00000000
Suhflvdprv#uhwrpdu#r#frqwuroh#vreuh#d#whf0
qrorjld# txh# xwlol}dprv/# h{srqgr# dv# idoÁfldv# txh#
dodughldp#xpd#idovd#vhjxudqÇd#sdud#txh#dfhlwh0
prv# vdfulilfdu# d# olehugdgh1# # Gh# suhihuÊqfld/# dq0
whv# txh# qrvvdv# ohlv# vhmdp# glvwruflgdv# h#
uhgx}lgdv# d# wuÊv# reuljdÇÕhv=# +l,# wudedokdu# sdud#
xpd# frusrudÇÃr/# vhp# okh# fdxvdu# suhmxÍ}r# qhp#
shuplwlu/#sru#lqdÇÃr/#txh#rxwurv#okh#fdxvhp#suh0
mxÍ}r># +ll,# fxpsulu# dv# ghpdqgdv# gd# frusrudÇÃr/#
ghvgh# txh# qÃr# okh# fdxvhp# suhmxÍ}r># +lll,# ghihq0
ghu#qrvvd#suÓsuld#h{lvwÊqfld/#txdqgr#lvvr#qÃr#hq0
vÃr#shuplwlgdv#hp#txdotxhu#phlr/#hp#wrgr#r#pxqgr/#ghvgh#txh#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Frs|uljkw#5344#Doh{dqguh#Rolyd
Hvwd#reud#hvwÁ#olfhqfldgd#vre#d#OlfhqÇd#Fuhdwlyh#Frpprqv#FF#
E\0VD#+Dwwulexwlrq#VkduhDolnh/#rx#DwulexlÇÃr#h#Frpsduwlokdphqwr#
shod#phvpd#olfhqÇd,#613#Xqsruwhg1##Sdud#yhu#xpd#fÓsld#ghvvd#ol0
fhqÇd/#ylvlwh#kwws=22fuhdwlyhfrpprqv1ruj2olfhqvhv2e|0vd26132#rx#
hqylh#xpd#fduwd#dr#Fuhdwlyh#Frpprqv/#777#Fdvwur#Vwuhhw/#Vxlwh#
<33/#Prxqwdlq#Ylhz/#Fdoliruqld/#<7374/#XVD1
FÓsld#olwhudo/#glvwulexlÇÃr#h#sxeolfdÇÃr#gd#Íqwhjud#ghvwh#duwljr#
vhmdp#suhvhuydgdv#d#qrwd#gh#frs|uljkw/#d#XUO#rilfldo#gr#grfx0
phqwr#h#hvwd#qrwd#gh#shuplvvÃr1
kwws=22zzz1iviod1ruj2vyqzlnl2eorjv2o{r2sxe2urerwd
DOH[DQGUH#ROLYD##É#frqvhokhlur#gd#
IxqgdÇÃr#Vriwzduh#Olyuh#DpÉulfd#Odwlqd/#
pdqwhqhgru#gr#Olqx{0oleuh/#hydqjhol}dgru#
gr#Prylphqwr#Vriwzduh#Olyuh#h#hqjhqkhlur#
gh#frpslodgruhv#qd#Uhg#Kdw#Eudvlo1#
Judgxdgr#qd#Xqlfdps#hp#Hqjhqkduld#gh#
FrpsxwdÇÃr#h#Phvwudgr#hp#FlÊqfldv#gd#
FrpsxwdÇÃr1
49
FROXQD#—#JLOEHUWR#VXGU©
Irqwh=#kwws=22lpdjhv1fgq1irwrshgld1frp2iolfnu065;7648<650ruljlqdo1msj
PYQR=#hp#euhyh#
hp#xp#fhoxodu#
shuwr#gh#yrfÊ
Sru#Jloehuwr#VxguÉ
R# eudvlohlur# sdjd# xpd#
gdv# wdulidv# gh# fhoxodu# pdlv# fd0
udv# gr# sodqhwd1# Glvwr# sudwlfd0
phqwh# qlqjxÉp# whp# gÚylgd1#
Frpr#uhvroyhu#hvwd#txhvwÃrB#
gh# ileud/# iuhtxÊqfldv# h# rxwurv#
htxlsdphqwrv1# HqwÃr# frpr# hod#
ixqflrqdB# R# prghor# gh# qhjÓ0
flr# ghvwd# rshudgrud# hvwÁ# edvh0
dgr# qr# doxjxho# gd# lqiud#
Sduhfh# txh# d# uhvsrvwd# d# hvwuxwxud# mÁ# h{lvwhqwh# gh# rxwudv#
hvwh# sureohpd# sdvvd/# hp# sdu0 rshudgrudv1
wh/# sru# dxphqwdu# d# frqfruuÊq0
D# sulphlud# ydqwdjhp# ghv0
fld# hqwuh# dv# hpsuhvdv# gh# wd#irupd#gh#suhvwdÇÃr#gh#vhuyl0
fhoxodu# ghl{dqgr# glvsrqÍyho# Çr# hvwÁ# qr# xvr# pdlv# udflrqdo#
drv#frqvxplgruhv#xp#pdlru#oh0 gh#wruuhv#h##wudqvplvvruhv#dwud0
txh#gh#rsÇÕhv1
yÉv#gr#frpsduwlokdphqwr#gd#uh0
Qhvwh# fdplqkr# xpd# vljod# gh1# Lvwr/# sru# vl# vÓ# mÁ# uhgx}# d#
hvwÁ# fkhjdqgr# dr# Eudvlo# h# yhlr# sroxlÇÃr# ylvxdo# txh# revhuyd0
sdud# dmxgdu1# R# PYQR# +Preloh# prv# qdv# judqghv# flgdghv# frp#
Yluwxdo# Qhwzrun# Rshudwru,# rx# d# lqvwdodÇÃr# lqglvfulplqdgd# gh#
gr#lqjoÊv#rshudgru#gh#uhghv#ylu0 dqwhqdv1
wxdlv#pÓyhlv1
YrfÊ# srgh# hvwdu# vh# shu0
R#PYQR#É#xp#wlsr#gh#rsh0 jxqwdqgr# pdv# frpr# hvwdv# qr0
rshudgrudv#
luÃr#
udgrud# gh# fhoxodu# txh# qÃr# whp# ydv#
uhgh# suÓsuld/# rx# vhmd# qÃr# whp# vreuhylyhuB# D# vroxÇÃr# É# r# xvr#
dqwhqdv/# uÁglrv/# wruuhv/# fderv# lqwhqvlyr#gh#whfqrorjld/#r#dwhq0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
4:
FROXQD#—#JLOEHUWR#VXGU©
r# txh# id}hu/# vÓ# dshodqgr# sdud#
r#erp#vhqvr#gr#Jryhuqr1
####R#PYQR#É#xp#wlsr#gh#
rshudgrud#gh#fhoxodu#txh#qÃr#whp#
uhgh#suÓsuld/#rx#vhmd#qÃr#whp#
dqwhqdv/#uÁglrv/#wruuhv/#fderv#gh#
ileud/#iuhtxhqfld#h#rxwurv#
htxlsdphqwrv1
Djrud# É# hvshudu# h# wrufhu#
txh# rv# PYQRv# vhmdp# uhjxod0
phqwdgrv# r# pdlv# uÁslgr# srvvÍ0
yho1# D# frqfruuÊqfld# É# pxlwr#
erd#sdud#r#phufdgr#h#r#frqvx0
plgru#djudghfh1
Jloehuwr#VxguÉ
glphqwr# d# qlfkrv# hvshfÍilfrv#
gr#phufdgr#h#d#rihuwd#gh#vhuyl0
Çrv# glihuhqfldgrv1# Dojxqv#
h{hpsorv# srghuldp# vhu# d# lqwh0
judÇÃr# gd# frpxqlfdÇÃr# frp#
dv#dsolfdÇÕhv#hvshfÍilfdv#gr#fol0
hqwh# rx# d# irupdwdÇÃr# gh# sod0
qrv# h# wdulidv# txh# phokru# vh#
dmxvwhp#dr#phufdgr1#
D#h{shfwdwlyd#É#txh#dfrqwh0
Çd# dtxl# r# phvpr# txh# rfruuhx#
qrv#HXD1#OÁ#r#dxphqwr#gd#frq0
fruuÊqfld# dwudyÉv# gh# yÁuldv# PY0
QRv# ih}# frp# txh# dv# wdulidv#
fdÍvvhp# d# suhÇrv# ehp# lqwhuhv0
vdqwhv1#
Pdv# d# txhgd# gh# suhÇrv#
qÃr#ghshqgh#vrphqwh#gr#frp0
R#sxor#gr#jdwr#hvwÁ#qd#iru0
pd#gh#rshudÇÃr1#Frpr#d#hpsuh0 sduwlokdphqwr1# QÃr# srghprv#
vd#qÃr#suhflvd#vh#suhrfxsdu#hp# hvtxhfhu# txh# sduwh# gr# prwlyr#
jhuhqfldu# wrgd# d# lqiud0hvwuxwxud# gh# sdjduprv# wÃr# fdur# shod# fr0
hod# srgh# ghglfdu# vhx# irfr# h# hv0 pxqlfdÇÃr# hvwÁ# qd# judqgh# fdu0
iruÇr# h{foxvlydphqwh# dr# folhqwh1# jd# gh# lpsrvwrv# txh# lqflgh# qr#
©# r# plqlpr# txh# srghuÍdprv# hv0 vhwru# +txdvh# 73(,1# Qhvwh# fdvr#
d# frqfruuÊqfld# qÃr# whp# pxlwr#
shudu1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
JLOEHUWR#VXGU©#
É#surihvvru/#frqvxo0
wru#h#shvtxlvdgru#gd#
Áuhd#gh#VhjxudqÇd#
gd#LqirupdÇÃr1#Fr0
phqwdulvwd#gh#Whfqr0
orjld#gd#UÁglr#FEQ1#
Duwlfxolvwd#gr#Mruqdo#
D#Jd}hwd#h#Sruwdo#
lPdvwhuv1#Dxwru#grv#ol0
yurv#Dqwhqdgr#qd#
Whfqrorjld/#Uhghv#
gh#Frpsxwdgruhv#h#
Lqwhuqhw=#R#hqfrqwur#
gh#5#Pxqgrv1
4;
FROXQD#—#RJ#PDFLHO
Vdwhqgud#Pkdwuh#0#v{f1kx
R#whpsr#qÃr#sdud
Sru#Rj#Pdflho
Vhpsuh#ph#frqvlghuhl#xpd#shvvrd#qrvwÁojl0
fd1# Gdtxhodv# txh# edvwd# hvfxwdu# xpd# pÚvlfd/# yhu#
xpd# irwr# rx# vhqwlu# xp# fkhlur# sdud# ghvhqfdghdu#
xpd# wruuhqwh# gh# phpÓuldv# gh# oxjduhv/# shvvrdv# h#
hyhqwrv1# WdpeÉp# vhpsuh# ghl# pxlwr# ydoru# Àv# pl0
qkdv# dpl}dghv# gh# lqiÂqfld/# h# jxdugr# dwÉ# krmh/#
doÉp#gdv#phpÓuldv/#xp#prqwh#gh#fduwdv/#edgxod0
txhv# h# uhfrugdÇÕhv# gdtxhohv# yhokrv# whpsrv1#
Txdqgr# ph# pxghl# gh# yh}# sdud# rv# Hvwdgrv# Xql0
grv/#ghl{hl#d#judqgh#pdlruld#grv#phxv#ehqv#pdwh0
uldlv#sdud#wuÁv#h/#frp#h{fhÇÃr#gh#dojxpdv#irwrv#h#
ilwdv#fdvvhwh#txh#ph#ghudp#gh#suhvhqwh/#frphfhl#
xpd#qryd#idvh#gd#plqkd#ylgd1
Rv# phxv# sulphlurv# dqrv# qrv# Hvwdgrv# Xql0
grv# uhsuhvhqwdp# xpd# Ésrfd# kÍeulgd# sdud# plp/# mÁ#
txh# hx# vlpsohvphqwh# qÃr# frqvhjxld# frpsohwd0
phqwh# vhsdudu# d# plqkd# qryd# ylgd# gd# ylgd# txh# wl0
qkd# ilfdgr# sdud# wuÁv1# Hp# yh}# gh# rokdu# sdud# d#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
4<
FROXQD#—#RJ#PDFLHO
iuhqwh#h#sodqhmdu#r#phx#ixwxur/#hx#ilfdyd#suhvr#dr#
sdvvdgr/# lpdjlqdqgr/# h# ghvhmdqgr# txh# rv# phxv#
dpljrv#gr#Eudvlo#hvwlyhvvhp#wdpeÉp#vhqwlqgr#wdq0
wd#idowd#gh#plp#dvvlp#txdqwr#hx#vhqwld#ghohv1#Hp#
yh}#gh#ylyhu#frqiruph#r#fdohqgÁulr#gdtxl/#hx#ilfd0
yd#%ihvwhmdqgr%#dv#gdwdv#gh#oÁ/#wrgd#krud#whqwdqgr#
lpdjlqdu#r#txh#hvwdyd#dfrqwhfhqgr#qd#plqkd#dx0
vÊqfld111# VhuÁ# txh# d#DqguÉld# hvwdyd# qd# uxd# hvfx0
wdqgr# pÚvlfd# frp# r# uhvwr# gd# jdohudB# VhuÁ# txh# r#
Doh{dqguh#mÁ#wlqkd#yrowdgr#gd#id}hqgd#h#hvwdyd#wr0
pdqgr# xpd# fhuyhmd# jhodgd# hp# phx# qrphB#
Txhp# hvwduld# qr# phx# oxjdu# qd# eduudtxlqkd# grv#
vxuilvwdv#qd#ihvwd#gd#flgdghB
fÊqfld/# rv# phxv# sulphlurv# dpljrv# dtxl# wdpeÉp#
irudp# hvfroklgrv# h# sdvvdudp# sru# dtxhohv# phv0
prv# fulwÉulrv# dqwljrv# +txhp# vdeh# ghidvdgrvB,#
txh#hx#wlqkd#xvdgr#qr#Eudvlo1#VÓ#txh#dtxl#d#fxowx0
ud#hud#ehp#glihuhqwh#gr#txh#hx#hvwdyd#dfrvwxpd0
gr/# h# hx# qÃr# vrxeh# ph# dgdswdu# À# plqkd# qryd#
ylgd# orjr# qr# frphÇr1# H# ixl# lqmxvwr# frp# dtxhohv#
txh#vh#dsur{lpdudp#gh#plp#pdv#txh#irudp#didv0
wdgrv# sru# hx# qÃr# vdehu# pdlv# frpr# id}hu# dpl}d0
ghv# vdxgÁyhlv# h# frpsduwlokÁ0odv# frp# rv# rxwurv1#
Ghyr# plo# h# xpd# ghvfxosdv# dr# Kdplowrq# Mu1/# hqwuh#
rxwurv/#sru#hvwd#idvh#gh#dsuhqgl}dgr/#pdv#id}hu#r#
txÊ#qÉB#Ylyhqgr#h#dsuhqghqgr1
Irl# qhvwd# Ésrfd# txh# hx# dsuhqgl# d# hvfuhyhu#
fduwdv$#Hx/#txh#qxqfd#wlqkd#hvfulwr#xpd#fduwd#+fdu0
wd# phvpr/# qdgd# gh# h0pdlo,# qd# plqkd# ylgd/# frph0
fhl# d# hvfuhyhu# 8/# 9/# :# fduwdv# sru# gld# sdud# xp#
prqwh#gh#dpljrv$#Irudp#wdqwdv#dv#fduwdv#txh#hx#
hvfuhyl# txh# gh# gxdv# hp# gxdv# vhpdqdv# hx# wlqkd#
gh# lu# dr# Ulwh# Dlg/# xpd# idupÁfld# txh# h{lvwh# sru#
dtxl/# sdud# frpsudu# xpd# fdl{d# gh# hqyhorshv/# sd0
sho# h# dojxpdv# ohpeudqÇdv# sdud# pdqgdu# sdud# r#
Eudvlo1#H#frpr#ghprudyd#xqv#:#gldv#sdud#plqkdv#
fduwdv# fkhjduhp# dwÉ# d# flgdgh}lqkd# gh# FrqfhlÇÃr#
gd#Eduud/#HV#+h#pdlv#:#sdud#uhwruqduhp/#dvvxplq0
gr#txh#dojxÉp#ph#uhvsrqgld#qr#phvpr#gld#É#fod0
ur,/# hx# ilfdyd# wrgdv# dv# wdughv# hvshudqgr# shor#
fduwhlur/#sdud#yhu#vh#wlqkd#dojxpd#qrylgdgh$
Dfhohur# r# iloph# yÁulrv# dqrv# qr# ixwxur# h# ph#
shjr#xp#gld#frqyhuvdqgr#frp#r#Doh{dqguh#Vplu0
ghoh/#phx#vdxgrvr#dpljr#gh#lqiÂqfld$#R#fdud#txh#
hx# dsuhqgl# d# dpdu# frpr# xp# lupÃr# h# frp# txhp#
frpsduwlokhl#pxlwdv#gdv#plqkdv#dyhqwxudv/#vxfhv0
vrv#h#ghuurwdv$#R#fhqÁulr/#sdud#prvwudu#frpr#txh#
r#whpsr#uhdophqwh#qÃr#sdud=#qdgd#pdlv#txh#r#Id0
fherrn$$$#Ghsrlv#gh#53#dqrv#vhp#uhdophqwh#whu#do0
jxp# frqwdwr# rx# qrwÍfldv/# vrphqwh# vdehqgr# sru#
dowr#txh#hoh#wlqkd#sdvvdgr#xqv#dqrv#qd#LwÁold#frp#
vxd#idpÍold/#h#txh#uhfhqwhphqwh#wlqkd#uhjuhvvdgr#
dr#Eudvlo/#wudÍgr#sru#vxd#hvsrvd/#euljdgr#frp#vx0
dv# ilokdv# h# vh# vhqwlgr# ghuurwdgr# shor# pxqgr/# hx#
folfr#qr#qrph#ghoh#qd#plqkd#olvwd#gh#dpljrv#h#lql0
flr#r#edwh0sdsr=
Vhuld#pxlwr#erp#hvfuhyhu#dtxl#txh#hx#uhfh0
el# xp# prqwh# gh# fduwdv# qrv# sulphlurv# 5# dqrv# gh0
srlv#txh#vdl#gr#Eudvlo/#pdv#d#yhugdgh#É#txh#sdud#
fdgd# 53# fduwdv# txh# hx# hvfuhyl/# xpd# irl# uhvsrqgl0
gd# frp# xp# pÊv# gh# dwudvr1# Qdgd# pxlwr# dqlpdgru#
sdud# dojxÉp# txh# ilfdyd# idqwdvldqgr# vreuh# frpr#
txh# rv# dpljrv# hvwdydp# vhp# vdehu# frpr# ylyhu#
vhp#plp111
Rj=#Dpljr$$$#KÁ#txdqwr#whpsr$$$
Doh{dqguh=#Udsd}/#srlv#É/#id}#whpsr#phvpr1
Rj=# Iltxhl# vdehqgr# sru# dowr# gr# txh# dfrqwhfhx#
frp#vxd#hvsrvd/#h#vlqwr#pxlwr#phvpr111
Doh{dqguh=#l #É111#whqkr#sdvvdgr#sru#pdxv#erfd0
grv/#pdv#hvwrx#whqwdqgr#gdu#d#yrowd#sru#flpd111
Rj=#Fdud/#yrfÊ#vdeh#txh#dshvdu#grv#dqrv/#hvwrx#
dtxl#sdud#r#txh#ghu#h#ylhu$#Ydprv#frqyhuvdu#shor#
Srlv#É/#hx#uhdophqwh#hud#ghvwd#irupd#h#ghpr0 Vn|shB#Whp# dqrv# txh# hvwrx# grlgr# sud# frqyhuvdu#
uhl# pxlwrv# dqrv# sdud# dsuhqghu# dojxpdv# yhugdghv# frqwljr$$$
vreuh#d#ylgd#h#frpr#txh#r#whpsr/#dk$#r#wdo#gr#whp0 Doh{dqguh=#Lkk#fdud/#djrud#hvwrx#gh#vdÍgd#sud#ed0
sr/# uhdophqwh# qÃr# sdud# sdud# qlqjxÉp$# Frpr# hx# whu#xpd#erod#qd#sudld#h#wrpdu#xp#fkrsh#frp#d#jd0
hvwdyd#dfrvwxpdgr#frp#dtxhod#ylgd#gh#flgdgh#sh0 ohud111
txhqd/# rqgh# wrgr# pxqgr# frqkhfh# wrgr# pxqgr/# r# Rj=# l # fdudped$# Ehoh}d/# txh# wdo# pdlv# wdugh# hq0
vhx# phokru# dpljr# É# dtxhoh# frp# txhp# yrfÊ# sdv0 wÃrB
vrx#rv#phokruhv#h#slruhv#prphqwrv#gd#vxd#dgroh0 +sdvvdgrv#8#plqxwrv,
Rj=#Doh{dqguhBBB
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
53
FROXQD#—#RJ#PDFLHO
H# surqwr$# Ghsrlv# gh# xpd# rxwud# phqvdjhp#
txh#hoh#hqylrx#+xp#Olnh#gh#xpdv#gdv#plqkdv#phq0
vdjhqv,/# hvwh# irl# r# Úowlpr# glÁorjr# txh# wlyh# frp#
phx#dpljr#gh#lqiÂqfld111#R#Rj#gh#53#dqrv#dwuÁv#wh0
uld# ilfdgr# frpsohwdphqwh# duudvdgr/# whqwdqgr# hq0
whqghu#frpr#txh#vhx#phokru#dpljr#vlpsohvphqwh#
qÃr#whyh#whpsr#rx#phvpr#hqwxvldvpr#qhvwh#uhhq0
frqwur# ghsrlv# gh# wdqwrv# dqrv1# WÁ/# qÃr# yrx# idodu#
txh# lvvr# qÃr# ph# dihwrx# xp# srxfr/# phvpr# djrud#
txh#vrx#pdlv#yhokr/#h{shulhqwh#h#duulvfr#dwÉ#phv0
pr# gl}hu# pdlv# vÁelr# vreuh# frpr# txh# d# ylgd# h# dv#
dpl}dghv# sdvvdp# sru# xp# flfor# qrupdo# rqgh# dv#
shvvrdv# vh# dsur{lpdp# h# vh# didvwdp# gh# dfrugr#
frp# r# qÍyho# gh# lqwhudÇÃr# h# sur{lplgdgh# shorv#
dqrv1#Fodur#txh#dtxhod#shvvrd#txh#hx#hud#dgrud0
uld# txh# xpd# shvvrd# txh# vlperol}d# rv# phokruhv#
dqrv#gd#plqkd#lqiÂqfld#prvwudvvh#xp#srxfr#pdlv#
gh#lqwhuhvvh#h#hpsrojdÇÃr#dr#ph#%uhyhu%1#Pdv#fr0
pr# Fd}x}d# phvpr# glvvh# hp# xpd# gh# vxdv# idpr0
vdv#fdqÇÕhv/#r#whpsr#uhdophqwh#qÃr#sdud$#Txhp#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
vdeh#hvwdv#phpÓuldv#gh#qrvvdv#lqiÂqfldv#qÃr#ir0
udp#ihlwdv#sdud#fduuhjduprv#wrgrv#rv#gldv#gh#qrv0
vdv# ylgdv/# prghodqgr# h# glwdqgr# dv# qrvvdv# dÇÕhv#
h# ghflvÕhv/# pdv# vlp# sdud# vhuyluhp# gh# ohpeuhwh#
txh#xp#gld#irprv#fuldqÇdv#wdpeÉpB#H#txh##ylyh0
prv# h# dsuhqghprv# olÇÕhv# txh/# vlp/# progdudp# r#
qrvvr# sdvvdgr/# pdv# txh# krmh# vÓ# vhuyhp# sdud#
frqwÁ0odv# sdud# rv# qrvvrv# ilokrv/# qd# hvshudqÇd#
txh# hohv# wdpeÉp# xp# gld# srvvdp# whu# vxdv# suÓsul0
dv#dyhqwxudv#h#srvvdp#dsuhqghu#frp#hodv$
RJ#PDFLHO#É#h{0phpeur#gd#phvd#gluhwrud#
gr#JQRPH#Irxqgdwlrq#h#Frppxqlw|#
Pdqdjhu#gd#glvwulexlÇÃr#Iruhvljkw#Olqx{1#
Ylyh#kÁ#53#dqrv#qrv#Hvwdgrv#Xqlgrv#h#
txdqgr#qÃr#hvwÁ#lqlfldqgr#qryrv#surmhwrv/#
jrvwd#gh#shvfdu/#ohu/#h#dfrpsdqkdu#frp#
lphqvd#dsuhfldÇÃr#r#fuhvflphqwr#gh#vxdv#
gxdv#ilokdv1#kwws=22zzz1rjpdflho1frp1
54
FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
Sru##Fduolvvrq#Jdoglqr
HslvÓglr#64
Edqglgd#h#Erqg#hp#
DÇÃr
Qr# hslvÓglr# dqwhulru/# Sdqgrud#
h#Gduuho#ghedwhp#vreuh#dv#pr0
wrv# txh# hvwdydp# qr# frqwdlqhu1#
Hudp# prwrv# gh# fruulgd/# hoÉwul0
fdv1# Hohv# ghilqhp# txh# fdgd#
xp#ydl#dqgdu#frp#xpd#gdv#pr0
wrv#h#Gduuho#ydl#À#jdudjhp#pr0
glilfÁ0odv# sdud# txh# srvvdp# vhu#
dolphqwdgdv# shorv# srghuhv# gd#
Sdqgrud1
Sdqgrud=# Dk/# hvwÁ# sdvvdqgr#
Elj#Edqj#Wkhru|$#Kdkdkd$
Gduuho=#Ghvoljd#lvvr1
Sdqgrud=# R{h/# Ehp$# Txh# É#
txh# yrfÊ# whp# frqwud# r# Elj#
EdqjB
Gduuho=# Qdgd# frqwud1# ©# txh# kÁ#
dvvxqwrv# pdlv# lpsruwdqwhv# sd0
ud#wudwdu1
Gduuho# hqwud# qr# dsduwdphqwr# h#
hqfrqwud#Sdqgrud#dvvlvwlqgr#wh0 Sdqgrud=#Dk111
ohylvÃr1
Sdqgrud# ghvoljd# d# whohylvÃr# h#
Gduuho=#SdqgrudB#R#txh#hvwÁ#id0 Gduuho# vh# vhqwd# qd# fdpd# dr#
}hqgrB
vhx#odgr1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
55
FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
Sdqgrud=# Frqvhjxlx# dgdswdu# Sdqgrud=#Dk/#pdv#hx#whqkr#fxl0
dv#prwrvB
gdgr$
Gduuho=# MÁ1# Dlqgd# qÃr# hvwÁ# gr#
mhlwr# txh# hx# txhuld/# pdv111#
Rokd/# il}# xp# dgdswdgru# txh#
qÓv# luhprv# ohydu# sud# txdqgr#
suhflvduprv#dedvwhfhu1
Sdqgrud=# ©# phvpr/# qÉB# Ld#
deulu# xpd# sruwd# h# txheudyd# d#
pdÇdqhwd111# Frqvhjxld# qhp#
Gduuho=# Ydprv# whu# txh# dqgdu# xvdu# xp# frpsxwdgru# rx# xp# oÁ0
ehp# ghydjdu# h# whuhprv# txh# slv1
sudwlfdu# xp# srxfr# pdlv1# Yd0
prv#gdu#xpd#yrowdB
Gduuho=#H{dwr1
Sdqgrud=#Ydprv$#
Sdqgrud=#Hx#yrx#sru#d#pÃr#qlv0
wrB
Gduuho=# ©/# h# ydl# suhflvd# grvdu#
d#yrowdjhp#sdud#qÃr#txhlpdu#d#
prwr1
Sdqgrud=# Ydl# vhu# gliÍflo1# Pdv# É#
wÃr# olqgd# d# Edqglgd$# QÃr# yhmr#
d#krud#gh#vdlu#gh#prwr1#Sduhfh#
frp# d# prwr# grv# Srzhu# Udq0
jhuv$
Gduuho=#©/#pdv#hod#É#pxlwr#shul0
jrvd1# Wudwd0vh# gh# xpd# prwr#
pxlwr#uÁslgd1
Sdqgrud=# D# Edqglgd# wdpeÉp#
whp# vxshusrghuhv$# Vxd# prwr#
srgld# vh# fkdpdu# Erqg$# Gh# Md0
phv#Erqg/#txh#É#djhqwh#vhfuh0
wr$# Djhqwh# vhfuhwr# É# txdvh#
edqglgr111
Sdqgrud=# Kdkd$# Ohpeuhl# gr#
Elj# Edqj# djrud$# Hohv# hvwdydp#
Rv#grlv#vdhp#gr#suÉglr#gh#pr0 idodqgr#gr#Odqwhuqd#Yhugh1#Vd0
wr# sru# IordwleÁ1# Srxfr# ghsrlv# eld# txh# r# dqwljr# hud# ghuurwdgr#
hvwÃr# gh# yrowd/# sdudgrv# gldqwh# shod# fru# dpduhod# h# r# qryr# hud#
gr#krwho11
ghuurwdgr# sru# pdghludB# Rx# hud#
r#frqwuÁulr111
Sdqgrud=# ©# pxlwr# glihuhqwh#
phvpr111# Whqkr# txh# dqgdu# Gduuho=#Ghvgh#txdqgr#yrfÊ#hq0
ehp#ghydjdu}lqkr111#Hylwdu#yhor0 whqgh#gh#khuÓlv#gh#txdgulqkrvB
flgdgh# dowd/# phvpr# txh# whqkd#
fdsdflgdgh1
Sdqgrud=# Dk/# pdv# djrud# vr0
prv#khuÓlv#wdpeÉp/#qÉB
Gduuho=# Pdv# yrfÊ# whp# txh# vh#
frqwurodu# phvpr1# Xp# dflghqwh# Gduuho=#©/#sduhfh#txh#vrprv1
hp#xpd#prwr#srgh#vhu#idwdo/#fr0
pr#txdotxhu#prwr#gh#fruulgd1
Sdqgrud=#H#d#jhqwh#srgld#fuldu#
xp# xqliruph# edfdqd$# Ghvvhv#
Sdqgrud=# Yrx# whu# txh# ilfdu# ph# gh# urxsd# frodqwh# frorulgd/# r#
frqwurodqgr#hp#wxgr$#Sud#fduuh0 txh#dfkdB
jdu# d# prwr/# yrx# whu# txh# erwdu#
srxtxlqkd# hqhujld/# sud# fruuhu# Gduuho=# QÃr/# Sdqgrud1# Whprv#
hx#whqkr#txh#ph#frqwurodu111#MÁ# txh#whu#irfr#qr#txh#É#lpsruwdq0
yhmr#txh#qÃr#yrx#jrvwdu#glvvr$
wh1
Gduuho=# Pdv# É# vÉulr/# Sdqgrud1# Gduuho=#Kdkdkd$
Sud#yrfÊ#whu#xpd#lghld/#r#yÍghr#
pdlv#frqkhflgr#É#gr#fuldgru#gh0 Sdqgrud=# Txdo# É# d# judÇd# djr0
od#edwhqgr#hp#xpd#ehvwd1
udB
Sdqgrud=# Pdv# r# pdunhwlqj# É#
lpsruwdqwh#wdpeÉp$
Gduuho=# Ghsrlv# qÓv# frqyhuvd0
prv# phokru# vreuh# lvvr1# Whprv#
Sdqgrud=# Qrvvd$# H# r# txh# yd0 Gduuho=# Djrud# yrfÊ# vh# vhqwh# txh#djlu1
prv#id}huB
xpd# vxshu0khurÍqdB# ©# dvvlp#
txh# ixqflrqd# phvpr1# Lpdjlqd# Sdqgrud=#R#txh#ydprv#id}huB
Gduuho=# Vh# irvvh# xpd# prwr# vh# r# vxshu0krphp# qÃr# ilfdvvh#
frp# dvvhqwr# sdud# gxdv# shvvr0 r#whpsr#wrgr#sdudqÓlfr#frqwur0 Gduuho=#Ydprv#id}hu#xpd#ylvlwd#
dv/#hx#luld#suhihulu#txh#dqgÁvvh0 odqgr#d#suÓsuld#iruÇd111
dr#Rolyhu1
prv# rv# grlv# hp# xpd/# pdv# vÃr#
prwrv#gh#xvr#lqglylgxdo1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
56
FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
Srxfr# whpsr# ghsrlv/# qd# edvh#
gr#Juxsr#VdwÃ/#r#txh#irl#dqwljd0
phqwh# d# V|vDwrp# Whfkqrorj|/#
rv# txdwur# yloÕhv# vh# uhÚqhp# sd0
ud#glvfxwlu#dv#suÓ{lpdv#dÇÕhv1
uÁ#sru#pdlv#gh##xpd#vhpdqd111
WxqjvwÊqlr=# ©$# Suhflvdprv#
dsuhqghu# vreuh# olghudqÇd# gh#
WxqjvwÊqlr=# Frpr# hx# hvwdyd# wursdv#sud#txh#srvvdprv#prq0
idodqgr/# qÃr# frqvhjxlprv# wdu#h{Éuflwrv#h#dvvlp#grplqdu#r#
qhp# hvwdjlÁulrv# qhp# uhfxuvrv# pxqgr$
Úwhlv1#VÓ#sdolwrv#gh#ghqwh1
WxqjvwÊqlr=# D# dÇÃr# qr# sruwr#
Vhdprqnh|=#Gh#qryr#hvvh#sd0
irl# xp# iudfdvvr# wrwdo1# JudÇdv# Hq{riuh=# Frpr# É# txh# dojxÉp# sr111
dr# fdvdo}lqkr# h# À# lqfrpshwÊq0 gÁ# ydoru# d# xpd# fdl{rqd# vÓ# gh#
fld#gr#Gldeor1
sdolwrB#
WxqjvwÊqlr=# H# djrud# txh# rv#
grlv# srpelqkrv# qÃr# hvwÃr#
Gldeor=#R#fkhihB
Prqwdqkd=# Shor# phqrv# djrud# pdlv#qr#qrvvr#fdplqkr111
r#Fljdqr#vh#irl1
WxqjvwÊqlr=#R#txh#irlB
Hq{riuh=#FkhihB
WxqjvwÊqlr=#Vlp/#lvvr#É#dqlpd0
Gldeor=# Txhur# ph# fkdpdu# Hq0 gru$#Whprv#xp#sureohpd#d#ph0 WxqjvwÊqlr=#Txh#irl#djrudB
{riuh#djrud1
qrv1# Djrud# hvwlyh# shqvdqgr#
txh# vrprv# pxlwr# srxfrv/# vd0 Hq{riuh=# HvwÁ# rxylqgr# eduxokr#
Vhdprqnh|=#Frpr#ÉB
eldB# Qr# lqÍflr# whprv# txh# vh0 gh#prwrB
txhvwudu#dojxpdv#shvvrdv1
Hq{riuh=# ©$# MÁ# txh# r# fkhih# É#
WxqjvwÊqlr/# yrx# vhu# rxwur# hoh0 Hq{riuh=#Ghvljqhuv111
phqwr#gd#wdehod#gh#hohphqwrv$
FDUOLVVRQ#JDOGL0
WxqjvwÊqlr=# WdpeÉp1# SruÉp/#
QR#É#Edfkduho#hp#Fl0
Êqfld#gd#FrpsxwdÇÃr#
Prqwdqkd=# Sru# txh# qÃr# hvfr0 suhflvdprv#gh#surihvvruhv1
h#sÓv0judgxdgr#hp#
okh#xp#qrphB
SurgxÇÃr#gh#Vriwzd0
uh#frp#ªqidvh#hp#
Prqwdqkd=#SurihvvruhvB$
Vriwzduh#Olyuh1#MÁ#
Hq{riuh=# Dk/# pdv# É# txh# hvvh#
pdqwhyh#surmhwrv#fr0
pr#LdudMV/#HqflforsÉ0
qrph#É#phokru$
WxqjvwÊqlr=# Vlp$# DojxÉp# txh#
gld#Rphjd#h#
hqvlqh# wÉfqlfdv# gh# frpedwh# h#
Orvdqjr1#PdqwÉp#sur0
mhwrv#hp#vhx#eorj/#
WxqjvwÊqlr=# Rn$# Ydprv# fkd0 jxhuud$
F|dqhxv1#Phpeur#gd#
pdu# yrfÊ# gh# Hq{riuh# gdtxl# sru#
Dfdghpld#Dudslud0
gldqwh$
Vhdprqnh|=# Ilqdophqwh# dojx0
txhqvh#gh#Ohwudv#h#Du0
whv/#É#dxwru#gr#Frugho#
pd#lghld#lqwhuhvvdqwh1
gr#Vriwzduh#Olyuh#h#
Prqwdqkd=#Hvvh#qrph#qÃr#ilfd0
gr#Frugho#gr#EuRiilfh1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
57
FDSD#—#43#DQRV#GH#URE³WLFD#OLYUH
43#dqrv#gh
Sru#Gdqlor#Urguljxhv#FÉvdu
R#whpd#UreÓwlfd#ph#dfrpsdqkd#ghvgh#rv#
txlq}h# dqrv# gh# lgdgh/# txdqgr# id}ld# ghvhqkrv#
gh# ureÔv# qr# sdsho1# H# gh# uhshqwh# ph# yl# vhqwdgr#
qxpd# fdghlud# gr# Fhqwur# Ihghudo# gh# HgxfdÇÃr#
WhfqroÓjlfd#gh#Plqdv#Jhudlv##+FHIHW0PJ,#hvwx0
gdqgr# hohwuÔqlfd1# Qhvwh# shuÍrgr# frpsuhhqgl# d#
frqvwuxÇÃr# h# ixqflrqdphqwr# grv# dxwÔpdwrv1#
Pdv# idowdyd# dojxpd# frlvd1# Hud# r# hqwhqglphqwr#
gh#wrgr#r#surfhvvr#txh#hqyroyld#r#vriwzduh#h#r#
kdugzduh1# Qrydphqwh# ph# yl# vhqwdgr# qxpd#
fdghlud#gd#Xqlyhuvlgdgh#IXPHF#+IxqgdÇÃr#Pl0
qhlud#gh#HgxfdÇÃr#h#Fxowxud,#qr#fxuvr#gh#Whfqr0
orjld# hp# Surfhvvdphqwr# gh# Gdgrv1# Ylgd# gh#
hvwxgdqwh111#judgxdÇÃr#frp#erovd#gr#jryhuqr#ih0
ghudo111#whpsrv#gliÍfhlv111#pdv#ehp#ylylgrv1#Orjr#
dsÓv#d#irupdwxud#yhlr#d#rsruwxqlgdgh#gh#lqjuhv0
vdu#qr#phufdgr#gh#wudedokr/#txh#gh#fhuwd#irupd#
ph# didvwrx# gr# surfhvvr# gh# hyroxÇÃr# ghvvh#
pxqgr#ureÓwlfr1#Frqwhqwdyd0ph#frp#ohlwxudv#vx0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
59
FDSD#—#43#DQRV#GH#URE³WLFD#OLYUH
shuilfldlv# vreuh# r# whpd/# srlv# r# whpsr# hud# fxuwr#
ghylgr#dv#dxodv#plqlvwudgdv#gh#PdwhpÁwlfd#h#Ph0
fdqrjudild# qxpd# Hvfrod# Hvwdgxdo# gr# Fxuvr# gh#
DgplqlvwudÇÃr/#h#dv#dwlylgdghv#gh#Dqdolvwd#gh#Vlv0
whpdv# qxpd# lqvwlwxlÇÃr# sÚeolfd1# Sdvvdgrv# rv#
dqrv/#il}#pdlv#grlv#fxuvrv/#olfhqfldwxud#hp#pdwh0
pÁwlfd/# h# lqirupÁwlfd/# irl# txdqgr# uhdophqwh# shu0
fhel# d# idowd# txh# rv# ureÔv# id}ldp# qd# plqkd# ylgd/#
qÚphurv/# oÓjlfd111# uhwrphl# r# frqwdwr# frp# hvwh#
pxqgr1
Hp# mxokr# gh# 5334/# frphfhl# hihwlydphqwh# d#
xwlol}du# %vriwzduh# olyuh%/# srlv# hvwdyd# wudedokdqgr#
qr#surmhwr#gh#lqirupdwl}dÇÃr#gdv#Hvfrodv#Pxqlfl0
sdlv#gh#Ehor#Krul}rqwh/#txh#hqyroyld#d#Hpsuhvd#
gh#LqirupÁwlfd#h#LqirupdÇÃr#gr#PxqlfÍslr#gh#Eh0
or#Krul}rqwh#+Surgdeho##V1D1,/#d#Xqlyhuvlgdgh#Ih0
ghudo# gh# Plqdv# Jhuldv# +XIPJ,# h# d# VPHG#
+Vhfuhwduld# gh# HgxfdÇÃr# gr# PxqlfÍslr# gh# Ehor#
Krul}rqwh,1# R# surmhwr# ylvdyd# frorfdu# vriwzduh# ol0
yuh#hp#wrgrv#rv#oderudwÓulrv#gdv#hvfrodv#pxqlfl0
sdlv/# h# sdud# fruuhvsrqghu# surilvvlrqdophqwh# hx#
qhfhvvlwdyd# gh# frqkhflphqwrv# pdlv# dsurixqgd0
gr#vreuh#r#dvvxqwr1#Irl#txdqgr#frphfhl#d#sduwlfl0
sdu# h# frqwulexlu# hihwlydphqwh# qdv# frpxqlgdghv#
gh#Vriwzduh#Olyuh1#Qhvwd#phvpd#Ésrfd/#qr#Phv0
wudgr# hp# Whfqrorjld# gr# FHIHW0PJ/# lqlflhl# xpd#
glvflsolqd#lvrodgd#frp#r#wÍwxor#gh#Whfqrorjld#Hgx0
fdflrqdo1# Lqvwljdgr# sru# xp# surihvvru# frphfhl# d#
wudedokdu#frp#d#olqjxdjhp#Orjr/#h#frqvwuxÍ#phx#
sulphlur#nlw#gh#ureÓwlfd#shgdjÓjlfr#olyuh#+frpsrv0
wr#sru#vriwzduh#olyuh#h#xp#kdugzduh#gh#edl{r#fxv0
wr,#vhjxlqgr#rv#sulqfÍslrv#gd#ilorvrild#gdv#txdwur#
olehugdghv# gr# vriwzduh# olyuh1# Qr# vhplqÁulr# ilqdo#
gd# glvflsolqd# lvrodgd# +4:# gh# djrvwr# gh# 5335,/#
dsuhvhqwhl# r# nlw# gh# ureÓwlfd# shgdjÓjlfr#
lqwhjudgr# frp# d# olqjxdjhp# Orjr/# qr# dpelhqwh#
Olqx{1#Hvwh#nlw#srvvxl#d#ixqÇÃr#gh#uhsurgx}lu#dwud0
yÉv# gh# OHG*v# +Glrgr# Hplvvru# gh# Ox},# r# txh# rv#
frpdq0grv# gd# olqjxdjhp# Orjr# frqvwuÓl# qd# whod#
gr#frpsxwdgru1
vlgdgh# hp# txh# il}# r# phx# sulphlur# fxuvr#
vxshulru/#h#sdvvhl#d#whu#frqwdwr#frp#rv#nlwv#sur0
sulhwÁulrv1#Sdvvdgrv#dojxqv#phvhv/#qrwhl#fhuwd#ol0
plwdÇÃr# qrv# nlwv/# wdqwr# qr# vriwzduh# txdqwr# qr#
kdugzduh/# rx# vhmd/# sdud# id}hu# duwhidwrv# wÉfql0
frv2whfqroÓjlfrv2ureÓwlfrv2frjqlwlyrv# pdlv# dydq0
Çdgrv/# whuÍdprv# txh# sdjdu# xpd# iruwxqd# hp#
glqkhlur# hp# rxwudv# shtxhqdv# sduwhv# djuhjdgdv#
dr#kdugzduh>#h#vh#txlvÉvvhprv#dowhudu#r#vriwzd0
uh# gh# frqwuroh# gr# duwhidwr# sru# fdxvd# gh# xp# sur0
eohpd# qd# prqwdjhpB# Rxwur# # sureohpd# É# txh#
qÃr#wÍqkdprv#dfhvvr#dr#fÓgljr#irqwh1# v#yh}hv#
É#pdlv#uÁslgr#dowhudu#r#fÓgljr#irqwh#gr#vriwzduh#
dr# lqyÉv# gh# uhfrqvwuxlu# r# duwhidwr1# Xp# h{hpsor=#
Yd0prv# vxsru# txh# irl# frqvwuxÍgr# xp# duwhidwr#
ureÓwl0fr# frp# pdwhuldlv# sdgurql}dgrv# fxmdv#
urgdv# +gluhlwd# h# hvtxhugd,# qÃr# ilfdudp# ehp# dol0
qkdgdv/#h#txdqgr#hud#vrolflwdgr#r#prylphqwr#gh#
yludu# À# hvtxhugd# 63# judxv/# hoh# vÓ# jludyd# 5;#
judxv1# R# txh# vhuld# pdlv# suÁwlfr# sdud# vroxflrqdu#
hvwh# sureohpdB# Prglilfduprv# r# duwhidwr/# fruuhq0
gr#r#ulvfr#ghoh#dsuhvhqwdu#ghihlwr#hp#rxwudv#sh0
Çdv# dsÓv# uhfrqvwuxÍgrB# Rx# dfuhvfhqwduprv# r#
ydoru#il{r#gh#pdlv#5#judxv#qr#fÓgljr0#irqwh#wrgd#
yh}# txh# irvvh# vrolflwdgr# r# prylphqwr# gd# urgd#
hvtxhugdB# D# sduwlu# ghvwdv# dqÁolvhv/# frphfhl# d#
shu0fhehu# txh# hvwdyd# suhvr# qhvwh# prqrsÓolr1#
Irl# txdqgr# uhvroyl# uhwrpdu# dr# phx# sulphlur# nlw#
gh#ureÓwlfd#shgdjÓjlfr#olyuh/#frp#d#lghld#gh#ful0
du# xp# nlw# frp# pdlv# uhfxuvrv# wÉfqlfrv# h# xwlol}dq0
gr# sduwhv# gr# ol{r# whfqroÓjlfr# frpr# pdwhuldo# gh#
frqvwuxÇÃr1# HqwÃr# glvsrqlelol}hl# r# Kdugzduh# Ol0
yuh/# fkdpdgr# gh# LKO# +Lqwhuidfh# gh# Kdugzduh# Ol0
yuh,#0#Iljxud#41
Qr# dqr# gh# 5335# hx# frphfhl# d# wudedokdu#
frp# r# Norjr# +kwws=22norjrwxuwoh1vrxufhirujh1qhw2,/#
txh# É# xpd# yhuvÃr# gr# orjr# sdud# Olqx{/# h# lpsoh0
phqwhl#dojxqv#frpdqgrv#gh#ureÓwlfd1
Ghvgh#5334/#hx#hvwdyd#hqyroylgr#qd#Hvfr0
od#Pxqlflsdo#Fdlr#OÍedqr#Vrduhv/#txdqgr#r#oder0
Qhvwh#vhqwlgr#ph#shujxqwhl=#DwÉ#txh#srqwr# udwÓulr#gh#lqirupÁwlfd#frp#dfhvvr#À#Lqwhuqhw#h#À#
hvwh# nlw# srghuld# dx{loldu# rv# surihvvruhv# h# doxqrv# Uhgh# Pxqlflsdo# gh# LqirupÁwlfd# +UPL,/# edvhdgr#
qr# surfhvvr# gh# frqvwuxÇÃr# gr# frqkhflphqwrB# hp#sodwdirupd#Olqx{/#irl#lpsodqwdgr#qdtxhod#xql0
Qd# whqwdwlyd# gh# hqfrqwudu# uhvsrvwdv/# hqwuhl# fr0 gdgh# gd# uhgh# gh# hqvlqr# gd# Suhihlwxud# gh# Ehor#
pr#yroxqwÁulr#qrv#surmhwrv#gh#ureÓwlfd#qd#xqlyhu0 Krul}rqwh1# R# Vlvwhpd# Rshudflrqdo# xwlol}dgr# dwÉ#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
5:
FDSD#—#43#DQRV#GH#URE³WLFD#OLYUH
d#suhvhqwh#gdwd/#É#r#JQX2OLQX[#Olehuwdv#0#vlvwh0 dv# glvflsolqdv=# HohwuÔqlfd# Gljlwdo/# Vlvwhpdv# Rsh0
pd# txh# wudedokhl# hp# vhx# ghvhqyroylphqwr# udflrqdlv/# Plfursurfhvvdgruhv# h# UreÓwlfd# h#Dx0
wrpdÇÃr# Lqgxvwuldo# qr# fxuvr# gh# LqirupÁwlfd#
+kwws=22olehuwdv1sek1jry1eu2guxsdo2qrgh26<,1#
Hp#5337/#sdvvhl#d#plqlvwudu/#frpr#yroxqwÁ0 Lqgxvwuldo#gr#FHW0FHIHW#Lwdelulwr#PJ1
ulr/# dxodv# gh# UreÓwlfd# ShgdjÓjlfd# sdud# rv# sur0
ihvvruhv# h# doxqrv# gd# HMD# +HgxfdÇÃr# gh# Mryhqv#
h#Dgxowrv,#gd#Hvfrod#Pxqlflsdo#Fdlr#OÍedqr#Vrd0
uhv1# Qd# Lqiruxvr# 5337/# sru# h{hpsor/# xp# juxsr#
gh#doxqrv#sduwlflsrx/#gr#Fdpshrqdwr#gh#UreÓwl0
fd#surprylgr#shod#Vxfhvx2PJ/#rujdql}dgrud#gd#
ihlud1#Qhvwh#phvpr#dqr/#sru#lqfhqwlyr#gh#xp#fr0
ohjd/# uhwruqhl# À# fduuhlud# dfdgÊplfd/# plqlvwudqgr#
Pdv#r#txh#É#d#UreÓwlfd#ShgdjÓjl0
fd#h#UreÓwlfd#OlyuhB
Vhp#txhuhu#wrpdu#srvlÇÃr#gh#dgrwdu#frpr#
frqfhlwr# dfhuwdgr# rx# dfdedgr/# iduhprv# xvr# gd#
h{suhvvÃr# ureÓwlfd# shgdjÓjlfd# frpr# sursrvwd#
shgdjÓjlfd># lvwr# É/# frqvlghudprv# txh# ureÓwlfd#
shgdjÓjlfd# É# xpd# ghqrplqdÇÃr# sdud# r# frqmxq0
wr#gh#surfhvvrv#h#surfhglphqwrv#hqyroylgrv#hp#
sursrvwdv# gh# hqvlqr# h# dsuhqgl}djhp# txh# wr0
pdp# rv# glvsrvlwlyrv# ureÓwlfrv# frpr# whfqrorjld#
gh#phgldÇÃr#sdud#d#frqvwuxÇÃr#gr#frqkhflphq0
wr1#Ghvwd#irupd/#txdqgr#qrv#uhihuluprv#À#ureÓwl0
fd# shgdjÓjlfd# qÃr# hvwdprv# idodqgr# gd#
whfqrorjld#rx#grv#duwhidwrv#ureÓwlfrv#hp#vl/#qhp#
gr# hvsdÇr# iÍvlfr# rqgh# dv# dwlylgdghv# vÃr# ghvhq0
yroylgdv1# QÃr# hvwduhprv# qrv# uhihulqgr# d# rxwud#
