CT-EV-0005

ILQG\RXUVHWSRLQW
+&)&5$5$5D5«
%;1
%;/
PP
PP
N:
ź
N:
N:
ź
N:
‘ƒPP
(9$325$'25(6&Ò%,&26&8%,&&22/(56(9$325$'25(6&Ò%,&26
&7(9
(YDSRUDGRUHV&~ELFRV&XELF&RROHUV(YDSRUDGRUHV&~ELFRV
(VSDoDPHQWR)LQ6SDFLQJ6HSDUDFLyQGH$OHWDV
PP
‘9HQWLODGRUHV)DQ‘‘9HQWLODGRUHV
PP
Ë1',&(,1'(;Ë1',&(
1RPHQFODWXUD1RPHQFODWXUH1RPHQFODWXUD
'DGRVGHVHPSHQKR%;1%;13HUIRUPDQFHGDWD'DWRVGHVHPSHxR%;1
'DGRVWpFQLFRV%;1%;17HFKQLFDOGDWD'DWRVWpFQLFRV%;1
ËQGLFH,QGH[ËQGLFH
$SUHVHQWDomR3UHVHQWDWLRQ3UHVHQWDFLyQ
&DUDFWHUtVWLFDV)HDWXUHV&DUDFWHUtVWLFDV
'DGRVHOpFWULFRV%;1%;1(OHFWULFDOGDWD'DWRVHOpFWULFRV%;1
'DGRVGLPHQVLRQDLV%;1%;1'LPHQVLRQDOGDWD'DWRVGLPHQVLRQDOHV%;1
'DGRVGHVHPSHQKR%;/%;/3HUIRUPDQFHGDWD'DWRVGHVHPSHxR%;/
'DGRVWpFQLFRV%;/%;/7HFKQLFDOGDWD'DWRVWpFQLFRV%;/
'DGRVHOpFWULFRV%;/%;/(OHFWULFDOGDWD'DWRVHOpFWULFRV%;/
'DGRVGLPHQVLRQDLV%;/%;/'LPHQVLRQDOGDWD'DWRVGLPHQVLRQDOHV%;/
2So}HV2SWLRQV2SFLRQHV
'HVFRQJHODomR'HIURVW'HVHVFDUFKH
,QVWDODomR,QVWDOODWLRQ,QVWDODFLyQ
*DOHULD*DOOHU\*DOHUtD
,03257$17(
7RGRV RV GDGRV FRQVWDQWHV QHVWH FDWiORJR VmR
UHSRUWDGRV D 5$
$V FDSDFLGDGHV FRQVWDQWHV QD FDSD UHSRUWDP j
FDSDFLGDGH QRPLQDO HP 46P 7& ž&'7P .
7RGRV RV IRUQHFLPHQWRV HQWUHJDV H RXWURV
VHUYLoRV SUHVWDGRV SHOD &HQWDXUR VHUmR
H[FOXVLYDPHQWH GH DFRUGR FRP DV &21',d®(6 (
7(5026 *(5$,6 '( )251(&,0(172
$ &HQWDXUR UHVHUYDVH R GLUHLWR GH DOWHUDU VHP
DYLVR SUpYLR DV FDUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV RX
GLPHQVLRQDLV GRV VHXV SURGXWRV
127(6
$OO GDWD LQ WKLV FDWDORJ LV UHSRUWHG WR 5$
7KH FDSDFLWLHV PHQWLRQHG LQ WKH FRYHU DUH UHSRUWHG
WR WKH QRPLQDO 46P FRQGLWLRQV 7& ž&'7P .
$OO VXSSOLHV GHOLYHULHV DQG RWKHU VHUYLFHV RIIHUHG
E\ &HQWDXUR DUH VROHO\ DFFRUGLQJ WR WKH
*(1(5$/ 7(50 $1' &21',7,216 2)
6833/<
&HQWDXUR UHVHUYHV WKH ULJKW WR FKDQJH WKH
WHFKQLFDO DQG GLPHQVLRQDO GDWD RI LWV SURGXFWV
ZLWKRXW QRWLFH
,03257$17(
7RGRV ORV GDWRV TXH ILJXUHQ HQ HVWH FDWDORJR
VH UHILHUHQ D 5$
*$5$17,$
$ &HQWDXUR JDUDQWH SHOR SUD]R GH 80 $12
FRQWDGR D SDUWLU GD GDWD GDV IDFWXUDV UHVSHFWLYDV RV
SURGXWRV GH VHX IDEULFR H FRPSRQHQWHV TXH LQWHJUD
VDOYR VH DV FDXVDV GDV DQRPDOLDV RX DYDULDV
SURYLHUHP GH LQFRUUHFWD RX LQGHYLGD XWLOL]DomR RX
DSyV UHSDUDo}HV RX DOWHUDo}HV HIHFWXDGDV QHOHV
VHP D VXD DXWRUL]DomR SRU HVFULWR
$ &HQWDXUR QmR VH UHVSRQVDELOL]D SRU SUHMXt]RV
RX RXWURV GDQRV FRQVLGHUDGRV FRPR UHVXOWDQWHV GH
DYDULDV RX DQRPDOLDV GRV VHXV SURGXWRV EHP FRPR
GHULYDGRV GH LQFRUUHFWR GLPHQVLRQDPHQWR RX
GHILFLHQWH VHOHFomR GH HTXLSDPHQWR
*8$5$17((
&HQWDXUR JXDUDQWHHV IRU 21( <($5 FRXQWLQJ
IURP WKH LQYRLFH GDWHV DOO RI LW
V PDQXIDFWXUHG
SURGXFWV DQG FRPSRQHQWV H[FHSW LQ FDVH RI EDG
XVDJH RI RXU SURGXFWV DQ\ DVVLVWDQFH RU DOWHUDWLRQ