frlvd# vhqÃr# À# sursrvwd# gh# srvvlelolgdghv# phwr0
groÓjlfdv# gh# xvr# gh# whfqrorjldv# ureÓwlfdv# qr#
surfhvvr#gh#hqvlqr#h#dsuhqgl}djhp1
Gr# phvpr# prgr/# sru# ureÓwlfd# shgdjÓjlfd#
dowhuqdwlyd# frpsuhhqghprv# r# frqmxqwr# gh# sur0
fhvvrv# h# surfhglphqwrv# hqyroylgrv# hp# sursrv0
wdv# gh# hqvlqr# h# dsuhqgl}djhp# txh# wrpdp# rv#
glvsrvlwlyrv# ureÓwlfrv# edvhdgrv# hp# vroxÇÕhv# ol0
yuhv# h# hp# vxfdwdv# frpr# whfqrorjld# gh# phgld0
ÇÃr# sdud# d# frqvwuxÇÃr# gr# frqkhflphqwr1# Gh#
irupd#hvshfÍilfd/#wudwduhprv#d#UreÓwlfd#ShgdjÓ0
jlfd# Dowhuqdwlyd# rx# UreÓwlfd# ShgdjÓjlfd# Olyuh#
frpr#UreÓwlfd#Olyuh1
Iljxud#4#0#4#Kdugzduh#gr#Nlw#xwlol}dgr#qr#Surmhwr#UreÓwlfd#Shgd0
jÓjlfd#Olyuh
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
D#UreÓwlfd#Olyuh#whp#xpd#sursrvwd#glihuhq0
fldgd/#srlv#sduwh#sdud#vroxÇÕhv#olyuhv#hp#vxevwl0
wxlÇÃr# drv# surgxwrv# frphufldlv1# SursÕh# r# xvr#
gh#vriwzduhv#olyuhv#+Olqx{#h#vhxv#dsolfdwlyrv,#fr0
pr# edvh# sdud# d# surjudpdÇÃr/# h# xwlol}d0vvh# gd#
vx0fdwd# gh# htxlsdphqwrv# hohwurhohwuÔqlfrv# h#
kdugzduhv#dehuwrv2olyuhv#sdud#frqvwuxÇÃr#gh#nlwv#
dowhuqdwlyrv# gh# ureÓwlfd# shgdjÓjlfd# +nlwv# frqv0
wuxÍgrv# gh# dfrugr# frp# d# uhdolgdgh# vrfldo# gh# fd0
5;
FDSD#—#43#DQRV#GH#URE³WLFD#OLYUH
gd# hvfrod,# h# surwÓwlsrv# gh# duwhidwrv# ureÓwlfrv#
+ureÔv/# eudÇrv# phfÂqlfrv/# hohydgruhv111,1#D# xwlol0
}dÇÃr# gh# xpd# suÁ{lv# sdxwdgd# qd# olehugdgh# yhp#
gd#fuhqÇd#gh#txh#r#frqkhflphqwr#surgx}lgr#sh0
od# kxpdqlgdgh# ghyh# vhu# frpsduwlokdgr# sru# wr0
grv/# vhp# txh# vhmd# ylvwr# frpr# sursulhgdgh#
sduwlfxodu1#D# sursrvwd# gd# ureÓwlfd# shgdjÓjlfd# ol0
yuh#É#gh#xpd#suÁ{lv#frohwlyd#gh#hqvlqr#h#dsuhqgl0
}djhp/# hp# txh# wrgrv# wurfdp# h# surgx}hp#
frqkhflphqwr/#frpr#dsrqwd#Vloyhlud#+5337/#s1:,=#
r#frqkhflphqwr#É#xp#ehp#vrfldo#ixqgdphqwdo#gd#kx0
pdqlgdgh1# QÃr# É# sru# phqrv# txh# vh# uhjlvwud# h# vh#
wudqvplwh#r#frqkhflphqwr#ghvgh#r#sulqfÍslr#grv#whp0
srv# klvwÓulfrv1# WdpeÉp# ghvgh# whpsrv# orqjÍqtxrv#
d# kxpdqlgdgh# dvvlvwh# dr# hqiuhqwdphqwr# gh# iruÇdv#
revfxudqwlvwdv#txh#whqwdp#dsulvlrqdu#h#rfxowdu#r#fr0
qkhflphqwr/# vhmd# sru# lqwhuhvvhv# sroÍwlfrv/# hfrqÔpl0
frv# rx# grxwulqÁulrv1# D# flÊqfld# vrphqwh# sÔgh# vh#
ghvhqyroyhu#ghylgr#À#olehugdgh#dvvhjxudgd#À#wudqv0
plvvÃr#h#dr#frpsduwlokdphqwr#gr#frqkhflphqwr1
wlfd#ShgdjÓjlfd#Olyuh>
0#UreÓwlfd#Olyuh#h#HgxfdÇÃr#Lqfoxvlyd>
0# Phwrgrorjldv# gh# Hqvlqr# h#Dsuhqgl}djhp#
d#sduwlu#gd#UreÓwlfd#Olyuh>
0#IrupdÇÃr#gh#Surihvvruhv#h#UreÓwlfd#Sh0
gdjÓjlfd#Olyuh>
0# Surfhvvrv# gh# hqvlqr# h# dsuhqgl}djhp#
+frjqlÇÃr,>
0#Prghorv#froderudwlyrv#gh#surgxÇÃr#gr#fr0
qkhflphqwr#vreuh2sdud#USO>
0# Frqvflhqwl}dÇÃr# qr# frqvxpr/# sulqflsdo0
phqwh#gh#hohwurhohwuÔqlfrv>
0#SuhvhuydÇÃr#dpelhqwdo1
UhihuÊqfldv=
Hvvd#frqfhsÇÃr#É#ixqgdphqwdo#sdud#d#ilor0 VLOYHLUD/#V1#D1#Vriwzduh#olyuh=#d#oxwd#shod#olehu0
vrild# gh# wudedokr# gd# frpxqlgdgh# gh# vriwzduh# ol0 gdgh#gr#frqkhflphqwr1#VÃr#Sdxor=#Hglwrud#Ixq0
yuh1# Sursrvwd# glgÁwlfd# qd# txdo# vh# ilupd# d# gdÇÃr#Shuvhx#Deudpr/#53371
ureÓwlfd#olyuh1#©#ylvwr#txh#d#olehugdgh#txh#vÓ#hud#
dvvhjxudgd#d#xp#juxsr#vhohwr#gh#shvvrdv/#dfd0
ed# vhqgr# frpsduwlokdgd# sdud# wrgrv1# Phwrgror0
jld# lqhuhqwh# h# yroxqwÁuld# qhvvh# surfhvvr# gh#
surgxÇÃr#h#glixvÃr#gr#frqkhflphqwr1
FrqvlghudÇÕhv=# Sulqflsdlv# Remhwl0
yrv# gd# frpxqlgdgh# gh# UreÓwlfd# Olyuh#
+zzz1urerwlfdolyuh1ruj,B
0#Glvfxwlu#d#txhvwÃr#gd#HgxfdÇÃr#WhfqroÓjl0
fd#h#UreÓwlfd#frp#Vxfdwdv#hohwuÔqlfdv2whfqroÓjl0
fdv/# Vriwzduhv# h# Kdugzduhv# Olyuhv# qd#
frqvwuxÇÃr# gh#Duwhidwrv# Frjqlwlyrv# qdv# glyhuvdv#
Áuhdv#gh#frqkhflphqwr#h#hp#hvsdÇrv#pxowluuhih0
uhqfldlv#gh#dsuhqgl}djhp>
0# FuldÇÃr# h# ghvhqyroylphqwr# gh# sursrvwdv#
shgdjÓjlfdv#sdud#UreÓwlfd#Olyuh>
0#HpdqflsdÇÃr#vrflrgljlwdo#d#sduwlu#gd#UreÓ0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
GDQLOR#URGULJXHV#F©VDU#É#irupdgr#
hp#FrpsxwdÇÃr/#olfhqfldgr#hp#PdwhpÁwlfd#
h#LqirupÁwlfd1#Phvwudgr#hp#HgxfdÇÃr#shod#
XIED1#Grxwrudqgr#hp#GlixvÃr#gr#
Frqkhflphqwr#qd#XIED1#Irl#xp#grv#
ghvhqyroyhgruhv#gd#glvwulexlÇÃr#JQX2Olqx{#
Olehuwdv1#Sduwlflsd#gr#surmhwr#NOrjr0Wxuwoh1#©#
phpeur#ixqgdgru#gr#Surmhwr#UreÓwlfd#Olyuh1
5<
FDSD — UREROLYUH1RUJ 0 SODWDIRUPD URE³WLFD OLYUH
Rv ureÔv vh olehuwdp
FrqkhÇd d Sodwdirupd UreÓwlfd Olyuh 0 urerolyuh1ruj
Sru Khqultxh Eudjd Iruhvwl
D Sodwdirupd UreÓwlfd Olyuh urerolyuh1ruj
frphÇrx d vhu lghdol}dgd hp pduÇr gh 5336 qr
ghsduwdphqwr gh hqjhqkduld phfÂqlfd gd XISH
h/ d sulqfÍslr/ srvvxÍd r phvpr qrph gr sulphl0
ur ureÔ txh irl glvsrqlelol}dgr= PQhUlp +UreÔ
PÓyho Qdflrqdo sdud hvwxgr gd hohwuÔqlfd/ lqiru0
pÁwlfd h phfÂqlfd,1
Frpr surmhwr gh shvtxlvd gh phvwudgr/ qd
olqkd UreÓwlfd/ gd Áuhd gh frqfhqwudÇÃr PhfÂql0
fd Frpsxwdflrqdo/ vh shqvdyd hp dgtxlulu ureÔv
frphufldlv sdud vh wudedokdu sureohpdv gh hvwud0
wÉjld gh prylphqwdÇÃr gh ureÔv eÍshghv1 Gxudq0
wh d hvshflilfdÇÃr grv ureÔv shufhehx0vh d
lqyldelolgdgh gh dtxlvlÇÃr sru fdxvd grv vhjxlq0
whv sureohpdv=
0 VroxÇÕhv glvsrqÍyhlv qr phufdgr qdflrqdo qÃr
dwhqgldp drv uhtxlvlwrv gr surmhwr h dsuhvhqwd0
ydp fxvwr vljqlilfdwlyr>
lpsruwdgdv h srvvxÍdp fxvwrv h{wuhpdphqwh do0
wrv>
0 VroxÇÕhv gh surmhwr dehuwr txh dwhqgldp drv
uhtxlvlwrv srvvxÍdp dowd frpsoh{lgdgh sdud lp0
sohphqwdÇÃr h ghpdqgdydp frpsrqhqwhv txh
qÃr hudp dfhvvÍyhlv qr Eudvlo>
Whqgr hp ylvwd rv sureohpdv dsuhvhqwd0
grv/ rswrx0vh sru xpd pxgdqÇd qr hvfrsr gr
surmhwr gh shvtxlvd/ xpd yh} txh rv sureohpdv
qÃr lqyldelol}dydp dshqdv r flwdgr surmhwr/ pdv
hud xp grv idwruhv txh frqwulexÍdp sdud r vxe0
ghvhqyroylphqwr qd Áuhd gh ureÓwlfd gr sdÍv1
R qryr hvfrsr gr surmhwr sdvvrx d vhu r
ghvhqyroylphqwr gh xp ureÔ eÍshgh dxwÔqrpr/
deudqjhqgr r hvwxgr gh whfqrorjldv gh yÁulrv
fdpsrv gh frqkhflphqwr oljdgrv À ureÓwlfd h gd
lpsohphqwdÇÃr gr surmhwr phfÂqlfr/ hohwuÔqlfr
gh grv vriwzduhv gh frqwuroh1
0 Dv vroxÇÕhv txh dwhqgldp drv uhtxlvlwrv hudp
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
63
FDSD — UREROLYUH1RUJ= SODWDIRUPD URE³WLFD OLYUH
R ghvhqyroylphqwr irl ihlwr gh pdqhlud pr0
gxodu/ shqvdqgr0vh qr uhxvr h qd idflolgdgh gh
xwlol}dÇÃr gh irupd d hvwdu dfhvvÍyho d shvtxlvd0
gruhv txh qÃr grplqdp qhfhvvduldphqwh wrgdv
dv whfqrorjldv derugdgdv1 Hp 5338 irl glvsrqlel0
ol}dgr r sulphlur ureÔ gd sodwdirupd frp wrgr r
surmhwr dehuwr vre d olfhqÇd JQX JSO h IGO1
Hp 5339 irl sxeolfdgr qr vlwh zzz1urerol0
yuh1ruj/ xp pdwhuldo grfxphqwdqgr wrgd d shv0
txlvd
h
ghvhqyroylphqwr
gr
surmhwr
+IRUHVWL/5339,1 R surmhwr phfÂqlfr/ hvtxh0
pdv hoÉwulfrv h sodfdv gh flufxlwr lpsuhvvr doÉp
gh wrgrv rv vriwzduhv xwlol}dgrv hp plfurfrqwur0
odgruhv h SFv wdpeÉp irudp sxeolfdgrv qr phv0
pr fdqdo1
Rv surmhwrv irudp hyroxlqgr d sduwlu gr gh0
vhqyroylphqwr froderudwlyr1 Rxwurv wudedokrv gh
lqlfldÇÃr flhqwÍilfd/ phvwudgr h grxwrudgr irudp
ghvhqyroylgrv frp edvh qd sodwdirupd1 Qryrv
surmhwrv gh ureÔv h pdwhuldlv gh shvtxlvd wdp0
eÉp irudp vhqgr glvsrqlelol}dgrv1
Xpd gdv sulqflsdlv hyroxÇÕhv gd sodwdiru0
pd irl d pxgdqÇd gh irfr txdqwr pxowlglvflsolqd0
ulgdgh1 R hvwxgr gd hohwuÔqlfd/ lqirupÁwlfd h
phfÂqlfd suhvhqwh lqfoxvlyh qr qrph gd sodwdiru0
pd vh wudqviruprx hp dojr pdlv deudqjhqwh1 D
ureÓwlfd qÃr h{lvwluld vhp whu vlgr dqwhv phqflr0
qdgd qdv shÇdv whdwudlv rx qdv reudv gh ilfÇÃr
flhqwÍilfd gh Lvdf Dvvlpry1 D lpsruwÂqfld gd ghil0
qlÇÃr gd dsduÊqfld h gdv irupdv gh lqwhudÇÃr gr
ureÔ frp dv shvvrdv dfhqwxdp d lpsruwÂqfld
grv ghvljqhuv h dwÉ grv svlfÓorjrv qr surfhvvr
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
gh fuldÇÃr gdv pÁtxlqdv1 R frqkhflphqwr frp0
sohwr gdv oÍqjxdv É h{wuhpdphqwh h{ljlgrv qd
krud gh hvfuhyhu xp surmhwr rx hvwxgdu xp pd0
whuldo lqwhuqdflrqdo1
D lqwhudÇÃr frp rxwudv sodwdirupdv h jux0
srv gh shvtxlvd gd Áuhd gd ureÓwlfd vh ghx d
sduwlu gh 533: dsÓv hqwudu hp frqwdwr frp r sur0
mhwr UreÓwlfd Olyuh +zzz1urerwlfdolyuh1ruj,1
DoÉp gh uhdol}du glyhuvrv wudedokrv gh ur0
eÓwlfd shgdjÓjlfd/ glvsrqlelol}du surmhwrv gh
ureÔv h rujdql}du hyhqwrv/ hvwh surmhwr ixqflrqd
frpr xp %foxvwhu%/ djuhjdqgr glyhuvdv lqlfldwl0
ydv gh ureÓwlfd olyuh gd DpÉulfd Odwlqd1 Hvwd lq0
whudÇÃr hqwuh shvvrdv txh ghvhqyroyhp
wudedokrv hp oxjduhv gh glihuhqwhv frqglÇÕhv
jhrjuÁilfdv h vrflrhfrqÔplfdv frqwulexl sdud
xp phokru ghvhqyroylphqwr gh phwrgrorjldv gh
hqvlqr h surmhwrv pdlv dfhvvÍyhlv d wrgrv1
Frp r remhwlyr gh ghvplvwlilfdu dv whfqror0
jldv/ prvwudqgr txh txdotxhu shvvrd txh whqkd
lqwhuhvvh/ lqghshqghqwh gh irupdÇÃr rx h{shul0
Êqfldv suÉyldv srgh wudedokdu frp d ureÓwlfd/ irl
lqlfldgr xp wudedokr gh glyxojdÇÃr gd ureÓwlfd
frp r vorjdq %É iÁflo id}hu%1 Sdud hvvh remhwlyr/
irl surjudpdgr xp prghor gh rilflqd +zrunvkrs,
gh fxuwd gxudÇÃr rqgh rv sduwlflsdqwhv prqwdp
xp ureÔ gh surmhwr glvsrqlelol}dgr qd sodwdirupd
hp dojxpdv krudv1 Hvvdv rilflqdv h wdpeÉp sd0
ohvwudv h{srvlwlydv irudp lpsruwdqwhv sdud ghv0
shuwdu r lqwhuhvvh gh pxlwdv shvvrdv txh
sdvvdudp d frqwulexlu hihwlydphqwh frp d sodwd0
irupd1
64
FDSD — UREROLYUH1RUJ= SODWDIRUPD URE³WLFD OLYUH
Hp mxokr gh 5343/ d sodwdirupd urerole0
yuh1ruj odqÇrx vhx sulphlur Surjudpd gh Lqfox0
vÃr WhfqroÓjlfd hp hvfrodv gh hqvlqr pÉglr h
ixqgdphqwdo1 Gh irupd yroxqwÁuld xp grv lghdol0
}dgruhv gr surjudpd glvsrqlelol}rx htxlsdphq0
wrv h shÇdv sdud prqwdjhp gh xp oderudwÓulr gh
ureÓwlfd qd Hvfrod Hvwdgxdo srhwd Pdqxho Edq0
ghlud hp Uhflih2SH1 R surjudpd ixqflrqd frp
53 doxqrv gh vÉulhv yduldgdv h grlv surihvvruhv
gd hvfrod1 Xpd yh} sru vhpdqd xp hvshfldolvwd
hp ureÓwlfd dsolfd d phwrgrorjld gh hqvlqr urer0
olyuh1ruj/ hqfrudmdqgr rv doxqrv d fulduhp h vrox0
flrqduhp sureohpdv gh ureÓwlfd xwlol}dqgr
vxfdwd h dojxqv frpsrqhqwhv hohwuÔqlfrv1 Dv dwl0
ylgdghv vh hvwhqghp gxudqwh d vhpdqd vre d fr0
rughqdÇÃr grv surihvvruhv rx dojxqv doxqrv
txh mÁ yÃr irupdqgr xp hvsÍulwr gh olghudqÇd1
D phwrgrorjld gh hqvlqr txh hvwÁ vhqgr gh0
vhqyroylgd srvvxl xpd derugdjhp gr wrgr sdud
r ghwdokh/ rx gd suÁwlfd sdud r hqwhqglphqwr1
Hod shuplwh txh rv doxqrv surjudphp plfurfrq0
wurodgruhv phvpr dqwhv gh whu irupdgd xpd ed0
vh
hp
dojrulwprv
rx
olqjxdjhqv
gh
surjudpdÇÃr/ rx frqvwuxdp sodfdv gh flufxlwr lp0
suhvvr dqwhv gh vdehu dr fhuwr frpr ixqflrqd
fdgd frpsrqhqwh hohwuÔqlfr1
Rxwud sdufhuld lpsruwdqwh txh h{lvwh É frp
r frohwlyr gh duwhv ylvxdlv lqwhudwlydv/ rx vlpsohv0
phqwh duwh whfqroÓjlfd fkdpdgr Oderfd 0 Oder0
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
udwÓulr QÔpdgh gh FrpsxwdÇÃr h Duwh
+kwws=22roderfd1zrugsuhvv1frp2,1 Rv doxqrv grv
surjudpdv gh lqfoxvÃr sduwlflsdp gd frqvwuxÇÃr
gh reudv/ frp duwlvwdv uhqrpdgrv/ prqwdqgr rv
flufxlwrv hohwuÔqlfrv/ xvdqgr shÇdv/ surjudpdq0
gr plfurfrqwurodgruhv h ghilqlqgr rv phfdqlv0
prv txh pxlwdv yh}hv vÃr r irfr sulqflsdo gd
pdqlihvwdÇÃr duwÍvwlfd1
Dwxdophqwh d sodwdirupd urerolyuh1ruj hvwÁ
suhvhqwh hp yÁuldv lqvwlwxlÇÕhv gh hqvlqr qr Hv0
wdgr gh Shuqdpexfr/ deudqjhqgr dv hvihudv ih0
ghudo/ hvwdgxdo h sduwlfxodu1 Rv surjudpdv vÃr
uhdol}dgrv hp hvfrodv gh qÍyho ixqgdphqwdo/ pÉ0
glr h wÉfqlfr1 Sdufhuldv frp dv xqlyhuvlgdghv yl0
delol}dp shvtxlvdv h r ghvhqyroylphqwr
froderudwlyr1 Surjudpdv vxephwlgrv h dsuryd0
grv hp ÓujÃrv gh irphqwr frpr Fdshv h ID0
FHSH ilqdqfldp r ghvhqyroylphqwr grv ureÔv h
d lpsodqwdÇÃr gh surjudpdv/ erovdv gh hvwxgr
sdud shvtxlvdgruhv gdv xqlyhuvlgdghv h jhud0
ÇÃr gh hpsuhjrv1
KHQULTXH EUDJD IRUHVWL É edfkduho
hp FlÊqfldv gd FrpsxwdÇÃr h Phvwuh hp
Hqjhqkduld PhfÂqlfd1 © r lghdol}dgru gd
Sodwdirupd UreÓwlfd Olyuh urerolyuh1ruj1
Dwxd frpr Hqjhqkhlur gh Vlvwhpdv qr
F1H1V1D1U1 h surihvvru gr fxuvr
whfqÓorjr hp Hqjhqkduld PhfdwuÔqlfd gr
VHQDL1
65
FDSD#—#VLQDLV#ELRHO©WULFRV#WUDWDGRV#DWUDY©V#GH#KDUGZDUHV#OLYUHV
Irqwh=#Gdoleru#Rjul}rylf#0#v{f1kx
Vlqdlv#ElrhoÉwulfrv#suryhqlhqwhv#
gh#yhjhwdlv#wudwdgrv#dwudyÉv#gh#
kdugzduhv#olyuhv
Sru#IdeuÍflr#OÔer#Ihuuhlud#Wrxulqkr
Dv#sodqwdv#vÃr#vhuhv#fdsd0
}hv#gh#uhdol}du#irwrvvÍqwhvh/#rq0
gh# qhvvh# surfhvvr# txÍplfr#
devruyh# jÁv# fdueÔqlfr# h# olehud#
r{ljÊqlr# vhqgr# ydorul}dgr# sulq0
flsdophqwh#sdud#d#glvsrqlelol}d0
ÇÃr# ghvvh# suhflrvr# jÁv1# KÁ#
vÉfxorv# rv# yhjhwdlv# hvwÃr# hp#
frqyÍylr# frqrvfr# h# gxudqwh# wr0
gr# hvvh# whpsr# É# glwr# txh# dv#
sodqwdv# qÃr# wlqkdp# vhqwlphq0
wrv/# lqfdsd}hv# gh# shufhehu# rv#
hvwÍpxorv# gr# dpelhqwh1# Pdv#
dwÉ# txh# srqwr# lvvr# É# yhugdghB#
Hvwxgrv# mÁ# frpsurydp# txh#
qrv# yhjhwdlv# vÃr# hqfrqwudgrv#
vlqdlv#gh#shtxhqd#judqgh}d#hoÉ0
wulfd# dvvlp# frpr# qrv# dqlpdlv#
^4`1# DÍ# vxujh# pdlv# xpd# gxylgd1#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
VhuÁ#txh#sodqwdv#wÊp#vhqwlphq0
wrvB#VhuÁ#txh#shufhehp#r#txh#
hvwÁ# dfrqwhfhqgr# dr# vhx# uh0
gruB# Lpdjlqdprv# txh# dv# qh0
fhvvlgdghv# eÁvlfdv# gh# xp#
yhjhwdo# vÃr# Ájxd/# oxplqrvlgd0
gh# h# xp# vror# iÉuwlo1# H# judqgh0
}dv# vhqvruldlv# gr# dpelhqwhB#
Txhp# qxqfd# hqwurx# hp# xpd#
vdod# h# vhqwlx# xp# dpelhqwh# sh0
vdgrB# VhuÁ# txh# xpd# sodqwd#
txh#ylyh#qr#folpd#whqvr#drv#uh0
gruhv# gr# Pxur# gdv# Odphqwd0
ÇÕhv# hp# MhuxvdoÉp# srvvxl# d#
phvpd# ylwdolgdgh# gh# xpd# txh#
ylyh# qd# uhjlÃr# gr# Fhqwudo# Sdun#
hp# Qryd# LrutxhB# ©# frp# hvvd#
lghld#txh#suhwhqghprv#gdu#frq0
wlqxlgdgh#d#hvvd#shvtxlvd1#
66
FDSD#—#VLQDLV#ELRHO©WULFRV#WUDWDGRV#DWUDY©V#GH#KDUGZDUHV#OLYUHV
Xwlol}dqgr#h{shulphqwrv#fl0
hqwÍilfrv/# É# srvvÍyho# ghwhfwdu#
txh# yhjhwdlv# hplwhp# shtxh0
qrv# vlqdlv# gh# judqgh}d# hoÉwul0
fd1# Hvvhv# vlqdlv# srghp# vhu#
fdswdgrv# sru# grlv# pÉwrgrv=#
sru#yld#h{wudfhoxodu#txh#É#phgl0
gr# dwudyÉv# gh# frqwdwr# frpr#
qrv# h{dphv# gh# hohwurhqfhidor0
judpd# +HHJ,# whqgr# d# ydqwd0
jhp# gh# srghu# phglu# r#
srwhqfldo#hoÉwulfr#sru#orqjrv#sh0
uÍrgrv# +yÁulrv# gldv,/# vhqgr# ph0
qrv# hydvlyr/# h# r# pÉwrgr#
lqwudfhoxodu# r# txdo# xwlol}d# doilqh0
whv# lqwurgx}lgrv# qd# sodqwd# dv0
vlp# wud}hqgr# xp# vlqdo# frp#
pdlru# txdolgdgh/# sruÉp# srvvxl#
xp# whpsr# gh# xwlol}dÇÃr# uhgx}l0
gr#+gh#xpd#d#gxdv#krudv,#^5`1
Whqgr#rv#vhqvruhv#txh#gh0
whfwdp# rv# vlqdlv# elrhoÉwulfrv/# É#
qhfhvvÁuld#d#fuldÇÃr#gh#xp#vlv0
whpd# txh# surfhvvh# d# ohlwxud# gr#
vhqvru# h# wudwh# hvvdv# lqirupd0
ÇÕhv1# Vdehqgr# txh# r# kdugzd0
uh# olyuh# srvvxhp# rv# pÉwrgrv#
gh#frqvwuxÇÃr#dehuwrv/#dsurixq0
gdprv# hp# plfur# frqwurodgru# h#
shufhehprv# txh# r# surmhwr# Du0
gxlqr#^6`#wud}#fdudfwhuÍvwlfdv#lq0
whuhvvdqwhv# sdud# frqwurodu#
vhqvruhv# h# dwxdgruhv# gh# irupd#
d# gdu# sudwlflgdgh# dr# surmhwr1# R#
udpr# gh# shvtxlvd# Jdughqerw#
^7`# +xwlol}dqgr# r# Dugxlqr,# mÁ# id}#
r# frqwuroh# gh# xp# mduglp# ohqgr#
dv#judqgh}dv/#wdlv#frpr#xplgd0
gh#gr#vror/#whpshudwxud#dpelhq0
wh# h# oxplqrvlgdgh# lqirupdqgr#
dr# xvxÁulr# gr# vlvwhpd# d# vlwxd0
ÇÃr# gr# dpelhqwh# gd# sodqwd# hp#
whpsr#uhdo1#
Frqwxgr/#d#lghld#É#pdlv#du0
urmdgd1# Suhwhqghprv# frqvwuxlu#
Irwr=#Dugxlqr
^5`#Hohfwulfdo#vljqdov#dqg#wkhlu#sk|vlr0
r# vhqvru# txh# ghwhfwh# rv# vlqdlv#
orjlfdo#vljqlèfdqfh#lq#sodqwv
elrhoÉwulfrv# d# ilp# gh# hvwdehoh0
^6`#kwws=22zzz1dugxlqr1ff
fhu# sdguÕhv# frpsruwdphqwdlv#
^7`#kwws=22jdughqerw1ruj
grv#yhjhwdlv#srghqgr#dvvlp#gh0
whfwdu#xpd#srvvÍyho#uhdÇÃr#vhq0
wlphqwdo# vreuh# r# dpelhqwh1#
Shvtxlvdu# vh# kÁ# frpsruwdphq0
wrv# glihuhqwhv# qd# glyhuvlgdgh#
gh#dpelhqwhv#wdlv#frpr#frp#hv0
wuhvvh#hohydgr/#fdopr/#frp#pÚ0
vlfdv# djlwdgdv/# pÚvlfdv# pdlv#
fdopdv/# dpelhqwhv# frp# srxfd#
rx# pxlwd# ox}/# pxgdqÇd# gh# whp0
IDEU­FLR#O´ER#
shudwxud/#d#lqwhudÇÃr#frp#r#Kr0
IHUUHLUD#WRXUL0
php# rx# dwÉ# hp# xp# gldorjr#
QKR#É#judgxdqgr#gr#
fxuvr#gh#Hqjhqkduld#
hqwuh#shvvrdv1
UhihuÊqfldv
^4`#Wkh#Rvfloodwru|#Elrhohfwulfdo#Vlj0
qdo#iurp#Sodqwv#H{sodlqhw#e|#d#Vlpxod0
whg#Hohfwulfdo#Prgho#dqg#Whvwhg#Xvlqj#
Ohpsho0]ly#Frpsoh{lw|
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
HoÉwulfd#gd#Xqlyhuvlgd0
gh#Vdoydgru#^ #XQL0
IDFV/#vre#rulhqwdÇÃr#
gr#Suri1#Gdqlor#Urgul0
jxhv#FÉvdu1#H0pdlo=#
ideulflroiwCkrwpdlo1#
frp1
67
FDSD#—#LPSUHVV£R#6G#HP#DX[­OLR# #URE³WLFD
Irqwh=#Qrvvlurp#0#v{f1kx
LpsuhvvÃr#6G#hp#dx{Íolr#À#
UreÓwlfd
Sru#Mdgvrq#Vdpsdlr#gh#Mhvxv
D#whfqrorjld#gh#ideulfdÇÃr#gh#shÇdv#hp#lp0
suhvvrudv# 6G# É# uhdophqwh# idqwÁvwlfd# h# idvflqdp#
pxlwdv#shvvrdv/#d#ghsrvlÇÃr#vxfhvvlyd#gh#pdwh0
uldo# srolpÉulfr# sru# fdpdgdv# wruqd# d# frqvwuxÇÃr#
gh#shÇdv#dojr#fdgd#yh}#pdlv#vrilvwlfdgr/#glyhuvl0
ilfdqgr#r#pÉwrgr#gh#rewhqÇÃr#gdv#phvpdv1
R# xvr# gr# surfhvvr# gh# lpsuhvvÃr# hp# 6G#
whp#vxd#ilqdolgdgh#gh#pdqhlud#pxlwr#deudqjhqwh#
qr#txh#wdqjh#d#xwlol}dÇÃr#gdv#shÇdv#surgx}lgdv1#
YÁulrv#xvxÁulrv#xwlol}dp#r#surfhvvr#sdud#d#ideul0
fdÇÃr# gh# eulqtxhgrv/# surgxwrv# sdud# ghfrudÇÃr#
hqwuh#rxwudv#dsolfdÇÕhv1
Frqwxgr# h{lvwh# xpd# dsolfdÇÃr# pxlwr# lqwh0
uhvvdqwh#txh#srgh#vhu#ghvwlqdgd/#qd#Áuhd#gh#ur0
eÓwlfd/# txh# É# d# surgxÇÃr# gh# shÇdv# txh#
ghpdqgduldp#xp#hohydqgr#whpsr#gh#ideulfdÇÃr#
hp# surfhvvrv# frqyhqflrqdlv# +wruqhdphqwr/# iuh0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
68
FDSD#—#LPSUHVV£R#6G#HP#DX[­OLR# #URE³WLFD
vdphqwr/# dmxvwdjhp/# ixudÇÃr,/# rx# phvpr# txdq0
Hp# uhodÇÃr# dr# fxvwr# r# ydoru# gd# pÁtxlqd#
gr#É#qhfhvvÁulr#xp#fhuwr#judx#gh#ghwdokh#h#qÃr# ghvprqwdgd# É# vljqlilfdwlydphqwh# phqru1#
kÁ# glvsrqÍyho# uhfxuvrv# pdwhuldlv# +pdtxlqÁulrv,# Sruwdqwr/# sdud# qrvvd# derugdjhp# ydprv#
sdud#h{hfxwdu#r#vhuylÇr1
frqvlghudu#ghvgh#d#frpsud#dwÉ#d#surgxÇÃr#ilqdo1#
Frp#d#xwlol}dÇÃr#gh#xp#htxlsdphqwr#gh#lp0 Txdqgr#d#frpsud#É#uhdol}dgd/#rv#ideulfdqwhv#jh0
suhvvÃr#hp#6G#dxphqwd##r#whpsr#gh#surmhwr#gr# udophqwh# hqyldp# wrgdv# dv# shÇdv# ghvprqwdgdv/#
duwhidwr# ureÓwlfr/# hqtxdqwr# txh# r# whpsr# jdvwr# sdudixvr#sru#sdudixvr1
sru# xpd# shvvrd# sdud# d# ideulfdÇÃr# glplqxl1# Lvvr#
QÃr# ghyhprv# hvtxhfhu# gh# frpsudu# r# pd0
uhvxowd# hp# xp# surgxwr# ilqdo# fdgd# yh}# pdlv# ilho# whuldo#srolpÉulfr#txh#srgh#vhu#r#DEV/#SOD#hqwuh#
dr# vhx# surmhwr/# uhgx}lqgr# frqvlghudyhophqwh# r# rxwurv/#wrgrv#hp#ilr1
qÚphur#gh#uhwudedokr1
HqwÃr# vhjxlqgr# r# pdqxdo# gr# ideulfdqwh/#
R# surfhvvr# shuplwh# dlqgd# surorqjdu# d# ylgd# sdvvr#d#sdvvr/#d#pÁtxlqd#ydl#wrpdqgr#vxdv#iru0
Úwlo# gh# xp# htxlsdphqwr/# srlv# pxlwdv# yh}hv# xp# pdv1#Frpr#glwr#dqwhulruphqwh#rv#pdqxdlv#hvwÃr#
surgxwr# shugh# vxd# xwlolgdgh# /# txdqgr# xp# grv# hp# lqjoÊv# h/# surydyhophqwh# srghp# vhu#
vhxv#frpsrqhqwhv#vh#ghwhulrud#rx#gdqlilfd#gh#do0 hqfrqwudgrv#qd#zhe1
jxpd#irupd#gh#pdqhlud#txh#qÃr#kdmd#srvvlelolgd0
QÃr#vhuÃr#derugdgrv#dtxl#txdlv#rv#frpsr0
gh# gh# pdqxwhqÇÃr1# ©# frpxp# qÃr# kdyhu# shÇdv# qhqwhv#gd#pÁtxlqd/#srlv#hvwh#ghshqghuÁ#gd#qh0
gh#uhsrvlÇÃr#qr#phufdgr#sdud#uhsru#dtxhoh#txh# fhvvlgdgh# gr# xvxÁulr/# d# h{hpsor# gh# pÁtxlqdv#
shughx# vxd# ixqflrqdolgdgh# h# hqwÃr# r# surgxwr# É# txh# wudedokdp# frp#Dugxlqr# Phjd# h# rxwudv# txh#
ghvfduwdgr1# HqwÃr# vxujh# d# srvvlelolgdgh# gh# dx0 wudedokdp#frp#r#Vdqjxlqr1
phqwr# gh# whpsr# gd# revrohvfÊqfld# surjudpdgd/#
Lqlfldgr# r# surfhvvr# gh# prqwdjhp/# ohyduh0
wurfdqgr#hvvdv#shÇdv#sru#rxwudv#ihlwdv#shor#pÉwr0
prv#fhufd#gh#xpd#vhpdqd#rx#pdlv#sdud#prqwdu#
gr#gh#lpsuhvvÃr#hp#6G1
wrgr#r#frusr#gd#pÁtxlqd/#fodur#txh#lvvr#ydl#gh0
R# xvxÁulr# txh# ghvhmd# wudedokdu# frp# hvvh# shqghu#gr#whpsr#glvsrqÍyho#gh#fdgd#shvvrd1
surfhvvr# qÃr# suhflvdp# whu# frqkhflphqwr# dydq0
Sdvvdqgr# shorv# hvwÁjlrv# gh# prqwdjhp# h#
Çdqgr# hp# surjudpdÇÃr# h# hohwuÔqlfd/# h{ljh0vh#
txh#whqkd#dr#phqrv#qrÇÃr#eÁvlfd/#sdud#vroxÇÃr# txdqgr#hvwlyhuprv#prqwdqgr#r#elfr#h{wuxvru#gh0
gh# hyhqwxdlv# sureohpdv1# Xp# frqkhflphqwr# txh# yhuhprv#wrpdu#fxlgdgr#sdud#qÃr#wrfduprv#d#hv0
dmxgduld# d# uhilqdu# r# surfhvvr/# É# d# olqjxdjhp# gh# slud# gd# uhvlvwÊqfld# xpd# qd# rxwud1# Fdvr# lvvr#
pdtxlqd#hp#fÓgljr#J/#h{lvwh#xpd#erd#grfxphq0 dfrqwhÇd# À# uhvlvwÊqfld# ilfduÁ# pxlwr# edl{d# d# whp0
wdÇÃr#qd#uhgh#sdud#txhp#txhu#dsuhqghu#+kwws=22uh0 shudwxud#vh#hohyduÁ#ghpdlv#h#r#ilodphqwr#srghuÁ#
solfdw1ruj2jfrghv,1# R# frqkhflphqwr# txh# É# vh# urpshu1# R# pdqxvhlr# gdv# sodfdv# wdpeÉp# gh0
lqglvshqvÁyho#sdud#xpd#erd#lqwhudÇÃr#frp#d#pÁ0 yh#rfruuhu#gh#pdqhlud#gholfdgd1
txlqd# É# r# lqjoÊv/# srlv# wrgdv# dv# fdl{dv# gh# glÁor0
Surqwr/#ghsrlv#txh#d#pÁtxlqd#hvwlyhu#surq0
jrv# gr# surjudpd# gh# rshudÇÃr# vÃr# dwÉ# r# wd/#ydprv#sduwlu#sdud#d#sduwh#rshudflrqdo1
prphqwr#hp#lqjoÊv1
Ghyhuhprv#djrud#edl{du#r#vriwzduh#uhsolfd0
Sdud# frphÇdu# ydprv# ghvfuhyhu# rv# sdvvrv# wru# J# hp# kwws=22uhsolfdw1ruj1# Hvwh# É# vriwzduh# txh#
shqvdqgr#txh#lqlfldophqwh#frpsuduhprv#xp#pr0 iduÁ#d#lqwhuidfh1#Qhoh#whprv#rv#uhfxuvrv#gh#frq0
ghor#glvsrqÍyho#qr#phufdgr1#R#htxlsdphqwr#sr0 wuroh# gh# qrvvr# htxlsdphqwr1# Djrud# ydprv# fr0
gh# vhu# iruqhflgr# dr# folhqwh# hp# gxdv# irupdv/# d# qhfwdu# d# lpsuhvvrud# qr# frpsxwdgru# h# urgdu# r#
sulphlud# É# d# pÁtxlqd# frpsohwdphqwh# prqwdgd/# surjudpd1# Srvvlyhophqwh# yrfÊ# qÃr# frqvhjxlx#
h# d# vhjxqgd# É# r# htxlsdphqwr# frpsohwdphqwh# hvwdehohfhu# frqh{Ãr/# lvvr# rfruuh# srutxh# suhfl0
ghvprqwdgr1#
vdprv# gh# xpd# pÁtxlqd# Mdyd1# HqwÃr# ydprv# d#
lqvwdodÇÃr1#Sdud#r#Xexqwx#44137#xvh=
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
69
FDSD#—#LPSUHVV£R#6G#HP#DX[­OLR# #URE³WLFD
vxgr#dsw0jhw#lqvwdoo#rshqmgn090mgn#s|wkrq#s|wkrq0
wn#s|wkrq0sv|fr
phqwdÇÃr#h#glphqvÃr#gd#shÇd1
Fuhlr#txh#djrud#vhuÁv#fdsd}#gh#frqhfwdu#d#
vxd#pÁtxlqd1#Frp#d#pdtxlqd#frqhfwdgd/#ghyh0
Ghsrlv#xwlol}h#hvwh#frpdqgr#sdud#lqvwdodu#d# uhprv#jhudu#r#qrvvr#fÓgljr/#frqwxgr#d#irupd#fr0
pÁtxlqd#mdyd1
pr#r#fÓgljr#É#jhudgr#ghshqgh#gd#frqiljxudÇÃr#
vxgr#dgg0dsw0uhsrvlwru|#%ghe#kwws=22dufklyh1fdqr0 txh#É#ihlwd#qr#vnhlqirujh1
qlfdo1frp2xexqwx#qdww|#sduwqhu%
Sdud# dfhvvdu# r# vnhlqirujh# ghyhprv# dlqgd#
vxgr#dsw0jhw#xsgdwh
qd#ylvxdol}dÇÃr#gd#shÇd#folfdu#hp#Jhqhudwh#Jfr0
vxgr#dsw0jhw#lqvwdoo#vxq0mdyd90muh
gh# h# qd# suÓ{lpd# whod# txh# dsduhfhu# ydprv# hp#
hglwdu1#Surqwr#djrud#hvwdprv#qd#mdqhod#pdlv#lp0
Ydprv# djrud# pxgdu# d# pÁtxlqd# mdyd# d# vhu# sruwdqwh#gr#vriwzduh/#srlv#h#qhvwd#whod#txh#vhoh0
flrqduhprv# dv# qrvvdv# frqiljxudÇÕhv/# vÃr#
xwlol}dgd1#Xvh#r#frpdqgr=
glyhuvrv# rv# wlsrv# gh# frqiljxudÇÕhv# txh# ghyhuh0
vxgr#xsgdwh0dowhuqdwlyhv#00frqilj#mdyd
prv# frpelqdu# h# whvwdu# xpd# sru# xpd# dwÉ# whuprv#
xpd# frqiljxudÇÃr# txh# shuplwd# surgx}lu# shÇdv#
Vhohflrqh# *2xvu2ole2myp2mdyd090vxq2muh2elq2md0 frp# txdolgdgh# vdwlvidwÓuld1# QÃr# hvtxhfhu# gh# lq0
yd*#surydyhophqwh#vhuÁ#d#rsÇÃr#51
glfdu#d#pÁtxlqd#rqgh#É#vhx#srqwr#}hur1
Wdoyh}# dlqgd# qÃr# vhmd# srvvÍyho# hvwdehohfhu#
DwhqÇÃr# sdud# d# frqiljxudÇÃr# gr# vhx#
d#frqh{Ãr/#hqwÃr#qd#eduud#gh#ihuudphqwdv#qd#sdu0 vriwzduh/#d#phvpd#ghyh#vhu#uhdol}dgd#frp#pxl0
wh# vxshulru# ydprv# hp# Pdfklqh# ghsrlv# ydprv# wd#sdflÊqfld/#srlv/#vÃr#hvwdv#txh#ghwhuplqduÃr#d#
hp# gulyhu# h# ghyhprv# vhohflrqdu# qrvvr# wlsr# gh# txdolgdgh# gh# vxd# shÇd1# Xpd# frqiljxudÇÃr# ihlwd#
pÁtxlqd/# idÇdprv# lvvr# gh# pdqhlud# fruuhwd# srlv# gh# pdqhlud# lqfruuhwd# rx# lqdghtxdgd# srgh# jhudu#
hvwd#vhohÇÃr#luÁ#lqwhuihulu#qd#irupd#txh#r#surjud0 frpr# uhvxowdgr# xpd# shÇd# frp# dvshfwr# h# jhr0
pd#lqwhusuhwduÁ#rv#frpdqgrv1#
phwuld#pxlwr#orqjh#gr#ghvhmdgr1
Dlqgd# ghyhprv# id}hu# pdlv# xpd# frlvd/# dq0
Frp# dv# frqiljxudÇÕhv# fruuhwdv# É# vÓ# lpsul0
whv# gh# frqhfwdu# d# pÁtxlqd/# hp# Pdfklqh# luhprv# plu#h#prqwdu#rv#vhxv#glyhuvrv#wlsrv#gh#ureÔv1
djrud#sdud#vhuldo#sruw#h#vhohflrqduhprv#hp#txdo#
sruwd#hod#hvwÁ#frqhfwdgd1#Surqwr#djrud#hvwÁ#surq0
wd#sdud#frqhfwdu1
R#suÓ{lpr#sdvvr#É#fduuhjdu#xpd#shÇd/#r#uh0
solfdwruJ# dshqdv# oÊ# dv# shÇdv# txh# irudp# vdoydv#
hp#irupdwr#VWO/#hvvh#irupdwr#ghvfuhyh#dshqdv#
d# vxshuiÍflh# jhrpÉwulfd# gh# xpd# pdokd# sroljrqdo#
wulglphqvlrqdo/# ghvfrqvlghudqgr# lqirupdÇÕhv# gh#
wh{wxud#h#fru1
Qd# eduud# gh# ihuudphqwd# ydprv# hp# iloh0
rshq#h#dsrqwduhprv#hp#txdo#gluhwÓulr#qrvvd#sh0
Çd#vh#hqfrqwud1#Fdvr#qÃr#whqkd#dlqgd#xpd#shÇd#
qhvwh#irupdwr/#edvwd#xvdu#xp#grv#h{hpsorv#txh#
sdguÕhv1
Frp#d#shÇd#fduuhjdgd#hp#whod#whprv#xpd#
eduud#gh#ihuudphqwdv#d#gluhlwd#txh#qrv#gÁ#vxsru0
wh#sdud#pdqlsxodu#d#irupd#gh#ylvxdol}dÇÃr/#pryl0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
MDGVRQ#VDPSDLR#GH#MHVXV#É#judgxdq0
gr#hp#Hqj1#PhfÂqlfd#0#8š#vhphvwuh#h#WÉfql0
fr#hp#Ihuudphqwduld/#dwxdophqwh#
wudedokdqgr#frpr#wÉfqlfr#gh#oderudwÓulr#gh#
hqjhqkduld/#qr#dx{Íolr#d#surgxÇÃr#gh#glyhu0
vrv#surwÓwlsrv#d#grfhqwhv#h#glvfhqwhv/#gd#
frqfhsÇÃr#gr#surmhwr#À#ideulfdÇÃr#h#prqwd0
jhp1#
6:
Irqwh=#kwws=22kg0zdoosdshu1ruj2zdoosdshuv2432DuwlilfldobHohfwurqlfbOlihbIrupv1msj
FDSD#—#URE´#DXW´QRPR#PLFURFRQWURODGR
UreÔ#dxwÔqrpr#plfurfrqwurodgr
GhwhfÇÃr#gh#revwÁfxorv#d#sduwlu#gh#surfhvvdphqwr#gh#
lpdjhp
Sru#Plovrq#Pdwrv#gh#Olpd#Mxqlru
D# ureÓwlfd# dxwÔqrpd# É# r#
udpr# gd# ureÓwlfd# +flÊqfld# txh#
hvwxgd# r# surmhwr/# ideulfdÇÃr# h#
dsolfdÇÃr# gh# ureÔv,# txh# wuded0
okd#frp#r#surmhwr#h#ghvhqyroyl0
phqwr# gh# ureÔv# fdsd}hv# gh#
h{hfxwdu# ghwhuplqdgdv# wduhidv#
vhp#d#lqwhuyhqÇÃr#kxpdqd1#Hv0
wh#fdpsr#gh#wudedokr#whp#fuhv0
flgr# edvwdqwh# qrv# Úowlprv#
whpsrv/# gdqgr# oxjdu# dr# vxujl0
phqwr# gh# qrydv# whfqrorjldv# h#
À# frqyhujÊqfld# gh# rxwudv# mÁ#
h{lvwhqwhv1# R# hpsuhjr# gh# yl0
vÃr# frpsxwdflrqdo/# sru# h{hp0
sor/# hvshfldophqwh# xwlol}dqgr#
vlvwhpdv# hpedufdgrv/# srgh#
vhu# ylvwr# frpr# xpd# dowhuqdwlyd#
lqwhuhvvdqwh# sdud# ioh{lelol}du# r#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
surfhvvr# gh# dshuihlÇrdphqwr#
gh# whfqrorjldv# uhodflrqdgdv#
drv# sureohpdv# gh# orfrprÇÃr#
gh# ureÔv# pÓyhlv/# xpd# yh}# txh#
dv# vroxÇÕhv# h{lvwhqwhv/# hp#
judqgh# sduwh/# dsolfdp# vhqvr0
uhv# gh# rxwud# qdwxuh}d# frp# rv#
lqiudyhuphokrv# h# rv# xowudvvÔql0
frv/#rx#dsolfdp#r#vhqvruldphq0
wr# sru# lpdjhp# gh# irupd#
uhprwd1
Sduwlqgr# gd# dilupdÇÃr# gh#
Ydvvdoor# +YDVVDOOR># IUDQ0
FD># VFKQHHEHOL/# 5338/# s1# 4,#
gh# txh# %xpd# gdv# sulqflsdlv#
dÇÕhv#txh#xp#ureÔ#pÓyho#dxwÔ0
qrpr# ghyh# vhu# fdsd}# gh# uhdol0
}du# É# ghvyldu# gh# revwÁfxorv#
hqtxdqwr#qdyhjd#sru#xp#dpel0
6;
FDSD#—#URE´#DXW´QRPR#PLFURFRQWURODGR
gh# gh# xwlol}dÇÃr# qd# frqvwuxÇÃr#
gh# ureÔv# lqgxvwuldlv/# ureÔv# dv0
vlvwhqwhv#sdud#hvfulwÓulrv#h#uhvl0
gÊqfldv/# h# qdv# lqgÚvwuldv#
dxwrpreloÍvwlfd/# qdydo# h# dhur0
qÁxwlfd# uhdol}dqgr0vh# dshqdv#
shtxhqdv# prglilfdÇÕhv# qd# yhu0
vÃr#ruljlqdo1
UhihuÊqfldv
YDVVDOR/#U1#I1>#IUDQFD/#D1#
V1>#VFKQHHEHOL/#K1#M1#D1#Gh0
whfÇÃr#gh#revwÁfxorv#dwudyÉv#
gh#xp#iox{r#Óswlfr#sdguÃr#rewl0
gr#d#sduwlu#gh#lpdjhqv#rpqlgl0
uhflrqdlv1#Lq=#VLPS³VLR#
EUDVLOHLUR#GH#DXWRPD0
§£R#LQWHOLJHQWH/#:1/#5338/#
VÃr#Oxlv=#VED/#53381#s1#4051
Irwr=#FPXfdp#6
hqwh%/#hvwh#wudedokr#ylvd#ghvhq0
yroyhu# xp# vlvwhpd# gh# ghwhfÇÃr#
gh# revwÁfxorv# d# sduwlu# gh# sur0
fhvvdphqwr# gh# lpdjhqv/# d# ilp#
gh# jxldu# d# orfrprÇÃr# gh# xp#
ureÔ# dxwÔqrpr# plfurfrqwurod0
gr# hp# dpelhqwhv# frpxqv# gr#
gld# d# gld/# wdlv# frpr# uhvlgÊqfl0
dv# h# hvfulwÓulrv/# srghqgr# vhu#
h{sdqglgr# ixwxudphqwh# sdud# do0
fdqÇdu# remhwlyrv# pdlv# dxgdflr0
vrv# frpr# d# frpsrvlÇÃr# gh#
vlvwhpdv#gh#qdyhjdÇÃr#frp#sl0
orwr# dxwrpÁwlfr# gh# yhÍfxorv# wul0
sxodgrv# rx# qÃr/# vhmd# hoh#
whuuhvwuh/#dtxÁwlfr#rx#dÉuhr1#
R# surmhwr# É# ghvhqyroylgr#
xwlol}dqgr# dv# sodwdirupdv# gh#
kdugzduh# olyuh#Dugxlqr# h# FPX0
fdp# h# ylvd# ioh{lelol}du# r# ghvhq0
yroylphqwr# gh# whfqrorjldv#
uhodflrqdgdv#d#vlvwhpdv#gh#qd0
yhjdÇÃr#gh#ureÔv#pÓyhlv/#exv0
fdqgr# xpd# dowhuqdwlyd# gh#
txdolgdgh#d#sduwlu#gr#xvr#gh#Yl0
vÃr#Frpsxwdflrqdo1#VÃr#dsolfd0
grv# frqfhlwrv# gh# LqwholjÊqfld#
Duwlilfldo/# FrpsxwdÇÃr# JuÁilfd/#
Surfhvvdphqwr# gh# Vlqdlv/# Hoh0
wuÔqlfd#h#UreÓwlfd/#d#ilp#gh#gh0
vhqyroyhu# xp# vlvwhpd# txh# vh#
dgdswh#idflophqwh#À#srvvlelolgd0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
PLOVRQ#PDWRV#GH#
OLPD#MXQLRU#É#jud0
gxdqgr#gr#fxuvr#gh#
Hqjhqkduld#HoÉwulfd#
gd#Xqlyhuvlgdgh#Vdo0
ydgru#^ #XQLIDFV/#
vre#rulhqwdÇÃr#gr#
Suri1#Gdqlor#Urgul0
jxhv#FÉvdu1#
6<
FDSD#—#URE³WLFD#SHGDJ³JLFD#OLYUH
URE³WLFD#SHGDJ³JLFD#OLYUH
Irqwh=#Jrrjoh
Vhxv#%xvrv%#frpr#pdwhuldo#glgÁwlfr0shgdjÓjlfr#qr#
surfhvvr#gh#irupdÇÃr#gr+d,#surihvvru+d,/#qr#
frqwh{wr#hvfrodu#gd#HgxfdÇÃr#EÁvlfd#h#qrv#
hvsdÇrv#pxowluuhihuhqfldlv#gh#dsuhqgl}djhp#gd#
vrflhgdgh#frqwhpsruÂqhd
Sru#SdwuÍfld#Qlfrodx#Pdjulv#h#Oruhqd#EÁuedud#gd#Urfkd#Ulehlur
R# Surmhwr# gh# H{whqvÃr# OderudwÓulr# gh# Ur0
eÓwlfd# ShgdjÓjlfd# Olyuh# irl# irupdol}dgr# hp#
533</# whp# fduÁwhu# lqwhuglvflsolqdu/# irphqwdqgr#
xpd# glvfxvvÃr# dfhufd# gd# irupdÇÃr# gr# shgdjr0
jr# qd# Xqlyhuvlgdgh# gr# Hvwdgr# gd# Edkld/# gholpl0
wdqgr# frpr# fhqÁulr# gh# dwxdÇÃr/# r#
Ghsduwdphqwr# gh# HgxfdÇÃr# gr# Fdpsxv# L# 0#
GHGF# L1# Qhvvh# vhqwlgr/# r# surmhwr# É# frqiljxudgr#
frpr# xp# hvsdÇr# pxowluuhihuhqfldo# gh# dsuhqgl}d0
jhp0+lq,irupdÇÃr#txh#dwudyÉv#gdv#whpÁwlfdv#h{0
srvwdv# sdud# r# ghedwh# whqgh# d# frqwulexlu# sdud# r#
surfhvvr#gh#irupdÇÃr#grv#juxsrv#gh#hvwxgdqwhv#
flwdgrv# dqwhulruphqwh1# Hvvh# surmhwr# glvfxwh# dv0
shfwrv# whÓulfrv/# suÁwlfrv# h# phwrgroÓjlfrv# qr2gr#
Âpelwr# gd# URE³WLFD# OLYUH/# frqvlghudqgr# rv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
73
FDSD#—#URE³WLFD#SHGDJ³JLFD#OLYUH
hohphqwrv# suhvhqwhv# qhvvd# Áuhd# frpr# srvvlelol0
gdghv# gh# dsuhqgl}djhqv# sdud# fuldqÇdv/# dgrohv0
fhqwhv/# mryhqv# h# dgxowrv1# ©# xpd# lqlfldwlyd# gh#
irupdÇÃr# gh# surihvvruhv/# txh# whp# dlqgd# frpr#
sursÓvlwr#lghqwlilfdu#dvshfwrv#uhodflrqdgrv#À#vxv0
whqwdelolgdgh#dpelhqwdo/#xpd#yh}#txh#vh#frpsur0
phwh# d# xwlol}du# r# OL[R# HOHWU´QLFR# frpr#
vxfdwd# sdud# d# frqvwuxÇÃr# grv# duwhidwrv# ureÓwl0
frv1# Qhvvd# shuvshfwlyd/# rulhqwd# d# xwlol}dÇÃr# gh#
vxfdwdv/#sdud#fuldÇÃr#gh#duwhidwrv#ureÓwlfrv/#vhq0
gr# hvvhv# xwlol}dgrv# hp# hvsdÇrv# gh# dsuhqgl}d0
jhqv# +irupdlv# rx# qÃr,/# fdudfwhul}dqgr# dvvlp/# d#
URE³WLFD#SHGDJ³JLFD#OLYUH#+USO,1#Rihuh0
fh# d# srvvlelolgdgh# gh# frqvwuxÇÃr# gh# %remhwrv# gh#
dsuhqgl}djhp%/# frqvrolgdqgr# xpd# %qryd%# shuv0
shfwlyd#sdud#r#hqvlqr#h#dsuhqgl}djhp#qrv#glyhu0
vrv# dpelhqwhv# gdv# rujdql}dÇÕhv# +irupdlv# rx#
qÃr,/#frqvrolgdqgr#frpr#xpd#shuvshfwlyd#gh#lqr0
ydÇÃr#whfqroÓjlfd1
whqwdelolgdgh/# whfqrorjld# +vhx# dydqÇr/# vhx# ghv0
fduwh/# vhxv# ehqhiÍflrv/# vhx# lpsdfwr# dr# phlr#
dpelhqwh/# +uh,dsuryhlwdphqwr# gr# %ol{r# hohwuÔql0
fr%,/#xvdelolgdgh/#hqwuh#rxwurv>#h#d#hwdsd#gd#pxo0
wlsolfdÇÃr/# txh# É# d# idvh# rqgh# r# frqkhflphqwr#
shgdjÓjlfr#suhflvd#hvwdu#suhvhqwh/#mÁ#txh#vh#ed0
vhld# qd# +uh,xwlol}dÇÃr# gr# ol{r# whfqroÓjlfr# frpr#
uhfxuvr# glgÁwlfr0shgdjÓjlfr# 0/# d# glilfxogdgh# hp#
wud}hu# sdud# r# fdpsr# shgdjÓjlfr# r# dsuhqglgr/#
hwdsd# gd# pxowlsolfdÇÃr/# hud# xp# wdqwr# frpsolfd0
gr1#
D# lqvhjxudqÇd# shusdvvdyd# d# wrgrv# rv# glv0
fhqwhv/# kdmd# ylvwd# txh# dlqgd# hud# pxlwr# uhfhqwh#
^sdud# wrgrv`# wdlv# lqirupdÇÕhv># dwÉ# srutxh# d# sur0
srvwd#gd#UreÓwlfd#ShgdjÓjlfd#Olyuh#dlqgd#É#pxl0
wr# qryd/# vhqgr# hvwh# dvvxqwr# sdud# judqghv#
prphqwrv#gh#uhioh{Ãr#gxudqwh#d#idvh#gh#sodqhmd0
phqwr#gd#pxowlsolfdÇÃr/#ghqwur#h#irud#gr#oderud0
wÓulr1# Hvvdv# glvfxvvÕhv# srvvlelolwdudp# xp#
dpdgxuhflphqwr# gh# frqfhsÇÕhv# dfhufd# gd# sur0
URE³WLFD# SHGDJ³JLFD# OLYUH=# gh# lq0 srvwd#dsuhvhqwdgd#h#xpd#fxulrvlgdgh#hp#txhuhu#
fhuwh}dv#dr#hqfdqwdphqwr#0#whfhqgr#frqkhfl0 vdehu# r# txh# luldp# shqvdu# dgxowrv# h# fuldqÇdv#
txdqgr#ylvvhp/#sru#h{hpsor/#xp#fhoxodu#txheud0
phqwrv
gr#%gdqgr#ylgd%#d#xp#plql#ureÔ#0#r#ureÔ#hvfryd#
R# fxuvr# gh# UreÓwlfd# ShgdjÓjlfd# Olyuh# vh# ^qrvvr#sulphlur#duwhidwr#ureÓwlfr`1#
lqvhuh# qr# frqwh{wr# hgxfdflrqdo# frpr# hohphqwr#
# phglgd# txh# wrgrv# rv# sduwlflsdqwhv# h{0
glqdpl}dgru# gdv2sdud# suÁwlfdv# shgdjÓjlfdv# lp0
suhvvdydp#
dv# vxdv# lqvhjxudqÇdv/# gÚylgdv/# dq0
sohphqwdgdv#qdv#vdodv#gh#dxod1#Qhvvh#vhqwlgr#yl0
vd# srvvlelolwdu# shuvshfwlydv# glgÁwlfdv# txh# jÚvwldv# h# phgrv/# hp# phlr# d# hvvdv# glvfxvvÕhv/#
dx{lolhp# qrv# surfhvvrv# gh# hqvlqr# h# dsuhqgl}d0 wud}Ídprv# d# wrqd# wdpeÉp/# frqkhflphqwrv# h# vd0
jhp#gh#hvfroduhv#gd#hgxfdÇÃr#eÁvlfd/#d#vdehu=# ehuhv#vreuh#lqwhuglvflsolqdulgdgh/#wudqvglvflsolqd0
pxowlglvflsolqdulgdgh/#
whruldv#
gd#
hgxfdÇÃr# lqidqwlo/# hqvlqr# ixqgdphqwdo# h# hqvlqr# ulgdgh/#
dsuhqgl}djhp/#
surfhvvrv#
frjqlwlyrv/#
lqwhuidfhv/#
pÉglr1#D# sulphlud# ghpdqgd# gr# fxuvr# irl# gluhflr0
qdgd# d# frpxqlgdgh# xqlyhuvlwÁuld/# frqvlghudqgr# id}hqgr0qrv# shufhehu# txh# r# %shgdjÓjlfr%# qÃr#
sulrulwduldphqwh# judgxdqgrv# h2rx# judgxdgrv# hvwdyd# wÃr# glvwdqwh# txdqwr# shqvÁydprv/# h# txh#
gdv# glyhuvdv# olfhqfldwxudv# +txÍplfd/# klvwÓuld/# sh0 wÍqkdprv#vlp/#frqglÇÕhv#gh#qrv#wruqdprv#pxowl0
gdjrjld/#flÊqfldv#qdwxudlv/#pdwhpÁwlfd/#hqwuh#rx0 solfdgruhv1#
Dv# lqfhuwh}dv# txh# shuvlvwludp# gxudqwh# wrgd#
wurv,># irupdydp# d# wxupd# glvfhqwhv# gh# fxuvrv#
wÉfqlfrv/wdlv# frpr=# phfdwuÔqlfd# h# hohwurphfÂql0 d# idvh# gh# sodqhmdphqwr# gd# pxowlsolfdÇÃr/# orjr#
shughudp#hvsdÇr#sdud#r#hqfdqwdphqwr/#txdqgr#
fd1
D#hvwuxwxud#gr#fxuvr#vh#fdudfwhul}d#sdud#iru0 r# gld# gh# dsolfdÇÃr# gd# rilflqd# fkhjrx1# # FrphÇd0
pdÇÃr# gh# pxowlsolfdgruhv># qr# sulphlur# prphqwr# prv# d# rilflqd/# lqwlwxodgd# EULQFDU/# EULQTXH0
r#fxuvr#irl#glylglgr#hp#gxdv#hwdsdv#0#d#hwdsd#whÓ0 GR# H# EULQFDGHLUD=# srvvlelolgdghv# ureÓwlfdv/#
ulfd/# frp# d# dsuhvhqwdÇÃr# gd# sursrvwd# gr# fxuvr/# lqgdjdqgr#drv#sduwlflsdqwhv/#r#txh#kdyld#prwlyd0
glvfxvvÕhv#vreuh#ol{r#hohwuÔqlfr/#uhflfodjhp/#vxv0 gr#d#suhvhqÇd#ghohv/#h#pxlwrv#uhvsrqghudp#txh#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
74
FDSD#—#URE³WLFD#SHGDJ³JLFD#OLYUH
d# fxulrvlgdgh# hp# vdehu# frpr# wudedokdu# d# dfhufd# gr# wudedokr# shgdjÓjlfr# frp# d# ureÓwlfd#
ureÓwlfd# frp# fuldqÇdv# h# frpr# hvwd# vh# uhodflrqd# shgdjÓjlfd#olyuh1
À#suÁwlfd#shgdjÓjlfd1#
Irl# xp# prphqwr# gh# vxshudÇÃr1# Qrv# gh0
H{solfdprv# hqwÃr/# r# sursÓvlwr# gd# dsolfd0 prv# frqwd# txh# qÃr# kdyld# pdlv# hvsdÇr# sdud# r#
ÇÃr#gd#ureÓwlfd#qd#hgxfdÇÃr/#fxmr#sulqflsdo#remh0 phgr/#qhp#sdud#d#dqjxvwld>#txh#r#frqkhflphq0
wlyr# É# surslfldu# d# dsuhqgl}djhp# qxp# dpelhqwh# wr# hvwdyd# vhqgr# frqvwuxÍgr# qdtxhoh# prphqwr/#
glihuhqfldgr/# d# sduwlu# gr# frqwdwr# frp# glihuhqwhv# frp# d# lqwhudÇÃr# h# +frp,sduwlokdphqwr# gh# vdeh0
Áuhdv#gr#frqkhflphqwr#0#mÁ#txh#d#ureÓwlfd#shupl0 uhv/# ylyhqfldv># d# phgldÇÃr# fuhghqfld# hvvd# lqwh0
wh#hvvh#wudedokr#pxowlglvflsolqdu#0/#h#txdo#hud#d#il0 udÇÃr/# +frp,sduwlokdphqwr# txh# lpsolfdgd# frp#
qdolgdgh# gd# UreÓwlfd# ShgdjÓjlfd# Olyuh/# txh# É# rv# surfhvvrv# gh# vxemhwlylgdgh# gh# fdgd# vxmhlwr#
%xpd# suÁ{lv# frohwlyd# gh# hqvlqr0dsuhqgl}djhp/# sduwlflsdqwh# gd# h{shulÊqfld/# qrv# srvvlelolwd# fuh0
hp# txh# wrgrv# wurfdp# h# surgx}hp# frqkhflphq0 ghqfldu#d#lqrydÇÃr#shgdjÓjlfd/#jdudqwlqgr#r#glv0
srvlwlyr# +dgmhwlyr,# frorfdgr# mxqwr# dr# whuprv#
wr%#+VLOYHLUD#dsxg#F©VDU/#533<,1#
R#hpsuhjr#gr#whupr#Olyuh#rfruuh#shor#idwr# ureÓwlfd#olyuh#0#hqfrqwudqgr#hqwÃr#hvvh#vljqlilfd0
gh# xwlol}duprv# vroxÇÕhv# h# fuldÇÕhv# olyuhv# 0# vhp# gr# gh# txh# wrgd# dÇÃr# lpsolfdgd# qr# surfhvvr# gh#
xp# sdguÃr# suÉ0ghilqlgr/# glihuhqwh# gr# dsuhvhqwd0 h{shulÊqfld# frp# d# ureÓwlfd# É# xpd# lqwhudÇÃr# sh0
gr#shorv#Nlwv#OHJR#0/#sdud#d#surgxÇÃr#gh#duwhid0 gdjÓjlfd1#HvwÁydprv#whfhqgr#vdehuhv>#hqvlqdq0
wrv# ureÓwlfrv/# vxevwlwxlqgr# rv# surgxwrv# gr# h# dsuhqghqgr# frp2vreuh# d# ureÓwlfd#
frphufldlv# mÁ# frqihfflrqdgrv/# doÉp# gr# xvr# gh# shgdjÓjlfd#olyuh/#frpr#srghprv#hylghqfldu#qrv#
vriwzduh# olyuhv# +Olqx{,# sdud# d# surjudpdÇÃr# grv# uhodwrv#grv#sduwlflsdqwhv=
nlwv# ureÓwlfrv/# txh# wdpeÉp# srghp# vhu# frqvwuxÍ0
grv#d#sduwlu#gh#vxfdwdv#gh#htxlsdphqwrv#hohwuÔql0
frv1##
D# sulqflslr# qÃr# wlqkd# frqkhflphqwr# gr# txh#
ylqkd# vhu# ureÓwlfd/# vxd# lpsruwÂqfld# h# r# hqyroyl0
phqwr#gr#shgdjÓjlfr#frp#d#ureÓwlfd#^111`#H#dsÓv#
Lqlfldprv# dvvlp/# xpd# glvfxvvÃr# vreuh# d# d# rilflqd/# doÉp# gh# whu# ph# lqwhuhvvdgr# edvwdqwh/#
srvvÍyho# xwlol}dÇÃr# gd# ureÓwlfd# 0# duwhidwrv# ureÓwl0 shufhel#d#lpsruwÂqfld#gh#wrgd#d#fuldwlylgdgh#txh#
frv#0#frpr#uhfxuvr#glgÁwlfr0shgdjÓjlfr/#lqvwljdq0 srghprv#ghvhqyroyhu#+M1V1,1
VÃr# hqruphv# dv# srvvlelolgdghv# gh# fuldwlyl0
gr# qrv# sduwlflsdqwhv# xpd# uhioh{Ãr# d# uhvshlwr#
ghvvd# qrylgdgh/# sulqflsdophqwh# qr# wrfdqwh# drv# gdgh# txh# vh# srgh# id}hu# frp# hvvd# ihuudphqwd#
ehqhiÍflrv# gd# ureÓwlfd# txdqgr# wudedokdgd# frp# txh# dlqgd# vh# ghyh# idodu# h# surgx}lu1# Pxlwr# oÚglfr#
fuldqÇdv/# mÁ# txh# hvwd# prgdolgdgh# gh# hqvlqr# dmx0 h# jrvwrvr# gh# fuldu/# jrvwhl# gd# h{shulÊqfld# ^111`#
gd# qr# ghvhqyroylphqwr# gd# dxwrqrpld/# ghvlqlel0 +D1U1,1
ÇÃr/# frrshudÇÃr/# h{suhvvÃr# rudo# h# hvfulwd#
Hvshudyd# dshqdv# d# whruld# vreuh# xwlolgdghv#
+FHVDU/#533<,1
gr#ol{r#hohwuÔqlfr/#lqirupdÇÕhv#rqgh#uhfrokhu#r#ol0
Dv# uhioh{Õhv/# glvfxvvÕhv# sursruflrqdudp#
rslqlÕhv#h#srvvlelolgdghv#gh#wudqvirupdÇÃr#h#uhx0
wlol}dÇÃr#gr#ol{r#hohwuÔqlfr#txh#dwÉ#hqwÃr/#hud#ghv0
frqkhflgd# gh# wrgrv# 0# hvwdehohfhqgr# wurfdv#
vljqlilfdwlydv#gh#vdehuhv1#Dv#ylyÊqfldv2h{shulÊqfl0
dv#gh#vdod#gh#dxod/#uhodwdgd#sru#dojxqv#sduwlflsdq0
whv/#dwuhodgd#d#hvvd#qryd#lqirupdÇÃr#0#r#fxuvr#0/#
shuplwludp# txh# wlyÉvvhprv# r# phvpr# hqfdqwd0
phqwr# shod# ureÓwlfd# shgdjÓjlfd# ghprqvwudgr#
sru# hohv# qr# prphqwr# gd# frqvwuxÇÃr# frohwlyd# gr#
ureÔ# hvfryd# h# qr# frpsduwlokdphqwr# gdv# lgÉldv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
{r#h#dojxpdv#qrÇÕhv#gh#ureÓwlfd#^111`#Irl#shuihl0
wr/#srlv#doÉp#gh#rxylu#d#uhvshlwr#gr#lpsdfwr#h#gh#
frpr#xwlol}du#rx#uhxwlol}du#r#ol{r#hohwuÔqlfrv#wrgdv#
dv#srvvlelolgdghv#gh#id}hu#r#eulqfdu#d#sduwlu#gr#ol0
{r1# Krxyh# d# suÁwlfd# txh# irl# pxlwr# erp/# shufhel#
yÁuldv# srvvlelolgdghv# gdtxhohv# pdwhuldlv# txh# lul0
dp#sdud#r#ol{r#+Y1M1,1
Pxlwd#gÚylgd#h#lqfhuwh}d#gh#frpr#xwlol}du#d#
ureÓwlfd#qd#hgxfdÇÃr#h#dmxgdu#qr#surfhvvr#hqvl0
qr0dsuhqgl}djhp1#Dfkdyd#txh#d#xwlol}dÇÃr#gd#ur0
75
FDSD#—#URE³WLFD#SHGDJ³JLFD#OLYUH
eÓwlfd#vrphqwh#srghuld#vhu#uhdol}dgd#frp#d#xwlol0
}dÇÃr#gh#pdwhuldlv#fdurv#h#gh#judqgh#frpsoh{l0
gdgh# ^111`1# Dsuhqgl# dv# erdv# irupdv# gh# xwlol}du# d#
ureÓwlfd/#vhqgr#txh#srghprv#dsolfÁ0od#hp#glyhu0
vrv#fdpsrv#gr#frqkhflphqwr1#H#r#txh#É#phokru#
frp# d# xwlol}dÇÃr# gh# pdwhuldlv# edudwrv/# hp# txh#
frp#xp#srxfr#gh#fuldwlylgdgh#srghprv#wruqdu#r#
eulqfdu# xpd# dwlylgdgh# txh# uhdophqwh# phokruh# d#
dsuhqgl}djhp#+D1#V1,1
FDUDFWHU­VWLFDV# GD# URE³WLFD# SH0
GDJ³JLFD#OLYUH#QD#HVFROD
D# UreÓwlfd# ShgdjÓjlfd# Olyuh# qÃr# É# xp#
frpsrqhqwh# fxuulfxodu/# qhp# whp# d# suhwhqvÃr# gh#
vhu/#srlv#frpsuhhqgh#d#lqwhudÇÃr#gluhwd#frp#yÁ0
ulrv#frpsrqhqwhv#mÁ#suhvhqwhv#qr#fxuuÍfxor1#Kr0
mh# É# xpd# dwlylgdgh# gh# h{whqvÃr/# frqvrolgdgd#
frpr# OderudwÓulr# gh# UreÓwlfd# ShgdjÓjlfd# Ol0
yuh/# xpd# uhdolgdgh# qd# Xqlyhuvlgdgh# gr# Hvwdgr#
gd# Edkld# +XQHE,/# qr# ghsduwdphqwr# gh# Hgxfd0
ÇÃr# gr# Fdpsxv# L1# Ydoh# uhvvdowdu# txh# hvvd# frq0
txlvwd# irl# srvvÍyho# d# sduwlu# gd# dwlylgdgh# gh#
wlurfÍqlr# ghvhqyroylgd# shor# Suriš# Gdqlor# Fh}du/#
qd# rfdvlÃr# rulhqwdqgr# gh# phvwudgr# gd# suri‹#Wh0
uhvlqkd# IuÓhv# Exuqkdp# gr# Surjudpd# gh# SÓv0
judgxdÇÃr# gd# Idfxogdgh# gh# HgxfdÇÃr# gd# Xql0
yhuvlgdgh#Ihghudo#gd#Edkld1
D#sulqflslr#shqvhl#hp#xpd#irupdÇÃr#whfqr0
oÓjlfd# yrowdgr# dr# dpelhqwh# hgxfdflrqdo/# pdv#
frp# xpd# derugdjhp# wÉfqlfd# h# flhqwlilfd/# vhqgr#
dvvlp#xpd#phwrgrorjld#ihfkdgd/#gh#gliÍflo#dvvlpl0
odÇÃr# sru# sduwh# grv# ohljrv# qr# dvvxqwr# frpr# hx#
^111`1# Dpsolhl# phx# rokdu/# sxgh# shufhehu# dv# uhod0
ÇÕhv#hqwuh#r#frqkhflphqwr#flhqwlilfr#h#hpsÍulfr/#
vxdv# surmhÇÕhv# sdud# d# lqfoxvÃr# vÓflr0gljlwdo# h# d#
srvvlelolgdgh#gd#glyxojdÇÃr#gd#flÊqfld#h#d#irupd0
Ydoh# uhvvdowdu# txh# hvvd# dwlylgdgh2glvflsol0
ÇÃr# frqwlqxdgd# grv# surihvvruhv# h2rx# hgxfdgr0
qd2fxuvr#irl#lpsohphqwdgd#gh#pdqhlud#froderud0
uhv#+W1I1,1
wlyd/# hx# h# r# surihvvru# Gdqlor# glylgÍdprv# r#
^111`# d# ureÓwlfd# shgdjÓjlfd# olyuh# É# r# frqmxq0 oderudwÓulr# h# d# fdgd# hqfrqwur# gr# fxuvr# +d# sduwlu#
wr# gh# frqfhlwrv# eÁvlfrv# gh# phfÂqlfd/# dxwrpd0 gd# sursrvwd# wud}lgd,/# hvwÁydprv# frqvwuxlqgr# dv#
ÇÃr/# lqirupÁwlfd/# hwf1/# qr# txdo# É# yrowdgd# sdud# r# dwlylgdghv# h# wdpeÉp# Àv# glvfxvvÕhv# dfhufd# gdv#
ghvhqyroylphqwr# gh# surmhwrv# hgxfdflrqdlv# frp# srwhqfldolgdghv# gr# xvr# gd# USO# qdv# qrvvdv# vd0
pdwhuldlv# hohwuÔqlfrv/# vhqgr# pdlv# xp# pÉwrgr/# odv# gh# dxodv1# D# sduwlu# gr# wlurfÍqlr/# frpelqdprv#
qd# yhugdgh# xpd# suÁwlfd# shgdjÓjlfd# txh# hqyro0 txh#vhuld#pdlv#surgxfhqwh/#wudedokduprv#d#shuv0
yh#d#suÁwlfd#gh#hqvlqr#dsuhqgl}djhp1#Vhqgr#dv0 shfwlyd#gh#pxowlsolfdgruhv/#kdmd#ylvwd/#txh#mÁ#hv0
vlp#pxlwr#hqultxhfhgru#sdud#rv#surihvvruhv#txh# wÁydprv# flhqwhv# gr# txdqwlwdwlyr# gh# shvvrdv#
hvwÃr#irupdqgr#rv#judqghv#doxqrv#gd#joredol}d0 lqvfulwdv#sdud#r#uhihulgr#fxuvr1
ÇÃr#+O1#V1,1
Hvvd# frqvwuxÇÃr/# rx# vhmd/# d# srvvlelolgdghv#
Rv# uhodwrv# grv# sduwlflsdqwhv# ghprqvwudp# gh#wudedokdu#frp#d#USO#dihwd#gluhwdphqwh#r#sur0
fodudphqwh#hvvd#whvvlwxud2frqvwuxÇÃr>#hvvd#wudq0 fhvvr# irupdwlyr# gr# hgxfdgru# h# grv# hgxfdqgrv/#
vlÇÃr# gr# ghvfrqkhflgr# sdu# dr# hqfdqwdphqwr1# qd# xqlyhuvlgdgh# h# qdv# hvfrodv# gh# hgxfdÇÃr# lq0
Vhqgr#dvvlp/#d#USO#lqdxjxud#xpd#qryd#shuvshf0 idqwlo/#hqvlqr#ixqgdphqwdo#h#pÉglr/#rqgh#qrvvrv#
wlyd# irupdwlyd# sdud# rv# judgxdqgrv# gr# fxuvr# gh# hgxfdqgrv#+pxowlsolfdgruhv,#srghuÃr#+hvwÃr,#dwx0
Shgdjrjld# h# ghpdlv# olfhqfldwxudv/# surpryhqgr# du+dqgr,1
d#lqrydÇÃr#shgdjÓjlfd#gh#irupd#frhuhqwh#h#kdu0
Dv# dwlylgdghv# gh# USO# ghvhqyroylgdv# qd#
prqlrvd# ghvgh# d# irupdÇÃr# lqlfldo/# froderudqgr#
XQHE#yhp#vhqgr#uhdol}dgdv#qr#oderudwÓulr#h2rx#
sdud# r# fuhghqfldphqwr# gr# surfhvvr# gh# kxpdql0
hp# rxwurv# dpelhqwhv/# gh# dfrugr# frp# d# ghpdq0
}dÇÃr#gdv#whfqrorjldv/#sdqr#gh#ixqgr#ghvvd#h{0
gd# vrolflwdgd# rx# frp# d# sursrvlÇÃr# gd# dwlylgdgh/#
shulÊqfld/# pdv# txh# vhuÁ# glvfxwlgd# hp# rxwur#
ylvwr# txh# whprv# dydqÇdgr# qd# idvh# gh#
prphqwr1
pxowl0solfdÇÃr/# frqvrolgdqgr# d# irupdÇÃr# gh# plql#
0jux0sr# hp# glyhuvrv# hvsdÇrv2hyhqwrv1# Rv#
plqlfxuvrv# h# rilflqdv# vÃr# +irudp,# uhdol}dgrv# hp#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
76
FDSD#—#URE³WLFD#SHGDJ³JLFD#OLYUH
vdod># qÃr# qhfhvvduldphqwh# hp# oderudwÓulr# ghyl0
gr#d#judqgh#ghpdqgd#sru#lqirupdÇÃr#d#uhvshlwr#
gdv#srvvlelolgdghv#gh#xvr#gd#USO#hp#vdod#gh#dx0
od1
QÃr#krxyh#qr#sulphlur#prphqwr#d#lqwhqflr0
qdolgdgh# gh# fodvvlilfdu# hp# qÍyhlv# rv# froderudgr0
uhv/#srlv#hqwhqghprv#txh#d#USO#sru#uhihuhqfldu#
hvsdÇrv#h#whpsrv#pryhqwhv/#ioxÍgrv/#lqvwdqwÂqh0
rv/# edvhld0vh# hp# txhvwÕhv# h# surfhvvrv# glqÂpl0
frv1#QÃr#kÁ#d#lqwhqÇÃr#gh#fodvvlilfdu#sru#qÍyhlv>#
d#rihuwd#É#+irl,#h#hvwÁ#vhqgr#yhlfxodgd#d#sduwlu#gd#
ghpdqgd#txh#ydl#fkhjdqgr>#d#fdudfwhuÍvwlfd#sulq0
flsdo# gdv# dwlylgdghv# txh# hvwdprv# ghvhqyroyhq0
gr# dtxl# qd# XQHE/# É# dsuhvhqwdu# dv#
srvvlelolgdghv# gd# USO/# frqvlghudqgr# sulqflsdo0
phqwh#dv#whpÁwlfdv=#phlr#dpelhqwh/#vxvwhqwdelol0
gdgh/# ol{r# hohwuÔqlfr/# uhflfodjhp/# srvvlelolgdghv#
shgdjÓjlfdv#phgldgd#sru#duwhidwrv#ureÓwlfrv/#ful0
dwlylgdgh# +qd# shuvshfwlyd# gd# fuldÇÃr# olyuh# 0# duwh#
ureÓwlfd,1#
Frqfoxlprv# r# wudedokr# frp# d# 4‹# wxupd# gr#
Fxuvr# gh# Pxowlsolfdgruhv=# UreÓwlfd# ShgdjÓjlfd#
Olyuh#+USO,/#flhqwhv#txh#kdyhuÁ#vhpsuh#wurfdv#h#
uhwrpdgdv#0#rv#dwruhv2dxwruhv#vhpsuh#hvwÃr#hp#
frqwdwr/# wurfdqgr/# srvvlelolwdqgr/# fuldqgr># hvvd#
sulphlud# wxupd# yhp# id}hqgr# dojxpdv# dwlylgdghv#
txh#srghuÍdprv#gl}hu#txh#deudqjh#xp#qÍyho#iru0
pdwlyr# pdlv# hvshfldol}dgr/# qr# hqwdqwr/# lvvr# vÓ#
irl# srvvÍyho# d# sduwlu# gd# ghpdqgd# frqvwuxÍgd# qr#
sulphlur#prphqwr1
D#lghld#lqlfldo#hud#dshqdv#rihuhfhu#srvvlelol0
gdghv#gh#xpd#glvfxvvÃr#pdlv#whÓulfd#gd#ureÓwl0
fd/# qr# hqwdqwr/# dv# srvvlelolgdghv# irudp#
vxujlqgr/#r#txh#rfdvlrqrx#d#rihuwd#grv#plql0fxu0
vrv# h# dv# rilflqdv/# djrud# rihuhflgr# shorv# doxqrv#
sduwlflsdqwhv# gd# 4‹# wxupd# sdud# rxwurv# hvwxgdq0
whv#gd#xqlyhuvlgdgh#h#frpxqlgdgh#hp#jhudo1#Gh0
srlv# dydqÇdprv# qd# idvh# gh# pxowlsolfdÇÃr# hp#
hvfrodv#sÚeolfdv#h#sulydgdv#gr#pxqlfÍslr#gh#Vdo0
ydgru>#h#wdpeÉp#dsuhvhqwdprv#rilflqdv#gxudqwh#
d# Vhpdqd# gh# Phlr#Dpelhqwh# txh# rfruuhx# qr# il0
qdo#gh#mxokr#gh#5343/#hyhqwr#rujdql}dgr#shor#QÚ0
fohr#gh#Phlr#Dpelhqwh#+QXPD,#gd#XQHE1
Ydprv#dtxl#uhlqyhqwdu#r#srqwr#ilqdo#whpsr0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
uÁulr/# dilqdo# hvvh# wh{wr# qÃr# hvwd# frqfoxÍgr/# hoh#
dshqdv# vhjxh# dv# uhjudv# gr# whpsr# h# gr# hvsdÇr#
ghwhuplqdgr# qr# djrud># dvvlp# d# wrgrv# rv# dghs0
wrv# gd# USO/# xp# euhyh# dwÉ# orjr># yrowdprv# orjr#
frpsohphqwdqgr# hvvhv# wuhfkrv# gd# klvwÓuld# gd#
USO#hp#Vdoydgru/#qd#Edkld#h#qr#Eudvlo1
UHIHUªQFLDV
URERWLFD#SHGDJ³JLFD#OLYUH=LQVWUXPHQWR#GH#
FULD§£R/#UHIOH[£R#H#LQFOXV£R#V³FLR0GLJLWDO1#
DOEXUTXHUTXH/#Dqd#Sdxod1#PHOR/#Fdlr#Prqwhlur1#F©0
VDU/#Gdqlor#Urguljxhv1#PLOO/#Gdqlho1#533:1#GlvsrqÍyho#
hp=#kwws=22olehuwdv1sek1jry1eu2gdqlor1fhvdu2urerwlfdbol0
yuh2duwljrv2duwljrbvelhb533:1grf#
URE³WLFD#SHGDJ³JLFD#OLYUH=#XPD#SRVVLELOLGDGH#
PHWRGRO³JLFD#SDUD#R#SURFHVVR#GH#HQVLQR0
DSUHQGL]DJHP1#F©VDU/#Gdqlor#Urguljxhv1533<#Glvsr0
qlyho#hp=#kwws=22olehuwdv1sek1jry1eu2gdqlor1fhvdu2urerwlfdb0
olyuh2duwljrv2duwljrbhshqqb533<1sgi
SDWU­FLD#QLFRODX#PDJULV#É#surihvvrud#
dvvlvwhqwh#gd#Xqlyhuvlgdgh#gr#Hvwdgr#gd#
Edkld1#Phvwuh#hp#HgxfdÇÃr#shod#Xqlyhuvl0
gdgh#Ihghudo#gd#Edkld>#phpeur#gr#Juxsr#
gh#Shvtxlvd#FDRV#0#Frqkhflphqwr/#DqÁolvh#
Frjqlwlyd/#Rqwrorjldv#h#Vrfldelolgdgh/#frru0
ghqdgr#shod#suri‹#Gu‹#Whuhvlqkd#IuÓhv#Exu0
qkdp#qd2gd#Xqlyhuvlgdgh#Ihghudo#gd#Edkld1
ORUHQD#E¡UEDUD#GD#URFKD#ULEHLUR#
É#shgdjrjd/#hvshfldol}dqgd#gr#Fxuvr#gh#
FxuuÍfxor#gh#IrupdÇÃr#Flhqwlilfd/#
WhfqroÓjlfd#h#Fxowxudo/#shod#Xqlyhuvlgdgh#
gr#Hvwdgr#gd#Edkld#0#XQHE/#surihvvrud#gd#
uhgh#sduwlfxodu#gh#hqvlqr/#Vdod#PxowlpÍgld#
gr#QÚfohr#gh#HgxfdÇÃr#Hvshfldo#gd#
Xqlyhuvlgdgh#gr#Hvwdgr#gd#Edkld#0#XQHE1
77
FDSD#—#FQF#OLYUH
Irqwh=#vkrwvolqj#0#v{f1kx
FQF#Olyuh
Sru#Urjhu#Frvwd#h#Urguljr#­fdur#YÉudv
Dv#pÁtxlqdv#FQF#frphÇdudp#d#jdqkdu#ox0
jdu#qdv#lqgÚvwuldv#dsÓv#d#vhjxqgd#jxhuud#pxqgl0
do#qd#gÉfdgd#gh#4<731#
Dwxdophqwh/# r# phufdgr# gh# pÁtxlqdv# dxwr0
pÁwlfdv# gh# sorwdjhp# h# iuhvdjhp# gh# sodfdv# gh#
flufxlwrv# lpsuhvvrv# +SFL,# hvwÁ# fuhvfhqgr/# qÃr#
dshqdv# hp# vhwruhv# gd# lqgÚvwuld# qr# Eudvlo/# pdv#
wdpeÉp# hp# glyhuvdv# sduwhv# gr# pxqgr1# Qhvvd#
frqmxqwxud/#d#whfqrorjld#dsolfdgd/#d#idflolgdgh#gh#
pdqxvhlr# h# r# edl{r# fxvwr# gh# ghvhqyroylphqwr#
id}hp# r# glihuhqfldo# qd# dfhlwdÇÃr# ghvvh# wlsr# gh#
pÁtxlqd0ihuudphqwd1#
Sduwlqgr# gr# frqfhlwr# gh# vriwzduh# h#
kdugzd0uh# olyuhv# h# gd# lghld# gh# fuldu# xpd#
pÁtxlqd# vlpsohv# h# edudwd/# Urjhu# Frvwd# h#
Urguljr# ­fdur# YÉudv# gd# Htxlsh# Phfdzrun# hvwÃr#
hpshqkdgrv# qr# ghvhqyroylphqwr# gh# xp# surwÓwl0
sr# txh# dwhqgd# dv# qhfhvvlgdghv# gh# fuldÇÃr# gh#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
78
FDSD#—#FQF#OLYUH
SFL#d#sduwlu#gh#od|rxw#gh#flufxlwrv#surqwrv1#Hvvd#
FQF#É#frqvwuxÍgd#edvlfdphqwh#frp#shuilv#gh#dox0
pÍqlr# h# xwlol}d# prwruhv# gh# suhflvÃr# +prwruhv# gh#
sdvvr,1# Hod# É# grwdgd# gh# wuÊv# judxv# gh# olehugdgh#
h#suhflvÃr#lpsuhvvlrqdqwh1#Srvvxl#xpd#lqwhuidfh#
juÁilfd#idflolwdqgr#d#frpxqlfdÇÃr#xvxÁulr0pÁtxl0
qd1# Wrgd# d# surjudpdÇÃr# irl# lpsohphqwdgd# hp#
Vkhoo# Vfulsw# frp# d# dmxgd# gh# vriwzduhv# frpr# r#
Nrppdqghu# sdud# d# lqwhuidfh# juÁilfd1# R# uhvxowd0
gr#lqlfldo#irl#pxlwr#erp#h#dv#h{shfwdwlydv#hp#uhod0
ÇÃr#À#frqfoxvÃr#vÃr#dlqgd#phokruhv1#Hod#srvvxl#
glphqvÕhv#h{whuqdv#gh#93{93{73#fp#h#Áuhd#Úwlo#
gh#wudedokr#qd#rughp#gh#5833#fp51#Hvvh#surmhwr#
irl# glylglgr# hp# gxdv# sduwhv# h# qd# sulphlud# hwdsd#
hvwlpdprv# xp# lqyhvwlphqwr# gh# fhufd# gh# U'#
733/33# h# dfuhglwdprv# txh# frqfoxÍgd# dwlqmd# ydor0
uhv#dedl{r#gh#U'#41333/331#©#ixqflrqdo/#edudwd#h#
txh# sursruflrqd# xp# fxlgdgr# pdlru# frp# r# phlr#
dpelhqwh# mÁ# txh# qr# surfhvvr# gh# frqihfÇÃr# gh#
SFL# pdqxdophqwh# xwlol}d0vh# r# shuforuhwr# gh# ihu0
ur/#vxevwdqfld#txh#djulgh#gluhwdphqwh#r#phlr#rq0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
gh#É#ghvfduwdgd#frqwdplqdqgr0r1#
©# xp# surmhwr# rxvdgr# txh# ylvd# r# vxsulphq0
wr# gh# pÁtxlqdv0ihuudphqwdv# qhvvh# fdpsr# txh#
vh#ghvhqyroyh#d#fdgd#lqvwdqwh#h#txh#uhtxhu#hilfl0
Êqfld/#sruwdelolgdgh/#dxwrqrpld#gh#ixqflrqdphq0
wr/#gxudelolgdgh#h#r#sulqflsdo/#fxvwr#uhgx}lgr1
URJHU#[DYLHU#GH#MHVXV#FRVWD#É#jud0
gxdqgr#hp#Hqjhqkduld#gh#FrpsxwdÇÃr1#
Whp#frqkhflphqwrv#sdud#xvr#gh#vriwzduhv#
frpr#Vnhwfkxs/#Hdjoh/#Surwhxv/#Nrppdq0
ghu/#Nlfdg/#h#xvr#gh#olqjxdjhp#F/#Vkhoo#
Vfulsw#h#Surfhvvlqj1#Whp#h{shulÊqfldv#hp#
frpsduwlokdphqwr#gh#uhghv#vhp#ilr/#frqihf0
ÇÃr#gh#sodfdv#gh#flufxlwr#lpsuhvvr#h#rxwurv1
URGULJR#­FDUR#SHUHLUD#Y©UDV#É#wÉf0
qlfr#hp#PdqxwhqÇÃr#PhfÂqlfd#Lqgxvwuldo#h#
judgxdqgr#hp#Hqjhqkduld#PhfdwuÔqlfd1#
Whp#h{shulÊqfld#hp#pdqxwhqÇÃr#gh#pÁtxl0
qdv#h#htxlsdphqwrv#uhiuljhudgrv/#hoÉwulfrv#h#
ihuudphqwdv#hoÉwulfdv#pdqxdlv1#Srvvxl#fr0
qkhflphqwrv#eÁvlfrv#hp#DxwrFdg/#Surwhxv/#
Olqx{/#DugxÍqr/#Olqjxdjhp#F#h#rxwurv1#
79
WXWRULDO — UHFXSHUD§£R GH DUTXLYRV FRP WHVWGLVN H SKRWRUHF
zzz1v{f1kx
UhfxshudÇÃr gh dutxlyrv
frp WhvwGlvn h SkrwrUhf
Sru Mdfvrq U1 Vloyd
Xp grv pdlruhv frqwdwrv gh xp xvxÁulr
frp vhx frpsxwdgru É dwudyÉv gr vhx vlvwhpd
gh dutxlyrv/ srlv iruqhfh dsolfdwlyrv/ pÚvlfdv/ yÍ0
ghrv h wrgrv rv rxwurv dutxlyrv h{lvwhqwhv1 Rv
dutxlyrv vÃr pdqwlgrv qdv pÍgldv gh dupd}hqd0
phqwr/ txh srghp dupd}hqdu gdgrv gh glyhuvdv
irupdv h hp glyhuvrv phlrv glihuhqwhv gh pÍgld/
frpr phpÓuldv iodvk/ glvfr uÍjlgrv/ Fgv/ GYGv/
hwf1 Fdgd xp ghvvhv vlvwhpdv srgh whu xpd iru0
pd glihuhqwh gh dupd}hqdu vxdv lqirupdÇÕhv
txh srvvlelolwd r vlvwhpd rshudflrqdo srvvxlu d
uhvsrqvdelolgdgh gh devwudlu wrgrv rv frqfhlwrv
wÉfqlfrv h prvwudu dr xvxÁulr vrphqwh rv dutxl0
yrv h rv gluhwÓulrv/ doÉp gh vxdv fdudfwhuÍvwlfdv1
Xp dutxlyr whp xp frqmxqwr gh lqirupd0
ÇÕhv frpr qrph/ lghqwlilfdgru/ wlsr/ gdwd/ krud/
surwhÇÃr h orfdo/ vhqgr hvwh xpd uhihuÊqfld sdud
r orfdo gr glvsrvlwlyr gh dupd}hqdphqwr rqgh r
dutxlyr ilvlfdphqwh vh hqfrqwud/ r vhx lqrgh1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Hohv vÃr pdqwlgrv hp klhudutxldv gh gluhwÓulrv/
txh wdpeÉp srvvxhp vxdv lqirupdÇÕhv dupd0
}hqdgdv qd pÍgld gh dupd}hqdphqwr1
Frpsdudqgr0vh d xp olyur/ lpdjlqh txh
fdgd sÁjlqd É xp orfdo sdud jxdugdu xp dutxlyr
h txh yrfÊ srvvxl xp vxpÁulr/ txh lqglfd r wÍwx0
or h r hqghuhÇr gh fdgd sÁjlqd/ rx vhmd/ gh fd0
gd dutxlyr1 Sdud hqwhqghprv phokru xp
vlvwhpd gh dutxlyrv/ ydprv hihwxdu xp h{hpsor
vlpsohv hp xpd sduwlÇÃr irupdwdgd frp r iru0
pdwr yidw1 Erp/ frpr dgplqlvwudgru gr vlvwhpd
+urrw,/ vljd rv sdvvrv dedl{r=
&
'
&
'
&
'
fuldqgr xpd lpdjhp gh 4PE
gg [email protected]}hur [email protected] [email protected] [email protected]
irupdwdqgr frp yidw
pniv1yidw lpdjhp1lpj
yhqgr r frqwhÚgr gd lpdjhp1lpj
kh{gxps 0F lpdjhp1lpj
7;
WXWRULDO — UHFXSHUD§£R GH DUTXLYRV FRP WHVWGLVN H SKRWRUHF
Qd vdÍgd gr frpdqgr kh{gxps uhdol}dgr/
yrfÊ srghuÁ ylvxdol}du=
0 À hvtxhugd= dv srvlÇÕhv gd lpdjhp1lpj>
0 dr phlr= r frqwhÚgr gd lpdjhp1lpj hp qÚph0
urv kh{dghflpdlv uhihuhqwhv d fdgd vhwru>
0 À gluhlwd= r frqwhÚgr gd lpdjhp1lpj hp DVFLL1
Djrud ydprv fuldu grlv dutxlyrv hp qrvvd
lpdjhp=
&
'
&
'
'
&
'
&
'
prqwdqgr d lpdjhp qr gluhwÓulr glu h dfhvvdqgr0r
prxqw 0r orrs lpdjhp1lpj glu > fg glu
fuldqgr grlv dutxlyrv
hfkr Whvwh gh wh{wr 4 A qrph4
hfkr Whvwh gh wh{wr 5 A qrph5
vdlqgr gr gluhwÓulr h ghvprqwdqgr0r
fg 11 > xprxqw glu
ylvxdol}dqgr vhx frqwhÚgr gh qryr
kh{gxps 0F lpdjhp1lpj
DsÓv uhdol}du hvwd hwdsd gh whvwhv/ qrvvr
suÓ{lpr sdvvr É hqwÃr dsdjdu xp gh qrvvrv du0
txlyrv h yhu r txh rfruuh frp rv gdgrv gh qrvvd
lpdjhp=
& prqwdqgr d lpdjhp h hqwudqgr qr gluhwÓulr
' prxqw 0r orrs lpdjhp1lpj glu > fg glu
& dsdjdqgr r dutxlyr qrph5
' up qrph5
& vdlqgr h ghvprqwdqgr d lpdjhp
fg 11 > xprxqw glu
& ylvxdol}dqgr r frqwhÚgr
kh{gxps 0F lpdjhp1lpj
Iljxud 35
FrqwhÚgr DVFLL gh
lpdjhp1lpj dsÓv
prglilfdÇÕhv
Iljxud 34
FrqwhÚgr DVFLL gh
lpdjhp1lpj
Djrud/ qd vdÍgd gr kh{gxps +Iljxud 34,/ sr0
ghprv ylvxdol}du r orfdo gd lpdjhp1lpj txh srv0
vxl rv qrphv grv dutxlyrv +ghvwdtxh d}xo,/ vhqgr
fdgd xp suhfhglgr gh xpd ohwud %D% +ghvwdtxh
yhuphokr,/ h pdlv dedl{r +ghvwdtxh yhugh,/ srgh0
prv yhu wdpeÉp grlv wuhfkrv idplolduhv/ vhqgr r
frqwhÚgr gh fdgd dutxlyr txh fuldprv dqwhulru0
phqwh1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Qhvvh prphqwr/ glihuhqwh gh frpr pxlwrv
hvshuduldp/ d vdÍgd gr kh{gxps +Iljxud 35, srv0
vxl oljhludv prglilfdÇÕhv/ vrphqwh d ohwud %D% txh