GRQH E\ XQDXWKRUL]HG SHUVRQQHO
&HQWDXUR LV QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ GDPDJH
FRQVLGHUHG DV UHVXOWLQJ IURP XVH RU PLVXVH RI LWV
SURGXFWV DV ZHOO DV FDXVHG E\ LQFRUUHFW VL]LQJ RU
VHOHFWLRQ RI HTXLSPHQW
*$5$17Ì$
&HQWDXUR JDUDQWL]D SRU HO SOD]R GH 81 $f2
LQLFLiQGRVH D SDUWLU GH OD IHFKD GH VXV UHVSHFWLYDV
IDFWXUDV VXV SURGXFWRV \ ORV FRPSRQHQWHV TXH ORV
LQWHJUDQ H[FHSWXDQGR VL ODV FDXVDV GH ODV
DQRPDOtDV R DYHUtDV SURYLHQHQ GH XQD LQFRUUHFWD R
LQGHELGD XWLOL]DFLyQ R GHVSXpV GH UHSDUDFLRQHV R
PRGLILFDFLRQHV HQ ORV PLVPRV VLQ QXHVWUR SHUPLVR
SRU HVFULWR
&HQWDXUR QR VH UHVSRQVDELOL]D GH ORV SHUMXLFLRV X
RWURV GDxRV TXH VH RFDVLRQHQ FRPR UHVXOWDGR GH
IDOORV R PDO IXQFLRQDPLHQWR GH VXV SURGXFWRV DVt
FRPR GH ORV GHULYDGRV SRU XQ LQFRUUHFWR WDPDxR R
XQD PDOD VHOHFFLyQ GH HTXLSRV
$7(1d®2
$ JDUDQWLD GRV PRWRYHQWLODGRUHV 6Ï e 9È/,'$ SDUD
LQVWDODo}HV HP TXH R UHWDUGR GRV YHQWLODGRUHV DSyV
D GHVFRQJHODomR HOpFWULFD QmR XOWUDSDVVH D VHJXQGRV GH IRUPD D HYLWDU R DSDUHFLPHQWR GH JHOR
QDV SiV H R VXEVHTXHQWH GHVHTXLOtEULR GDV PHVPDV
$77(17,21
7KH IDQ
V ZDUUDQW\ ,6 127 9$/,' LI WKH PD[LPXP
WLPH GHOD\ DIWHU HOHFWULF GHIURVW RI WR VHFRQGV
LV QRW UHVSHFWHG LQ RUGHU WR SUHYHQW KHDY\ IURVWLQJ
DQG VXEVHTXHQW XQEDODQFH
$7(1&,Ð1
/D JDUDQWtD GH ORV PRWRYHQWLODGRUHV 6Ï/2 (6
9È/,'$ SDUD LQVWDODFLRQHV HQ TXH HO UHWDUGR GH ORV
YHQWLODGRUHV GHVSXpV GHO GHVHVFDUFKH HOpFWULFR QR
SDVH GH D VHJXQGRV GH IRUPD D TXH VH HYLWH
HO DSDUHFLPLHQWR GH KLHOR HQ ODV SDODV \ SURYRTXH HO
GHVHTXLOLEULR GH ODV PLVPDV
/DV FDSDFLGDGHV SUHVHQWDGDV HQ OD SRUWDGD UHSRUWDQ j
FRQGLFLRQHV 46P QRPLQDOHV 7& ž&'7P .
7RGRV ORV VXPLQLVWURV HQWUHJDV \ RWURV VHUYLFLRV
SUHVWDGRV SRU &HQWDXUR HVWDUiQ ~QLFDPHQWH
VXMHWDV D ODV &21',&,21(6 < 7(50,126
*(1(5$/(6 '( 9(17$
&HQWDXUR VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH DOWHUDU VLQ
SUHYLR DYLVR ODV FDUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV R
GLPHQVLRQDOHV GH VXV SURGXFWRV
&7(9
+&)&5$5$5D5«
$35(6(17$d­235(6(17$7,2135(6(17$&,Ï1
$ QRYD JHUDomR 4XtURQ GH HYDSRUDGRUHV
FRPHUFLDLV F~ELFRV %;1%;/ PDQWpP D ILDELOLGDGH
H H[FHOHQWHV FDUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV GHVWD JDPD
GH HYDSRUDGRUHV LQWURGX]LQGR DOJXPDV H
LPSRUWDQWHV QRYDV FDUDFWHUtVWLFDV
1RYR EORFR DOKHWDGR H[HFXWDGR FRP WXER GH
FREUH HVSHFLDO VHP FRVWXUD GH HOHYDGD HILFLrQFLD
WpUPLFD H VXSHUItFLH LQWHUQD PDMRUDGD
6XSRUWHV GH IL[DomR DR WHFWR WRWDOPHQWH
H[HFXWDGRV HP DoR LQR[ SRU IRUPD D PLQLPL]DU D
FRUURVmR QRV SRQWRV GH VXVSHQVmR
%OLQGDJHP WRWDOPHQWH H[HFXWDGD D DOXPtQLR
SHUDOXPDQ 0) RX ODFDGR HP EUDQFR &HQWDXUR
7KH QHZ 4XtURQ JHQHUDWLRQ RI %1;%;/
FRPPHUFLDO FXELF FRROHUV NHHSV WKH ROG DQG
UHOLDEOH IHDWXUHV RI WKLV DLU FRROHUV UDQJH DQG
LQWURGXFHV VRPH QHZ UHOHYDQW IHDWXUHV VXFK DV
1HZ FRLO EORFN ZLWK VSHFLDO KLJK SHUIRUPDQFH
VHDPOHVV FRSSHU WXEHV DQG LQFUHDVHG LQWHUQDO
VXUIDFH
0RXQWLQJ EUDFNHWV IXOO\ PDQXIDFWXUHG LQ VWDLQOHVV
VWHHO LQ RUGHU WR UHGXFH FRUURVLRQ LQ WKH IL[DWLRQ
SRLQWV
)XOO DOXPLQLXP FDVLQJ SHUDOXPDQ 0) RU
ODFTXHUHG LQ &HQWDXUR ZKLWH
/D QXHYD JHQHUDFLyQ 4XtURQ GH HYDSRUDGRUHV
F~ELFRV FRPHUFLDOHV %;1%;/ PDQWLHQHQ OD
ILDELOLGDG \ H[FHOHQWHV FDUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV GH
HVWD JDPD GH HYDSRUDGRUHV LQWURGXFLHQGR DOJXQDV
H LPSRUWDQWHV QXHYDV FDUDFWHUtVWLFDV
1XHYR EORTXH DOHWHDGR IDEULFDGR FRQ WXER GH
FREUH HVSHFLDO VLQ FRVWXUD GH HOHYDGD HILFLHQFLD
WpUPLFD \ XQD PD\RU VXSHUILFLH LQWHUQD
6RSRUWHV SDUD ILMDU DO WHFKR FRPSOHWDPHQWH
HMHFXWDGRV HQ DFHUR LQR[LGDEOH SDUD PLQLPL]DU OD
FRUURVLyQ HQ ORV SXQWRV GH HOHYDFLyQ
&DUFDVD WRWDOPHQWH HQ DOXPLQLR SHUDOXPDQ 0)
R ODFDGR HQ EODQFR &HQWDXUR
%/2&2 $/+(7$'2
GH DFRUGR FRP RV UHTXLVLWRV GD 3('
7XER GH FREUH HVSHFLDO VHP FRVWXUD
$OKHWDV GH DOXPtQLR VXSHUItFLH H ERUGDV
RQGXODGDV
(VSDoDPHQWR GH DOKHWDV GH PP %;1 PP %;/
3URFHGLPHQWRV GH EUDVDJHP HVSHFLDLV
&DSLODUHV OLJDGRV DRV WXERV SRU UHGXo}HV FyQLFDV
SDUD RSWLPL]DomR GD FDSLODULGDGH GXUDQWH D
EUDVDJHP
3UHVVmR GH VHUYLoR 36 EDU
3UHVVmR GH WHVWH GH IXJDV “ EDU
&2,/ %/2&.
DFFRUGLQJ WR 3(' UHTXLUHPHQWV
6SHFLDO VHDPOHVV FRSSHU WXEHV
$OXPLQLXP ILQV FRUUXJDWHG VXUIDFH DQG ULSSOHG
HGJHV
PP %;1 PP %;/ ILQ VSDFLQJ
6SHFLDO EUD]LQJ SURFHGXUHV
&RQLFDO UHGXFWLRQV WR FDSLOODU\ WXEHV
'HVLJQ SUHVVXUH 36 EDU
/HDN WHVW RI “ EDU
%/248( $/(7($'2
'H DFXHUGR FRQ ORV UHTXLVLWRV GH 3('
7XER GH FREUH HVSHFLDO GH VLQ FRVWXUDV
$OHWDV GH DOXPLQLR VXSHUILFLH \ H[WUHPLGDGHV
RQGXODGDV
6HSDUDFLyQ GH DOHWDV GH PP %;1 \ PP
SDUD ORV %;/
3URFHGLPLHQWRV GH VROGDGXUD HVSHFLDOHV
&RQH[LyQ GHO FDSLODU DO WXER FRQ UHGXFFLyQ HQ
ELVHO SDUD RSWLPL]DU OD VROGDGXUD
3UHVLyQ GH VHUYLFLR 36 EDU
3UHVLyQ GH WHVWH “ EDU
02729(17,/$'25(6
3URWHFomR WpUPLFD
&ODVVH %
‘ ‘ ,3 9)+]
*UHOKDV FRP WUDWDPHQWR HVSHFLDO
&DEODJHP j FDL[D GH OLJDo}HV
127$ 6RE SHGLGR SRGHUmR VHU XVDGDV RXWUDV
WHQV}HV GH DOLPHQWDomR H IUHTXrQFLDV
)$1 027256
7KHUPDO SURWHFWLRQ
% FODVV
‘ ‘ ,3 9)+]
6SHFLDO FRDWLQJ RQ ILQJHU JXDUGV
:LUHG LQGLYLGXDOO\ WR FHQWUDO FRQQHFWLRQ ER[
127( 2WKHU YROWDJH RU IUHTXHQFLHV XQGHU UHTXHVW
02729(17,/$'25(6
3URWHFFLyQ WpUPLFD
&ODVH %
‘ ‘ ,3 9)+]
5HMLOODV FRQ WUDWDPLHQWR HVSHFLDO
&DEOHDGR D FDMD GH ERUQHV
1RWD %DMR SHGLGR SRGUiQ VHU XWLOL]DGDV RWUDV
WHQVLRQHV HOpFWULFDV GH DOLPHQWDFLyQ \ IUHFXHQFLDV