suhfhgld r %qrph5% h d lqlfldo gr %QRPH5% É txh
irudp dsdjdgrv +ghvwdtxh yhuphokr,1 Dvvlp/ vhx
orfdo srgh vhu xwlol}dgr sdud frorfdu rxwud lqirupd0
ÇÃr/ rx vhmd/ É frqvlghudgd xp hvsdÇr olyuh hp
glvfr1 Pdv frpr srghprv shufhehu/ r qrph h r
frqwhÚgr gr dutxlyr dlqgd shupdqhfh dwlyr qd
lpdjhp h qÃr vhuÁ dsdjdgr dwÉ txh dojr vhmd hv0
fulwr vreuh r phvpr1
Djrud txh mÁ vdehprv xp srxtxlqkr d
pdlv vreuh r dupd}hqdphqwr gh dutxlyrv/ yd0
prv À hwdsd gh uhfxshudÇÃr gh dutxlyrv1
7<
WXWRULDO — UHFXSHUD§£R GH DUTXLYRV FRP WHVWGLVN H SKRWRUHF
UhfxshudÇÃr gh Dutxlyrv
R WhvwGlvn ^4` É xp dsolfdwlyr fuldgr lqlfldo0
phqwh sdud d uhfxshudÇÃr gh sduwlÇÕhv/ pdv txh
irl hvwhqglgr srvwhulruphqwh sdud vxsruwdu wdp0
eÉp d uhfxshudÇÃr gh dutxlyrv1 Rxwur dsolfdwlyr
txh wdpeÉp dfrpsdqkd r sdfrwh É r SkrwrUhf
^5`/ fuldgr frp r remhwlyr gh uhfxshudu glyhuvrv
wlsrv gh dutxlyrv hp xpd sduwlÇÃr/ phvpr vh
hod hvwlyhu frp sureohpdv/ rx wlyhu vlgr irupdwd0
gd1
D vlqwd{h gr WhvwGlvn É gd vhjxlqwh irupd=
whvwglvn glvsrvlwlyr rx whvwglvn dutxlyr0gh0
lpdjhp1
YrfÊ srgh xwlol}Á0or wdqwr frp xpd sduwlÇÃr
txdqwr frp wrgr r glvsrvlwlyr gh dupd}hqdphq0
wr/ frpr h{hpsor/ srghprv hihwxdu d uhfxshud0
ÇÃr frp xp dutxlyr gh lpdjhp/ rx frp xp
2ghy2vgd4 rx wrgr r 2ghy2vgd1
Sdud uhdol}du d uhfxshudÇÃr gh dutxlyrv/ yr0
fÊ srgh uhdol}du d fÓsld gh wrgrv rv gdgrv gd
sduwlÇÃr sdud xp dutxlyr gh lpdjhp/ vhqgr lvvr
wdpeÉp lqwhuhvvdqwh sdud wudedokdu frp sduwl0
ÇÕhv gdqlilfdgdv1 SruÉp/ fdvr yrfÊ qÃr whqkd
hvsdÇr vxilflhqwh sdud fuldu xpd lpdjhp sdud r
wudedokr/ xwlol}h d lpdjhp ruljlqdo/ sruÉp fhuwlil0
txh0vh txh d phvpd qÃr hvwhmd prqwdgd h hp
xvr1
Sdud fulduprv d lpdjhp gh wudedokr/ xwlol}d0
uhprv r dsolfdwlyr gg ^6`1 Frp hoh/ yrfÊ srgh ful0
du d lpdjhp gdv vhjxlqwhv irupdv dedl{r/ rqgh
li uhihuhqfld d ruljhp h ri uhihuhqfld r ghvwlqr=
0 fÓsld gh wrgr r glvsrvlwlyr gh dupd}hqdphqwr=
gg [email protected] [email protected]> rx
0 gh xpd Úqlfd sduwlÇÃr= gg [email protected]
[email protected]
SruÉp/ phvpr txh vhmd xpd judqgh ihuud0
phqwd sdud lvvr/ vh d pÍgld gh dupd}hqdphqwr
hvwlyhu frp dojxp sureohpd/ r gg qÃr ixqflrqd0
uÁ1 Qhvvhv fdvrv/ ghyhprv xwlol}du xp dsolfdwlyr
fkdpdgr gguhvfxh ^7`1 Vxd xwlol}dÇÃr ghyh vhu
gd vhjxlqwh irupd=
gguhvfxh 0E 0q glvsrvlwlyr0gh0ruljhp lpdjhp0gh0ghvwlqr
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Orjr dsÓv xwlol}duprv hvvdv ihuudphqwdv h whu0
prv qrvvd lpdjhp gh wudedokr/ qÓv mÁ srghprv
xwlol}du r WhvwGlvn sdud uhfxshudu rv dutxlyrv
dsdjdgrv1 Vxd vlqwd{h É= whvwglvn orfdo0gr0glv0
srvlwlyr rx whvwglvn dutxlyr0gd0lpdjhp
Sdud dsuhvhqwdu phokru vxd xwlol}dÇÃr/ yd0
prv fuldu xpd lpdjhp yluwxdo frp 53PE h yd0
prv uhfxshudu dojxqv dutxlyrv qhvvd lpdjhp1
Rv sdvvrv sdud lvvr vÃr=
& fuldqgr d lpdjhp
' gg [email protected]}hur [email protected] [email protected]
vl}[email protected]
& irupdwdqgr frp yidw
' pniv1yidw lpdjhp51lpj
& prqwdqgr d lpdjhp h hqwudqgr qr gluhwÓulr
prqwdgr
' pnglu glu > prxqw 0r orrs lpdjhp51lpj glu >
fg glu
& frsldqgr dutxlyrv sdud ghqwur gd lpdjhp
' fs 2krph2mhlnv26g0jqx0khdg1msj
2krph2mhlnv2Grfxphqwr1rgw 12
' hfkr Phqvdjhp gh Wh{wr A dut4
& vdlqgr h ghvprqwdqgr d lpdjhp
' fg 11 > xprxqw glu
Qhvwh prphqwr/ srghprv h{hfxwdu r kh{0
gxps sdud ylvxdol}du r frqwhÚgr gd lpd0
jhp51lpj1 Ydprv hqwÃr prqwdu qrydphqwh d
lpdjhp h dsdjdu vhxv dutxlyrv/ h{fhwr r
%dut4%=
' prxqw 0r orrs lpdjhp51lpj glu > fg glu
' up 6g0jqx0khdg1msj Grfxphqwr1rgw
' fg 11 > xprxqw glu
H djrud/ sdvvhprv d hwdsd gd uhfxshud0
ÇÃr gh dutxlyrv1 H{hfxwh r frpdqgr=
' whvwglvn lpdjhp51lpj
VhuÁ dsuhvhqwdgd d whod lqlfldo gr WhvwGlvn
+Iljxud 36 dedl{r ,1
Iljxud 36
Whod lqlfldo gr WhvwGlvn
83
WXWRULDO — UHFXSHUD§£R GH DUTXLYRV FRP WHVWGLVN H SKRWRUHF
Vljd hqwÃr rv sdvvrv=
0 lqlfldophqwh/ hvfrokd d pÍgld gh dupd}hqdphq0
wr h hvfrokd Surfhhg>
0 djrud ghyhprv hvfrokhu r wlsr gh sduwlflrqd0
phqwr +Iljxud 37, 1 Frpr qÓv whprv xpd lpd0
jhp irupdwdgd gluhwdphqwh/ ghyhprv hvfrokhu d
rsÇÃr gh %PÍgld qÃr sduwlflrqdgd%/ rsÇÃr Qrqh1
Fdvr vhmd xwlol}dgd d lpdjhp gh xpd xqlgdgh
gh dupd}hqdphqwr frpsohwd/ yrfÊ ghyh hvfr0
okhu r sduwlflrqdphqwr dghtxdgr1 Hp fdvrv gh
SFv/ ghyh0vh hvfrokhu Lqwho>
Iljxud 37
Hvfrokd gr wlsr gh sduwlflrqdphqwr
0 qhvwh prphqwr/ yrfÊ ghyhuÁ hvfrokhu txdo wduh0
id uhdol}du1 D rsÇÃr Dqdo|vh shuplwh surfxudu sru
sduwlÇÕhv qr glvfr/ phvpr dv shuglgdv rx frp
ghihlwr/ sdud hqwÃr ylvxdol}du h uhfxshudu vhxv du0
txlyrv1 MÁ d rsÇÃr Dgydqfhg shuplwh prglilfdu r
wlsr gd sduwlÇÃr/ wruqÁ0od lqlfldol}Áyho/ fuldu xpd
lpdjhp gh edfnxs h2rx uhfxshudu dutxlyrv
Iljxud 39
DsuhvhqwdÇÃr grv dutxlyrv gd sduwlÇÃr
0 djrud yrfÊ whp gxdv rsÇÕhv= W/ sdud prglil0
fdu r wlsr gd sduwlÇÃr h S/ sdud olvwdu rv dutxlyrv
gd sduwlÇÃr1 Suhvvlrqh hqwÃr d whfod S h vhuÁ
dsuhvhqwdgd xpd whod vhphokdqwh À Iljxud / rq0
gh rv dutxlyrv dsdjdgrv dsduhfhuÃr ghvwdfd0
grv gh yhuphokr>
0 sdud uhfxshudu rv dutxlyrv/ vhohflrqh xp ghohv
h suhvvlrqh d ohwud f1 R dsolfdwlyr hqwÃr okh shu0
jxqwduÁ rqgh vdoydu r dutxlyr1 Hvfrokd r orfdo
ghvhmdgr h suhvvlrqh |1 Qhvwh prphqwr/ r dutxl0
yr vhuÁ frsldgr sdud r gluhwÓulr hvfroklgr>
0 sdud uhfxshudu r rxwur dutxlyr/ edvwd hqwÃr vh0
ohflrqÁ0or h suhvvlrqdu qrydphqwh d ohwud f1 Djr0
ud hoh mÁ vhuÁ frsldgr sdud r phvpr gluhwÓulr
hvfroklgr dqwhulruphqwh1 © lpsruwdqwh uhvvdowdu
txh vh r dutxlyr hvfroklgr hvwlyhu ghqwur gh xp
gluhwÓulr/ wdpeÉp vhuÁ uhvwdxudgr>
0 djrud/ sdud vdlu gr WhvwGlvn/ suhvvlrqh d ohwud
%t% glyhuvdv yh}hv/ dwÉ d whod gr whuplqdo txh hv0
wlyhu xwlol}dqgr vhmd dsuhvhqwdgd qrydphqwh>
0 DsÓv hvvhv sdvvrv/ edvwd frqihulu rv dutxlyrv
uhfxshudgr ghqwur gd sdvwd hvfroklgd1
Iljxud 38
Hvfrokd gh txdo sduwlÇÃr xvdu
0 sdud ilqv gh deudqjhu xp frqwhÚgr pdlru/ lq0
foxlqgr d shvtxlvd shod sduwlÇÃr/ ydprv hvfrokhu
r Dqdo|vh1 DsÓv lvvr/ qd suÓ{lpd whod/ hvfrokd
Txlfn Vhdufk/ hoh iduÁ xpd shvtxlvd sru sduwl0
ÇÕhv h hqwÃr d prvwuduÁ hp xpd whod vhphokdq0
wh d Iljxud 39>
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Frpr srghprv qrwdu/ d hvfrokd pdqxdo gh
fdgd dutxlyr d vhu uhfxshudgr É fdqvdwlyd/ ghyl0
gr d lvvr/ srgh0vh xwlol}du r SkrwrUhf/ txh shv0
txlvduÁ
wrgrv
rv
dutxlyrv
dsdjdgrv/
uhfxshudqgr rv hqfrqwudgrv1 Sdud xwlol}Á0or h{h0
fxwh r vhjxlqwh frpdqgr=
' skrwruhf lpdjhp51lpj
DsÓv lvvr/ uhslwd rv sdvvrv 4 h 5 xwlol}dgrv
qd uhfxshudÇÃr frp r WhvwGlvn h orjr dsÓv yr0
fÊ whuÁ dfhvvr d xpd whod vhphokdqwh d gd Iljx0
ud 3:/ txh okh iruqhfh dv rsÇÕhv=
84
WXWRULDO — UHFXSHUD§£R GH DUTXLYRV FRP WHVWGLVN H SKRWRUHF
0 Vhdufk= shvtxlvdu shod sduwlÇÃr h uhfxshudu rv
dutxlyrv>
0 Rswlrqv= rsÇÕhv txdqwr d uhfxshudÇÃr grv du0
txlyrv>
0 Iloh Rsw= hvfrokhu rv wlsrv gh dutxlyrv +h{whq0
vÕhv, txh vhuÃr uhfxshudgrv>
0 h Txlw= vdlu gr surjudpd1
Iljxud 3:
Hvfrokd gd sduwlÇÃr sdud hihwxdu d uhfxshudÇÃr
iruqhfhuÁ lqirupdÇÕhv vreuh rv dutxlyrv txh ir0
udp uhfxshudgrv1 Qhvwh prphqwr/ srghprv vdlu
gr surjudpd h lu dr gluhwÓulr hvfroklgr sdud hq0
frqwudu vhxv dutxlyrv uhfxshudgrv1
FrqfoxvÃr
Frpr srghprv qrwdu/ r dwr gh uhfxshudu
dutxlyrv dsdjdgrv qÃr É wÃr frpsolfdgr txdqwr
vh sduhfh1 R sulqflsdo sureohpd hqfrqwudgr É
txdqgr r vlvwhpd mÁ judyrx lqirupdÇÕhv vreuh
rv dutxlyrv dsdjdgrv/ srlv qhvwh prphqwr hv0
wdprv fruurpshqgr vhxv gdgrv1 DoÉp grv qrv0
vr whvwh/ É srvvÍyho xwlol}du r WhvwGlvn h r
SkrwrUhf frp glyhuvrv wlsrv gh dutxlyrv/ doÉp
gh wudedokdu frp xqlgdghv gh dupd}hqdphqwr
frp glyhuvdv sduwlÇÕhv1
DeudÇrv h dwÉ r suÓ{lpr wxwruldo1
UhihuÊqfldv
Iljxud 3;
UhodwÓulr grv dutxlyrv uhfxshudgrv
Hvfrokd d rsÇÃr Vhdufk/ orjr dsÓv hvfr0
okd rsÇÃr Rwkhu1 Rswh djrud shod rsÇÃr Iuhh qd
suÓ{lpd whod h hvfrokd r orfdo rqgh rv dutxlyrv
ghyhuÃr vhu vdoyrv1
DsÓv hihwxdu hvvdv hvfrokdv/ vhxv dutxl0
yrv vhuÃr surfxudgrv h uhfxshudgrv1 VhuÁ dsuh0
vhqwdgd xpd whod vhphokdqwh À Iljxud / txh
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
^4` kwws=22zzz1fjvhfxulw|1ruj2zlnl2WhvwGlvn
^5` kwws=22zzz1fjvhfxulw|1ruj2zlnl2SkrwrUhf
^6` kwws=22vdydqqdk1jqx1ruj2grzqordg2gguhvfxh2
^7` iws=22iws1jqx1ruj2jqx2fruhxwlov
MDFVRQ U1 VLOYD É Phvwuh hp FlÊqfld
gd FrpsxwdÇÃr shod XIY1 Xvd vriwzduh
olyuh ghvgh 5337/ dwxd hp glyhuvdv Áuhdv/
lqfoxlqgr surjudpdÇÃr/ dgplqlvwudÇÃr gh
surmhwrv olyuhv/ dgplqlvwudÇÃr gh uhghv h
shuvrqdol}dÇÃr gh vlvwhpdv1
85
I³UXP — PLFURVRIW2DSSOH= EDUUHLUD DR FRQKHFLPHQWR OLYUH
zzz1v{f1kx
Plfurvriw2Dssoh=
eduuhlud dr
frqkhflphqwr olyuh
D pÍgld judqgh frqwlqxd d fuldu vhplghxvhv h d
rixvfdu jÊqlrv h vlwxdÇÕhv1 Hvfrqgh r prylphqwr
%Rffxs| Zdoo Vwuhhw% h hohyd Vwhyh Mrev À fdwhjruld
gh vhplghxv1 R roljrsÓolr Plfurvriw2Dssoh iruprx xpd
eduuhlud dr frqkhflphqwr olyuh
Sru MrvÉ Fduorv Prxwlqkr
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
86
I³UXP — PLFURVRIW2DSSOH= EDUUHLUD DR FRQKHFLPHQWR OLYUH
QÃr É sru idowd gh whfqrorjld txh rv phlrv
gh frpxqlfdÇÃr gdv holwhv khjhpÔqlfdv/ qr Eud0
vlo h qr pxqgr/ hvwhmdp ljqrudqgr dv pdqlihvwd0
ÇÕhv txh hvwÃr rfruuhqgr hp Zdoo Vwuhhw/
hqtxdqwr rv qrwlflÁulrv uhshwlwlyrv hohydp Vwhyh
Mrev À fdwhjruld gh vhplghxv1 Qrv uhphwh/ hp
sduwh/ À whruld gd vrflhgdgh gh frqwuroh gh Jloohv
Ghohx}h +4<<5, h drv ilowurv gh Qrdp Fkrpvn|
+4<;;,/ r iox{r gh lqirupdÇÕhv É pdqlsxodgr dr
jrvwr grv phlrv khjhpÔqlfrv1
Rv qruwh0dphulfdqrv +yld uhghv vrfldlv, sur0
pryhp surwhvwrv lpsruwdqwhv frqwud dv frusrud0
ÇÕhv txh frqwurodp r vlvwhpd ilqdqfhlur h rv
phlrv gh frpxqlfdÇÃr1 VÃr dwrv hp iuhqwh d vh0
ghv gh edqfrv/ frpr r Ihghudo Uhvhuyh +IHG,/
hp iuhqwh Àv pdqvÕhv gh pdjqdwdv/ frpr r
Uxsshuw Pxugrfk/ hqwuh rxwurv1 Pdv hvvhv dwrv
qÃr vÃr ghylgdphqwh qrwlfldgrv/ vÃr rixvfdgrv1
R \rxwxeh hvwÁ uhsohwr gh yÍghrv vreuh r pryl0
phqwr %Rffxs| Zdoo Vwuhhw%1
Frp wrgr uhvshlwr À phpÓuld gh Vwhyh
Mrev h vxdv lqrydÇÕhv/ frpr hqwhqghu d sulrulgd0
gh grv qrwlflÁulrv +hp folpd gh frprÇÃr, À whf0
qrorjld gd Dssoh qr oxjdu gr vhu kxpdqrB R
glqkhlur idod dowr h fruuhp sdud vdoydu d vl phv0
prv/ hp ghwulphqwr gr sryr1
HqwÃr/ frpr vroxÇÃr whpsruÁuld/ rixvfdp
dv pdqlihvwdÇÕhv sdud/ wdoyh}/ plqrudu r shvvl0
plvpr gr %vhqkru phufdgr%1 Dvvlp/ uhvroyhudp/
frp r fdudfwhuÍvwlfr vhqvr gh rsruwxqlgdgh txh
srvvxhp/ hohjhu Vwhyh Mrev d vhplghxv1 D pÍgld
judqgh/ rehglhqwh txh É/ id} r pdunhwlqj1
Orqjh grv krorirwhv gd pÍgld/ r vhwru whfqr0
oÓjlfr wdpeÉp ylyh xpd lqwhqvd oxwd hqwuh r
vriwzduh sursulhwÁulr h vriwzduh olyuh1 © d oxwd gr
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
frqkhflphqwr1 Krmh/ glihuhqwhphqwh grv sulpÓu0
glrv gd lqirupÁwlfd/ d srsxodÇÃr whp hp vxdv
pÃrv ihuudphqwdv txh okhv sursruflrqdp d
judqgh fkdqfh gh hvfrokhu hqwuh d sulvÃr h d ol0
ehugdgh1 Vh dshqdv frqvxph rx vh/ dr phvpr
whpsr/ frqvrph h surgx} frqkhflphqwr1
R mryhp vriwzduh olyuh hvwÁ/ kÁ pxlwrv
dqrv/ vre fhufr gr roljrsÓolr Plfurvriw2Dssoh/
vxfhvvru gr prqrsÓolr gd LEP1 © suhflvr ghuux0
edu dv eduuhludv whfqroÓjlfdv lpsrvwdv shor dwxdo
vlvwhpd khjhpÔqlfr/ txh sulyd qÃr vÓ rv flgd0
gÃrv frpr wdpeÉp rv hpsuhhqghgruhv shtxh0
qrv h pÉglrv h r vhwru sÚeolfr 0 reuljdgrv d
glvsru dowÍvvlpdv vrpdv sdud uhqrydu dv olfhq0
Çdv grv vlvwhpdv jhvwdgrv sru Jdwhv h Mrev1
QÃr fkruhp sru Mrev/ dpljrv
Hperud hp whufhlur oxjdu +hqwuh 4( h 5(
qdv shvtxlvdv,/ frqwlgr dshqdv shod pxudokd
PV2Dssoh/ r Vlvwhpd Rshudflrqdo +VR, olyuh
JQX2Olqx{/ r pdlv mryhp gh wrgrv/ mÁ frqwd frp
xpd idqwÁvwlfd ohjlÃr gh surjudpdgruhv/ xvxÁul0
rv h iÃv qr pxqgr lqwhlur1 VÃr yÁulrv rv wlsrv gh
JQX2Olqx{/ frpr rv txh frqvwdp gd GlvwurZdw0
fk +4,= Xexqwx/ Olqx{ Plqw/ Ihgrud/ RshqVXVH/
Pdqgulyd h wdqwrv rxwurv1 Rv eudvlohlurv wÊp vh
ghvwdfdgr pxlwr ehp qhvvdv frpxqlgdghv h ful0
dudp lqwhuhvvdqwhv yhuvÕhv JQX2Olqx{1 Frp
xpd vlpsohv shvtxlvd qd uhgh/ r lqwhuqdxwd
frqvwdwduÁ d lqwhqvd dwlylgdgh ghvvhv xvxÁulrv/
wÉfqlfrv/ iÓuxqv h vxsruwhv1
Frqwud hvvd fruuhqwh gr frqkhflphqwr ol0
yuh/ r vlvwhpd surpryh Eloo Jdwhv h Vwhyh Mrev
d vhplghxvhv/ frpr irupd gh lpsru drv pruwdlv
+dedl{r gd sluÂplgh vrfldo, xpd ylvÃr gh pxqgr
txh qÃr É d uhdolgdgh gdv shvvrdv1
87
I³UXP — PLFURVRIW2DSSOH= EDUUHLUD DR FRQKHFLPHQWR OLYUH
R prghvwr duwlfxolvwd dtxl/ sru h{hpsor/
ghvgh 5333 É xp ihol} xvxÁulr gh Olqx{> qr pr0
phqwr xvd r Olqx{ Plqw 44 0 xp VR wrwdophqwh
judwxlwr/ frp shupdqhqwhv dwxdol}dÇÕhv gh vhjx0
udqÇd h vriwzduhv hp gld/ vhp sureohpdv frp yÍ0
uxv h wudydphqwrv1 Txhp txlvhu froderudu
ilqdqfhludphqwh/ srgh id}Ê0or1 Edvwd id}hu xpd
grdÇÃr rx dgtxlulu yld Lqwhuqhw xpd fÓsld hp
GYG sru xp suhÇr edl{Ívvlpr +fhufd gh U' 53, h
uhfhehu frqiruwdyhophqwh hp fdvd r vhx JQX2Ol0
qx{ suhihulgr1 Pdv r lqwhuqdxwd srgh edl{du r
VR judwxlwdphqwh gd Lqwhuqhw1 R vlvwhpd yhp
frp wrgrv rv surjudpdv sdud vh wudedokdu frp
pxlwd gljqlgdgh1 KÁ yhuvÕhv sdud yÁuldv qhfhvvl0
gdghv h frpsxwdgruhv 0 gr pdlv dqwljr dr pdlv
dwxdo/ frp srxfd rx pxlwd phpÓuld1
H rv dsulvlrqdgrv shod PV2PdfB Qr ilqdo
gh 5343/ hud srvvÍyho whu dwxdol}dÇÃr judwxlwd gr
Pdf RV [/ gd Dssoh +sdud txhp frpsurx r frp0
sxwdgru gh Mrev,1 Hvvh surfhvvr irl dwÉ d yhuvÃr
:/ ghsrlv d dwxdol}dÇÃr sdvvrx sdud fhufd gh
XV' 4331 R Zlqgrzv +yhuvÃr grpÉvwlfd, fxvwd
dflpd gh U' 633 h yhuvÕhv surilvvlrqdlv dflpd
gh U' 9331 Vrpd0vh/ dlqgd/ rv sdfrwhv gh hvful0
wÓulr/ dflpd gh U' 433 +yhuvÃr sdud hvwxgdqwhv,/
dflpd gh U' 733 +grpÉvwlfd h hvfulwÓulr, h d sur0
ilvvlrqdo dflpd gh U' 43331 Srvvxlqgr xp fxvwr
pxlwr dowr1
D yhuvÃr gr Pdf RV 43/ hp 5343/ irl xp
ghvdvwuh/ fkhlr gh exjv/ suryrfdqgr surwhvwrv1
D Dssoh dfdoprx rv Âqlprv grv xvxÁulrv frp d
glvwulexlÇÃr judwxlwd +qdv ormdv, gr Pdf RV 4314
+fruuljlgr,/ rx yld fruuhlr dr suhÇr gh XV' 531 R
vlvwhpd É erqlwr/ pdv vÓ urgd qdv fduÍvvlpdv
pÁtxlqdv gd Dssoh1 Qr pÁ{lpr/ srghprv xvdu
r uhfxuvr gh yluwxdol}dÇÃr/ frp r fkdpdgr Yluwx0
doEr{/ txh srgh urgdu r Pdf RV qr Olqx{ rx qr
Zlqgrzv1 Hvvd srvvlelolgdgh É uhfhqwh/ gh 5343/
txh hveduud hp txhvwÕhv ohjdlv1 D Dssoh qÃr
shuplwh d lqvwdodÇÃr gr Pdf RV sdud doÉp gh
vhxv frpsxwdgruhv1
HqwÃr/ txh uhyroxÇÃr whfqroÓjlfd É hvvd hq0
fdehÇdgd sru MrevB UhyroxÇÃr whfqroÓjlfd pryl0
gd d jhqhurvrv sdjdphqwrv/ txdqgr/ qd yhugdgh/
r nhuqho +qÚfohr, gr Pdf RV É edvhdgr qr Xql{1 R
JQX2Olqx{ wdpeÉp sduwlx gr Xql{/ pdv É xp
vriwzduh olyuh1 Pdv qÃr vh srgh frqixqglu r Olqx{
frp Xql{/ srlv kÁ glihuhqÇdv frqvlghuÁyhlv txh
qÃr ydprv flwdu1 H pdlv= d suÓsuld Dssoh hp vhxv
pdqxdlv/ dlqgd uhvlvwlqgr/ uhfrqkhfh r xvr gh do0
jxpdv fdudfwhuÍvwlfdv gr Olqx{/ frpr dv pÚowlsodv
Áuhdv gh wudedokr1
R Pdf qÃr É uhyroxÇÃr whfqroÓjlfd qhqkx0
pd/ qr pÁ{lpr olplwdgd/ xpd yh} txh vhuyh pdlv
d xpd fdpdgd gd vrflhgdgh/ edvlfdphqwh d fodv0
vh D1 UhyroxÇÃr whfqroÓjlfd É txdqgr vh frqvh0
jxh rihuhfhu ihuudphqwdv/ d suhÇrv srsxoduhv/ À
lphqvd pdlruld gd srsxodÇÃr1
Hp whuprv gh pÁtxlqd/ r erp h yhokr SF irl
pdlv orqjh gr txh r erqlwÃr Pdf1 R xvxÁulr gr
Pdf qÃr srgh qhp shqvdu hp vdlu gh vxd fdvd h
dwudyhvvdu d uxd sdud frpsudu xpd qryd phpÓuld
rx rxwur glvsrvlwlyr txh qÃr vhmdp gd suÓsuld Ds0
soh1 MÁ xp xvxÁulr gh SF srgh/ frp wudqtxlolgdgh1
Sru hvvdv h pxlwdv rxwudv txhvwÕhv wÉfqlfdv
h lghroÓjlfdv pdlv surixqgdv/ txh srghp vhu frp0
shwhqwhphqwh dsuhvhqwdgdv sru hvshfldolvwdv hp
WL/ whprv txh gdu fuÉglwr À pdqlihvwdÇÃr frudmrvd
gh xp yhugdghlur jÊqlr/ qdgd glyxojdgr shod pÍgld
judqgh= Ulfkdug P1 Vwdoopdq/ qruwh0dphulfdqr h
ixqgdgru gd Iuhh Vriwzduh Irxqgdwlrq +IVW, h gr
surmhwr JQX Jhqhudo Sxeolf Olfhqvh/ slrqhlur hp
vriwzduh olyuh/ lqlfldgr hp 4<;71 Hoh/ doldgr dr ful0
dgru gr Olqx{ +4<<4,/ r ilqodqgÊv Olqxv Wruydogv/
frqvrolgdudp r surmhwr JQX2Olqx{1 +4,
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
88
I³UXP — PLFURVRIW2DSSOH= EDUUHLUD DR FRQKHFLPHQWR OLYUH
D sulvÃr Jdwhv2Mrev
Hp 9243/ glvvh Vwdoopdq hp vhx eorj +5,=
%Vwhyh Mrev/ r slrqhlur gr frpsxwdgru txh É xpd
sulvÃr pdv txh sduhfh vhu frro/ surmhwdgr sdud
sulydu rv wrorv gh vxd olehugdgh/ pruuhx1 Frpr r
suhihlwr gh Fklfdjr Kdurog Zdvklqjwrq glvvh xpd
yh} vreuh r h{0suhihlwr fruuxswr Gdoh|/ %Hx qÃr hv0
wrx frqwhqwh sru hoh hvwdu pruwr/ pdv hvwrx ihol}
srutxh hoh vh irl%* QlqjxÉp phuhfh whu txh pru0
uhu 0 qhp Mrev/ qhp Vu1 Eloo +Jdwhv,/ qhp phvpr
dv shvvrdv fxosdgdv sru pdohv pdlruhv txh rv
ghohv1 Pdv wrgrv qÓv phuhfhprv r ilp gd lqioxÊq0
fld pdoljqd gh Mrev qd frpsxwdÇÃr shvvrdo1 Lqih0
ol}phqwh/ hvvd lqioxÊqfld frqwlqxd dshvdu gh vxd
dxvÊqfld1 Srghprv dshqdv hvshudu txh vhxv vx0
fhvvruhv/ whqwdqgr ohydu dgldqwh r vhx ohjdgr/ vh0
mdp phqrv hilfd}hv1%
Vwdoopdq hvwÁ frehuwr gh ud}Ãr1 R vxujlphq0
wr gr JQX2Olqx{ olehuwrx xpd vÉulh gh wÉfqlfrv
gd sulvÃr hp txh vh hqfrqwudydp/ srghqgr pdql0
ihvwdu vxdv kdelolgdghv qxp wudedokr frrshudwlyr
joredo/ yld Lqwhuqhw1 D gxsod PV2Dssoh uhsuhvhq0
wdp/ qr prphqwr/ xpd eduuhlud vÉuld sdud olehuwdu
d vrflhgdgh gdv dpduudv ghvvh roljrsÓolr1
D Z6Frxqwhu/ hp vhwhpeur gh 5344/ glyxo0
jrx r vhjxlqwh udqnlqj grv Vlvwhpdv Rshudflr0
qdlv pdlv xvdgrv qr pxqgr= Zlqgrzv [S yhp
hp sulphlur oxjdu +67/<6(,/ vhjxlgr gr Zlqgrzv
: +67/;;(,/ Zlqgrzv Ylvwd +</<3(,/ Dssoh RV [
+;/78(,/ Dssoh lRV +5/<<(,/ hp vh{wr oxjdu r Ol0
qx{ +4/94(, h hp vÉwlpr r Dqgurlg +4/4;(,/ txh
É edvhdgr hp Olqx{1
Sdud hylwdu r dydqÇr gr vriwzduh olyuh/ r vlv0
whpd surfxud hqghxvdu Jdwh2Mrev h d pdqwhu lq0
wdfwd d eduuhlud PV2Pdf1 Sru vhx wxuqr/ d pÍgld
ljqrud d lpsruwÂqfld gr vriwzduh olyuh/ gr plfur0
frpsxwdgru d suhÇr srsxodu qdv hvfrodv h xqlyhu0
vlgdghv/ h d frqvlghuÁyho hfrqrpld sdud rv
friuhv sÚeolfrv sru phlr gd dgrÇÃr grv surjud0
pdv olyuhv1
Dr frqwuÁulr gd Dssoh/ r JQX2Olqx{/ frp wr0
grv rv hqwudyhv txh yhp vriuhqgr/ hvwÁ frqvh0
jxlqgr wruqdu uhdolgdgh rv plfurfrpsxwdgruhv
hp plokÕhv gh oduhv1
Xp ghvdilr sdud d dwxdo h ixwxudv jhudÇÕhv
vhuÁ hvwdu dwhqwr h frqvflhqwh vreuh rv vlvwhpdv
gh frqwurohv dwxdlv/ irumdgrv shodv frusrudÇÕhv
dwudyÉv gh vxdv %pdudylokdv whfqroÓjlfdv%/ txh
qrv dmxgdp/ pdv dfluud d vrflhgdgh gh frqwuroh
h d yljloÂqfld/ dlqgd txh yluwxdo1
Qr ihfkdphqwr ghvwh duwljr +46243,/ qrwÍfl0
dv ghudp frqwd gr idohflphqwr gr shvtxlvdgru
qruwh0dphulfdqr Ghqqlv PdfDolvwdlu Ulfklh/ drv
:3 dqrv/ fuldgru gd Olqjxdjhp F h fruuhvsrqvÁ0
yho shod fuldÇÃr gr vlvwhpd Xql{1 © odphqwÁyho d
pruwh gh xp judqgh qrph txh ghvhqyroyhx/ qd
gÉfdgd gh 4<:3/ xpd ihuudphqwd dwÉ krmh xvdgd
dpsodphqwh1 Pdv Ulfklh hvwÁ xp dqÔqlpr dqwh
rv qrwlflÁulrv vreuh Mrev1 %Xql{ É pxlwr vlpsohv/
hoh vÓ suhflvd vhu xp jÊqlr sdud frpsuhhqghu d
vxd vlpsolflgdgh%/ glvvh Ulfklh fhuwd yh}1
bb+4, Sdud frqkhfhu dv glyhuvdv glvwulexlÇÕhv Olqx{/ kÁ
yÁulrv vlwhv qr Eudvlo h qr h{whulru1 Frphfh sru Jxld gr
Kdugzduh 0 kwws=22zzz1kdugzduh1frp1eu/ d Uhylvwd HvsÍulwr
Olyuh 0 zzz1uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj h r udqnlqj Olqx{ 0
kwws=22glvwurzdwfk1frp2
bb+5, kwws=22yd1px2Ng4;
MRV© FDUORV PRXWLQKR É mruqdolvwd h
hqwxvldvwd gh vriwzduh olyuh ghvgh 5333/
vhqgr dxwru gh glyhuvrv duwljrv qr vhwru
shwuÓohr h jÁv/ hqwuh rxwurv1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
89
FHUWLILFD§£R — SRUTXH VH FHUWLILFDUB
Sru txh vh
fhuwlilfduB
Sru Ydoglu Vloyd
D fdgd gld txh sdvvd r Olqx{ udwlilfd vhx
fuhvflphqwr/ sulqflsdophqwh qr txh vh gl} uhv0
shlwr dv hpsuhvdv/ srlv d judqgh pdlruld ghodv
xvdp r slqjxlp h rxwurv vriwzduhv olyuhv1 Ghyl0
gr d hvvh fuhvflphqwr d surfxud sru surilvvlr0
qdlv txh grplqdp r vlvwhpd rshudflrqdo Olqx{ É
fdgd yh} pdlru/ h É qhvvh prphqwr txh r sur0
ilvvlrqdo fhuwlilfdgr hqwud frp r vhx frqkhfl0
phqwr1
VhuÁ srvwdgr xp frqwhÚgr gh txdolgdgh h
d qrÇÃr gh frpr É xpd suryd gh fhuwlilfdÇÃr h
rv sulqflsdlv dvvxqwrv d vhuhp hvwxgdgrv1 Frp
xwlol}dÇÃr grv uhvxprv gh fdgd wÓslfr gr h{dph
deudqjhqgr gr 43414 dwÉ r 443161 R OSL+Olqx{
Surihvvlrqdo Lqvwlwxwh, whp wuÊv qÍyhlv r OSLF04
+R txdo vhuÁ derugdgr,/ r OSLF05 h r OSLF061 D
fdgd dqr d fhuwlilfdÇÃr OSL yhp fuhvfhqgr/ gh0
ylgr d vxd judqgh lpsruwÂqfld qdv judqghv hp0
suhvdv1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
8:
FHUWLILFD§£R — SRUTXH VH FHUWLILFDUB
H{dph 434
Remhwlyr 43414 +qd plqkd rslqlÃr/ dv lqiru0
pdÇÕhv dedl{r vÃr dv mxojdgdv hvvhqfldlv sdud
r remhwlyr/ pdv srgh vhu txh fdld qd suryd dojr
qÃr uhfrugdgr,1 Hvshur gÚylgdv h vxjhvwÕhv sd0
ud rv suÓ{lprv wÓslfrv/ frp r lqwxlwr gh phokrudu
r frqwhÚgr1
XVE 0A Shuplwh d frqh{Ãr gh 45: glvsrvl0
wlyrv dr phvpr whpsr1
YhuvÕhv XVE=
414
45 PE2v
SdguÃr dqwljr
513
7;3 PE2v
SdguÃr pdlv xvdgr
613
71; Je2v
SdguÃr uhfhqwh
Krvw frqwuroohu 0 H{lvwhp 6 sdguÕhv=
Dojxpdv frqyhqÇÕhv= Rv frpdqgrv d vh0
uhp whvwdgrv qr VKHOO hvwÃr qd fru yhuphokd/
Rv dutxlyrv gh frqiljxudÇÃr hp vxeolqkdgr/ fd0
plqkrv gh gluhwÓulr h vljqlilfdgrv gh frpdqgrv
hvwÃr hp qhjulwr1
Frog Soxjlq 0 PÁtxlqd ghvoljdgd +Dglflr0
qdu r glvsrvlwlyr iÍvlfr frp r frpsxwdgru ghvoljd0
gr,1
Krw Soxjlq 0 PÁtxlqd oljdgd +Dglflrqdu r
glvsrvlwlyr iÍvlfr frp r frpsxwdgru oljdgr,1
XVE +Xqlyhuvdo Vhuldo Exv, 0 h{lvwhp 8
fodvvhv=
Glvsod| ghylfhv 0 Uhodflrqdgr d glvsrvlwl0
yrv gh yÍghrv>
Frppxqlfdwlrqv ghylfhv 0 Uhodflrqdgr d
sodfd gh uhgh h Zluhohvv>
Dxglr ghylfhv 0 Glvsrvlwlyr gh Áxglr>
Pdvv vwrudjh ghylfhv 0 Glvsrvlwlyrv gh du0
pd}hqdphqwr>
Kxpdq lqwhuidfh ghylfhv 0 Whfodgr/ prx0
vh hwf1
Prvwud rv glvsrvlwlyrv XVE frqhfwdgrv dr
frpsxwdgru=
& ovxve
Wrgdv dv lqirupdÇÕhv grv glvsrvlwlyrv
XVE=
& ovxve 0y
xvefruh 0 Hqfduuhjd0vh gh ghwhfwdu qryrv
glvsrvlwlyrv XVE frqiruph hohv vÃr soxjdgrv/
fuldqgr dvvlp xpd olvwd ghqwur gd sdvwd
2v|v2exv2xve1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
RKFL 414 0 Rshq Krvw Frqwuroohu Lqwhuidfh
XKFL 414 0 Xqlyhuvdo Krvw Frqwuroohu Lqwhu0
idfh
HKFL 513 0 Hqkdqfhg Krvw Frqwuroohu Lqwhu0
idfh
xghy 0 Prqlwrud dv sruwdv XVE/ fuld glvsr0
vlwlyrv il{rv/ pdv d vxd sulqflsdo ixqÇÃr É r jh0
uhqfldphqwr gh glvsrvlwlyrv/ ghl{dqgr r gluhwÓulr
xghy vhpsuh dwxdol}dgr1
2ghy 0 Qhvwh gluhwÓulr hqfrqwudp0vh dutxl0
yrv hvshfldlv txh uhsuhvhqwdp d pdlruld grv
glvsrvlwlyrv gr vlvwhpd/ sduwlfxoduphqwh glvsrvl0
wlyrv gh vwrudjh1
2ghy2kgd 0 Glvfr LGH frqhfwdgr dr sulphl0
ur fdqdo gd sodfd pÃh1
2ghy2kgd4/ 2ghy2kgd5 0 VÃr dv sduwlÇÕhv
ghvvh phvpr glvfr1
2ghy2vgd 0 Glvfr VDWD1
2ghy2ig3 0 Glvsrvlwlyr gh glvtxhwh1
kdo 0 Fdswxud d lqirupdÇÃr/ hoh É lqvwdodgr
sdud iruqhfhu sxj dqg sod|1 H{hpsor= shuplwlu d
lqvwdodÇÃr gh xp shqgulyh1
kdog 0 © xp gdhprq txh pdqwÉp xpd
edvh gh gdgrv gh glvsrvlwlyrv frqhfwdgrv dr
vlvwhpd hp whpsr uhdo1
gexv 0 FrpxqlfdÇÃr hqwuh dsolfdÇÕhv/ dyl0
vd dr Jqrph txh kÁ xp qryr glvsrvlwlyr/ dvvlp
deulqgr r dsolfdwlyr1 R gexv shjd d lqirupdÇÃr h
sdvvd d phqvdjhp1
2v|v 0 Xvdgr shor nhuqho sdud pdqwhu rv
gdgrv dwxdol}dgrv vreuh rv glvsrvlwlyrv iÍvlfrv1
8;
FHUWLILFD§£R — SRUTXH VH FHUWLILFDUB
Glfd gh suryd= 2v|v2exv2xve 0 Hvvh fdplqkr
irl xpd txhvwÃr gd plqkd suryd1
Glfd lpsruwdqwh= Qr Olqx{ rv fruuhvsrq0
ghqwhv grv gulyhuv vÃr rv pÓgxorv1
Prvwud wrgrv rv frpsrqhqwhv frqhfwdgrv
dr eduudphqwr SFL=
2surf 0 FrqwÉp dutxlyrv frp lqirupdÇÕhv
grv surfhvvrv dwlyrv h gh uhfxuvrv gh kdugzduh1
Frqkhflgr wdpeÉp frpr vlvwhpd gh dutxlyrv
yluwxdlv1
& ovsfl
Ghwdokhv grv glvsrvlwlyrv SFL=
& ovsfl 0y
Pdlv ghwdokhv=
& ovsfl 0yy
Dlqgd pdlv ghwdokhv +txdqwr pdlv 0yyyy É
frorfdgr/ pdlv lqirupdÇÕhv grv eduudphqwrv
SFL vÃr sdvvdgdv dr xvxÁulr,=
& ovsfl 0yyy
Hqfrqwud r pÓgxor gr glvsrvlwlyr=
& ovsfl 0n
HqghuhÇr gr glvsrvlwlyr=
& ovsfl 0v
Olvwd rv pÓgxorv dwxdophqwh fduuhjdgrv sh0
or nhuqho=
2surf2vfvl2vfvl 0 LqirupdÇÕhv gh frqwurod0
grudv VFVL1
2surf2gpd 0 LqirupdÇÕhv vreuh rv fdqdlv
gh dfhvvr d phpÓuld1
2surf2lrsruwv 0 LqirupdÇÕhv vreuh hqghuh0
Çrv gh phpÓuld xvdgrv shorv glvsrvlwlyrv1
2surf2lqwhuuxswv 0 LqirupdÇÕhv vreuh lqwhu0
uxsÇÕhv gh LUT1
2surf2sfl 0 LqirupdÇÕhv vreuh glvsrvlwlyrv
SFL lqvwdodgrv1
2surf2prgxohv 0 LqirupdÇÕhv vreuh pÓgx0
orv fduuhjdgrv1
2surf2yhuvlrq 0 LqirupdÇÕhv vreuh d yhu0
vÃr gr nhuqho dwxdo1
DwÉ r suÓ{lpr 434151
& ovprg
Hvvd olvwdjhp É glylgd hp wuÊv froxqdv=
Qrph gr pÓgxor fduuhjdgr
PhpÓuld rfxsdgd shor pÓgxor
PÓgxorv ghshqghqwhv
R frpdqgr prgsureh fduuhjd rv pÓgxorv
frp vxdv ghshqgÊqfldv1
UHIHUªQFLDV=
0 Olyur FhuwlilfdÇÃr OSLF04 4340435 Oxfldqr DqwÔqlr Vl0
txhlud
0 kwws=22glrujhqhv1zrugsuhvv1frp
Fduuhjd r pÓgxor yidw sdud d phpÓuld=
& prgsureh yidw
Prvwud wrgrv rv pÓgxorv txh r nhuqho fr0
qkhfh=
& prgsureh 0o
Uhpryh xp pÓgxor gd phpÓuld1 H{=
& prgsureh 0u yidw
prgsureh1frqi h prgxohv1frqi = Qhvvhv
grlv dutxlyrv hvwÃr wrgrv rv pÓgxorv gr Olqx{1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
YDOGLU VLOYD mÁ ohflrqrx hp hvfrodv gh
lqirupÁwlfd h dwxdophqwh dwxd frp
lqirupÁwlfd sdud frqfxuvrv1 © doxqr gd
XIUSH fxuvdqgr Olfhqfldwxud hp
FrpsxwdÇÃr1 Fhuwlilfdgr OSLF04 h r whqgr
frpr suÓ{lpr remhwlyr/ FFQD1
Frqwdwr= olqx{judydwdCjpdlo1frp h
ydoglu4<94Cjpdlo1frp1
8<
LQWHUQHW — FRPR VHU FRQKHFLGR SURILVVLRQDOPHQWH QD LQWHUQHWB
Frpr vhu frqkhflgr
surilvvlrqdophqwh qd
LqwhuqhwB
Sru Jxvwdyr Iuhlwdv
Ylyhprv d hud gd lqirupdÇÃr/ gd froderudÇÃr hp pdvvd/
gd vxshuh{srvlÇÃr1 QÃr lpsruwd uhdophqwh hqfrqwudu r
whupr fhuwr sdud qrphdu r prphqwr dwxdo1 Vhmd txdo iru d
qrphqfodwxud xwlol}dgd hvwdprv qr fhqwur gr sdofr vhqgr
dqdolvdgrv h h{shulphqwdgrv frqvwdqwhphqwh1 Vh sru xp
odgr lvvr É suhmxglfldo/ sru rxwur É idqwÁvwlfr/ srlv wrgrv
srghp ghprqvwudu r vhx frqkhflphqwr h srwhqfldo qd vxd
Áuhd surilvvlrqdo1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
93
LQWHUQHW — FRPR VHU FRQKHFLGR SURILVVLRQDOPHQWH QD LQWHUQHWB
R prphqwr É sursÍflr sdud
txhp dophmd ghprqvwudu r
frqkhflphqwr hp dojxpd Áuhd
hvshfÍilfd1 D lqwhuqhw srgh okh
dmxgdu qhvvh frqwh{wr1 Uhghv
vrfldlv/ eorjv/ zlnlv h yÁulrv
rxwurv dsolfdwlyrv gd zhe 513
hvwÃr d vxd glvsrvlÇÃr sdud
surmhwÁ0or1 Pdv fxlgdgr1 Sodqhmh
vxdv dÇÕhv sdud txh hodv vdldp
frqiruph r hvshudgr1
Eorjv
Rv eorjv hyroxÍudp h frp
hohv rv eorjxhlurv/ txh djrud qÃr
vÃr pdlv plokduhv gh shvvrdv
txhuhqgr/ dshqdv/ frqwdu rv idwrv
OlqnhgLq É xpd uhgh vrfldo frp irfr qdv dwlylgdghv surilvvlrqdlv
rfruulgrv hp vhx frwlgldqr1 YrfÊ
hqfrqwud wrgr wlsr gh eorj shod
lqwhuqhw h sru wuÁv grv eorjv/ wrgr vriwzduhv gh fÓgljr dehuwr/ frpr r PhgldZlnl
wlsr gh surilvvlrqdo1 Surihvvruhv/ ghqwlvwdv/ ^4`/ txh vxsruwd d ZlnlsÉgld1 Fodur txh yrfÊ