%/,1'$*(0
7RWDOPHQWH H[HFXWDGD HP DOXPtQLR
9HQWLODGRUHV LQVWDODGRV HP FRPSDUWLPHQWRV
LQGLYLGXDLV
9HQWLODGRUHV SUHPHQWHV
7DEXOHLUR GH HVJRWR LQWHUPpGLR
7DEXOHLUR GH HVJRWR SULQFLSDO GH DEHUWXUD IiFLO
SDUD OLPSH]D H PDQXWHQomR LVRODGR VRE SHGLGR
6XSRUWHV HP DoR LQR[
&$6,1*
)XOO DOXPLQLXP FDVLQJ
)DQV ZRUNLQJ LQ LQGLYLGXDO FRPSDUWPHQWV
%ORZ WKURXJK IDQV
,QWHUPHGLDWH GULS WUD\
0DLQ GUDLQ SDQ PD\ EH RSHQHG IRU HDV\ FOHDQLQJ
DQG PDLQWHQDQFH LQVXODWHG XQGHU UHTXHVW
6WDLQOHVV VWHHO PRXQWLQJ EUDFNHWV
&$5&$6$
7RWDOPHQWH HMHFXWDGD HQ DOXPLQLR
0RWRYHQWLODGRUHV LQVWDODGRV HQ FRPSDUWLPHQWRV
LQGLYLGXDOHV
0RWRYHQWLODGRUHV ,PSHOHQWHV
%DQGHMD GH GHVDJH LQWHUPHGLD
%DQGHMD GH GHVDJH SULQFLSDO GH DSHUWXUD IiFLO
SDUD OLPSLH]D \ PDQWHQLPLHQWR %DMR SHGLGR VH
SXHGH DLVODU
6RSRUWHV HQ DFHUR LQR[LGDEOH
'(6&21*(/$d®2
$ GHVFRQJHODomR GR EORFR DOKHWDGR SRGH VHU
UHDOL]DGD SRU DU JiV TXHQWH iJXD RX UHVLVWrQFLDV
HOpFWULFDV $V UHVLVWrQFLDV HOpFWULFDV VmR HP DoR
LQR[ H OLJDGDV D XPD FDL[D GH OLJDo}HV
9)+]
'()5267,1*
&RLO EORFN GHIURVW FDQ EH SHUIRUPHG E\ DLU KRW JDV
ZDWHU RU HOHFWULFDO KHDWHUV 7KH KHDWHUV DUH LQ
VWDLQOHVV VWHHO DQG ZLUHG WR D FRQQHFWLRQ ER[
9)+]
'(6(6&$5&+(
(O GHVHVFDUFKH GHO EORTXH DOHWHDGR SXHGH VHU WLSR
DLUH JDV FDOLHQWH DJXD R ³HOpFWULFR ³ (Q HVWH
FDVR ODV UHVLVWHQFLDV GH DFHUR LQR[LGDEOH VH
XWLOL]DQ FRQHFWDGDV D 9)+] D XQD FDMD GH
ERUQHV
&7(9
(YDSRUDGRUHV&~ELFRV&XELF&RROHUV(YDSRUDGRUHV&~ELFRV
(VSDoDPHQWR)LQ6SDFLQJ6HSDUDFLyQGH$OHWDV
PP
‘9HQWLODGRUHV)DQ‘‘9HQWLODGRUHV
PP
'(67$48(6+,*+/,*+76'(67$48(6
683257(6 (0 ,12;
7RGRV RV VXSRUWHV GH IL[DomR
GRV HYDSRUDGRUHV GD JDPD
%;1%;/ VmR IDEULFDGRV HP
DoR LQR[
67$,1/(6667((/
68332576
$OO PRXQWLQJ EUDFNHWV XVHG LQ
WKH HQWLUH %;1%;/ UDQJH DUH
PDQXIDFWXUHG LQ VWDLQOHVV
VWHHO
623257(6(1$&(52
,12;,'$%/(
7RGRV ORV VRSRUWHV GH ILMDFLyQ
GH ORV HYDSRUDGRUHV GH OD
JDPD %;1%;/ VRQ KHFKRV
HQ DFHUR LQR[LGDEOH
(6*272 $ ž
$ VXD H[HFXomR D ž SHUPLWH
XP PHOKRU HVFRDPHQWR GRV
FRQGHQVDGRV SURYHQLHQWHV GD
EDWHULD
ž '5$,1
7KH ž H[HFXWLRQ DOORZV DQ
LPSURYHG GUDLQDJH RI WKH
FRQGHQVDWHV IURP WKH FRLO
'(6$*h( $ ž
6X HMHFXFLyQ D ž SHUPLWH XQ
PHMRU IOXMR GH GHVDJH GH ORV
FRQGHQVDGRV GH OD EDWHUtD
%/,1'$*(0 (0 $/80Ë1,2
$ EOLQGDJHP VWDQGDUG GRV
HYDSRUDGRUHV GDV JDPDV
%;1%;/
p
WRWDOPHQWH
H[HFXWDGD HP DOXPtQLR
$/80,1,80 &$6,1*
7KH VWDQGDUG FDVLQJ IRU WKH
HQWLUH %;1%;/ UDQJH LV
PDQXIDFWXUHG LQ DOXPLQLXP
&$5&$6$ (1 $/80,1,2
/D FDUFDVD HVWiQGDU GH ODV
JDPDV GH HYDSRUDGRUHV
%;1%;/
HV
WRWDOPHQWH
UHDOL]DGD HQ DOXPLQLR
(;(&8d­2 (63(&,$/
([LVWH XPD YDVWD JDPD GH
RSFLRQDLV GLVSRQtYHLV TXH
SHUPLWHP
DGDSWDU
RV
HYDSRUDGRUHV
GD
JDPD
%;1%;/ DR SHGLGR GR FOLHQWH