svlfÓorjrv/ surilvvlrqdlv gh WL/ pÉglfrv/ srgh wdpeÉp froderudu frp d suÓsuld ZlnlsÉgld
rx frp rxwurv surmhwrv mÁ hvwdehohflgrv qd
dgyrjdgrv1
lqwhuqhw1
HqwÃr xp eorj É xpd Ówlpd pdqhlud gh
yrfÊ vh id}hu frqkhfhu surilvvlrqdophqwh qd
lqwhuqhw/ gh glyxojdu vhx frqkhflphqwr h jdqkdu
Uhghv vrfldlv
vwdwxv gh dxwrulgdgh qr dvvxqwr1
Dv uhghv vrfldlv srghp dmxgÁ0or d vh
YrfÊ srgh fuldu vhx suÓsulr eorj rx hqwÃr surmhwdu frpr xp surilvvlrqdo txdolilfdgr1 Sdud
whqwdu sxeolfdu vhxv duwljrv hp eorjv txh mÁ vÃr lvvr É lpsruwdqwh vdehu rqgh h frpr frorfdu dv
frqkhflgrv h uhvshlwdgrv1 Vhxv duwljrv whuÃr lqirupdÇÕhv qhfhvvÁuldv sdud glyxojdÇÃr gh vhx
xpd dxglÊqfld pdlru h frqihuluÃr d yrfÊ xp shuilo surilvvlrqdo1 Dojxpdv uhghv vrfldlv whp xp
shuilo surilvvlrqdo1
shuilo pdlv surilvvlrqdo txh rxwudv1 Vhjxhp
dojxpdv hp txh yrfÊ srgh/ gh pdqhlud
glvfuhwd/ glyxojdu vhx shuilo surilvvlrqdo1
Zlnlv
Txdqgr idodprv hp zlnl/ shqvdprv orjr
qd ZlnlsÉgld1 Djrud lpdjlqh vh yrfÊ sxghvvh
xwlol}du xp vlvwhpd sduhflgr h fuldu xp edqfr gh
gdgrv
frp
vhx
frqkhflphqwr
vreuh
ghwhuplqdgr dvvxqwr h frpsduwlokdu wxgr qd
lqwhuqhwB Fhuwdphqwh lvvr okh gduld xp ghvwdtxh
surilvvlrqdo1
YrfÊ srgh id}hu lvvr/ mÁ txh h{lvwhp
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Olqnhglq= R Olqnhglq ^5` É xpd uhgh vrfldo
surilvvlrqdo txh irl fuldgd hp 5336 h É/ krmh/ d
pdlru uhgh vrfldo surilvvlrqdo gr pxqgr/ frp
pdlv gh 453 plokÕhv gh xvxÁulrv hvsdokdgrv sru
533 sdÍvhv ^6`1 Qr Eudvlo vÃr pdlv gh 7 plokÕhv
gh surilvvlrqdlv fdgdvwudgrv1 Vhx sulqflsdo
remhwlyr É dsur{lpdu surilvvlrqdlv h dmxgÁ0orv d
fuldu xpd uhgh gh uhodflrqdphqwrv surilvvlrqdlv
94
LQWHUQHW — FRPR VHU FRQKHFLGR SURILVVLRQDOPHQWH QD LQWHUQHWB
txh srvvd ehqhilfldu dpedv dv sduwhv1 YrfÊ
srgh uhdol}du vhx fdgdvwur h suhhqfkhu vhxv
gdgrv surilvvlrqdlv/ frpr xp fxuuÍfxor rqolqh/
ghl{dqgr0r d glvsrvlÇÃr grv plokÕhv gh rxwurv
surilvvlrqdlv txh id}hp sduwh gr vlvwhpd1
srwhqfldo gd lqwhuqhw sdud glyxojdÇÃr gh vhx
shuilo surilvvlrqdo1 Djrud É frp yrfÊ/ hvfrokd d
ihuudphqwd
txh
phokru
dwhqgh
vxdv
qhfhvvlgdghv h frphfh d prvwudu sdud wrgrv r
vhx srwhqfldo surilvvlrqdo1
Hpsuhhqghpld=
D
uhgh
vrfldo
Hpsuhhqghpld ^7` É xpd uhgh vrfldo fuldgd sru
xp juxsr gh dpljrv eudvlohlurv sdud
hpsuhhqghgruhv1 D ixqÇÃr sulqflsdo gd
Hpsuhhqghpld É vhu xp fdqdo gh oljdÇÃr hqwuh
hpsuhvdv/
surilvvlrqdlv
dxwÔqrprv
h
hpsuhhqghgruhv1 Qd uhgh vrfldo Hpsuhhqghpld
yrfÊ wurfd fduwÕhv/ rx vhmd/ fuld xp qhwzrunlqj
txh srgh okh uhqghu qhjÓflrv h ylvlelolgdgh gh
xpd pdqhlud glihuhqfldgd1
UhihuÊqfldv=
FrqfoxvÃr
Hvvhv vÃr dshqdv dojxqv h{hpsorv gr
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
^4` kwws=22zzz1phgldzlnl1ruj2zlnl2PhgldZlnl
^5` kwws=22olqnhglq1frp
^6` kwws=22eu1suhvv1olqnhglq1frp2derxw
^7` kwws=22zzz1hpsuhhqghpld1frp1eu
JXVWDYR DQGU© GH IUHLWDV É
Edfkduho hp Vlvwhpdv gh LqirupdÇÃr/
wudedokd frp Ghvhqyroylphqwr Zhe h
dgplqlvwud yÁulrv eorjv/ hqwuh hohv r JI
VroxÇÕhv +kwws=22zzz1jivroxfrhv1qhw, h r
Txhur Fuldu xp Eorj +kwws=22zzz1txhurfuldu
xpeorj1frp1eu,/ rqgh dsuhqghx pxlwr
vreuh d zhe 513 h r pxqgr grv eorjv1
95
UHGHV — UHGHV= RULJHQV H FRQFHLWRV
zzz1v{f1kx
Uhghv
Sru IoÁylr DsrolqÁulr
Dwxdophqwh/ txdvh wrgdv dv dwlylgdghv
dfhufd gh Whfqrorjld gd LqirupdÇÃr +WL,/
dsuhvhqwdp hvwuxwxudv h uhihuÊqfldv d
Uhghv2Vhuylgruhv> pdv %frpr% h %srutxh%
whyh lqÍflr hvvd klvwÓuldB H frpr vh
sursdjrx h vh pdqwhyh dwÉ d fruuhqwh gdwdB
Dilqdo/ r txh É xpd %Uhgh%B Ydprv hqwÃr
uhyludu xp srxfr gd klvwÓuld h wud}hu dv
uhvsrvwdv sdud hvwdv h rxwudv shujxqwdv txh
hqyroyhp hvwh dvvxqwr/ qrv wÓslfrv txh
vhjxhp1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
96
UHGHV — UHGHV= RULJHQV H FRQFHLWRV
41 UHGH GH FRPXQLFD§£R GH
GDGRV
ghvhqyroylgrv qdv olqjxdjhqv gh surjudpdÇÃr
h{lvwhqwhv1
D frpxqlfdÇÃr gh gdgrv vÓ srgh vhu ihlwd
dwudyÉv gh xp fdqdo gh frpxqlfdÇÃr rqgh kÁ
xp hplvvru h xp uhfhswru1 Hvvd frpxqlfdÇÃr
srgh vhu ihlwd gh glyhuvdv irupdv/ frpr/ sru
h{hpsor/ dwudyÉv gh xp ilr gh whohirqh h rqgdv
gh uÁglrv1 Vdeh0vh txh qr dwr gh uhfhsÇÃr ghv0
vdv lqirupdÇÕhv sru txdotxhu phlr mÁ flwdgr/
h{lvwh d srvvlelolgdgh gh shugd gh lqwhjulgdgh
gdv phvpdv1 Xp h{hpsor foÁvvlfr É txdqgr hv0
vd wudqvplvvÃr É ihlwd sru rqgdv gh uÁglr/ rqgh
rfruuhp sureohpdv gh iuhtxÊqfld1 MÁ hp pÁtxl0
qdv hvvdv frpxqlfdÇÕhv vÃr ihlwdv dwudyÉv gh
surwrfrorv1 Hqilp/ vhuÃr hqidwl}dgdv qr ghfruuhu
ghvwh duwljr txdlv dv vroxÇÕhv hqfrqwudgdv sdud
rv wlsrv gh sureohpdv flwdgrv h frpr hodv ixqfl0
rqdp dwxdophqwh/ d ilp gd xwlol}dÇÃr gh wdlv sur0
sulhgdghv qdv glyhuvdv dutxlwhwxudv gh uhghv
xwlol}dgdv dwxdophqwh1
Frp r lqwxlwr gh glyhuvlilfdu d frpxqlfdÇÃr
gh hqylr gh phqvdjhqv/ hp 43 gh mdqhlur 4<;6
irl lpsohphqwdgr r surwrfror WFS2LS +Wudqplvvl0
rq Frqwuro Surwrfro2Lqwhuqhw Surwrfro,/ txh vh
wruqrx surwrfror sdguÃr gd uhgh h vhuÁ phqflr0
qdgr frp pdlruhv ghwdokhv qr wÓslfr 4151 Qr
dqr vhjxlqwh/ wrgd d sduwh plolwdu +txh uhfhehx r
qrph gh PLOQHW, irl vhsdudgd gd DUSDQHW/
pdv irl hp 4<;8 txh vxujludp rv sulphlurv gr0
pÍqlrv +1hgx/ 1ruj h 1jry,/ rfdvlÃr hp txh frph0
Çrx d vhu xvdgr r qrph LQWHUQHW sdud vh
uhihulu dr frqmxqwr gh uhghv olghudgd shod DUSD0
QHW1
4141 LQWHUQHW
Qr ilqdo gd gÉfdgd gh 83/ r Ghsduwdphqwr
gh Ghihvd grv Hvwdgrv Xqlgrv/ fulrx d DUSD
+Dgydqfhg Uhvhdufk Surmhfwv Djhqf|,/ frp d il0
qdolgdgh gh hihwxdu shvtxlvdv gh lqrydÇÕhv whf0
qroÓjlfdv Àv IruÇdv Dupdgdv/ kdmd ylvwd vxd
judqgh qhfhvvlgdgh gh wurfd gh phqvdjhqv gh
orqjd glvwÂqfld/ h wdpeÉp d pdqxwhqÇÃr gh
vhxv gdgrv h lqirupdÇÕhv fdvr vxd edvh irvvh
ghvwuxÍgd1 Hvwd lqlfldwlyd whyh frpr xp grv prwl0
ydgruhv r vxujlphqwr gh plqlfrpsxwdgruhv frp
judqgh srghu gh surfhvvdphqwr/ txh srghuldp
whu vhx hpsuhjr hqultxhflgr frp r dfhvvr d
xpd judqgh uhgh gh frpxqlfdÇÃr1 D hvwd uhgh
ghx0vh r qrph gh DUSDQHW/ txh irl d uhvsrqvÁ0
yho shod sulphlud wurfd gh phqvdjhqv hp xpd uh0
gh gh frpsxwdgruhv1
Wdlv dydqÇrv srvvlelolwdudp r judqgh fuhvfl0
phqwr h xwlol}dÇÃr gh uhghv1 Vxujludp rxwudv ru0
jdql}dÇÕhv sdudohodv txh/ frqvhtxhqwhphqwh/
vh mxqwdudp d DUSDQHW sdud dsulprudphqwrv h
d srvvlelolgdgh gh wurfd gh phqvdjhqv frp txdo0
txhu wlsr gh vlvwhpdv rshudflrqdlv h vlvwhpdv
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
D hvwuxwxud gh dfhvvr dqwhv gd ZZZ
+Zruog Zlgh Zhe, irl ruljlqdophqwh surmhwdgd
sdud phpeurv gh fhqwurv gh shvtxlvd h xqlyhu0
vlgdghv1 Hperud srvvd sduhfhu hvwudqkr sdud
dojxpdv shvvrdv/ qhp d Lqwhuqhw qhp d Zrug
Zlgh Zhe É xpd uhgh gh frpsxwdgruhv1 ^111` É
txh d Lqwhuqhw qÃr É xpd Úqlfd uhgh gh frpsx0
wdgruhv/ pdv xpd uhgh gh uhghv/ h d Zhe É xp
vlvwhpd glvwulexÍgr +frqmxqwr gh frpsxwdgruhv
lqghshqghqwhv txh dsduhqwd/ d vhxv xvxÁulrv/
vhu xp Úqlfr vlvwhpd frhuhqwh, txh ixqflrqd qd
Lqwhuqhw +WDQHQEDXP/ 5336/ s15,1
Dv pdlruhv sduwhv gdv frqh{Õhv hudp ihl0
wdv grv suÓsulrv fhqwurv h oderudwÓulrv gdv xql0
yhuvlgdghv h dv txh hudp ihlwdv gh rxwurv orfdlv
+fdvdv/ hvfulwÓulrv hwf1, xvdydp olqkdv whohiÔql0
fdv h hudp shuihlwdphqwh vxsruwdgdv shod hvwux0
wxud h{lvwhqwh1 SruÉp/ frp plokduhv gh qryrv
xvxÁulrv/ xpd qryd hvwuxwxud suhflvrx vhu prq0
wdgd sdud frpsohphqwdu d h{lvwhqwh1
R idwr É txh d Lqwhuqhw É krmh xp ihqÔphqr
gh pdvvd/ frp plokÕhv gh xvxÁulrv hvsdokdgrv
shor pxqgr/ prylphqwdqgr pxlwr glqkhlur hp
frpÉuflr hohwuÔqlfr1 KÁ yÁulrv idwruhv txh frod0
erududp frp lvvr/ xp ghohv É r idwr gd whfqror0
jld Lqwhuqhw vhu edudwd +dwÉ sru whu vlgr
ghvhqyroylgd hp judqgh sduwh hp Xqlyhuvlgdghv
h rxwurv fhqwurv gh shvtxlvd, h dehuwd/ whqgr vl0
gr udslgdphqwh lqfoxÍgd hp wrgrv rv vlvwhpdv
97
UHGHV — UHGHV= RULJHQV H FRQFHLWRV
rshudflrqdlv1 DsolfdÇÕhv txh dqwhv hudp rqhur0
vdv +h{ljlqgr vroxÇÕhv sursulhwÁuldv h ghvhqyroyl0
phqwr hvshfÍilfr,/ frp d whfqrorjld Lqwhuqhw vh
wruqdudp ehp pdlv edudwdv/ lqfoxvlyh shor pdlru
qÚphur gh xvxÁulrv sdud glylglu rv fxvwrv1
4151 Prghor gh UhihuÊqfld WFS2LS
R WFS2LS É r dfuÔqlpr gh Wudqvplvvlrq
Frqwuro Surwrfro2Lqwhuqhw Surwrfro/ h irl ghvhqyro0
ylgr shor Ghsduwdphqwr gh Ghihvd Dphulfdqr
hp phdgrv gd gÉfdgd gh 931 Qhvwd Ésrfd h{lv0
wld xp surmhwr gh lqwhuoljdÇÃr gh frpsxwdgruhv
hp Âpelwr plolwdu h sdud shvtxlvd/ d DUSDQHW/
r txh/ lqfoxvlyh/ ruljlqrx rv frpsxwdgruhv gh sh0
txhqr sruwh frp judqgh srghu gh surfhvvdphq0
wr/ sruÉp/ xpd gh vxdv dsolfdÇÕhv qr vhjphqwr
gh wudqvsruwh ih} xpd uhyroxÇÃr qd frpxqlfd0
ÇÃr gh gdgrv gdtxhod Ésrfd/ h ghx0vh r qrph
gh WFS2LS/ txh whp xpd hvwuxwxud h surwrfrorv
xvdgrv sru wrgr r pxqgr1 Vxd hvwuxwxud gh fd0
pdgdv h surwrfrorv hvwÁ ghwdokdgd frqiruph d
Iljxud 4/ h vÃr xvdgrv hp wrgr pxqgr dwÉ rv
whpsrv dwxdlv1
Iljxud 4
Prghor gh uhihuÊqfld
WFS2LS
+Irqwh= WDQHQEDXP/
Dqguhz V1 Uhghv gh
Frpsxwdgruhv/ Hglwrud
Fdpsxv Ulr gh Mdqhlur
5336/ :‹ HglÇÃr,
41514 FDPDGD KRVW2UHGH
Hvvh surwrfror qÃr É ghilqlgr h yduld gh
krvw sdud krvw h gh uhgh sdud uhgh +WDQHQ0
EDXP/ 5336/ s17:,1 R prghor WFS2LS qÃr ghv0
fuhyh pxlwr ehp r txh rfruuh dol/ h{fhwxdqgr0vh
r idwr gh txh r krvw whp gh vh frqhfwdu d xpd uh0
gh xwlol}dqgr dojxp surwrfror sdud txh vhmd srv0
vÍyho hqyldu sdfrwhv LS1
Dedl{r glvfulplqdgr hvwÃr dojxqv surwrfr0
orv gd fdpdgd krvw2uhgh=
0 Surwrfrorv frp hvwuxwxud gh uhgh suÓsuld
+[158/ Iudph0Uhod|/ DWP,>
0 Surwrfrorv gh Hqodfh RVL +SSS/ Hwkhuqhw/ Wr0
nhq0Ulqj/ IGGL/ KGOF/ VOLS/ l ,>
0 Surwrfrorv gh QÍyho IÍvlfr +Y157/ [154,>
0Surwrfrorv gh eduudphqwr gh dowd0yhorflgdgh
+VFVL/ KLSSL/ l ,>
0 Surwrfrorv gh pdshdphqwr gh hqghuhÇrv
+DUS 0 Dgguhvv Uhvroxwlrq Surwrfro, hvwh sur0
wrfror srgh vhu frqvlghudgr wdpeÉp frpr
sduwh gd fdpdgd Lqwhu0Uhgh1
415151 FDPDGD LQWHU0UHGHV
Vxd ixqÇÃr É shuplwlu txh krvwv wudqvplwdp
sdfrwhv hp txdotxhu uhgh h jdudqwlu txh whqkdp
wudihjdgr lqghshqghqwhphqwh dwÉ r ghvwlqr +WD0
QHQEDXP/ 5336/ s178,1
415161 FDPDGD GH WUDQVSRUWH
D fdpdgd gh Wudqvsruwh whp frpr ixqflr0
qdolgdgh frqwurodu r iox{r gh gdgrv/ sruwdqwr hod
uhÚqh grlv wlsrv gh surwrfrorv= r XGS +Xvhu Gd0
wdjudp Surwrfro,/ h r WFS +Wudqvplvvlrq Frqwuro
Surwrfro,1 Hvvd fdpdgd qÃr vh suhrfxsd qr txh
rfruuh qr phlr gd frpxqlfdÇÃr/ r txh lpsruwd É
r srqwr gh ruljhp h r srqwr gh ghvwlqr1 Fdvr r
gdgr qÃr fkhjxh hp vhx ghvwlqr É hqyldgr xpd
phqvdjhp sdud dr srqwr gh ruljhp txh r gdgr
qÃr fkhjrx1 Sdud wruqdu r vlvwhpd gh frpxqlfd0
ÇÃr dfhvvÍyho shodv dsolfdÇÕhv dgrwdgdv/ É xwlol0
}dgr r prgr gh pxowlsoh{dÇÃr dwudyÉv gr
surwrfror XGS rqgh d sulqflsdo ixqflrqdolgdgh
ghvwh surwrfror É wruqdu dfhvvÍyho r vlvwhpd gh
frpxqlfdÇÃr sdud yÁuldv dsolfdÇÕhv dgrwdgdv1
R surwrfror WFS doÉp gh uhdol}du d pxowl0
soh{dÇÃr whp rxwudv ixqÇÕhv sdud wruqdu pdlv
frqilÁyho d frpxqlfdÇÃr hqwuh d ruljhp h r ghv0
wlqr1 Hvvdv ixqÇÕhv vÃr ixqgdphqwdlv sdud txh
rv gdgrv vhmdp hqwuhjxhv hp vxd wrwdo lqwhjul0
gdgh/ rx vhmd/ r surwrfror WFS É uhvsrqvÁyho
shor frqwuroh gh iox{r/ shor frqwuroh gh huur/ shod
vhtxhqfldÇÃr h shod pxowlsoh{dÇÃr gd phqvd0
98
UHGHV — UHGHV= RULJHQV H FRQFHLWRV
jhp1
shugd gh gdgrv>
41 5171 FDPDGD GH DSOLFD§£R
0 RughqdÇÃr gh Phqvdjhqv= r surwrfror WFS
rughqd dv phqvdjhqv sdud txh d pÁtxlqd gh
ghvwlqr rujdql}h rv gdgrv uhfhelgrv>
Hvvd fdpdgd É txh ilfd qr wrsr gd slokd/
rqgh rv surwrfrorv gh vhuylÇrv wdqwr sdud r vlvwh0
pd rx xvxÁulrv vÃr iruqhflgrv sdud r hqylr gh
gdgrv1
0 Surwrfror sdud r vlvwhpd= WFS2LS +Wudqvplvvl0
rq Frqwro Surwrfro2Lqwhuqhw Surwrfro,/ GQV +Gr0
pdlq Qdph V|vwhp,/ GKFS +G|qdplf Krvw
Frqiljxudwlrq Surwrfro,>
0 Surwrfror sdud xvxÁulrv= VPWS +Vlpsoh Pdlo
Wudqvihu Surwrfro,/ SRS +Srvw Riilfh Surwrfro,/
WHOQHW/ LPDS +Lqwhuqhw Phvvdjh Dffhvv Sur0
wrfro, h IWS +Iloh Wudqvihu Surwrfro,/ hqwuh rx0
wurv1
416 SURWRFROR WFS
Frpr ylvwr dqwhulruphqwh/ r surwrfror WFS
whp frpr remhwlyr r frqwuroh gh iox{r gh gdgrv
ghvgh vxd ruljhp dwÉ r vhx ghvwlqr gh irupd vh0
jxud1 Vhjxhp dojxpdv gh vxdv sduwlfxodulgdghv=
0 Frqwuroh gh Iox{r= vhx remhwlyr É hylwdu txh
vhmdp hqyldgrv pdlv gdgrv txh d uhgh srgh
vxsruwdu1
0 Pxowlsoh{dÇÃr= rfruuh qdv sruwdv/ shuplwlqgr
txh yÁulrv xvxÁulrv srvvdp vh frqhfwdu vlpxo0
wdqhdphqwh qd uhgh1 R WFS shuplwh txh fdgd
vriwzduh xwlol}h sruwdv hvshfÍilfdv qr vlvwhpd/
sru h{hpsor/ r IWS xwlol}d d sruwd 54/ KWWS xwl0
ol}d d sruwd ;3/ h sruwdqwr/ r WFS frpr sdguÃr
xwlol}d d sruwd 43561 Ghvwd irupd dv dsolfdÇÕhv
glvsrqÍyhlv gr folhqwh sdud r vhuylgru vÃr ihlwdv
gh prgr frhuhqwh vhp rfdvlrqdu frqiolwr qd
vxd pxowlsoh{dÇÃr>
0 WudqvplvvÃr gh Gdgrv SulrulwÁulrv= Hvvh gd0
gr yhp frp xp iodj/ ghvvh prgr r WFS lqiru0
pd txh hvvh gdgr É sulrulwÁulr/ sruwdqwr/ hvvh
gdgr É wudqvplwlgr sulphlur txh rv rxwurv sd0
frwhv txh hvwÃr qr fdehÇdokr gr WFS1
4171 SURWRFROR LS
R Surwrfror gh Lqwhuqhw +Lqwhuqhw Surwrfro,
É uhvsrqvÁyho shod wudqvplvvÃr gh gdwdjudpdv
rx sdfrwhv/ vhp lpsruwdu frp d vhtÜÊqfld rx
rughp txh hvwÃr fkhjdqgr dr vhx ghvwlqr h sh0
or frqwuroh gr WFS/ frqiruph mÁ ylvwr hp 4161 R
LS É xp surwrfror pdlv vlpsohv h srvvxl fdpsrv
frpr= yhuvÃr/ LKO/ Wlsr gr VhuylÇr h Lghqwlilfd0
ÇÃr1 R fdpsr yhuvÃr frqwurod dv yhuvÕhv gr
surwrfror txh r gdwdjudpd shuwhqfh/ r fdpsr
LKO lqirupd r wdpdqkr hp sdodyudv gh 65 elwv/ r
fdpsr Wlsr gr VhuylÇr irl prglilfdgr dr orqjr
grv dqrv h ghvwlqd0vh d glvwlqjxlu glihuhqwhv
fodvvhv gh vhuylÇrv/ r fdpsr LghqwlilfdÇÃr É qh0
fhvvÁulr sdud shuplwlu txh r krvw gh ghvwlqr gh0
whuplqh d txdo gdwdjudpd shuwhqfh1 D loxvwudÇÃr
grv fdpsrv srvvh vhu ylvwd qd Iljxud 46/ h vxdv
ghvfulÇÕhv qd Wdehod 41
Iljxud 5
Surwrfrorv WFS2LS
0 VhjphqwdÇÃr= R surwrfror WFS id} d glylvÃr
gr wdpdqkr grv sdfrwhv gh gdgrv/ sdud txh
vhmd vxsruwdgr r wdpdqkr gr sdfrwh LS/ sru
h{hpsor>
0 Frqwuroh gh huurv= whp sru ilqdolgdgh frqvwd0
wdu vh r sdfrwh wudqvplwlgr fkhjrx dr vhx ghvwl0
qr gh irupd Íqwhjud/ rx vhmd/ vh qÃr krxyh
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
99
UHGHV — UHGHV= RULJHQV H FRQFHLWRV
Wdehod 4 0 Iox{r gh Gdgrv grv Surwrfrorv WFS2LS
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
9:
UHGHV — UHGHV= RULJHQV H FRQFHLWRV
4181 PRGHOR GH
LPSOHPHQWD§£R
kÁ pdlru frqfhqwudÇÃr gh wurfd gh gdgrv gh iru0
pd joredo1
Rv dsolfdwlyrv vÃr lpsohphqwdgrv dwudyÉv
gh glyhuvdv dutxlwhwxudv/ hqwuh hodv d pdlv frpx0
phqwh xwlol}dgd É d dutxlwhwxud Folhqwh2Vhuylgru/
txh É lpsohphqwdgd sru phlr gh uhghv ODQ h
ZDQ1 Qr wÓslfr vhjxlqwh hod vhuÁ frphqwdgd
frp pdlruhv ghwdokhv1
© qrwÓulr txh vreuh r dvvxqwr %Uhghv% h wr0
gd vxd hvwuxwxud kÁ pxlwr d glvfxwlu1 Hqwuhwdqwr/
frpr r irfr hud prvwudu xp srxfr gh vxd ruljhp/
fuhlr txh gh irupd vlqjhod irl fxpsulgr r remhwlyr1
418141DUTXLWHWXUD
FOLHQWH2VHUYLGRU
UHIHUªQFLDV=
© xpd dutxlwhwxud gh uhgh/ rqgh h{lvwhp
grlv pÓgxorv eÁvlfrv= r Vhuylgru h r Folhqwh1 R
Vhuylgru É dojxpd pÁtxlqd gd uhgh txh É uhvsrq0
vÁyho sru glvsrqlelol}du vhuylÇrv drv Folhqwhv gd uh0
gh gh dfrugr frp r vrolflwdgr h shuplwlgr d fdgd
xp1 Folhqwhv vÃr dv pÁtxlqdv txh vrolflwdp vhuyl0
Çrv iruqhflgrv shor Vhuylgru1 © qr vhuylgru txh
qrupdophqwh ilfdp rv vlvwhpdv pdlv shvdgrv gd
uhgh/ wdlv frpr rv edqfrv gh gdgrv1 Dv pÁtxlqdv
folhqwhv qÃr urgdp dsolfdwlyrv txh uhtxhuhp wdq0
wrv uhfxuvrv gdv pÁtxlqdv1 R lpsruwdqwh hp xpd
pÁtxlqd hp dutxlwhwxud Folhqwh2Vhuylgru qÃr É
txh wrgdv dv pÁtxlqdv vhmdp gr phvpr ideulfdq0
wh rx gr phvpr wlsr1 R txh uhdophqwh É lpsruwdq0
wh É r idwr gh wrgdv dv pÁtxlqdv srghuhp vhu
lqwhuoljdu shod uhgh/ frp r phvpr wlsr gh surwrfr0
or gh dfhvvr +WFS2LS/ QhwEHXL/ hwf,1
bbWDQHQEDXP/ Dqguhz V1= Uhghv gh Frpsxwdgruhv/ Hgl0
wrud Fdpsxv Ulr gh Mdqhlur 5336/ :‹ uhlpsuhvvÃr1
bbWudedokr gh FrqfoxvÃr gh Fxuvr2FlÊqfld gd Frpsxwd0
ÇÃr= GhwhfÇÃr gh LqydvÃr gh ShuÍphwur 0 Idfxogdgh gh Fl0
Êqfldv gd IxqgdÇÃr Lqvwlwxwr WhfqroÓjlfr gh Rvdvfr 0
IDF0ILWR/ 533;1
IO¡YLR DSROLQ¡ULR GH VRX]D
+iodylrdsrolqdulrCjpdlo1frp, ^ Edfkduho
hp FlÊqfld gd FrpsxwdÇÃr/ Frrughqdgru
gr Vhwru gh Edqfr gh Gdgrv gd
Fruuhjhgruld Jhudo gd JFP0VS/
Lqwhjudqwh gd FrplvvÃr gh Whfqrorjld gd
LqirupdÇÃr 2 VPVX h gd FrplvvÃr gh
Prqlwrudphqwh h Dfrpsdqkdphqwr gr
Surmhwr Erovd0IrupdÇÃr gd VHQDVS1
418151 UHGHV ORFDLV +ODQ,
Xpd uhgh ODQ +Orfdo Duhd Qhwzrun/ %Uhgh
gh ¡uhd Orfdo%, É xpd uhgh gh frpsxwdgruhv vlwx0
dgd qdv lqvwdodÇÕhv gh xpd rujdql}dÇÃr h olplwd0
gd jhrjudilfdphqwh1 Hvwd uhgh srvvlelolwd d
frpxqlfdÇÃr hqwuh rv frpsxwdgruhv orfdlv/ shupl0
wlqgr txh hvvhv frpsxwdgruhv vhmdp frpsduwlokd0
grv frp frpsxwdgruhv lqwhuoljdgrv frp xpd uhgh
ZDQ1
418161 UHGHV JOREDLV +ZDQ,
Xpd Uhgh ZDQ +Zlgh Duhd Qhwzrun/ %Uh0
ghv gh Orqjd GlvwÂqfld%, srvvlelolwd wurfd gh gd0
grv gh orqjd glvwÂqfld/ frqhfwdqgr0vh d xpd uhgh
ODQ1 D uhgh ZDQ vxujlx gd qhfhvvlgdgh gh frpx0
qlfdÇÃr hqwuh dv hpsuhvdv/ vhqgr txh d pdlru
sduwh gd uhgh ZDQ vh hqfrqwud qd Lqwhuqhw/ rqgh
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
9;
zzz1v{f1kx
UHGHV — WHFQRORJLD ZLPD[
Whfqrorjld ZlPD[
Sru IdeuÍflr DudÚmr
Krmh r sdguÃr sdud Lqwhuqhw vhp ilr pdlv
xwlol}dgr É r Zl0Il/ txh wudqvsruwd vlqdo
ghqwur gh xp udlr gh dÇÃr/ id}hqgr frp
txh htxlsdphqwrv suhsdudgrv sdud hvvd
whfqrorjld whqkdp dfhvvr À uhgh1 D
yhorflgdgh pÁ{lpd gh wudqvihuÊqfld gh
edqgd odujd dwudyÉv ghvvh vlvwhpd É gh
87 Pesv1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
9<
UHGHV — WHFQRORJLD ZLPD[
Ghylgr d hvvdv fdudfwhuÍvwlfdv/ d whfqror0
jld whyh xp dpsor ghvhqyroylphqwr1 H dvvlp
yhp d lghld gh xpd qryd whfqrorjld= ZlPD[ txh
vljqlilfd ZruogzlghLqwhurshudelolw| iru Plfurzdyh
Dffhvv +Lqwhurshudelolgdgh pxqgldo sdud dfhvvr
gh plfurrqgdv,1
Shor sdguÃr gr LHHH/ uhghv ZlPD[/ ghvlj0
qdgdv whfqlfdphqwh frpr ;35149/ xvdp dv phv0
pdv rqgdv hohwurpdjqÉwlfdv gh vlvwhpdv gh
lqwhuqhw sru uÁglr1
ZlPD[ sursÕh yhorflgdghv pdlv dowdv +gh
dwÉ 457 Pesv, h r fuxfldo= fdgd dqwhqd dpsold
vhx udlr gh dÇÃr sdud d idl{d gh txloÔphwurv1
D yhorflgdgh doldgd À srwÊqfld gr vlqdo gh
xpd Úqlfd dqwhqd shuplwh txh hvvh vlvwhpd rih0
uhÇd edqgd odujd vhp ilr sdud fhufd gh 93 xvxÁul0
rv grpÉvwlfrv frp frqh{Õhv GVO1 Pdv hp
uhjlÕhv frp pxlwrv revwÁfxorv/ r dofdqfh ghyh
fdlu xp srxfr/ frpr rfruuh hp uhghv Zl0Il1
Xpd wruuh ZlPD[ srgh vh frqhfwdu gluhwd0
phqwh À Lqwhuqhw xvdqgr xpd frqh{Ãr frp ilr
gh dowd odujxud gh edqgd/ frpr xpd olqkd W6/ rx
wdpeÉp vh frqhfwdu d rxwud wruuh ZlPD[ xvdq0
gr xp olqn gh plfurrqgdv1 Hvwd frqh{Ãr É r txh
shuplwh d hvvd whfqrorjld iruqhfhu frehuwxud d
Áuhdv uxudlv uhprwdv1
Hvvh vlvwhpd srgh iruqhfhu grlv wlsrv gh
vhuylÇr vhp ilr=
0 VhuylÇr vhp olqkd gh ylvÃr +qrq0olqh0ri0vljkw,/
sduhflgr frp r Zl0Il/ qr txdo xpd shtxhqd dq0
whqd qr vhx frpsxwdgru vh frqhfwd À wruuh1 Qhv0
wh fdvr/ r ZlPD[ xvd xpd edl{d iuhtxÊqfld/
vhphokdqwh dr Zl0Il1
ulr h d hvwdÇÃr edvh>
0 Edqgdv gh iuhtÜÊqfld 0 5 d 44 Jk} h 43 d 99
Jk}>
0 Ghilqh dv fdpdgdv PDF h SK\ +fdpdgd iÍvl0
fd, h shuplwh hvshflilfdÇÕhv pÚowlsodv gh fdpd0
gdv SK\1
Edvlfdphqwh/ r ZlPD[ ixqflrqd dvvlp= xp
suryhgru gh lqwhuqhw frqiljxud xpd hvwdÇÃr edvh
suÓ{lpd grv folhqwhv1 Srvwhulruphqwh vhuld qh0
fhvvÁulr frpsudu xp frpsxwdgru surqwr sdud r
ZlPD[ rx id}hu xp xsjudgh hp dojxp frpsx0
wdgru dqwljr sdud txh hoh vhmd frpsdwÍyho1 Orjr/
uhfhehuld xp fÓgljr gh fulswrjudild hvshfldo txh
gduld dfhvvr À hvwdÇÃr edvh1 Dvvlp/ d hvwdÇÃr0
edvh wudqvplwluld gdgrv gd Lqwhuqhw sdud r frp0
sxwdgru d xpd dowd yhorflgdgh1
R surwrfror ZlPD[ É ghvhqkdgr sdud dfr0
prgdu yÁulrv pÉwrgrv glihuhqwhv gh wudqvplvvÃr
gh gdgrv1
Sruwdqwr/ r ZlPD[ whp srwhqfldo sdud
vxevwlwxlu qrvvr dqwljr pÉwrgr gh dfhvvr d edq0
gd odujd dwudyÉv gh fderv1 Gr phvpr prgr txh
krmh vxevwlwxÍprv qrvvrv whohirqhv il{rv sru fh0
oxoduhv/ r ZlPD[ srghuÁ vxevwlwxlu wrwdophqwh
hp xp ixwxur suÓ{lpr rv vhuylÇrv gh fder h
GVO/ iruqhfhqgr dfhvvr d uhgh pxqgldo sudwlfd0
phqwh hp txdotxhu oxjdu/ d txdotxhu krud1
+4, kwws=22frpsxwhu1krzvwxiizrunv1frp2zlpd{1kwp
0 VhuylÇr gh olqkd gh ylvÃr/ qr txdo xpd dqwhqd
il{d dsrqwd sdud d wruuh ZlPD[ d sduwlu gh xp wh0
okdgr rx gh xp srvwh1 Dv wudqvplvvÕhv gh olqkd
gh ylvÃr xvdp iuhtxÊqfldv pdlv dowdv1
HvshflilfdÇÕhv gr LHHH ;35149 +4,
0 Dofdqfh 0 udlr gh 83 np>
0 Yhorflgdgh 0 :3 Pesv>
0 D olqkd gh ylvÃr qÃr É qhfhvvÁuld hqwuh r xvxÁ0
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
IdeuÍflr DudÚmr/ whp judgxdÇÃr hp
Vlvwhpdv gh LqirupdÇÃr shod XQLSDP0
PJ1 Sduwlflsdqwh dwlyr gd hpsuhvd
Jdpx}d gh Vriwzduh Olyuh1 Dwxdophqwh
wudedokd frpr surjudpdgru DfwlrqVfulsw
613 qd hpsuhvd Dtxd Lqwhudwlyd hp Sdwrv
gh Plqdv/ PJ1
:3
HQWUHYLVWD#—#HQWUHYLVWD#FRP#SDXOR#WUH]HQWRV
Hqwuhylvwd#frp#Sdxor#Wuh}hqwrv
fr0ixqgdgru#gd#glvwulexlÇÃr#sruwxjxhvd#JQX2Olqx{#Fdl{d#PÁjlfd
Sru#Dqghuvrq#Jrxyhld
Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh=# Txh# surgxwrv# d#
UHO=# Txdo# d# lpsruwÂqfld# hvwudwÉjlfd# gr#
Fdl{d# PÁjlfd# Vriwzduh# rihuhfh# dr# phufdgr# Olqx{#sdud#d#Fdl{d#PdjlfdB
gh#Rshq#Vrxufh#hp#SruwxjdoB
SW=#Hoh#É#d#edvh#gd#Xqlgdgh#gh#Vriwzduh#0#
Sdxor# Wuh}hqwrv=# R# surgxwr# pdlv# glvwulexlÇÃr# gh# Olqx{# 0# h# gd# xqlgdgh# gh# qhjÓflr#
frqkhflgr# É# d# glvwulexlÇÃr# gh# Olqx{/# r# Olqx{# Preloh#txh#hvwÁ#dshqdv#fhqwudgd#hp#Dqgurlg1
Fdl{d# PÁjlfd# 491# Frqwxgr/# whprv# xpd# rihuwd#
iruwh# d# qÍyho# gh# vhuylÇrv# surilvvlrqdlv/#Dqgurlg# h#
UHO=# Hp# txh# vhjphqwrv# gr# phufdgr# d#
surmhwrv#gh#ghvhqyroylphqwr1
Fdl{d#
Pdjlfd#
suhwhqgh#
lqyhvwlu#
pdlrulwduldphqwh#dwÉ#r#ilqdo#gh#5345B
UHO=# Txdlv# vÃr# rv# glihuhqfldlv# gh# vhxv#
SW=# PdqxwhqÇÃr# gd# dsrvwd# qd# glvwulexlÇÃr#
surgxwrvB
gh# Olqx{# qdflrqdo/# vhuylÇrv# gh# hqjhqkduld# hp#
SW=# Qr# fdvr# gd# glvwulexlÇÃr# gh# Olqx{/# Dqgurlg# h# surmhwrv# gh# ghvhqyroylphqwr# hp#
edvlfdphqwh# xp# irfr# pxlwr# iruwh# qd# uhdolgdgh# whfqrorjld# rshq0vrxufh# +SKS/# Shuo/# P|VTO/11,#
sruwxjxhvd=#orfdol}dÇÃr/#kdugzduh/111
sdud#judqghv#folhqwhv1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
:5
FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#SDXOR#WUH]HQWRV
SW=# Ghvgh# r# lqÍflr#
txh# deudÇdprv# d# ilorvrild#
IO2RVV#
h#
whqwdprv#
uhwulexlu# frp# fÓgljr# sdud#
rv# surmhwrv# xsvwuhdp1#
Dfrqwhfhx# uhfhqwhphqwh#
frp# r# QhwzrunPdqdjhu/#
hqwuh# rxwurv1# Whqwdprv#
dlqgd# whu# xp# sdsho#
lpsruwdqwh#
qd#
%hydqjhol}dÇÃr%#
gr#
prghor# h# gdv# ydqwdjhqv#
gr# phvpr/# rqgh# vh#
hqfdl{d# r# hyhqwr# Olqx{#
53441
Irqwh=#kwws=22ssozduh1vdsr1sw2zs0frqwhqw2xsordgv253442382fpb491msj
UHO=#
Txdo#
r#
hqyroylphqwr# gd# Fdl{d#
Pdjlfd# frp# r# Olqx{# h# r#
FÓgljr# DehuwrB# Txh#
ydqwdjhqv#
hvvhv#
vlvwhpdv#wud}hpB
Iljxud#4=#Fdl{d#PÁjlfd#49
UHO=# Frpr# d# Fdl{d# Pdjlfd# hqfdud# r#
UHO=# Qd# vxd# rslqlÃr/# r# txh# idowd# sdud# r#
fuhvflphqwr# gr# Rshq# Vrxufh# hqwuh# rv# dqrv# phufdgr# gh# Rshq# Vrxufh# ghfrodu# hp#
gh# 533<# h# 5343B# D# hpsuhvd# vh# ehqhilflrx# SruwxjdoB
ghvvh#fuhvflphqwrB
SW=# Frpr# d# dgrÇÃr# gh# rxwudv# whfqrorjldv/#
SW=# Dr# txh# qrv# É# vhqwlgr/# whp# vlgr# xp# r# dxphqwr# surjuhvvlyr# gh# xwlol}dÇÃr# dfdeduÁ#
fuhvflphqwr#vxdyh#pdv#vhpsuh#srvlwlyr1
pdlv# fhgr# sru# %ghuuxedu%# r# hihlwr# gh# lokd# txh#
dfrqwhfh# hp# dojxqv# vhwruhv/# frpr# r# Ghvnwrs#
Olqx{1# R# txh# phokru# srghuÁ# dfrqwhfhu# dr#
UHO=# Txdo# d# h{shfwdwlyd# sdud# r# suÓ{lpr# phufdgr# Rshq# Vrxufh# hp# Sruwxjdo# vhuÁ# xpd#
hyhqwr#gr#Olqx{#5345B
fuhvfhqwh# surilvvlrqdol}dÇÃr# gd# rihuwd# gh#
SW=# Whu# xp# erp# surjudpd# h# frqvhjxlu# vhuylÇrv# shodv# hpsuhvdv/# xpd# frpxqlgdgh#
derugdu# rv# wÓslfrv# gr# prphqwr# hp# whuprv# gh# dwlyd# shorv# xwlol}dgruhv# h# xpd# dgplqlvwudÇÃr#
sÚeolfd#dwhqwd#qd#hvfrokd#gr#prghor#txh#phokru#
Rshq#Vrxufh1
vhuyh#d#fdxvd#sÚeolfd1
UHO=# Srutxh# hvfrokhu# d# V|edvh# frpr#
sdufhlur#sdud#hvwh#hyhqwrB
SW=# D# sdufhuld# dfrqwhfh# ghvgh# 53361# D#
V|edvh# hp# Sruwxjdo# whp# xpd# qdwxuh}d# pxlwr#
suÓsuld#txh#vh#frpsohphqwd#frp#d#qrvvd#h#dwÉ#
djrud#whp#ghprqvwudgr#erp#uhvxowdgr1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
:6
HOHWU´QLFD — JHGD
jHGD
Ghvhqkh/ vlpxoh h surgx}d sodfdv gh flufxlwrv
frp hvwd ihuudphqwd JSO
Sru MrvÉ Urehuwr Frorper MÚqlru
Txhp qxqfd rxylx idodu gh uÁglr dpdgr0
uhvB Hvvd iljxud klvwÓulfd/ suhvhqwh ghvgh r fr0
phÇr gd hohwuÔqlfd/ frqwlqxd dwlyd h fodur/
dojxqv dlqgd pdqwÉp dfhvr r hvsÍulwr gr frqkh0
flphqwr frohwlyr1 Rv yhugdghlurv uÁglr dpdgr0
uhv/ wurfdp hqwuh vl hvtxhpdv gh uÁglrv/
dpsolilfdgruhv/ wudqvplvvruhv h wrgr wlsr gh flu0
fxlwr txh srvvd vhu Úwlo qd edqfdgd1 Txhp É uÁ0
glr dpdgru/ vdeh r txdqwr É erp shujxqwdu sdud
r frohjd %gr rxwur odgr gr uÁglr% vh r wudqvplv0
vru frqvwuxÍgr hvwÁ ixqflrqdqgr ehp1
KÁ dojxpdv gÉfdgdv dwuÁv/ ghvhqyroyhu gld0
judpdv hvtxhpÁwlfrv gh flufxlwrv hohwuÔqlfrv vlj0
qlilfdyd sdvvdu krudv ghvhqkdqgr erolqkdv/
fkhldv gh ulvtxlqkrv/ qxp shgdÇr gh sdsho1 Frp
r vxujlphqwr grv frpsxwdgruhv/ hvvd wÉfqlfd irl
dsulprudgd1 Krmh/ frp vriwzduhv gr wlsr HGD
+Hohfwurqlf Ghvljq Dxwrpdwlrq, É srvvÍyho ghvh0
qkdu judqghv flufxlwrv hp pxlwr srxfr whpsr1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
H qÃr É vÓ lvvr1 DoÉp gr ghvhqkr gr gld0
judpd hvtxhpÁwlfr/ r surmhwlvwd whp d rsÇÃr gh
urgÁ0or gluhwdphqwh qr frpsxwdgru/ ghqwur gh
xp vlpxodgru gr wlsr VSLFH1 Frp d vlpxodÇÃr/
hvfrokhu dtxhohv uhvlvwruhv txh iruqhfhuÃr
dtxhoh jdqkr shuihlwr sdud r dpsolilfdgru ilfrx
pxlwr pdlv iÁflo1 SruÉp/ frpr gl} xp judqgh
dpljr phx= %vh d vlpxodÇÃr ixqflrqrx/ hqwÃr kÁ
xpd erd fkdqfh gr flufxlwr uhdo ixqflrqdu wdp0
eÉp%1 Rx vhmd/ d vlpxodÇÃr É pxlwr lpsruwdqwh/
pdv d phokru suryd gh irjr gh ixqflrqdphqwr/ É
vhp gÚylgd d lpsohphqwdÇÃr suÁwlfd1 Txh srgh
rx qÃr jhudu ixpdÇd >0,1
Ghsrlv gh ghvhqkdgr h vlpxodgr r surmhwr/
srutxh qÃr dsuryhlwdu sdud ghvhqkdu r od|rxw gd
sodtxlqkdB © srvvÍyho h{sruwdu r ghvhqkr gr flu0
fxlwr gluhwdphqwh sdud rxwur surjudpd/ txh vhuÁ
uhvsrqvÁyho shor od|rxw gd sodfd1 Txdqgr d
%reud gh duwh% hvwlyhu surqwd/ srgh0vh lpsulplu
:7
HOHWU´QLFD — JHGD
hvwh od|rxw h wudqvihuÍ0or sdud sodfdv gh ihqrolwh
rx ileud gh ylgur frp d wÉfqlfd gh wudqvihuÊqfld
wÉuplfd1
© pxlwr suryÁyho txh r ohlwru lpdjlqh txh
É qhfhvvÁulr sdjdu sru xp vriwzduh txh ghvh0
qkh/ vlpxoh h surgx}d d sodfd1 Srlv ehp/ qÃr É1
D vxÍwh gh dsolfdwlyrv jHGD/ srvvxl wrgrv rv sur0
judpdv qhfhvvÁulrv sdud wrgrv rv sdvvrv gh xp
surmhwr1 H r phokru gh wxgr/ wrgrv hvvhv surjud0