H HVSHFLILFDo}HV GR SURMHFWR
SiJLQDV H 63(&,$/ (;(&87,21
$ ODUJH UDQJH RI RSWLRQV DUH
DYDLODEOH DOORZLQJ WR DGDSW DOO
%;1%;/ FRROHUV WR WKH
FXVWRPHU
V UHTXHVW DQG SURMHFW
UHTXLUHPHQWV SDJHV DQG
(-(&8&,Ï1 (63(&,$/
(VWi GLVSRQLEOH XQD DPSOLD
JDPD GH RSFLRQHV TXH
SHUPLWHQ
DGDSWDU
ORV
HYDSRUDGRUHV GH OD JDPD
%;1%;/ DO SHGLGR GHO FOLHQWH
\
HVSHFLILFDFLRQHV
GHO
SUR\HFWR SiJLQDV \ &7(9
+&)&5$5$5D5«
120(1&/$785$120(1&/$785(120(1&/$785$
%;1 (
%;1 (
%/«
*DPD
5DQJH
*DPD
%;1
%;/
%/«
'HVFRQJHODomR
'HIURVW
'HVHVFDUFKH
$U$LU$LUH
((OpFWULFD(OHFWULFDO(OHFWULFR
*(*iVTXHQWH*(*(KRWJDV*DVFDOLHQWH*(
*0*iVTXHQWH*0*0KRWJDV*DVFDOLHQWH*0
*7*iVTXHQWH*7*7KRWJDV*DVFDOLHQWH*7
0DLVLQIRUPDomRQDVSiJLQDVH
0RUHLQIRUPDWLRQRQSDJHVDQG
0iVLQIRUPDFLyQHQODVSiJLQDV\
%/«
1~PHURGHYHQWLODGRUHV
1XPEHURIIDQV
1~PHURGHYHQWLODGRUHV
%;1 (
%/
'LkPHWURYHQWLODGRUHV
)DQGLDPHWHU
'LDPHWURYHQWLODGRUHV
%;1 (
%/«
&DSDFLGDGH>N:@#7& ž&'7P .[
&DSDFLW\>N:@#7& ž&7'P .[
&DSDFLGDG>N:@#7& ž&'7P .[
%/«
2So}HV
2SWLRQV
2SFLRQHV
%;1 (
%;1 (
$5
$3
$&
%5
6WDQGDUG
6WDQGDUG
(VWiQGDU
$OKHWDVUHYHVWLGDV
&RDWHGILQV
$OHWDVUHYHVWLGDV
$OKHWDVSLQWDGDV
3DLQWHGILQV
$OHWDVSLQWDGDV
$OKHWDVHPFREUH
&RSSHUILQV
$OHWDVHQFREUH
%DWHULDUHVLVWrQFLDV
+HDWHUFRLO
%DWHULDUHVLVWHQFLDV
(;(03/2(;$03/((-(03/2
03
(&
*,
,(
0%
9HQWLODGRUHVSUHPHQWHV
%ORZWUKRXJKIDQV
9HQWLODGRUHVLPSHOHQWHV
0RWRUHV(&(60
(&(60PRWRUV
0RWRUHV(&(60
*UHOKDVHPDoRLQR[
6WDLQOHVVVWHHOJULOOV
5HMLOODVHQDFHURLQR[LGDEOH
,QWHUUXSWRUGHFRUWHQRVPRWRYHQWLODGRUHV
)DQPRWRUURWDU\VZLWFK
,QWHUUXSWRUGHFRUWHHQORVPRWRYHQWLODGRUHV
3DLQHOGHPRWRYHQWLODGRUHVEDVFXODQWH
+LQJHGIDQPRWRUSDQHO
3DLQHOGHPRWRYHQWLODGRUHVEDVFXODQWH
‘PP
‘PP
%/
%,
7,
7%
%OLQGDJHPHPODFDGREUDQFR
:KLWHSDLQWHGFDVLQJ
&DUFDVDHQODFDGREODQFR
%OLQGDJHPHPDoRLQR[
6WDLQOHVVVWHHOFDVLQJ
&DUFDVDHQDFHURLQR[LGDEOH
7DEXOHLURGHHVJRWRLVRODGR
,QVXODWHGGUDLQSDQ
%DQGHMDGHVDJHDLVODGD
7DEXOHLURGHHVJRWREDVFXODQWH
+LQJHGGUDLQSDQ
%DQGHMDGHGHVDJHEDVFXODQWH
0DLVLQIRUPDomRQDVSiJLQDVH
0RUHLQIRUPDWLRQRQSDJHVDQG
0iVLQIRUPDFLyQHQODVSiJLQDV\
%;1(%/$3(&
%;1FRPGHVFRQJHODomRHOpFWULFDYHQWLODGRUHVGH‘PPN:GHFDSDFLGDGHQRPLQDOODFDGREUDQFRDOKHWDVSLQWDGDVHPRWRUHV(&
%;1ZLWKHOHFWULFGHIURVW[‘PPIDQVN:QRPLQDOFDSDFLW\ZKLWHSDLQWHGFDVLQJSDLQWHGILQVDQG(&PRWRUV
%;1FRQGHVHVFDUFKHHOHFWULFRYHQWLODGRUHVGH‘PPN:GHFDSDFLGDGQRPLQDOFDUFDVDHQODFDGREODQFRDOHWDVSLQWDGDV\PRWRUHV(&
&7(9
(YDSRUDGRUHV&~ELFRV&XELF&RROHUV(YDSRUDGRUHV&~ELFRV
(VSDoDPHQWR)LQ6SDFLQJ6HSDUDFLyQGH$OHWDV
PP
‘9HQWLODGRUHV)DQ‘‘9HQWLODGRUHV
PP
'$'26'('(6(03(1+23(5)250$1&('$7$'$726'('(6(03(f2
&DSDFLGDGH[6&
&DSDFLW\[6&
&DSDFLGDG[6&
7VH ž&'7 .
&DSDFLGDGH[6&
&DSDFLW\[6&
&DSDFLGDG[6&
7VH ž&'7 .
&DSDFLGDGH[6&
&DSDFLW\[6&
&DSDFLGDG[6&
7VH ž&'7 .
&DSDFLGDGH[6&
&DSDFLW\[6&
&DSDFLGDG[6&
7VH ž&'7 .
&DSDFLGDGH46
&DSDFLW\46
&DSDFLGDG46
7VH ž&'7 .
PP
&DSDFLGDGH
&DSDFLW\
&DSDFLGDG
7& ž&'7P .
(VSDoDPHQWRGHDOKHWDV
)LQVSDFLQJ
6HSDUDFLyQGHDOHWDV
GP
P
&DSDFLGDGH46P
&DSDFLW\46P
&DSDFLGDG46P
7& ž&'7P .
9ROXPHLQWHUQR
,QWHUQDO9ROXPH
9ROXPHQLQWHUQR
%;1
%;1
%;1
%;1
%;1
%;1
%;1
%;1
6XSHUItFLH
6XUIDFH
6XSHUILFLH
0RGHOR
7\SH
0RGHOR
Condições Conditions Conditiones
ENV328
N:
)DFWRUHVGHFRUUHFomR&RUUHFWLRQIDFWRUV)DFWRUHVGHFRUUHFFLyQ
RCm
7&
>ž&@
RC1
7VH >ž&@ '7P>.@
'7>.@
1RPHQFODWXUD1RPHQFODWXUH1RPHQFODWXUD
7&
7(
7VH
46P
46
4P
4
)&
)&
FC2
Factor
7HPSHUDWXUDGHFkPDUD
5RRPWHPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUDGHFiPDUD
7HPSHUDWXUDGHHYDSRUDomR
(YDSRUDWLQJWHPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUDGHHYDSRUDFLyQ
7HPSHUDWXUDVHFDGHHQWUDGDGHDU%6
$LURQ'%
7HPSHUDWXUDVHFDGHHQWUDGDDLUH%6
&DSDFLGDGHSDUDVHOHFomRHP'7P
6HOHFWLRQFDSDFLW\LQ7'P
&DSDFLGDGSDUDVHOHFFLyQHQ'7P
&DSDFLGDGHSDUDVHOHFomRHP'7
6HOHFWLRQFDSDFLW\LQ7'
&DSDFLGDGSDUDVHOHFFLyQHQ'7
&DSDFLGDGHFRUULJLGDHP'7P
&RUUHFWHGFDSDFLW\LQ7'P
&DSDFLGDGFRUUHJLGDHQ'7P
&DSDFLGDGHFRUULJLGDHP'7
&RUUHFWHGFDSDFLW\LQ7'
&DSDFLGDGFRUUHJLGDHQ'7
)DFWRUGHFRUUHFomRGRUHIULJHUDQWH
5HIULJHUDQWFRUUHFWLRQIDFWRU
)DFWRUGHFRUUHFFLyQGHOUHIULJHUDQWH
)DFWRUGHFRUUHFomRGRPDWHULDOGDVDOKHWDV
)LQPDWHULDOFRUUHFWLRQIDFWRU
)DFWRUGHFRUUHFFLyQGHOPDWHULDOGHODVDOHWDV
$OXPLQLR
$OXPLQLXP
$OXPLQLR
$OUHYHVWLGR
&RDWHGDOXPLQLXP
$OUHYHVWLGR
&REUH
&RSSHU
&REUH
&7(9
+&)&5$5$5D5«
%63
%63
%63
%63
%63
%63
%63
%63
'HVFRQJHODomR
LQ
LQ
SRUDJXD
m3/h
P
NJ
0RGHOR
7\SH
0RGHOR
LQ
9ROXPHHPEDUTXH
6KLSPHQWYROXPH
9ROXPHQGHHPEDUTXH
3HVRHPYD]LR
1HWZHLJKW
3HVRHQYDFLR
(VJRWR
'UDLQ
'HVDJH
G%$
(QWUDGDGHiJXD SRUiJXD
:DWHUGHIURVW
:DWHULQOHW
(QWUDGDGHDJXD 'HVHVFDUFKH
USP
(VJRWR
'UDLQ
'HVDJH
/LJDo}HV
VWDQGDUG
6WDQGDUG
FRQQHFWLRQV
&RQH[LRQHV
HVWiQGDU
P
&DXGDOGHiJXD
:DWHUIORZ
&DXGDOGHDJXD
6DtGD
2XWOHW
6DOLGD
m3/h
(QWUDGD
,QOHW
(QWUDGD
&DXGDOGHDU
$LUIORZ
&DXGDOGHDLUH
5XtGR
1RLVHOHYHO
5XLGR
'LkPHWUR
'LDPHWHU
'LiPHWUR
PP
5RWDomR
5HYROXWLRQV
5HYROXFLRQHV
1ž1U1ž
9HQWLODGRUHV
3URMHFomRDU
)DQV
$LUWKURZ
9HQWLODGRUHV
3UR\HFFLyQDLUH
'$'267e&1,&267(&+1,&$/'$7$'$7267e&1,&26
%;1
%;1
%;1
%;1
%;1
%;1
%;1
%;1
6HOHFomRUiSLGD4XLFNVHOHFWLRQ6HOHFFLyQUiSLGD
'DGRVGHFiOFXOR6HOHFWLRQGDWD'DWRVGHVHOHFFLyQ
,VRODPHQWR&kPDUDGHUHIULJHUDGRV
,QVXODWLRQ&KLOOLQJURRP
$LVODPLHQWR&iPDUDGHUHIULJHUDGRV
7HPSHUDWXUDH[WHULRU
([WHULRUWHPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUDH[WHULRU
(QWUDGDGLiULDFDSDFLGDGHGDFkPDUD
'DLO\URWDWLRQURRPFDSDFLW\
V
(QWUDGDGLiULDFDSDFLGDGGHODFiPDUD
7HPSRGHDUUHIHFLPHQWR
&RROLQJWLPH
7LHPSRGHHQIULDPLHQWR
7LSRGHXVR
8VDJH
7LSRGHXVR
)&
5D
5'7”.