pdv vÃr olyuhv1 Vh yrfÊ dsuhqghu d xvÁ0orv h fod0
ur/ jrvwdu ghohv/ srghuÁ sdvvÁ0orv sdud vhx
dpljr/ wxwru/ surihvvru/ hwf/ vhp whu phgr gh
frs|uljkw1
Dqwhv gh prvwudu frpr ixqflrqdp rv sur0
judpdv/ txh wdo lqvwdoduprv hvvd vxÍwh qr vhx
frpsxwdgruB Rv xvxÁulrv gr Gheldq/ Xexqwx h
ghulydgrv/ srghp urgdu r vhjxlqwh frpdqgr
qxp whuplqdo=
' vxgr dsw0jhw lqvwdoo jhgd_
jhgd0{jvfk5sfe
Rx hqwÃr/ srghp exvfdu d vxÍwh qr vhx jh0
uhqfldgru gh sdfrwhv juÁilfr idyrulwr1 Ydl d jrvwr
gr iuhjxÊv1 Txhp xvd Jhqwrr/ plqkd dwxdo glvwul0
exlÇÃr JQX2Olqx{/ srgh lqvwdoÁ0or frp=
& hphujh 0dyt jhgd jhgd0{jvfk5sfe
Qdv ghpdlv glvwulexlÇÕhv JQX2Olqx{ d lqv0
wdodÇÃr qÃr É pxlwr glihuhqwh/ pxgdqgr dshqdv/
qd pdlruld gdv yh}hv/ r jhvwru gh sdfrwhv xwlol}d0
gr1 Frp r surjudpd lqvwdodgr/ srghprv frph0
Çdu d idodu ghoh1
R surjudpd jvfkhp irl ihlwr sdud ghvh0
qkdu rv gldjudpdv hoÉwulfrv/ rv hvtxhpdv/ gh
dsduhokrv hohwuÔqlfrv1 D eleolrwhfd lqfoxvd qhoh É
pxlwr ulfd qd txhvwÃr gh ydulhgdgh gh frpsr0
qhqwhv1 Fdvr qÃr hqfrqwuh dojxp frpsrqhqwh
txh É qhfhvvÁulr sdud vhx surmhwr/ yhuliltxh r vl0
wh= kwws=22jhgdv|perov1ruj21 Wdoyh} dojxÉp mÁ r
whqkd ghvhqkdgr h glvsrqlelol}dgr qd eleolrwhfd
rq0olqh1 Vh hvvh iru r vhx fdvr/ sdud lqvwdodu r
frpsrqhqwh/ edvwd frslÁ0or sdud d sdvwd
2xvu2vkduh2jHGD2v|p2plvf1 Qr slru grv fdvrv/
vhuÁ qhfhvvÁulr ghvhqkÁ0or1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
R jvfkhp srvvxl xpd eduud gh ihuudphq0
wdv edvwdqwh vlpsohv1 Gd hvtxhugd sdud d gluhlwd/
rv erwÕhv vljqlilfdp=
41 Qryr dutxlyr1
51 Deulu dutxlyr1
61 Vdoydu dutxlyr1
71 Ghvid}hu1
81 Uhid}hu1
91 Lqvhulu xp
frpsrqhqwh1 Xvh hvwh erwÃr sdud
lqvhulu frpsrqhqwhv qr vhx surmhwr1 Vhmd hoh
txdotxhu frpsrqhqwh hohwuÔqlfr1
:1 Lqvhulu frqh{Ãr1 Ghvhqkd xpd olqkd hqwuh rv
frpsrqhqwhv lqvhulgrv qr surmhwr1
;1 Lqvhulu eduudphqwrv1 Ghvhqkd xp eduudphqwr
sdud lqwhuoljdu yÁulrv frpsrqhqwhv gh xpd vÓ
yh}1 Pxlwr Úwlo hp hohwuÔqlfd gljlwdo1
<1 Lqvhulu wh{wr1
431 Prgr gh vhohÇÃr1
D phokru pdqhlud gh dsuhqghu d xvdu r jv0
fkhp/ É xvdqgr0r1 Sdud lvvr/ txh wdo ghvhqkdu0
prv xp dpsolilfdgru wudqvlvwrul}dgr gh jdqkr
dsur{lpdgdphqwh ljxdo d 43{B
Sulphludphqwh/ deud r surjudpd h foltxh
hp %Lqvhulu frpsrqhqwh%/ rx dshuwh r erwÃr gh
dwdokr/ %l%1 Hvfrokd rv frpsrqhqwhv txh vhuÃr
xwlol}dgrv h foltxh qr surmhwr sdud dglflrqÁ0orv/
frpr prvwudgr qd iljxud dedl{r1 Dglflrqh dsh0
qdv xp frpsrqhqwh gh fdgd wlsr1
Glfd= sdud hqfrqwudu frpsrqhqwhv frp pdlru
idflolgdgh/ xvh r fdpsr %Ilowudu%1 Sru h{hpsor/
sdud dglflrqdu r uhvlvwru/ hvfuhyd vxdv wuÊv
sulphludv ohwudv/ %uhv% +yhmd d iljxud qd
suÓ{lpd sÁjlqd,1
:8
HOHWU´QLFD — JHGD
VhuÃr qhfhvvÁulrv=
41 Uhvlvwru>
51 Fdsdflwru>
61 Fdsdflwru hohwuroÍwlfr>
71 Wudqvlvwru EF87:= QSQ>
81 Yff>
91 JQG>
:1 Irqwh gh vlqdo= yvlq>
;1 Irqwh gh whqvÃr GF= ygf>
<1 Prghor VSLFH= VSLFH prgho1
Ghsrlv gh dglflrqdgr xp frpsrqhqwh gh fd0
gd/ ghyhprv hglwdu vxdv sursulhgdghv1 Frp lvvr/
vhuÁ lqirupdgr dr surjudpd dv fdudfwhuÍvwlfdv gr
frpsrqhqwh/ frpr sru h{hpsor r vhx ydoru/ hq0
fdsvxodphqwr/ qrph/ hwf1
Sdud id}hu lvvr/ foltxh/ sru h{hpsor/ qr uh0
vlvwru1 Yhmd txh/ r uhvlvwru É yhugh h txdqgr iru vh0
ohflrqdgr/ ilfduÁ odudqmd1 Frp r prxvh dlqgd hp
flpd ghoh/ dshuwh r erwÃr gluhlwr gr prxvh h vhoh0
flrqh Hglwdu1 R dwdokr/ qhvvh fdvr/ É vhohflrqdu r
frpsrqhqwh frp r prxvh h suhvvlrqdu gxdv yh0
}hv d whfod %h%1 Rxwur dwdokr/ dlqgd/ vhuld folfdu gx0
dv yh}hv vreuh r frpsrqhqwh frp r erwÃr
hvtxhugr gr prxvh/ sdud dfhvvdu r phqx Hglwdu1
VhuÁ dehuwd xpd mdqhod/ frpr prvwudgr qd
suÓ{lpd iljxud1 YÁuldv rsÇÕhv hvwÃr glvsrqÍyhlv h
yhuhprv dshqdv dv pdlv lpsruwdqwhv1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Fdgd olqkd gd wdehod/ ghqwur gd iljxud/ hv0
shflilfd xp sduÂphwur gr uhvshfwlyr frpsrqhq0
wh1 R qrph gr sduÂphwur É d sulphlud rsÇÃr/
vhjxlgr gr ydoru1 Sru ilp/ kÁ rsÇÕhv txdqwr À yl0
vlelolgdgh gr sduÂphwur qr hvtxhpd/ shujxqwdq0
gr vh hvwh É rx qÃr ylvÍyho h vh vhuÁ prvwudgr r
qrph rx r vhx ydoru1
R fdpsr gr ydoru gh %uhighv% srgh rx qÃr
vhu suhhqfklgr pdqxdophqwh1 Gljr lvvr srutxh
hp surmhwrv glgÁwlfrv É erp lqirupdu r qrph gr
frpsrqhqwh pdqxdophqwh1 Sru h{hpsor/ Ue vh0
uld r uhvlvwru qd edvh gr wudqvlvwru1 Hp surmhwrv
judqghv/ lvvr qÃr id} vhqwlgr1 © pdlv iÁflo fuldu
frpsrqhqwhv vhp lqirupdu hvvh fdpsr/ h xvdu
xp surjudpd +gd suÓsuld vxÍwh, sdud qxphudu rv
frpsrqhqwhv gh pdqhlud dxwrpÁwlfd1
Sdud qxphudu dxwrpdwlfdphqwh/ ihfkh r
jvfkhp h qÃr vh hvtxhÇd gh dqwhv/ vdoydu vhx
surmhwr$ Deud xp whuplqdo/ yÁ dwÉ d sdvwd gr sur0
mhwr h urgh=
' uhighvbuhqxp 00sjvnls 433 00irufh_
hvtxhpd41vfk hvtxhpd51vfk hvtxhpd61vfk
R sduÂphwur 00sjvnls gl} dr surjudpd sd0
ud qxphudu r hvtxhpd41vfk frphÇdqgr gr
U4331 R hvtxhpd51vfk/ d sduwlu gr U533 h dv0
vlp vxfhvvlydphqwh1 Pxgdu r qÚphur qd iuhqwh
:9
HOHWU´QLFD — JHGD
luÁ id}hu frp txh hoh frphfh gr 43/ 4333/ hwf1
R 00irufh gl} dr surjudpd sdud qxphudu wrgrv
rv frpsrqhqwhv/ mÁ qxphudgrv rx qÃr1
Yrowdqgr dr dvvxqwr1 Sru krud/ r sduÂphwur
pdlv lpsruwdqwh gr uhvlvwru É r vhx ydoru Ôkplfr1
Sdud ghilqÍ0or/ ghqwur gd fdl{d %Lqvhulu dwulexwr%/
vhohflrqh d rsÇÃr %ydoxh%1 Qr fdpsr ydoru/ fror0
txh r ydoru gr uhvlvwru/ hp ²1 VÃr dlqgd/ dfhlwrv
ydoruhv xvxdlv hp hohwuÔqlfd/ frpr 5n5 rx
3U7:1 © lpsruwdqwh ohpeudu txh qhvwh fdvr/ hv0
vh sduÂphwur wdpeÉp vhuÁ xwlol}dgr shor vlpxod0
gru VSLFH1
Sdud frpsrqhqwhv sdvvlyrv/ frpr uhvlvwr0
uhv/ fdsdflwruhv h lqgxwruhv/ r ydoru gr frpsr0
qhqwh É vxilflhqwh sdud xpd vlpxodÇÃr1
Hqwuhwdqwr/ sdud frpsrqhqwhv frpr glrgrv rx
wudqvlvwruhv/ É qhfhvvÁulr lqirupdu frpr hoh ixq0
flrqd1 Jhudophqwh rv ideulfdqwhv iruqhfhp xp
prghor gr wudqvlvwru/ txh É frpsdwÍyho frp r sd0
guÃr VSLFH1
Sdud lqirupdu r vlpxodgru VSLFH vreuh
drqgh hvwÁ r prghor/ lqvlud xpd gluhwlyd gh pr0
ghor VSLFH/ rx frpr É fkdpdgr qr jHGD/ VSL0
FH prgho1
D lghld sdud rv frpsrqhqwhv txh suhflvdp
gh prghor/ É txh hvwh frqwhqkd xp sduÂphwur
frp r qrph gr frpsrqhqwh orjr qr fdehÇdokr1
Ghvwd irupd/ txdqgr iru lqvhulu xp wudqvlvwru qr
hvtxhpd/ edvwd vhohflrqdu r wlsr QSQ rx SQS/
qr fdvr gh elsroduhv/ h qr fdpsr gr ydoru/ gl}hu
r prghor gr wudqvlvwru1 Dxwrpdwlfdphqwh r vlpx0
odgru exvfduÁ r prghor gr ideulfdqwh sdud r frp0
srqhqwh fxmr ydoxh É EF87:E/ sru h{hpsor1 Lvvr
É prvwudgr qd sulphlud iljxud dr odgr1
Txdqgr iru dglflrqdu xp qryr sduÂphwur/
sru h{hpsor r ydoxh/ yhmd d fdl{d %YlvÍyho%1 Vh
iru pdufdgd sdud %Prvwud dshqdv Ydoru%/ qr gld0
judpd hvtxhpÁwlfr/ r frpsrqhqwh dsduhfhuÁ fr0
pr prvwudgr qd vhjxqgd iljxud1
Fdvr vhmd pdufdgd sdud %Prvwud Qrph h
Ydoru%/ r frpsrqhqwh dsduhfhuÁ qr hvtxhpd fr0
pr prvwudgr qd whufhlud iljxud dr odgr1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
::
HOHWU´QLFD — JHGD
Hvvd É d Úqlfd glihuhqÇd/ d hvwÉwlfd1 Fdvr
vhmd ghvpdufdgd d fdl{d %YlvÍyho%/ qÃr vhuÁ prv0
wudgr qhp qrph qhp ydoru1 Lvvr É Úwlo sru h{hp0
sor/ sdud hvshflilfdu r irrwsulqw gr frpsrqhqwh/
sdud r ghvhqkr gr od|rxw gd sodfd1 Irrwsulqw É r
ghvhqkr iÍvlfr gr frpsrqhqwh qd sodfd1 Jhudo0
phqwh r irrwsulqw É xp qrph orqjr/ fkhlr gh fd0
udfwhuhv hvshfldlv/ txh fduuhjduldp ghpdlv r
hvtxhpd1 Pdv lvvr É whpd sdud rxwud frqyhuvd1
Xpd yh} dglflrqdgr xp frpsrqhqwh gh fd0
gd/ d pdqhlud pdlv iÁflo gh lqvhulu pdlv frpsr0
qhqwhv gr phvpr wlsr/ É olwhudophqwh frslÁ0or1
Gljr lvvr srlv/ rv frpsrqhqwhv lqvhulgrv yhp
vhp qhqkxpd frqiljxudÇÃr1 Xpd yh} txh yrfÊ
dglflrqrx yÁulrv sduÂphwurv qr phqx %Hglwdu%/
pxowlsolfdu r frpsrqhqwh hglwdgr É xpd erd
lghld1 Sdud id}hu lvvr/ vhohflrqh r frpsrqhqwh h
dshuwh dv whfodv %h% h hp vhjxlgd %f%1
Sru ilp/ ghsrlv gh hvsdokdgrv rv frpsr0
qhqwhv qr hvtxhpd/ ghyhprv
frqhfwÁ0orv1 Sdud lvvr/ xwlol}h d
ihuudphqwd gh olqkd/ txh É r
txduwr erwÃr/ gh wuÁv sdud iuhq0
wh/ gr phqx vxshulru1 Sdud fr0
qhfwdu xp frpsrqhqwh dr
rxwur/ vlpsohvphqwh foltxh qr
erwÃr olqkd h hqwÃr/ qdv h{wuh0
plgdghv gh xp frpsrqhqwh h
sx{h xpd slqkd1
R jvfkhp ydl vhpsuh
whqwdu wh dmxgdu/ uhdol}dqgr d
%phokru% frqh{Ãr srvvÍyho1 Lv0
vr qhp vhpsuh dfrqwhfh gh
yhugdgh1 Sdud ghvdelolwdu hvvd rsÇÃr gxudqwh r
xvr gd ihuudphqwd gh frqh{Õhv/ vlpsohvphqwh
suhvvlrqh h pdqwhqkd d whfod FWUO1 Xvh d ihuud0
phqwd qrupdophqwh/ phvpr frp d whfod suhvvlr0
qdgd1
Xpd olqkd É vhpsuh frqvlghudgd xp qÓ1
Qrphdu xp ghwhuplqdgr qÓ srgh vhu xpd erd
lghld/ wdqwr sdud d vlpxodÇÃr txdqwr sdud r
od|rxw gd sodfd gr surmhwr1 Sdud d vlpxodÇÃr/
Yrxw vhuÁ d vdÍgd gr qrvvr dpsolilfdgru/ Yff/ d
qrvvd dolphqwdÇÃr h JQG/ r whuud1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Xvh rv frpsrqhqwhv qd fdwhjruld Srzhu
udlov sdud dolphqwdÇÃr/ srlv ilfd pdlv hohjdqwh1
Sdud qÓv vhp rv Srzhu udlov/ foltxh qd olqkd/ yÁ
dwÉ dv sursulhgdghv h dglflrqh xp qhwqdph/
frp r qrph gr qÓ1 Xvh dv rsÇÕhv gh ylvlelolgd0
gh sdud prvwudu dshqdv r qrph rx/ hp dojxqv
fdvrv/ hvfrqghu wrwdophqwh r qrph gr qÓ1
Sdud lpsulplu r hvtxhpd/ d pdqhlud pdlv
iÁflo/ É lpsulplu r dutxlyr sdud dutxlyr SV h hq0
wÃr/ frp r surjudpd sv5sgi/ wudqvirupdu r SV
hp SGI1 KÁ wdpeÉp rsÇÃr sdud vdoydu r hvtxh0
pd hp lpdjhp1
Sdud hqfrqwudu pdlv dwdokrv/ xwlol}h r phqx
krwnh|v/ ghqwur gh Dmxgd/ rx vlpsohvphqwh suhv0
vlrqh d whfod %k% gxdv yh}hv1
Frp r frqkhflphqwr dsuhvhqwdgr/ É srvvÍ0
yho h{huflwÁ0or ghvhqkdqgr xp dpsolilfdgru frp
wudqvlvwru gh jdqkr ljxdo d dsur{lpdgdphqwh
43{1 Il} xp hverÇr/ prvwudgr qd iljxud d vhjxlu1
R hvtxhpd ghvvh dpsolilfdgru
glvsrqÍyho sdud grzqordg qr olqn=
hvwÁ
kwws=22zzz17vkduhg1frp2iloh2]NexSkn2hvtxhpd1kwpo
MRV© UREHUWR FRORPER MºQLRU É
doxqr gh judgxdÇÃr gr 7š dqr hp
hqjhqkduld hoÉwulfd qd XQHVS gh Lokd
Vrowhlud/ uhsuhvhqwdqwh gr frusr glvfhqwh
qd FrplvvÃr Orfdo gh LqirupÁwlfd ghvgh
5343 h phpeur gr OderudwÓulr gh
Shvtxlvd gh Vlqdlv h Vlvwhpdv Gljlwdlv1
:;
DFHVVR — DFHVVLELOLGDGH GH GHILFLHQWHV YLVXDLV D FRQWHºGRV GLJLWDLV
Ghilflhqwhv ylvxdlv id}hqgr fxuvr gh lqirupÁwlfd qd IxqgdÇÃr Grulqd
Qrzloo Sdud Fhjrv
Dfhvvlelolgdgh
grv Sruwdgruhv
gh GhilflÊqfld
Ylvxdo d
FrqwhÚgrv
Gljlwdlv
Sru MÔqdwdv PxuÇd gh Vrx}d h Qd|dud PxuÇd gh Vrx}d
D exvfd shod pdlru lqghshqgÊqfld grv
ghilflhqwhv ylvxdlv dr xwlol}du r frpsxwd0
gru/ ih} frp txh hpsuhvdv ghvhqyroyhv0
vhp vlvwhpdv vlqwhwl}dgruhv gh yr}/ txh
whp sru uhvsrqvdelolgdgh hvwdehohfhu
xpd frpxqlfdÇÃr gr xvxÁulr frp r frp0
sxwdgru/ dwudyÉv gr Áxglr1 Frp lvvr/ hvwh
duwljr dsuhvhqwd xp hvwxgr ghvfulwlyr0
dqdoÍwlfr vreuh d xwlol}dÇÃr grv vlvwhpdv
vlqwhwl}dgruhv gh yr} Mdzv h Grvyr{/
dsrqwdqgr dojxqv ehqhiÍflrv h olplwdÇÕhv
qd vxd xwlol}dÇÃr/ gh dfrugr frp dv rsl0
qlÕhv grv xvxÁulrv1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
:<
DFHVVR — DFHVVLELOLGDGH GH GHILFLHQWHV YLVXDLV D FRQWHºGRV GLJLWDLV
41 LQWURGX§£R
Xpd shvvrd É frqvlghudgd sruwdgrud gh
ghilflÊqfld ylvxdo ghsrlv gh ghwhfwdgr xpd shu0
gd sdufldo rx wrwdo gd ylvÃr/ vhqgr ghilqlgd shugd
sdufldo frpr edl{d ylvÃr h shugd wrwdo frpr fh0
jxhlud/ qd txdo srghp vhu suryrfdgdv sru glyhu0
vrv prwlyrv= sureohpdv frqjÊqlwrv/ dflghqwhv/
hqyhokhflphqwr gr lqglyÍgxr h rxwurv1
Rv sruwdgruhv gh ghilflÊqfld ylvxdo sdvvd0
udp d whu dfhvvr dr wh{wr hvfulwr dshqdv qr lqÍ0
flr gr vÉfxor [L[ sru phlr gr vlvwhpd gh hvfulwd
Eudlooh/ ghvhqyroylgr sru Orxlv Eudlooh1 Hvvh pÉ0
wrgr É d frpelqdÇÃr gh vhlv srqwrv ihlwrv hp do0
wr uhohyr frp dx{Íolr gh xpd sxqÇÃr1 Irl dwudyÉv
ghoh rv ghilflhqwhv ylvxdlv sdvvdudp d whu dfhv0
vr À lqirupdÇÃr h À hgxfdÇÃr/ r txh jhurx rsru0
wxqlgdghv h lqfoxlqgr0rv fdgd yh} pdlv qd
vrflhgdgh1
Hqwuhwdqwr/ r dfhvvr À lqirupdÇÃr/ wh{wrv h
frqwhÚgrv gljlwdlv dwudyÉv gh uhfxuvrv frpsxwd0
flrqdlv vh wruqd pxlwr pdlv dpsor hp uhodÇÃr dr
vlvwhpd Eudlooh/ srlv dshvdu gh vhu ixqgdphqwdo/
hoh srvvxl dojxpdv olplwdÇÕhv1
Sruwdqwr/ qrv gldv dwxdlv mÁ h{lvwhp pxlwrv
vriwzduhv h ihuudphqwdv frpsxwdflrqdlv txh srv0
vxhp sru uhvsrqvdelolgdgh id}hu xpd lqwhudÇÃr
hqwuh r krphp h d pÁtxlqd/ wruqdqgr d ylgd grv
sruwdgruhv gh ghilflÊqfld ylvxdo pdlv lqghshq0
ghqwh1 SruÉp/ hp dojxqv fdvrv/ hvvhv vriwzduhv
h ihuudphqwdv vÃr ghvfrqkhflgrv shod vrflhgd0
gh h lqdfhvvÍyhlv drv ghilflhqwhv ylvxdlv/ ghylgr
Àv glilfxogdghv gh xwlol}dÇÃr/ r txh rv wruqdp/ Àv
yh}hv/ lqxwlol}Áyhlv sru hohv1
Frpr h{hpsor ghvvdv ihuudphqwdv srgh0
vh flwdu r Mdzv h r Grvyr{/ txh vÃr vlvwhpdv gh0
vhqyroylgrv sdud vhuhp xwlol}dgrv hp plfurfrp0
sxwdgruhv/ txh whp sru uhvsrqvdelolgdgh/
frpxqlfdu frp r xvxÁulr dwudyÉv gh vÍqwhvh gh
yr}/ srvvlelolwdqgr r xvr grv frpsxwdgruhv sru
ghilflhqwhv ylvxdlv1
R suhvhqwh wudedokr whp frpr remhwlyr dqd0
olvdu d xwlol}dÇÃr gdv ihuudphqwdv Mdzv h Grv0
yr{/ txh srvvxhp d ixqÇÃr gh uhdol}du d
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
lqwhudÇÃr hqwuh rv sruwdgruhv gh ghilflÊqfld yl0
vxdo frp xp vlvwhpd frpsxwdflrqdo/ derugdqgr
dv vxdv sulqflsdlv fdudfwhuÍvwlfdv h dv rslqlÕhv
grv xvxÁulrv vreuh hvvdv ihuudphqwdv1
51 PHWRGRORJLD
Qd uhdol}dÇÃr ghvvh surmhwr irl hoderudgd
xpd shvtxlvd ghvfulwlyd edvhdgd hp hvwxgr gh
fdvr/ qd txdo irl xwlol}dgd frpr xqlgdgh gh dqÁ0
olvh d DvvrfldÇÃr gh Ghilflhqwhv gh Prqwhv Fod0
urv +Dghprf, h r Fhqwur gh Dsrlr ShgdjÓjlfr d
Shvvrdv frp GhilflÊqfld Ylvxdo +FDS,/ frp lq0
wxlwr gh rewhu gdgrv sulpÁulrv sru phlr gh hqwuh0
ylvwdv dehuwdv/ exvfdqgr dwhqghu rv txhvlwrv
txdolwdwlyrv gd shvtxlvd1
Qd dsolfdÇÃr gdv hqwuhylvwdv rv suÓsulrv
doxqrv gdv lqvwlwxlÇÕhv irudp xwlol}dgrv frpr
xqlgdghv gh revhuydÇÃr/ dqdolvdqgr gh irupd
gluhwd sduwlflsdqwh d xwlol}dÇÃr grv vriwzduhv
Mdzv h Grvyr{ shorv vxmhlwrv lqyhvwljdgrv/ frp
lvvr irupxodqgr hqwuhylvwdv dehuwdv drv phv0
prv/ ghvfreulqgr dv rslqlÕhv grv xvxÁulrv/ wdlv
frpr= fuÍwlfdv/ horjlrv h vxjhvwÕhv gh ghvhqyro0
ylphqwr h pxgdqÇdv1
61 GHILFLªQFLD YLVXDO
R whupr ghilflÊqfld ylvxdo É xpd vlwxdÇÃr
luuhyhuvÍyho gh glplqxlÇÃr gd uhvsrvwd ylvxdo/
rfruulgr sru fdxvdv frqjÊqlwdv rx khuhglwÁuldv/
phvpr dsÓv wudwdphqwr foÍqlfr h2rx fluÚujlfr h
xvr gh Ófxorv frqyhqflrqdlv +IHUUHLUD/
5337,1 D ghilflÊqfld ylvxdo É fodvvlilfdgd hp grlv
wlsrv/ vhqgr d shugd wrwdo gd ylvÃr +fhjxhlud,/ h
d shugd sdufldo gd ylvÃr +edl{d ylvÃr,1
Xpd shvvrd É frqvlghudgd fhjd txdqgr r
fdpsr ylvxdo É uhvwulwr d xp Âqjxor gh 53š +yl0
vÃr wxexodu,/ rx frp fdsdflgdgh ylvxdo gh 3 À
9293 rx lqihulru/ qr phokru rokr/ phvpr dsÓv
wudwdphqwrv h srvvlelolgdgh pÁ{lpd gh fruuhÇÃr
Óswlfd1 Xpd shvvrd frp ylvÃr qrupdo srvvxl d
fdsdflgdgh gh hq{hujdu dwÉ 93p gh glvwÂqfld
+GXDUWH/ 5343,1 MÁ d fhjxhlud sdufldo shuplwh
r sruwdgru shufhehu yxowrv/ fodur0hvfxur h lghqwl0
ilfdu dojxqv remhwrv d xpd ghwhuplqdgd glvwÂqfld
;3
DFHVVR — DFHVVLELOLGDGH GH GHILFLHQWHV YLVXDLV D FRQWHºGRV GLJLWDLV
+URFKD/ 4<;: flwdgr sru GXDUWH/ 5343,1 Sr0
uÉp/ ghylgr Àv olplwdÇÕhv/ hp dperv rv wlsrv/ r
sruwdgru qhfhvvlwd gh pÉwrgrv hvshfldlv sdud d
ohlwxud h hvfulwd1
MÁ xpd shvvrd frp edl{d ylvÃr srvvxl d
srvvlelolgdgh gh lqglfdu surmhÇÕhv gh ox} gh dfru0
gr frp d vxd glilfxogdgh ylvxdo/ doÉp glvvr/ srv0
vxl dfhvvr À ohlwxud h À hvfulwd frp rx vhp
uhfxuvrv Óswlfrv/ h h{hufhqgr suÁwlfdv gd ylgd
glÁuld frp srxfdv glilfxogdghv h olplwdÇÕhv +GX0
DUWH/ 5343,1
Vhjxqgr Eulwr +533<,/ d fdgd dqr qr Eudvlo/
fhufd gh <71:33 fuldqÇdv qd idl{d hwÁuld gh 3 drv
47 dqrv ilfdp fhjdv gh xp rx dperv rv rokrv/
rx dgtxluhp dojxpd glilfxogdgh gh hq{hujdu gh0
ylgr À idowd gh xp vlpsohv h{dph sulpÁulr gh
dydoldÇÃr gh dfxlgdgh ylvxdo +DY,/ uhdol}dgr sru
rswrphwulvwdv1
D Rujdql}dÇÃr Pxqgldo gh VdÚgh +RPV,/
Rujdql}dÇÃr Sdq0dphulfdqd gh VdÚgh +RSDV,/
QdÇÕhv Xqlgdv sdud d LqiÂqfld +XQLFHI, h d Ru0
jdql}dÇÃr Lqwhuqdflrqdo gr Wudedokr +RLW, srvvx0
hp xp surjudpd pxqgldo qrphdgr frpr
Surmhwr 53253/ txh whp sru ilqdolgdgh huudglfdu wr0
gd fhjxhlud hylwÁyho qr pxqgr1 Frp lvvr/ r Frq0
vhokr Pxqgldo gh Riwdoprorjld mxqwr frp r
Frqvhokr Pxqgldo gh Rswrphwuld +ZFR,/ dvvlqd0
udp xp dfrugr pxqgldo hp txh mxqwrv d riwdopr0
orjld h d rswrphwuld vh xqluldp qr vhqwlgr gh
dofdqÇdu dv phwdv ghvwh surmhwr +EULWR/ 533<,1
71 VLVWHPD EUDLOOH
Rv ghilflhqwhv yÊp gxudqwh pxlwr whpsr vh
dgdswdqgr h vxshudqgr dv glilfxogdghv qr pxq0
gr hp txh ylyhp dwudyÉv gd xwlol}dÇÃr gh pÉwr0
grv
h
irupdv
fuldgdv/
txh
whp
d
uhvsrqvdelolgdgh gh srvvlelolwdu d frpxqlfdÇÃr
hqwuh sruwdgruhv gh ghilflÊqfld/ xwlol}dqgr uhfxu0
vrv frpr= vÍperorv hvshfldlv h olqjxdjhqv jhv0
wxdlv +VDQWRV/ 5339,1 Xp ghvvhv pÉwrgrv É r
vlvwhpd gh ohlwxud h hvfulwd Eudlooh1
R Eudlooh irl ghvhqyroylgr qd IudqÇd sru xp
mryhp fhjr frp qrph gh Orxlv Eudlooh +WDYD0
UHV/ 5343,1 R vlvwhpd É frqvwlwxÍgr shod frpel0
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Iljxud 4
Vlvwhpd gh ohlwxud h hvfulwd Eudlooh
qdÇÃr gh vhlv srqwrv hp dowr0uhohyr/ glvwulexÍgrv
hp gxdv froxqdv yhuwlfdlv sdudohodv frp wuÊv
srqwrv fdgd xpd/ qxp hvsdÇr ghwhuplqdgr
+GXDUWH/ 5343,1 Gh dfrugr frp Wdyduhv
+5343,/ dr frpelqdu rv srqwrv É srvvÍyho À fuld0
ÇÃr gh 97 fdudfwhuhv1
Sdud d ohlwxud gr wh{wr hp Eudlooh/ rv sruwd0
gruhv gh ghilflÊqfld ylvxdo xwlol}dp d vhqvlelolgd0
gh grv ghgrv gdv pÃrv/ txh shufruuh rv srqwrv
lpsuhvvrv qr vhqwlgr gd hvfulwd rflghqwdo/ rx vh0
md/ gd hvtxhugd sdud d gluhlwd1
Vhjxqgr r Lqvwlwxwr Ehqmdplq Frqvwdqw/ r
vlvwhpd Eudlooh irl lqwurgx}lgr qr Eudvlo hp 4;87
qr Lpshuldo Lqvwlwxwr grv Phqlqrv Fhjrv/ txh irl
d sulphlud lqvwlwxlÇÃr gd DpÉulfd Odwlqd d xwlol}Á0
or +Wdyduhv/ 5343,1 R lqvwlwxwr irl lqdxjxudgr hp
4: gh vhwhpeur hp 4;87 qr Ulr gh Mdqhlur/ shor
pÉglfr iudqfÊv Gu1 [dylhu Vljdxg/ uhvsrqvÁyho
gh lpsxovlrqdu r vlvwhpd Eudlooh qr Eudvlo/ txdq0
gr hvwdyd d vhuylÇr gd fruwh eudvlohlud/ frp r
dsrlr h dmxgd gh G1 Shgur LL +Gxduwh/ 5343,1
81 FRQWHºGR GLJLWDO
Frp r judqgh dydqÇr gdv whfqrorjldv h r
vxujlphqwr gh frpsxwdgruhv frp vlqwhwl}dgru gh
yr}/ ghvgh r ilqdo gr vÉfxor [[/ yÁulrv idwruhv uhodwl0
yrv dr dfhvvr gh ghilflhqwhv ylvxdlv drv wh{wrv hv0
fulwrv yÊp vriuhqgr dojxpdv dowhudÇÕhv1 Hqwuhwdqwr/
sru xp odgr jdudqwhp dr fhjr pdlru lqghshqgÊqfld
;4
DFHVVR — DFHVVLELOLGDGH GH GHILFLHQWHV YLVXDLV D FRQWHºGRV GLJLWDLV
qr dfhvvr d frqwhÚgrv gljlwdlv +GXDUWH/ 5343,1
Vhjxqgr Wruuhv h Pd}}rql +5337,/ frqwhÚ0
gr gljlwdo É d lqirupdÇÃr dsuhvhqwdgd qd irupd
gljlwdol}dgd/ frp lqwxlwr gh wudqvplwlu frqkhflphq0
wrv hp qÍyhlv gh surixqglgdgh hvshfÍilfrv vreuh
ghwhuplqdgr whpd/ qd txdo ghyhp vhu dfhvvÍyhlv
Àv qhfhvvlgdghv grv vhxv xvxÁulrv1 Xp frqwhÚ0
gr gljlwdo dfhvvÍyho É dtxhoh txh srgh vhu dfhv0
vdgr sru wrgrv rv vhxv xvxÁulrv1 Rv
htxlydohqwhv wh{wxdlv ghyhp sursruflrqdu wrgdv
Àv lqirupdÇÕhv qhfhvvÁuldv sdud d frpsuhhqvÃr
gr frqwhÚgr dsuhvhqwdgr qr grfxphqwr1
91 GRVYR[
R Grvyr{ É xp vlvwhpd rshudflrqdo sdud
plfurfrpsxwdgruhv gd olqkd Frpsxwdgru Shvvr0
do +SF, txh frpxqlfd frp r xvxÁulr dwudyÉv gh
vÍqwhvh gh vrp/ yldelol}dqgr r xvr gr frpsxwd0
gru sru lqylvxdlv1 R vlvwhpd irl ghvhqyroylgr ghv0
gh 4<<6/ frp ghvhqyroylphqwr wrwdophqwh
qdflrqdo shod Xqlyhuvlgdgh Ihghudo gr Ulr gh Md0
qhlur +XIUM,/ frpr surmhwr gr Surihvvru MrvÉ
DqwÔqlr grv Vdqwrv Erujhv/ vhqgr r sulphlur vlv0
whpd d vlqwhwl}du yrfdophqwh wh{wrv qd oÍqjxd sru0
wxjxhvd +GXDUWH/ 5343,1
R vriwzduh h r kdugzduh vÃr surmhwrv ruljl0
qdlv/ frp edl{d frpsoh{lgdgh h dghtxdgrv À uh0
dolgdgh gr xvxÁulr/ srvvlelolwdqgr d hoh/ ghvgh d
hglÇÃr gh wh{wrv dwÉ xwlolwÁulrv h qdyhjdÇÃr qd Lq0
whuqhw +GXDUWH/ 5343,1 R vlvwhpd dwhqgh r sÚ0
eolfr grv ghilflhqwhv ylvxdlv txh xwlol}d r
vlqwhwl}dgru gh yr} sdud fuldu xpd lqwhuidfh hqwuh
r krphp/ d pÁtxlqd h r pxqgr +ERUJHV/
^v1g1`,1
Vhjxqgr Frvwd +5338,/ r vriwzduh É judwxl0
wr h qÃr kÁ qhfhvvlgdgh gh dgtxlulu xpd olfhqÇd
rx uhjlvwuÁ0or sdud ixqflrqdu1 DoÉp glvvr/ r Grv0
yr{ srgh vhu dgtxlulgr qd Lqwhuqhw/ shor vlwh
?zzz1lqwhuyr{1qfh1xium1euA1
R surjudpd É iÁflo gh rshudu/ pdv xwlol}d
dshqdv xpd Úqlfd mdqhod/ vhqgr hvvd xpd yh}
dehuwd/ wrgrv rv frpdqgrv sdvvdp d vhu h{hfx0
wdgrv frp vÍqwhvh gh yr}1 D dwlydÇÃr grv fr0
pdqgrv É ihlwd dwudyÉv gh ohwudv/ frpr= +s,
h{hfxwdu surjudpdv> +d, ohu dutxlyrv> +m, mrjrv>
+x, xwlolwÁulrv idodgrv> +w, whvwdu whfodgr> +l, lpsul0
plu> +p, pxowlpÍgld/ h sdud uhwruqdu sdud rxwud wh0
od/ edwd xwlol}du r HVF +EDL[DNL/ 533<,1
R Grvyr{ É xp surmhwr txh irl srqwr gh hq0
wudgd sdud shvvrdv ghilflhqwhv ylvxdlv gr Eudvlo/
ghylgr Àv lqÚphudv dÇÕhv txh hqyroyhudp/ qÃr
dshqdv vlvwhpdv h surjudpdv/ frpr wdpeÉp
dÇÕhv sroÍwlfdv/ hqyroyhqgr r frplwÊ jhvwru gd
Lqwhuqhw qr Eudvlo h d uhgh qdflrqdo gh shvtxlvd1
Xp grv uhvxowdgrv ghvvdv dÇÕhv slrqhludv irl r
hvwdehohflphqwr gh xpd uhgh gh fhjrv/ frqhf0
wdgrv dwudyÉv gh olvwdv gh glvfxvvÃr/ hqwuh dv
txdlv vh ghvwdfdp d Yr{whf h d Grvyr{0o +GX0
DUWH/ 5343,1
:1 MDZV
R ohlwru gh whodv pdlv srsxodu gr pxqgr/ r
MdzvŽ iru Zlqgrzv É xp vlvwhpd dphulfdqr gh0
vhqyroylgr shod hpsuhvd Iuhhgrp Vflhqwlilf txh
sursruflrqd dfhvvr Àv dsolfdÇÕhv pdlv xvxdlv/
doÉp gd Lqwhuqhw/ shuplwlqgr dr xvxÁulr wudedokdu
frp glihuhqwhv yhuvÕhv gr vlvwhpd rshudflrqdo
Zlqgrzv h frp vhxv dsolfdwlyrv +FRVWD/ 5339,1
Iljxud 5
Whod lqlfldo gr GRVYR[
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
R vriwzduh shuplwh vlqwhwl}du r wh{wr xwlol0
}dqgr d sodfd gh vrp gr frpsxwdgru/ h dv lqiru0
pdÇÕhv gd whod vÃr olgdv1 DoÉp glvvr/ r Mdzv
wdpeÉp srgh hqyldu lqirupdÇÕhv sdud olqkdv
Eudlooh/ shuplwlqgr r dfhvvr d hvvd whfqrorjld/ r
;5
DFHVVR — DFHVVLELOLGDGH GH GHILFLHQWHV YLVXDLV D FRQWHºGRV GLJLWDLV
xvr gr whfodgr1
;1 DSUHVHQWD§£R GRV
UHVXOWDGRV
Sdud dqÁolvh grv gdgrv rewlgrv/ revhuyd0
udp0vh dojxqv fulwÉulrv gh xwlol}dÇÃr frp edvh
qdv ixqflrqdolgdghv gh fdgd vriwzduh1 Dwhqwrx0
vh sdud lghqwlilfdu dv rslqlÕhv grv xvxÁulrv vr0
euh rv vlvwhpdv h dqdolvdu dv dwlylgdghv h{hfx0
wdgdv shorv phvprv qr vhx gld d gld/ frpr=
qdyhjdu qd Lqwhuqhw/ gljlwdu wh{wrv/ ohu wh{wrv gljl0
wdlv/ hwf1
R vlvwhpd Mdzv prvwurx vhu xp vlvwhpd
edvwdqwh frpsohwr/ qr txdo idflolwd edvwdqwh À xwl0
ol}dÇÃr gr frpsxwdgru/ sru shvvrdv frp ghilfl0
Êqfld ylvxdo1 Rv sulqflsdlv ehqhiÍflrv gr Mdzv
flwdgrv shorv xvxÁulrv gxudqwh dv dwlylgdghv ir0
udp=
Iljxud 6
Ohlwru gh whodv MDZV
txh qÃr É ihlwr sru rxwurv ohlwruhv gh whod1 Sr0
uÉp/ É r ohlwru gh whod pdlv fdur gr phufdgr/
pdv wdpeÉp xp grv pdlv xwlol}dgrv shodv shvvr0
dv frp ghilflÊqfld ylvxdo qr pxqgr +QHWR> MX0
QLRU/ ^v1g1`,1
Gxudqwh d vxd lqvwdodÇÃr/ r vlvwhpd idod dr
xvxÁulr r sdvvr d sdvvr/ rihuhfhqgr rulhqwdÇÃr
h shuplwlqgr d hvfrokd gr lglrpd sdud ohlwxud gd
whodv +FRVWD/ 5339,1
Gh dfrugr frp r Uxehqv Ohph +533<,/ d
qdyhjdÇÃr shod Lqwhuqhw doÉp gh uÁslgd ilfd pdlv
dfhvvÍyho/ srlv r Mdzv oÊ d olvwd gh olqnv/ wdehodv/
dutxlyrv SGI/ iudphv/ irupxoÁulrv/ Mdyd h Iodvk1
DoÉp glvvr/ hoh lqirupd dr xvxÁulr whfodv gh dwd0
okr glfdv h rsÇÕhv hp ixqÇÃr gr dsolfdwlyr dehu0
wr1 Vhx vrilvwlfdgr vlvwhpd gh whfodv gh dwdokr
sursruflrqd xpd qdyhjdÇÃr uÁslgd h hilflhqwh
hp txdotxhu dsolfdwlyr1 Rv fxuvruhv shuplwhp
dfhvvdu txdotxhu juÁilfr/ wh{wr rx rxwur hohphq0
wr ylvxdo hp txdotxhu Áuhd gd whod phgldqwh r
0 Idflolgdgh qd xwlol}dÇÃr>
0 VlpxodÇÃr gd xwlol}dÇÃr gr prxvh/ xwlol}dqgr d
whfod eduud +2, frpr erwÃr hvtxhugr h d whfod dv0
whulvfr +-, frpr erwÃr gluhlwr>
0 Frpsdwlelolgdgh frp glyhuvrv dsolfdwlyrv>
0 Glyhuvlgdgh sdud hvfrokhu r wlsr gh ohlwxud>
0 Lqwurgx}lgd frp idflolgdgh qdv dwlylgdghv gr
gld d gld>
0 Idflolgdgh qd lqvwdodÇÃr/ srlv srvvxl dsrlr gh
yr} gxudqwh r surfhvvr>
0 HvwÁ vhpsuh vhqgr dwxdol}dgr/ glvsrqlelol}dqgr
qrydv yhuvÕhv>
0 Glyhuvlgdgh gh lglrpdv/ shuplwlqgr dowhudÇÕhv>
0 OÊ wrgr r phqx h vxephqxv>
0 Glvsrqlelol}d dr xvxÁulr lqirupdÇÕhv eÁvlfdv
vreuh irupdwdÇÃr gh wh{wrv1
Hqwuhwdqwr/ dv sulqflsdlv olplwdÇÕhv gr Mdzv flwd0
gdv shorv xvxÁulrv gxudqwh dv dwlylgdghv irudp=
0 SuhÇr lqdfhvvÍyho>
0 Glilfxogdgh qd hglÇÃr gh wh{wrv>
0 R vlqwhwl}dgru gh yr} qÃr srvvxl xpd xvdelol0
gdgh erd/ rx vhmd/ h{lvwh xp srxfr gh glilfxogd0
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;6
DFHVVR — DFHVVLELOLGDGH GH GHILFLHQWHV YLVXDLV D FRQWHºGRV GLJLWDLV
gh sdud frpsuhhqvÃr/ sru vhu xp vlvwhpd gh rul0
jhp dphulfdqd>
0 Glilfxogdgh qd qdyhjdÇÃr qd Lqwhuqhw1
MÁ r vlvwhpd Grvyr{ dsuhvhqwrx rv vhjxlq0
whv ehqhiÍflrv=
0 © judwxlwr>
0 Srvvxl hglwru gh wh{wr hvshfÍilfr/ frpr r Hgl0
yr{>
0 Glyhuvlgdgh gh uhfxuvrv1
Dv sulqflsdlv olplwdÇÕhv gr Grvyr{ flwdgdv
shorv xvxÁulrv gxudqwh dv dwlylgdghv irudp=
0 Uhvwulqjh d xwlol}dÇÃr gh rxwurv dsolfdwlyrv txh
qÃr hvwhmdp qd whod gr vlvwhpd>
0 Dv whfodv gh dwdokrv vÃr glihuhqwhv grv txh vÃr
xwlol}dgrv qr Zlqgrzv>
0 Glilfxogdgh qd qdyhjdÇÃr qd Lqwhuqhw1
DoÉp gh wrgdv dv olplwdÇÕhv flwdgdv vreuh
r Mdzv h r Grvyr{/ h{lvwh rxwud txh É edvwdqwh
derugdgd shorv ghilflhqwhv ylvxdlv/ txh É d idowd
gh prelolgdgh/ srlv hvvhv surjudpdv jhudophqwh
vÃr lqvwdodgrv dshqdv hp frpsxwdgruhv grpÉv0
wlfrv1 MÁ hp= eleolrwhfdv/ hvfrodv/ odq krxvhv/
hpsuhvdv h rxwudv rujdql}dÇÕhv É gliÍflo hqfrq0
wuÁ0orv1
<1 FRQVLGHUD§µHV ILQDLV
Hqwhqgh0vh txh dfhvvr h dfhvvlelolgdgh
vÃr gluhlwrv gh wrgrv rv lqglyÍgxrv/ h dfhvvr À
lqirupdÇÃr É xpd qhfhvvlgdgh txh fuhvfh fdgd
yh} pdlv qd vrflhgdgh txh ylyhprv1 Frp lvvr/
fuhvfh wdpeÉp d exvfd sru vriwzduhv txh srv0
vxdp d uhvsrqvdelolgdgh gh dx{loldu rv sruwdgr0
uhv gh qhfhvvlgdghv hvshfldlv qd xwlol}dÇÃr gh
xp vlvwhpd frpsxwdflrqdo/ ghl{dqgr d ylgd ghv0
vdv shvvrdv pdlv lqghshqghqwhv1
Sdud d lqfoxvÃr gr sruwdgru gh ghilflÊqfld
ylvxdo qr phlr gljlwdo/ hvvdv whfqrorjldv vÃr
pxlwr lpsruwdqwhv h dx{loldgrudv sdud dgtxlulu
xpd pdlru lqghshqgÊqfld/ qÃr vrphqwh qd hud
gljlwdo/ pdv wdpeÉp qrv phlrv vrfldlv h surilvvl0
rqdlv1 Sdud wdqwr/ É qhfhvvÁulr ghglfdÇÃr gr
xvxÁulr sdud hvwxgdu hvvdv ihuudphqwdv/ sdud
dgtxlulu xp phokru ghvhpshqkr h dsuryhlwd0
phqwr grv vhxv uhfxuvrv glvsrqÍyhlv1
Qr hqwdqwr sdud txh hvvd lqghshqgÊqfld
vhmd dgtxlulgd/ É qhfhvvÁulr r dsrlr grv ÓujÃrv
sÚeolfrv h sulydgrv/ frp lqlfldwlydv txh whqkdp
d phokruld gd ylgd grv ghilflhqwhv ylvxdlv frpr
irfr sulqflsdo1
Vhqgr dvvlp/ rv uhvxowdgrv ghvvh wudedokr
vÃr gh pxlwd uhohyÂqfld sdud shvtxlvdgruhv h
surilvvlrqdlv gd Áuhd gd whfqrorjld h hgxfdÇÃr1
Rv gdgrv ohydqwdgrv srghp vhu vrpdgrv frp
rxwurv/ qr lqwxlwr gh lghqwlilfdu lqlfldwlydv d vh0
uhp dgrwdgdv sdud vroxflrqdu h vxsulu dv olplwd0