5'7!.
PP38
ž&
K
1RUPDO
7(>ž&@
&kPDUDUHIULJHUDGRV
&KLOOLQJURRP
&iPDUDUHIULJHUDGRV
7& ž&7( ž&
9ROXPH
&DSDFLGDGH
0RGHOR
7\SH
9ROXPH
&DSDFLW\
0RGHOR
9ROXPHQ
&DSDFLGDG
P
N:
&DSDFLGDGHFRUULJLGD&RUUHFWHGFDSDFLW\&DSDFLGDGFRUUHJLGD
%;1
7& ž&
'7P .
5D
$OXPtQLR$OXPLQLXP
&7(9
4P 46P[5&P[)&[)&>N:@
4 46[5&[)&[)&>N:@
4P N:[[[ N:
(YDSRUDGRUHV&~ELFRV&XELF&RROHUV(YDSRUDGRUHV&~ELFRV
(VSDoDPHQWR)LQ6SDFLQJ6HSDUDFLyQGH$OHWDV
PP
‘9HQWLODGRUHV)DQ‘‘9HQWLODGRUHV
PP
9)+]
5HVLVWrQFLDV
GHJROD
)DQKHDWHUV
5HVLVWHQFLDV
HPERFDGXUD
%DWHULDGH
UHVLVWrQFLDV
+HDWHUFRLO
%DWHULDGH
UHVLVWHQFLDV
$OLPHQWDomR
036
9ROWDMH
$
&RUUHQWHWRWDO
7RWDOFXUUHQW
&RUULHQWHWRWDO
N:
3RWrQFLDWRWDO
7RWDOSRZHU
3RWHQFLDWRWDO
9)+]
$OLPHQWDomR
036
9ROWDMH
$
:
$
9)+]
:
$
9)+]
$
$
$
$
$
$
$
$
&RUUHQWHWRWDO
7RWDOFXUUHQW
&RUULHQWHWRWDO
$OLPHQWDomR
036
9ROWDMH
&RUUHQWHWRWDO
7RWDOFXUUHQW
&RUULHQWHWRWDO
3RWrQFLDWRWDO
7RWDOSRZHU
3RWHQFLDWRWDO
$OLPHQWDomR
036
9ROWDMH
:
3RWrQFLDWRWDO
7RWDOSRZHU
3RWHQFLDWRWDO
7LSRGHOLJDomR
&RQQHFWLRQW\SH
7LSRGHFRQH[LyQ
%;1
%;1
%;1
%;1
%;1
%;1
%;1
%;1
&RUUHQWHWRWDO
7RWDOFXUUHQW
&RUULHQWHWRWDO
0RGHOR
7\SH
0RGHOR
3RWrQFLDWRWDO
7RWDOSRZHU
3RWHQFLDWRWDO
9HQWLODGRUHV
)DQV
9HQWLODGRUHV
5HVLVWrQFLDV
GR
HYDSRUDGRU
&RROHU
KHDWHUV
5HVLVWHQFLDV
GHO
HYDSRUDGRU
'$'26(/e&75,&26(/(&75,&$/'$7$'$726(/e&75,&26
7LSRVGHOLJDomR&RQQHFWLRQW\SHV7LSRVGHFRQH[LRQHV
TIPO A
Ventilador Fan Ventilador
/
TYPE A
1
/
TIPO B
Ventilador Fan Ventilador
1
230V / 1~ / 50Hz
TIPO C
Resistências Heaters Resistencias
230V / 1~ / 50Hz
/
TIPO A
1
Ventilador Fan Ventilador
/
230V / 1~ / 50Hz
TYPE B
/
/
/
TIPO D
1
400V / 3~N Y / 50Hz
/
3W
Ventilador Fan Ventilador
/
/
/
3W
400V / 3~ / 50Hz
TIPO C
Resistências Heaters Resistencias
400V / 3~ / 50Hz
TIPO B
Resistências Heaters Resistencias
/
/
TYPE C
1
230V / 1~ / 50Hz
TYPE D
TIPO D
Resistências Heaters Resistencias
/
/
/
1
400V / 3~N Y / 50Hz
&7(9
+&)&5$5$5D5«
$
$
%
&
&
&
&
&
'
(
)
*
PP
+
0RGHOR
7\SH
0RGHOR
'LPHQV}HV
'LPHQVLRQV
'LPHQVLRQHV
'$'26',0(16,21$,6',0(16,21$/'$7$'$726',0(16,21$/(6
%;1
%;1
%;1
%;1
%;1
%;1
%;1
%;1
'HVHQKR'UDZLQJ'LEXMR
AR
AIR
AIRE
&7(9
AR
AIR
AIRE
(YDSRUDGRUHV&~ELFRV&XELF&RROHUV(YDSRUDGRUHV&~ELFRV
(VSDoDPHQWR)LQ6SDFLQJ6HSDUDFLyQGH$OHWDV
PP
‘9HQWLODGRUHV)DQ‘‘9HQWLODGRUHV
PP
'$'26'('(6(03(1+23(5)250$1&('$7$'$726'('(6(03(f2
&DSDFLGDGH[6&
&DSDFLW\[6&
&DSDFLGDG[6&
7VH ž&'7 .
&DSDFLGDGH[6&
&DSDFLW\[6&
&DSDFLGDG[6&
7VH ž&'7 .
&DSDFLGDGH[6&
&DSDFLW\[6&
&DSDFLGDG[6&
7VH ž&'7 .