ÇÕhv txh rv sruwdgruhv gh ghilflÊqfld ylvxdo
hqfrqwudp dr dfhvvdu frqwhÚgrv gljlwdlv1 DoÉp
glvvr/ dmxgduÁ qr ohydqwdphqwr gh qrydv sur0
srvwdv h pÉwrgrv sdud hoderudÇÃr gh ihuudphq0
wdv/ gh prgr d idflolwdu d xwlol}dÇÃr grv xvxÁulrv
h ylvdqgr À phokruld gr dfhvvr À lqirupdÇÃr1
UHIHUªQFLDV
bbDghprf1 +5344, fVreuh d DGHPRFg1 GlvsrqÍyho hp=
?kwws=22zzz1dghprf1frp1eu2sruwdo2prgxohv2vpduwvhfwlrq2lw
[email protected] Dfhvvr hp= 38 ihy1 53441
bbEdl{dnl1 +533<, fFrqwuroh dsolfdwlyrv frp vlvwhpd gh yr} sdud
sruwdgruhv gh qhfhvvlgdghv hvshfldlvg1 GlvsrqÍyho hp=
?kwws=22zzz1edl{dnl1frp1eu2grzqordg2grvyr{1kwpA1 Dfhvvr hp=
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;7
DFHVVR — DFHVVLELOLGDGH GH GHILFLHQWHV YLVXDLV D FRQWHºGRV GLJLWDLV
5< mdq1 53441
bbErujhv/ M1 D1 +v1g1, fGrvyr{= Xpd Qryd Uhdolgdgh
Hgxfdflrqdo Sdud Ghilflhqwhv Ylvxdlvg1 GlvsrqÍyho hp=
?lqwhuyr{1qfh1xium1eu2grvyr{2wh{wrv2duwir}1grfA1 Dfhvvr hp=
43 ihy1 53441
bbEulwr/ Jloehuwr1 +533<, fGld Pxqgldo gd YlvÃr= D
Yhugdghg1 GlvsrqÍyho hp=
?kwws=22rswlfdqhw1frp1eu2froxqdvhduwljrv268442gld0pxqgldo0
gd0ylvdr000d0yhugdgh2ohu1dvs{A1 Dfhvvr hp 36 ihy1 53431
bbFdpsrv/ Oxfldqr D1 h Rolyhlud/ WÂqld F1 gh1 +533<,
fFrqwhÚgrv Gljlwdlv H Dfhvvlelolgdgh Gh Shvvrdv Frp
GhilflÊqfld Ylvxdo1g:5 i1 Prqrjudild +JudgxdÇÃr hp
Eleolrwhfrqrpld, ^ Ghsduwdphqwr gh FlÊqfld gd
LqirupdÇÃr/ Xqlyhuvlgdgh gh EudvÍold/ EudvÍold/ 533<1
bbFdpsrv/ P1E1> Vloyhlud/ P1V1 h Vdqwdurvd/ O1P1F1
+4<<<, fWhfqrorjld sdud HgxfdÇÃr Hvshfldog/ hp= Uhylvwd
LqirupÁwlfd qd HgxfdÇÃr/ Ulr Judqgh gr Vxo/ q1 4/ s1 880
:51
bbFrvwd/ Mhdq Eud} gd1 +5338, fOhlwruhv gh Whodv Yluwxdo
Ylvlrq/ Mdzv h GRVYR[= frpr lqvwdoÁ0orv h frphÇdu d
xwlol}Á0orvBg1 GlvsrqÍyho hp=
?kwws=22vw|{1qlhg1xqlfdps1eu=;3;32wrgrvqrv2dfhvvlelolgdgh2w
h{wrv2ohlwruhvbghbwhodv1kwpoA1 Dfhvvr hp= 44 ihy1 53441
bbGhvljqdfhvvlyho1 +533:, fDpelhqwhv gljlwdlv yluwxdlv=
dfhvvlelolgdgh drv ghilflhqwhv ylvxdlvg1 GlvsrqÍyho hp=
?kwws=22zzz1ghvljqdfhvvlyho1qhw2duwljrv2dpelhqwhv0gljlwdlv0
yluwxdlv0dfhvvlelolgdgh0drv0ghilflhqwhv0ylvxdlvA1 Dfhvvr
hp= 53 pdu1 53441
bbGldv/ Grqdogr gh Vrx}d h Vloyd/ PÔqlfd I1 gd1 +5343,
fFrpr Hvfuhyhu xpd Prqrjudild= Pdqxdo gh hoderudÇÃr
frp h{hpsorv h h{hufÍflrvg1 VÃr Sdxor= Dwodv V1D1
bbGxduwh/ Dohvvdqgud J1 Slqkhlur1 +5343, fHvwxgr vreuh d
hvfulwd grv fhjrv qdv olvwdv gh glvfxvvÃr gr GRVYR[g1
6; i1 Prqrjudild +Hvshfldol}dÇÃr hp Whfqrorjldv gd
LqirupdÇÃr Dsolfdgdv À HgxfdÇÃr, 0 QÚfohr gh
FrpsxwdÇÃr HohwuÔqlfd/ Xqlyhuvlgdgh Ihghudo gr Ulr gh
Mdqhlur/ Ulr gh Mdqhlur/ 53431
bbOhph/ Uxehqv1 +533<, fMdzv/ ohlwru gh whod txh frorfd r
ghilflhqwh ylvxdo qr frqwuroh gh vhx frpsxwdgrug1
GlvsrqÍyho hp=
?kwws=22zzz1dsuhqgdhidfd1qhw2533<2432mdzv0ohlwru0gh0whod0
txh0frorfd0r0ghilflhqwh0ylvxdo0qr0frqwuroh0gh0vhx0
frpsxwdgru051kwpoA1 Dfhvvr hp= 4< pdu1 53441
bbQhwr/ Duwkxu P1 h Mxqlru/ Hgjdug O1 grv Vdqwrv1 +v1g1,
fOhlwru gh whod Mdzvg1 GlvsrqÍyho hp=
[email protected])[email protected]:XtuVq6Nf
FIXsM5jrgJqo70jA1 Dfhvvr hp= 4< pdu1 53441
bbSuhihlwxud Gh Prqwhv Fodurv1 +5343, fSdvvh Olyuh
Lqwhuhvwdgxdo= FDDG Fdgdvwud Ghilflhqwhv gh Prqwhv
Fodurvg1 GlvsrqÍyho hp=
?kwws=22zzz1prqwhvfodurv1pj1jry1eu2djhqfldbqrwlfldv2534
32deub432qrwb5:b37b43b44;31sksA1 Dfhvvr hp= 49 gh}1
53431
bbVdqwrv/ Gdqlhod U1 grv1 +5339, fWhfqrorjldv gh
LqirupdÇÃr Yrowdgdv Sdud Shvvrdv Frp GhilflÊqfld
Ylvxdog1 ;8 i1 Prqrjudild +WhfqÓorjr hp LqirupÁwlfd, 0
Idfxogdgh gh Whfqrorjld gh VÃr MrvÉ gr Ulr Suhwr/ VÃr
MrvÉ gr Ulr Suhwr/ 53391
bbWdyduhv/ Fodud1 +5343, fGhilflÊqfld Ylvxdo= Fdxvd/
SuhyhqÇÃr h LqfoxvÃrg/ hp= Uhylvwd Qdflrqdo gh
Whfqrorjld Dvvlvwlyd/ q151 GlvsrqÍyho hp=
[email protected]
Dfhvvr hp= 39 ihy1 53441
bbWruuhv/ Holvdehwk I1 h Pd}}rql/ Doehuwr Dqjho1 +5337,
fFrqwhÚgrv gljlwdlv pxowlpÍgld= r irfr qd xvdelolgdgh h
dfhvvlelolgdghg/ hp= Vflhor/ EudvÍold1 GlvsrqÍyho hp=
[email protected]<9853373335
33349)[email protected]{w)[email protected] Dfhvvr hp= 4; rxw1
53431
M´QDWDV PXU§D GH VRX]D É
judgxdqgr hp Vlvwhpdv gh LqirupdÇÃr
shod Idfxogdgh gh FrpsxwdÇÃr gh
Prqwhv Fodurv1 Frqwdwr=
sruwdomrqdwdvCjpdlo1frp
bbIhuuhlud/ DxuÉolr E1 gh Kroodqgd1 +4<<6, fPlql GlflrqÁulr
gd OÍqjxd Sruwxjxhv= Qryd HglÇÃrg1 61 hg1 Ulr gh Mdqhlur=
Qryd Iurqwhlud1
bbIhuuhlud/ Pdwhxv1 +5337, fDfhvvlelolgdgh Qrv Vlwhv gd
DgplqvwudÇÃr SÚeolfd Sdud Ghilflhqwhv Ylvxdlvg1 68 i1
Prqrjudild +Hvshfldol}dÇÃr hp Ghvhqyroylphqwr Gh
Vlvwhpdv Sdud Zhe, 0 Ghsduwdphqwr gh LqirupÁwlfd/
Xqlyhuvlgdgh Hvwdgxdo gh PdulqjÁ/ PdulqjÁ/ 53371
QD\DUD PXU§D GH VRX]D É judgxdgd
hp Vlvwhpdv gh LqirupdÇÃr shod
Idfxogdgh gh FrpsxwdÇÃr gh Prqwhv
Fodurv1 Frqwdwr= qd|dpvrx}dCjpdlo1frp
bbOdndwrv/ Hyd P1 h Pdufrql/ Pdulqd gh Dqgudgh1 +5334,
fPhwrgrorjld gr wudedokr flhqwÍilfr= surfhglphqwrv eÁvlfrv/
shvtxlvd eleolrjuÁilfd/ surmhwr h uhodwÓulr/ sxeolfdÇÕhv h
wudedokrv flhqwÍilfrvg1 81 hg1 VÃr Sdxor= Dwodv1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;8
FRQWDV#GH#H0PDLO#GR#OLEUHRIILFH
Frqwdv#gh#h0pdlo#gr#OleuhRiilfh
Sru#Ioruldq#Hiihqehujhu
Qrv# gldv# gr# RshqRiilfh1ruj/# rv#
frqwulexlgruhv# gr# surmhwr# wlqkdp# d# rsÇÃr# gh#
jdqkdu#xp#hqghuhÇr#gh#h0pdlo#Crshqriilfh1ruj/#
sdud# vhu# xwlol}dgr# hp# vhx# wudedokr# uhodflrqdgr#
frp#r#surmhwr1#
rxwur# h0pdlo/# pdv# wdpeÉp/# judÇdv# d# xp#
sdwurflqdgru# jhqhurvr/# srghuhprv# rihuhÇhu#
fdl{dv# srvwdlv# LPDS# gh# 833PE# gh#
dupd}hqdphqwr/# vhp# fxvwr# sdud# wrgrv# rv#
Phpeurv# gd# Wkh# Grfxphqw# Irxqgdwlrq1#
Frp#r#OleuhRiilfh/#dwxdophqwh/#vÓ#rv#sruwd0 Hqwuduhprv# hp# frqwdwr# frp# pdlv# ghwdokhv#
yr}hv#rilfldlv#h#phpeurv#gr#Frqvhokr#Gluhwru#h# gluhwdphqwh#frp#rv#phpeurv#gd#WGI1#
Frqvhokr# gh# DgplvvÃr# srvvxhp# xp# hqghuhÇr#
Cgrfxphqwirxqgdwlrq1ruj1#
Irqwh=#kwws=22eorj1grfxphqwirxqgdwlrq1ruj2
Qd# WGI# dfuhglwdprv# qrv# frqwulexlgruhv#
txh# vh# lghqwlilfdp# frp# r# wudedokr# txh#
surgx}hp/# frp# d# frpxqlgdgh# hp# txh# hvwÃr#
hqjdmdgrv# h# frp# r# vriwzduh# txh# ghvhqyroyhp/#
wudgx}hp/# surpryhp# h# vxsruwdp1# Whu# xp#
hqghuhÇr# gh# h0pdlo# txh# uhiolwd# vxd# diloldÇÃr# À#
WGI# ydl# shuplwlu# dmxgdu# d# glyxojdu# r# surmhwr# h# d#
frqvrolgdu# d# frpxqlgdgh/# h# wdpeÉp# prvwud#
qrvvr# uhfrqkhflphqwr# h# dgpludÇÃr# d# wrgrv#
dtxhohv#txh#frqwulexhp#sdud#vhx#vxfhvvr1#
WudgxÇÃr=#Rolylhu#Kdoorw
IORULDQ# HIIHQEHUJHU# É# phpeur# gr#
FrplwÊ#Gluhwru#gd#Wkh#Grfxphqw#Irxqgdwlrq1
Hvwrx# pxlwr# frqwhqwh# gh# dqxqfldu# txh# qdv#
suÓ{lpdv# vhpdqdv# frphÇduhprv# d# iruqhfhu#
hqghuhÇrv# gh# h0pdlo# Coleuhriilfh1ruj1# Hvvhv#
hqghuhÇrv# srghuÃr# vhu# sdud# hqfdplqkdphqwr# d#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;9
WKH#GRFXPHQW#IRXQGDWLRQ#DQXQFLD#OLEUHRIILFH#61717
OdqÇdgr#OleuhRiilfh#61717
Sru#Lwdor#Yljqrol
D# Wkh# Grfxphqw# Irxqgdwlrq# +WGI,#
dqxqfld# r# OleuhRiilfh# 61717/# yhuvÃr# phokrudgd#
gd# suhpldgd# vxÍwh# olyuh# gh# hvfulwÓulr# sdud#
Zlqgrzv/# PdfRV# h# Olqx{1# R# OleuhRiilfh# irl#
uhfhqwhphqwh# suhpldgr# shor# LqirZruog# ERVVLH#
Dzdug# 5344# frpr# phokru# vriwzduh# gh# fÓgljr#
Dehuwr# h# shor# Rshq# Zruog# Iruxp# H{shulphqw#
Dzdug#frpr#vriwzduh#pdlv#srsxodu1
Dqgudv# Wlpdu/# ghvhqyroyhgru# gd# VXVH#
txh#jhuhqfld#r#surmhwr#gh#orfdol}dÇÃr#h#wudgxÇÃr#
gr# surmhwr/# diluprx# %Dfuhvfhqwdprv# r# lglrpd#
hvfrfÊv# jdÉolfr# frp# d# dmxgd# gh# qrvvr#
yroxqwÁulr# Plfkdho# Edxhu/# surydqgr# txh# qrvvd#
rsÇÃr# shor# frs|ohiw# djuhjd# xp# h{fhsflrqdo#
ydoru#sdud#r#xvxÁulr#ilqdo/#srlv#krmh#r#OleuhRiilfh#
É# d# vxÍwh# gh# hvfulwÓulr# pdlv# lpsruwdqwh# qd#
surwhÇÃr# gd# khudqÇd# fxowxudo# d# qÍyho# pxqgldo/#
hvshfldophqwh# txdqgr# r# qÚphur# gh# idodqwhv#
qhvvhv# lglrpdv# qÃr# lqwhuhvvd# sdud# dv# judqghv#
hpsuhvdv#gh#vriwzduh1%
2h{whqvlrq0fhqwhu1
Dv# dowhudÇÕhv# qr# fÓgljr# srghp# vhu# ylvwdv#
hp# kwws=22wlq|xuo1frp2:zqu;<p# h# kwws=22wlq|xuo1frp#
2:9dpi551
Eorj# gd# Wkh# Grfxphqw# Irxqgdwlrq=#
kwws=22eorj1grfxphqwirxqgdwlrq1ruj21
Irqwh=#kwws=22eorj1grfxphqwirxqgdwlrq1ruj
WudgxÇÃr=#Rolylhu#Kdoorw
LWDOR# YLJQROL# É# phpeur# gr# FrplwÊ# Gluhwru#
gd#Wkh#Grfxphqw#Irxqgdwlrq1
R# OleuhRiilfh# 61717# mÁ# hvwÁ# glvsrqÍyho# sdud#
edl{du# qr# vhjxlqwh# olqn=# kwws=22zzz1oleuhriilfh1ruj#
2grzqordg21# H{whqvÕhv# sdud# r# OleuhRiilfh# hvwÃr#
glvsrqÍyhlv# hp=# kwws=22h{whqvlrqv1oleuhriilfh1ruj#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;:
HGXFD§£R — SURMHWR WHOHGXF
Surmhwr WHOHGXF
Sru Ihuqdqgd Pduld Shuhlud Iuhluh
R ghvhqyroylphqwr gr WhoHgxf whyh lqÍflr
hp 4<<: frp xpd glvvhuwdÇÃr gh phvwudgr h/
ghvgh hqwÃr/ qrydv lpsohphqwdÇÕhv h dmxvwhv
vÃr ihlwrv ylvdqgr vxd rwlpl}dÇÃr1 D frqvwuxÇÃr
gr dpelhqwh vh gÁ gh irupd sduwlflsdwlyd/ lvwr É/
r frqmxqwr gh ixqflrqdolgdghv glvsrqÍyho hp fd0
gd yhuvÃr É lpsohphqwdgr gh dfrugr frp dv qh0
fhvvlgdghv whfqroÓjlfdv h phwrgroÓjlfdv
uhodwdgdv sru vhxv xvxÁulrv1 Dvvlp/ d glyhuvlgd0
gh gh sÚeolfr h rv frqwh{wrv gh xvr vÃr idwruhv
uhohydqwhv sdud r ghvhqyroylphqwr gr dpelhqwh1
edqfr gh gdgrv> frpr irqwh gh shvtxlvd hwf1
Frqfhehprv/ qr hqwdqwr/ d Lqwhuqhw frpr xp
qryr phlr sdud d frqvwuxÇÃr gh frqkhflphqwrv>
xpd rsruwxqlgdgh sdud txh dv shvvrdv srvvdp
glvfxwlu/ frpsduwlokdu h froderudu qd hoderudÇÃr
gh vdehuhv1 Qhvvd ylvÃr sulylohjld0vh d lqwhudÇÃr
h d froderudÇÃr/ frp judqgh Êqidvh/ sruwdqwr/
qdv ihuudphqwdv gh frpxqlfdÇÃr h vxdv srvvlel0
olgdghv gh xvr frpr irupdv gh phgldÇÃr glgÁwl0
fd/ frqwulexlqgr sdud glplqxlu d glvwÂqfld hqwuh
rv sduwlflsdqwhv gh xp fxuvr yluwxdo1
Pdv kÁ rxwurv idwruhv txh wÊp xpd lqwhuih0
uÊqfld ghflvlyd qr ghvljq h ghvhqyroylphqwr gr
WhoHgxf1 Hqwuh hohv ghvwdfd0vh xpd frqfhsÇÃr
vreuh r sdsho gd Lqwhuqhw qd HgxfdÇÃr1 Fhuwd0
phqwh/ kÁ yÁuldv irupdv gh vh shqvdu d uhvshlwr
gd Lqwhuqhw frp ilqdolgdghv hgxfdflrqdlv= frpr
phlr gh iruqhfhu lqvwuxÇÃr> frpr xp judqgh
Rxwur idwru ixqgdphqwdo É dvvhjxudu d idfl0
olgdgh gh xvr gr dpelhqwh/ lvwr É/ dv ihuudphq0
wdv gr WhoHgxf ghyhp vhu dv pdlv wudqvsduhqwhv
srvvÍyhlv gh prgr txh vhxv xvxÁulrv qÃr vh
suhrfxshp frp hodv h vlp frp d wduhid txh gh0
vhmdp ghvhpshqkdu1 Hvvd idflolgdgh frqwulexl
sdud d ioh{lelolgdgh gh xvr/ rxwur idwru uhohydqwh1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;<
HGXFD§£R — SURMHWR WHOHGXF
D phgldÇÃr glgÁwlfd/ yld gh uhjud/ surfxud frp0
sdwlelol}du dv lqwhqÇÕhv2remhwlyrv gr surihvvru h
dv fdudfwhuÍvwlfdv gdv ihuudphqwdv gr dpelhqwh1
Hp rxwudv sdodyudv/ phwrgrorjld h whfqrorjld
frqvwlwxhp xp sdu lqglvvrflÁyho txdqgr vh wudwd
gh HdG1 Hod É d ud}Ãr gr ghvhqyroylphqwr gh
xp dpelhqwh frqiljxuÁyho shorv xvxÁulrv/ srvvlel0
olwdqgr d olyuh hvfrokd gh vxdv ihuudphqwdv hp
frqvrqÂqfld frp dv hvshflilflgdghv gr frqwh{wr
gh xwlol}dÇÃr h gh remhwlyrv1
Xwlol}dgd ghvgh 4<<;/ sursruflrqrx xp wud0
edokr frqwÍqxr gh shvtxlvd h gh ghvhqyroylphq0
wr/ frqvhtxhqwhphqwh krxyh r fuhvflphqwr gr
Surmhwr WhoHgxf1 Hp ihyhuhlur gh 5334 irl glvsr0
qlelol}dgr vxd sulphlud yhuvÃr frpr xp vriwzduh
olyuh/ idwr lqÉglwr wdqwr qr fhqÁulr qdflrqdo gh
vriwzduh sdud HdG txdqwr qr gh vriwzduh olyuh
qdflrqdo sdud d HgxfdÇÃr1 YÁuldv lqvwlwxlÇÕhv sÚ0
eolfdv h sulydgdv ^ XIUJV/ XVI/ SXFVS/ IXQ0
GDS/ Vhfuhwduld gd Id}hqgd gr Hvwdgr gh VÃr
Sdxor/ Xqlyhuvlgdgh gh Xehuded/ Pdulqkd Eudvl0
ohlud/ XQLFDPS/ XQE/ XQLIHL/ hqwuh rxwudv 0 sdv0
vdudp d xvdu r WhoHgxf1
R xvr lqwhqvlyr hp glihuhqwhv frqwh{wrv oh0
yrx À lpsohphqwdÇÃr gh qrydv ihuudphqwdv h/
frqvhtxhqwhphqwh/ dr odqÇdphqwr hp pduÇr gh
5335 gd yhuvÃr 613/ frpsohwdphqwh uhhvwuxwxud0
gd h rwlpl}dgd1 Hvwd yhuvÃr dsuhvhqwd vxsruwh
sdud xvr hp sruwxjxÊv/ hvsdqkro h lqjoÊv sdud
dwhqghu d ghpdqgd lqwhuqdflrqdo gh xvr gr dpel0
hqwh1 Qhvvh phvpr dqr/ r Surmhwr WhoHgxf irl
suhpldgr shod DvvrfldÇÃr Eudvlohlud gh Hgxfd0
ÇÃr d GlvwÂqfld +DEHG, qd fdwhjruld Shvtxlvd h
Ghvhqyroylphqwr hp HdG/ rewhqgr r 4š oxjdu qd0
flrqdo1
Ghvgh r sulphlur vhphvwuh gh 5336 r WhoH0
gxf É xvdgr qr Surmhwr Hqvlqr Dehuwr gd SuÓ0Uhl0
wruld gh JudgxdÇÃr gd XQLFDPS txh whp sru
remhwlyr rihuhfhu xp dpelhqwh frpsxwdflrqdo gh
dsrlr Àv 6533 glvflsolqdv suhvhqfldlv gr fdwÁorjr
gh fxuvrv gd Xqlyhuvlgdgh1 D dgrÇÃr gr WhoHgxf
shorv surihvvruhv É rsflrqdo= qr lqÍflr gr surfhv0
vr r hqvlqr Dehuwr irl xvdgr hp 433 glvflsolqdv h/
ghvgh hqwÃr/ hvvh Íqglfh whp fuhvflgr pxlwr1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Hp 533</ irl odqÇdgd d yhuvÃr 713/ frp lq0
whuidfh qrv sdguÕhv gd zhe 513 h fdudfwhuÍvwlfdv
wÉfqlfdv txh idflolwdp r xvr hp odujd hvfdod yl0
vdqgr dwhqghu À fuhvfhqwh ghpdqgd gh HdG qr
sdÍv1
Hp djrvwr ghvwh dqr irl odqÇdgr xp uhohd0
vh gr dpelhqwh/ d yhuvÃr 716 gr WhoHgxf/ txh
dsuhvhqwd r uhghvhqkr grv surfhvvrv gh fdgdv0
wudphqwr qr dpelhqwh h gh lqvfulÇÃr hp glihuhq0
whv fxuvrv h d lpsohphqwdÇÃr gd ixqflrqdolgdgh1
R vlvwhpd lqglfd dr xvxÁulr rqolqh= txhp vÃr dv
ghpdlv shvvrdv txh hvwÃr rqolqh h r fxuvr txh
hvwÁ lqvfulwr1 Wudwd0vh/ dvvlp/ gh xp uhfxuvr txh
lqglfd fr0suhvhqÇd h ylvd surpryhu d lqwhud0
ÇÃr2froderudÇÃr hqwuh dv shvvrdv qr dpelhqwh
sru phlr gh vxdv ihuudphqwdv gh frpxqlfdÇÃr1
Hvwh Úowlpr uhohdvh gr WhoHgxf srgh vhu hqfrq0
wudgr qr hqghuhÇr= kwws=22zzz1whohgxf1ruj1eu2sd0
jlqd2grzqordg0whohgxf2
Rv uhvxowdgrv vÃr iuxwr gd sdufhuld lqvwlwx0
flrqdo hqwuh r QÚfohr gh LqirupÁwlfd Dsolfdgd À
HgxfdÇÃr +QLHG, h gr Lqvwlwxwr gh FrpsxwdÇÃr
+LF,/ h gr wudedokr h ghglfdÇÃr gd htxlsh irupd0
gd sru doxqrv gh judgxdÇÃr hp FlÊqfld gd
FrpsxwdÇÃr h Áuhdv dilqv1
Dr orqjr ghvvhv 47 dqrv gh ylgd gr surmh0
wr krxyh/ sruwdqwr/ d rsruwxqlgdgh qÃr vÓ gh gh0
vhqyroyhu
r
sulphlur
dpelhqwh
gh
hqvlqr0dsuhqgl}djhp sdud d Lqwhuqhw qr Eudvlo/
frpr wdpeÉp gh irupdu gh}hqdv gh surilvvlr0
qdlv fdsdflwdgrv sdud dwxdu qd Áuhd gh ghvhq0
yroylphqwr gh whfqrorjld sdud d HgxfdÇÃr1
IHUQDQGD PDULD SHUHLUD IUHLUH É
Grxwrud hp OlqjxÍvwlfd shor Lqvwlwxwr gh Hvwx0
grv gd Olqjxdjhp +LHO, frp sÓv0grxwrudgr
vreuh %Olqjxdjhp h Lqwhuidfhv frpsxwdflr0
qdlv% shor Lqvwlwxwr gh FrpsxwdÇÃr +LF,/ dp0
erv gd Xqlyhuvlgdgh Hvwdgxdo gh Fdpslqdv
+XQLFDPS,1 Shvtxlvdgrud gr QLHG2XQL0
FDPS1 Frqwdwr= iiuhluhCxqlfdps1eu
<3
JDPHV — FRPR GHVHQYROYHU MRJRV VHP VDEHU SURJUDPDU
Frpr ghvhqyroyhu mrjrv
vhp vdehu surjudpdu
Sru IoÁylr Dxjxvwr Vloyhlud
D pdlruld grv iÃv gh jdphv mÁ wlyhudp xpd lghld jhqldo sdud xp mrjr
rx vhqwlx yrqwdgh gh id}hu sduwh gh xpd htxlsh gh xp odqÇdphqwr pxlwr
hvshudgr1 SruÉp dojxqv qÃr vdehp surjudpdu1
Sdud surjudpdgruhv gh dqrv dwuÁv/ hvvd wduhid qÃr wlqkd dwdokrv rx
fdplqkrv iÁfhlv1 Suhflvdydp dsuhqghu d surjudpdu/ id}hu vhxv liv h
orrsv dwÉ frpsohwdu vxd reud gh duwh1 H dr prvwudu sdud vhxv dpljrv/
ghsdudu0vh frp lqÚphurv sureohpdv1
Frp r dydqÇr gd whfqrorjld h olqjxdjhqv gh surjudpdÇÃr/ juxsrv
gh ghvhqyroyhgruhv fuldudp ihuudphqwdv txh dmxgdp qr
ghvhqyroylphqwr gh surjudpdv h mrjrv gh pdqhlud pxlwr iÁflo1 Sdud xp
lqlfldqwh hp ghvhqyroylphqwr gh mrjrv É xp h{fhohqwh frphÇr1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
<4
JDPHV — FRPR GHVHQYROYHU MRJRV VHP VDEHU SURJUDPDU
Xp vriwzduh pxlwr frqkhflgr gh txhp lq0
juhvvd qdv judgxdÇÕhv gh ghvhqyroylphqwr gh
mrjrv É r Vfudwfk +kwws=22vfudwfk1plw1hgx2,1 R
Vfudwfk É xpd ihuudphqwd wrwdophqwh judwxlwd h
hvwÁ glvsrqÍyho sdud JQX2Olqx{/ Pdf h Zlq0
grzv1 Hoh wud} rv eorfrv gh oÓjlfd/ frpr sru h{0
hpsor= dqgdu/ pxgdu fru/ lu sdud iuhqwh/ hqwuh
pxlwdv rxwudv ixqÇÕhv1 © vÓ duudvwdu/ vrowdu h fr0
phÇdu d fuldu vxd klvwÓuld1 Lqfoxl xp shtxhqr
edqfr gh lpdjhqv h vsulwhv txh srgh vhu xwlol}d0
gr hp vhxv jdphv1
fuldÇÃr gh h{fhohqwhv frqfruuhqwhv sdud rv mr0
jrv gh 49 h 65 elwv1
Iljxud 5
Vhjxlqgr rv wxwruldlv h d grfxphqwdÇÃr gh
sulphlurv sdvvrv/ É srvvÍyho d fuldÇÃr gh dwruhv
h vxdv dÇÕhv1 Frortxh ixqgrv h r whuuhqr shor
txdo hohv yÃr vh orfrpryhu1 Pdv dwhqÇÃr$ Sdud
ghwhuplqdgdv dÇÕhv qr Jdph Hglwru/ É srvvÍyho
d dsuhqgl}djhp gh surjudpdÇÃr hp F1 D
sulqfÍslr/ rv lqlfldqwhv srghp vhqwlu dojxpdv gl0
ilfxogdghv h d phokru rsÇÃr É vhjxlu rv h{fhohq0
whv wxwruldlv gr vlwh1
Iljxud 4
Vh vxujlu dojxpd gÚylgd/ dfhvvh r vlwh gr
vfudwfk/ rqgh kÁ yÍghrv wxwruldlv/ grfxphqwdÇÃr/
iÓuxp rx dlqgd sdud id}hu grzqordg gh surmhwrv
txh hvwÃr glvsrqÍyhlv sdud dmxgÁ0or qrv
sulphlurv sdvvrv1
Txdqgr d oÓjlfd/ r hqwhqglphqwr vreuh sur0
judpdÇÃr h r ghvhqyroylphqwr gh jdphv wlyhu
phokrudgr/ xwlol}h r Jdph Hglwru +kwws=22jdph0hgl0
wru1frp2,1 WdpeÉp glvsrqÍyho sdud JQX2Olqx{/
Pdf h Zlqgrzv/ frp r Jdph Hglwru É srvvlyho d
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Rxwxeur 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
© lpsruwdqwh r frpsduwlokdphqwr gr fr0
qkhflphqwr gh ihuudphqwdv vhphokdqwhv d dsuh0
vhqwdgd1
IO¡YLR DXJXVWR VLOYHLUD É WhfqÓorjr
hp Vlvwhpdv sdud Lqwhuqhw/ dwxdqgr qr
ghvhqyroylphqwr zhe ghvgh 533:1 Fxuvd
SÓv JudgxdÇÃr hp Ghvhqyroylphqwr gh
Mrjrv Gljlwdlv1 Sduwlflsd gr Juxsr gh
wudgxÇÃr ]hqg Iudphzrun h pdqwhqhgru gr
soxjlq Sulfh Irupdw sdud MTxhu|1 Frqwdwr=
iodylrdxjxvwrvloyhludCjpdlo1frp
<5
HP#PHP³ULD#—#XP#DGHXV#QHUG#D#DQGU©#JRQGLP
Xp#dghxv#qhug#d#DqguÉ#Jrqglp
D#frpxqlgdgh#gr#Xexqwx#Eudvlo#fhuwdphqwh#vhqwluÁ#d#
vxd#idowd#h#pdlv#dlqgd#txhp#frqkhfhx#r#vhu#kxpdqr#
txh#vh#irl
Irqwh=#kwws=22ylqlflxvgrlghlud1ghyldqwduw1frp2
Sru#Nhpho#]dlgdq
Orjr# txh# frqkhfl# r#
vriwzduh# olyuh# ph# hqfdqwhl# frp#
d# srvvlelolgdgh# gh# ph# hqyroyhu#
qr# ghvhqyroylphqwr1# Frpr# qd0
txhod# dowxud# qÃr# hqwhqgld# qdgd#
gh# ghvhqyroylphqwr/# ixl# wudgx0
}lu1# %Shugld%# krudv# qd# iuhqwh# gr#
frpsxwdgru#wudgx}lqgr#r#Xexq0
wx# sdud# r# sruwxjxÊv/# idvflqdgr#
frp#dv#srvvlelolgdghv#froderud0
wlydv# txh# dtxhoh# qryr# pxqgr#
ph#deuld1
Qr#hqwdqwr/#sru#pdlv#whp0
sr# txh# hx# ph# ghglfdvvh# qdv#
wudgxÇÕhv# gr# Odxqfksdg/# md0
pdlv# frqvhjxld# fkhjdu# shuwr#
gh# xp# wdo# gh# DqguhJrqglp/#
txh# vlpsohvphqwh# sduhfld# whu#
ph{lgr# hp# fdgd# xp# grv# sdfr0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
whv# gd# glvwulexlÇÃr1# H# irl# dvvlp#
txh# hx# frqkhfl# r#DqguÉ=# frpr#
xp# olqn# qr# Urvhwd1# Ghsrlv# fr0
phfhl#d#ghl{du#dojxqv#frphqwÁ0
ulrv# hp# vhx# eorj# h# pdlv# wdugh#
wurtxhl# dojxpdv# sdodyudv# qr#
LUF1
Plqkdv# frqwulexlÇÕhv# sdud#
d# glvwulexlÇÃr# irudp# fuhvfhqgr#
h# frp# hodv# r# phx# frqwdwr# frp#
r#DqguÉ=# vhpsuh# rqolqh/# vhpsuh#
glvsrqÍyho# sdud# xpd# frqyhuvd1#
VÓ# ixl# frqkhfÊ0or# shvvrdophqwh#
qr# dqr# sdvvdgr/# gxudqwh# r#
ILVO/#txdqgr#sxghprv#wurfdu#do0
jxpdv# lghldv# euhyhv/# xpd# yh}#
txh#vhx#hvwdgr#gh#vdÚgh#mÁ#qÃr#
r# shuplwld# shupdqhfhu# pxlwdv#
krudv#qr#hyhqwr1#Pdv#qhp#suhfl0
<6
HP#PHP³ULD#—#XP#DGHXV#QHUG#D#DQGU©#JRQGLP
vdyd/#hx#mÁ#r#frqkhfld>#h#frqkh0
fld# ehp/# srlv# r# DqguÉ# hud# xpd#
ghvvdv# srxfdv# shvvrdv# txh#
vÃr# rqolqh# gd# phvpd# pdqhlud#
txh# vÃr# shvvrdophqwh=# frugldo/#
ohdo/# suhvwdwlyr/# lqwholjhqwh/# suh0
vhqwh/#ghglfdgr1
Ohpeur0ph# txh# vhpsuh#
txh# txhuld# glvfxwlu# dojxpd# frl0
vd# vreuh# r# Xexqwx/# hud# hoh#
txhp# hx# fkdpdyd/# qÃr# dshqdv#
shod# srvlÇÃr# gh# olghudqÇd# txh#
hoh# rfxsdyd# +srlv# rxwurv# wdp0
eÉp# d# rfxsdudp,# pdv# sru# vd0
ehu# txh# hoh# uhdophqwh# vh#
lqwhuhvvdyd# shod# frpxqlgdgh# h#
vhpsuh# vh# hqjdmdyd# hp# orqjdv#
frqyhuvdv#frpljr1#Frp#hoh#hx#wl0
qkd#%sdqr#sud#pdqjd%1
Irwr=#Nhpho#]dlgdq/#Ohrqdugr#Dpdudo/#DqguÉ#Qrho#h#DqguÉ#Jrqglp#qr#ILVO44
Gl}hp# txh# qlqjxÉp# É# lq0
vxevwlwxÍyho# h# sud# plp/# sduhfh#
hvwudqkr#vhqwlu#vdxgdghv#gh#do0
jxÉp#fxmr#frqwdwr#vh#ghx#pdlv#
rqolqh# gr# txh# shvvrdophqwh/#
qr# hqwdqwr# d# yhugdgh# É# txh# do0
jxpdv# shvvrdv# txdqgr# vh# yÃr#
ghl{dp# xp# lphqvr# yd}lr# qr#
pxqgr#h#qdv#qrvvdv#ylgdv1
Whpr# shorv# uxprv# txh# d#
frpxqlgdgh# gr# Xexqwx0EU# luÁ#
wrpdu/# srlv# qÃr# yhmr# qlqjxÉp#
frp#d#phvpd#ghglfdÇÃr#h#sdl0
{Ãr#txh#hoh#wlqkd#h#vhp#gÚylgd#
qhqkxpd# vhqwluhl# idowd# gh# qrv0
vdv# frqyhuvdv# h# ghoh# ph# fkd0
pdqgr# qr# fkdw# frp# xp# %slqj%#
+ehp# qhug,/# d# hvshud# gh# xp#
%srqj%#ylqgr#gr#phx#odgr1
YÁ#frp#iÉ#phx#dpljr/#gÁ#
xqv# frqvhokrv# sdud# dtxhoh# wdo#
gh#Mrev#h#dqgh#mxqwr#frp#d#wxu0
pd# gr# Ulwfklh# txh# hohv# vÃr# gr#
ehp1# Fhuwdphqwh# vhqwluhprv#
vxd#idowd#sru#dtxl1
# mv / usr / Andr eGondi m
/ home/ ceu
#####Whpr#shorv#uxprv#txh#d#
frpxqlgdgh#Xexqwx0EU#luÁ#wrpdu/#srlv#
qÃr#yhmr#qlqjxÉp#frp#d#phvpd#
ghglfdÇÃr#h#sdl{Ãr#txh#hoh#wlqkd#h#
vhp#gÚylgd#qhqkxpd#vhqwluhl#idowd#gh#
qrvvdv#frqyhuvdv111
Nhpho#]dlgdq
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
NHPHO#]DLGDQ#É#
phpeur#rilfldo#
xexqwx/#frrughqdgru#
gd#frpxqlgdgh#
Xexqwx0VS#h#phpeur#
dwlyr#gd#frpxqlgdgh#
gh#vriwzduh#olyuh#
eudvlohlud1#Dwxd#frpr#
hglwru#qd#Olqx{#
Pdjd}lqh#h#hvfuhyh#
froxqdv#sdud#d#
sxeolfdÇÃr#fdulrfd#
Mruqdo#Frusrudwlyr1#
Wzlwwhu=#
Cnhpho}dlgdq
<7
UHYLVWD#HVS­ULWR#OLYUH#PDUFD#SUHVHQ§D#
QR#OLQX[#5344#HP#OLVERD/#SRUWXJDO
Sru#Dqghuvrq#Jrxyhld
Ghsrlv#gr#vxfhvvr#hp#5343/#r#Hyhqwr#Ol0
qx{#+iljxud#4,#yrowrx#hp#xpd#qryd#hglÇÃr#frp#
r#L[#Hqfrqwur#Qdflrqdo#Vreuh#Whfqrorjld#Dehu0
wd/#txh#whyh#frpr#whpd=#%Ghvhqyroylphqwr#whf0
qroÓjlfr# vxvwhqwdgr# dwudyÉv# gd# xwlol}dÇÃr# gh#
vriwzduh#olyuh%1
R# hyhqwr# rfruuhx# qr# gld# 5<# gh# vhwhpeur#
gh#5344#qr#SÓor#WhfqroÓjlfr#gh#Olverd#0#Olvsr0
olv#+iljxud#5,/#qrphdgdphqwh#qr#DxglwÓulr#Olvsr0
olv# +iljxud# 6,/# hp# Whokhludv/# frp# sduwlflsdÇÃr#
judwxlwd# h# uhxqlx# surilvvlrqdlv# h# hvwxgdqwhv# gh#
WL/#rqgh#irudp#uhdol}dgrv#yÁulrv#zrunvkrsv#vr0
euh# whfqrorjld# vxvwhqwÁyho# qd# xwlol}dÇÃr# gh#
vriwzduh#olyuh1
Ghqwuh#rv#zrunvkrsv#gd#surjudpdÇÃr#hv0
wdydp=# %Frpr# É# txh# r# Rshq# Vrxufh# srgh# ed0
whu# dv# vroxÇÕhv# sursulhwÁuldvB%/# %KWPO8# dqg#
wkh# qhz# fkdoohqjh# ri# Rshq%/# %Uhg# Kdw# Forxg#
Frpsxwlqj=# Rshq# Forxg/# Rshq# Fkrlfh%/#
%Ehklqg# wkh# Vfhqhv=# Plfurvriw/# Rshq# Vrxufh#
dqg# Forxg# Frpsxwlqj%/# %Uhjlvwr# Lqwhjudgr# gh#
dwlylgdghv#hp#Dqgurlg%#hwf111
Iljxud#4=#Ghvhqyroylphqwr#whfqroÓjlfr#vxvwhqwdgr#dwudyÉv#gd#xwlol}dÇÃr#gh#vriwzduh#olyuh#irl#whpd#gd#hglÇÃr#gh#53441
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
<8
UHYLVWD#HVS­ULWR#OLYUH#PDUFD#SUHVHQ§D#
QR#OLQX[#5344#HP#OLVERD/#SRUWXJDO
Iljxud#5=#Hqwudgd#gr#SÓor#WhfqroÓjlfr#gh#Olverd
DoÉp#glvvr/#kdyld#xp#hvsdÇr#sdud#dojxqv#
h{srvlwruhv/# txh# dfrqwhfhx# sdudohodphqwh# dr#
friihh# euhdn/# uhxqlqgr# rv# sduwlflsdqwhv# hp#
%lokdv%#frp#vroxÇÕhv/#htxlsdphqwrv#h#olyurv#wÉf0
qlfrv#surilvvlrqdlv/#rqgh#d#htxlsh#gh#surilvvlr0
qdlv# gd# IFD/# Vdpvxqj/# LSEulfn/# Plfurvriw/#
Olqnduh# hwf/# dsuhvhqwdydp# dv# vroxÇÕhv# gh# iru0
pd#Ájlo#gxudqwh#rv#lqwhuydorv#grv#zrunvkrsv1
R#Hyhqwr#Olqx{#5344/#ylvd#idyruhfhu#d#de0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
vruÇÃr#gh#qryrv#frqkhflphqwrv#h#dlqgd#hvfod0
uhfhu# gÚylgdv# dwudyÉv# gh# ghprqvwudÇÃr# gh#
vroxÇÕhv#h#whfqrorjldv#txh#h{lvwhp/#mxqwdphq0
wh# frp# r# surylphqwr# gh# lqirupdÇÕhv# vreuh# rv#
phufdgrv#olyuh#h#sulydgr#h#dv#txhvwÕhv#txh#rv#
qruwhldp/# doÉp# gh# wud}hu# sdud# rv# vhxv# sdwurfl0
qdgruhv#h#sduwlflsdqwhv#judqghv#rsruwxqlgdghv#
gh#qhjÓflrv#h#dehuwxud#gh#qryrv#phufdgrv#hp#
Sruwxjdo1
<9
UHYLVWD#HVS­ULWR#OLYUH#PDUFD#SUHVHQ§D#
QR#OLQX[#5344#HP#OLVERD/#SRUWXJDO
Iljxud#6=#SÚeolfr#dwhqgr#gxudqwh#dv#sdohvwudv
Qhvwh# dqr/# r# hyhqwr# frqwrx# frp# r# dsrlr#
h# sdwurfÍqlr# gh# yduldv# hpsuhvdv# qdflrqdlv# wdlv#
frpr# Fdl{d# Pdjlfd/# V|edvh/# UhgKdw/# Qryhoo/#
LS#Eulfn/#Pr}lood/#Vdpvxqj/#Plfurvriw/#Fuhdwlrq#
h#IFD1
Dsuryhlwdprv# hvwh# judqgh# hyhqwr/# h# idod0
prv#udslgdphqwh#frp#r#uhvsrqvÁyho#shod#Fdl0
{d# Pdjlfd# +Glvwur# Sruwxjxhvd# Olqx{,1# D#
hqwuhylvwd# srgh# vhu# frqihulgd# wdpeÉp# qhvwd#
hglÇÃr1
Dr# ilqdo# gr# hyhqwr/# irudp# vruwhdgrv# yÁul0
dv#suhqgdv#drv#sduwlflsdqwhv/#ghqwuh#hohv#olyurv#
wÉfqlfrv#glvsrqlelol}dgrv#shod#IFD1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Hp# uhvxpr/# d# uhdol}dÇÃr# ghvgh# hyhqwr#
wudgx}#r#ghvhmr#shvvrdo#gh#shuplwlu#frp#txh#r#
frqkhflphqwr#vhmd#vrfldol}dgr#h#qrvvr#sdlv#vh0
md# ehqhilfldgr# dwudyÉv# gr# ghvhqyroylphqwr# fl0
hqwÍilfr#h#whfqroÓjlfr#gd#vrflhgdgh1
DQGHUVRQ#JRXYHLD#É#whÓorjr#h#ilqdolvwd#
gh#Hqj1#Gh#Vlvwhpdv#gh#LqirupdÇÃr/#dwxd#d#
pdlv#gh#7#dqrv#qd#Áuhd#gh#whohfrpxqlfd0
ÇÕhv/#whqgr#ydvwd#h{shulÊqfld#hp#YrLS#h#
Dvwhulvn1#©#xp#grv#vÓflrv#h#Gluhfwru#WÉfql0
fr#gd#hpsuhvd#Vpduw#Vroxwlrqv#hp#Sruwx0
jdo1#Ylfh0Suhvlghqwh#gd#DQVRO#0#
DvvrfldÇÃr#Qdflrqdo#sdud#r#Vriwzduh#Olyuh1
<:
TXDGULQKRV
TXDGULQKRV
Sru#DqguÉ#Qrho/#U|dq#Fduwzuljkw#h#MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
<;
TXDGULQKRV
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
<<
TXDGULQKRV
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
433
TXDGULQKRV
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
434
TXDGULQKRV
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
435
DJHQGD#—#R#TXH#W¡#URODQGR#QR#PXQGR#GH#WL
DJHQGD
QRYHPEUR
Hyhqwr=#VrOlyuh[#5344
Gdwd=#44#h#4524425344
Orfdo=#PdulqjÁ2SU
Hyhqwr=#;š#IJVO
Gdwd=#4;#h#4<24425344
Orfdo=#JrlÂqld2JR
Hyhqwr=# LY# Ihvwlydo# gh# Vriwzduh#
Hyhqwr=# IÓuxp# WfkhOlqx{# gh# Olyuh#gr#Ydoh#gr#Vlqrv
Vriwzduh#Olyuh
Gdwd=#4<24425344
Gdwd=#4524425344
Orfdo=#Qryr#Kdpexujr2UV
Orfdo=#Vdqwdqd#gr#Olyudphqwr2UV
Hyhqwr=#LY#FRPVROlG
Hyhqwr=# 8‹# Vhpdqd# DfdgÊplfd# Gdwd=#56#d#5924425344
gr#Fxuvr#gh#VL=#XqF0FrqfÓugld
Orfdo=#PdudfdqdÚ2FH
Gdwd=#49#d#4<24425344
Orfdo=#FrqfÓugld2VF
Hyhqwr=#L#HVODSH
Gdwd=#57#d#5924425344
Hyhqwr=#HqfOleuh
Orfdo=#Fduxdux2SH
Gdwd=#4:24425344
Orfdo=#EhoÉp2SD
Hyhqwr=# 5š# Zrunvkrs# I46# gh#
LqrydÇÕhv#WhfqroÓjlfdv
Hyhqwr=#Olqx{Frq#Eud}lo#5344
Gdwd=#57#d#5:24425344
Gdwd=#4:#h#4;24425344
Orfdo=#Iruwdoh}d2FH
Orfdo=#VÃr#Sdxor2VS
Hyhqwr=#LL#ZlqOlqx{Gd|
Gdwd=#58#h#5924425344
Orfdo=#EhoÉp2SD
Hyhqwr=# IÓuxp# Wfkholqx{1ruj# 0#
HglÇÃr#Sruwr#Dohjuh#5344
Gdwd=#5924425344
Orfdo=#Sruwr#Dohjuh2UV
Hyhqwr=# L# IÓuxp# gd# Uhylvwd#
HvsÍulwr#Olyuh
Gdwd=#5<24425344
Orfdo=#YlwÓuld2HV
GH]HPEUR
Hyhqwr=#Kdfn*q#Ulr
Gdwd=#35#h#3624525344
Orfdo=#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
Hyhqwr=#RshqEhdfk#5344
Gdwd=#35#d#3724525344
Orfdo=#IoruldqÓsrolv2VF
HQWUH#DVSDV#—#FLWD§µHV#H#RXWUDV#IUDVHV#F©OHEUHV
##############D#olehugdgh#qÃr#whp#suhÇr/#d#phud#srvvlelolgdgh#
gh#rewÊ0od#mÁ#ydoh#d#shqd1
Lvddf#Dvlpry#irl#xp#hvfulwru#h#elrtxÍplfr#uxvvr1#Dxwru#gdv#idprvdv#%WuÊv#Ohlv#
gd#UreÓwlfd%1
Irqwh=#Zlnltxrwh
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
436

Documentos relacionados

Junho 2011 - Revista Espírito Livre

Junho 2011 - Revista Espírito Livre mxvwdphqwh# lu# frqwud# d# dojxqv# frqfhlwrv# hqudl}dgrv# hp# qrvvd# vrflhgdgh/# gh# txh# vÓ#É#srvvÍyho#dsuhqghu#gldqwh#gh#xp#surihvvru#h#vh#wudqvsruprv#hvvd#lghld#sdud#r# xqlyhuvr#uhdo#vljqlilfdul...

Leia mais

Dezembro 2010 - Revista Espírito Livre

Dezembro 2010 - Revista Espírito Livre sruwdqwr#qÃr#ghyh#vhu#hpsuhjdgd#hp#pÁtxlqdv# gh# surgxÇÃr1# ©# vrolflwdgr# dlqgd# txh/# vh# srvvÍ0 Jrvwduld#gh#hqyldu#xpd#qrwÍfld#rx# yho/# txh# rv# xvxÁulrv# hqylhp# ihhgedfnv# vreuh# r# ixqflrqdp...

Leia mais

Novembro 2011 - Revista Espírito Livre

Novembro 2011 - Revista Espírito Livre Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh/# txh# edl{hl# h# mÁ# hvwrx# ohqgr#h#glyxojdqgr#qd#plqkd#olvwd1#©#xpd#krqud# glylglu# r# hvsdÇr# gh# xpd# sxeolfdÇÃr# frp# wdqwrv# rxwurv# duwljrv# h# pdwÉuldv# gh# txdolgd...

Leia mais

Agosto 2011 - Revista Espírito Livre

Agosto 2011 - Revista Espírito Livre vlvwhpd/# lpsxovr# qr# ghvhpshqkr/# qryd# dsduÊqfld/# phokruldv# qr# phqx# %lqlfldu%/# fruuhÇÃr# gh# idokdv/# ihuudphqwdv# gh# kdfnlqj# +qrydv# h# dwxdol}dgdv,/# doÉp# gh# wuÊv# qrydv# vhfÇÕhv# txh...

Leia mais

Maio 2011 - Revista Espírito Livre

Maio 2011 - Revista Espírito Livre gh# dojxpdv# grorurvdv# olÇÕhv# dsuhqglgdv/# dwÉ# r# prphqwr# gd# ylrodÇÃr# gd# Sod|Vwdwlrq# Qhwzrun1# KÁ# pxlwdv# olÇÕhv# d# vhuhp# dsuhqglgdv/# qr# udvwur# ghvvd#ylrodÇÃr#gh#gdgrv/#txh#dihwd#pdlv...

Leia mais

Julho 2010 - Revista Espírito Livre

Julho 2010 - Revista Espírito Livre Frqwdwr ###uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj R#frqwhÚgr#dvvlqdgr#h#dv#lpdjhqv#txh#r#lqwhjudp/#vÃr# gh#lqwhlud#uhvsrqvdelolgdgh#gh#vhxv#uhvshfwlyrv#dxwruhv/# qÃr#uhsuhvhqwdqgr#qhfhvvduldphqwh#d#rslqlÃr#gd# ...

Leia mais

Novembro 2010 - Revista Espírito Livre

Novembro 2010 - Revista Espírito Livre ###DqguÉ#Jrqglp ###DqguÉ#GÉr ###Doh{dqguh#Rolyd ###FÁuolvvrq#Jdoglqr ###Fduorv#g*DqguÉd ###Fh}du#Wdxulrq ###IÁwlpd#Frqwl ###Iholsh#FruuÊd#gd#Vloyd#Vdqfkhv ###Jloehuwr#VxguÉ ###Kdlowrq#Gdylg#Ohprv #...

Leia mais

Dezembro 2011 - Revista Espírito Livre

Dezembro 2011 - Revista Espírito Livre dutxlyrv# HSV# h# SGI# hpexwlgrv# frpr# juÁilfrv# yhwruldlv1#Ghwdokhv#hp#kwws=22zzz1vfulexv1qhw1

Leia mais