&DSDFLGDGH[6&
&DSDFLW\[6&
&DSDFLGDG[6&
7VH ž&'7 .
&DSDFLGDGH46
&DSDFLW\46
&DSDFLGDG46
7VH ž&'7 .
PP
&DSDFLGDGH
&DSDFLW\
&DSDFLGDG
7& ž&'7P .
(VSDoDPHQWRGHDOKHWDV
)LQVSDFLQJ
6HSDUDFLyQGHDOHWDV
GP
P
&DSDFLGDGH46P
&DSDFLW\46P
&DSDFLGDG46P
7& ž&'7P .
9ROXPHLQWHUQR
,QWHUQDO9ROXPH
9ROXPHQLQWHUQR
%;/
%;/
%;/
%;/
%;/
%;/
%;/
%;/
6XSHUItFLH
6XUIDFH
6XSHUILFLH
0RGHOR
7\SH
0RGHOR
Condições Conditions Conditiones
ENV328
N:
)DFWRUHVGHFRUUHFomR&RUUHFWLRQIDFWRUV)DFWRUHVGHFRUUHFFLyQ
5&P
7&
>ž&@
5&
7VH >ž&@ 1RPHQFODWXUD1RPHQFODWXUH1RPHQFODWXUD
'7P>.@
7(
7VH
46P
'7>.@
7&
46
4P
4
)&
)&
)&
)DFWRU
7HPSHUDWXUDGHFkPDUD
5RRPWHPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUDGHFiPDUD
7HPSHUDWXUDGHHYDSRUDomR
(YDSRUDWLQJWHPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUDGHHYDSRUDWLRQ
7HPSHUDWXUDVHFDGHHQWUDGDGHDU%6
$LURQ'%
7HPSHUDWXUDVHFDGHHQWUDGDDLUH%6
&DSDFLGDGHSDUDVHOHFomRHP'7P
6HOHFWLRQFDSDFLW\LQ7'P
&DSDFLGDGSDUDVHOHFFLyQHQ'7P
&DSDFLGDGHSDUDVHOHFomRHP'7
6HOHFWLRQFDSDFLW\LQ7'
&DSDFLGDGSDUDVHOHFFLyQHQ'7
&DSDFLGDGHFRUULJLGDHP'7P
&RUUHFWHGFDSDFLW\LQ7'P
&DSDFLGDGFRUUHJLGDHQ'7P
&DSDFLGDGHFRUULJLGDHP'7
&RUUHFWHGFDSDFLW\LQ7'
&DSDFLGDGFRUUHJLGDHQ'7
)DFWRUGHFRUUHFomRGRUHIULJHUDQWH
5HIULJHUDQWFRUUHFWLRQIDFWRU
)DFWRUGHFRUUHFFLyQGHOUHIULJHUDQWH
)DFWRUGHFRUUHFomRGRPDWHULDOGDVDOKHWDV
)LQPDWHULDOFRUUHFWLRQIDFWRU
)DFWRUGHFRUUHFFLyQGHOPDWHULDOGHODVDOHWDV
$OXPLQLR
$OXPLQLXP
$OXPLQLR
$OUHYHVWLGR
&RDWHGDOXPLQLXP
$OUHYHVWLGR
&REUH
&RSSHU
&REUH
&7(9
+&)&5$5$5D5«
LQ
%63
%63
%63
%63
%63
%63
%63
%63
LQ
LQ
NJ
P
0RGHOR
7\SH
0RGHOR
9ROXPHHPEDUTXH
6KLSPHQWYROXPH
9ROXPHQGHHPEDUTXH
G%$
3HVRHPYD]LR
1HWZHLJKW
3HVRHQYDFLR
USP
(VJRWR
'UDLQ
'HVDJH
P
DJXD
(VJRWR
'UDLQ
'HVDJH
'HVFRQJHODomR
(QWUDGDiJXD
SRUiJXD
:DWHUGHIURVW
:DWHULQOHW
(QWUDGDGHDJXD 'HVHVFDUFKHD
m3/h
/LJDo}HV
VWDQGDUG
6WDQGDUG
FRQQHFWLRQV
&RQH[LRQHV
HVWiQGDU
&DXGDOGHiJXD
:DWHUIORZ
&DXGDOGHDJXD
6DtGD
2XWOHW
6DOLGD
m3/h
(QWUDGD
,QOHW
(QWUDGD
&DXGDOGHDU
$LUIORZ
&DXGDOGHDLUH
5XLGR
1RLVHOHYHO
5XLGR
'LkPHWUR
'LDPHWHU
'LDPHWUR
PP
5RWDomR
5HYROXWLRQV
5HYROXFLRQHV
1ž1U1ž
9HQWLODGRUHV
3URMHFomRDU
)DQV
$LUWKURZ
9HQWLODGRUHV
3UR\HFFLyQDLUH
'$'267e&1,&267(&+1,&$/'$7$'$7267e&1,&26
%;/
%;/
%;/
%;/
%;/
%;/
%;/
%;/
6HOHFomRUiSLGD4XLFNVHOHFWLRQ6HOHFFLyQUiSLGD
'DGRVGHFiOFXOR6HOHFWLRQGDWD'DWRVGHVHOHFFLyQ
,VRODPHQWR&kPDUDGHUHIULJHUDGRV
,QVXODWLRQ&KLOOLQJURRP
$LVODPLHQWR&iPDUDGHUHIULJHUDGRV
,VRODPHQWR&kPDUDGHFRQJHODGRV
,QVXODWLRQ)UHH]LQJURRP
$LVODPLHQWR&iPDUDGHFRQJHODGRV
7HPSHUDWXUDH[WHULRU
([WHULRUWHPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUDH[WHULRU
(QWUDGDGLiULDFDSDFLGDGHGDFkPDUD
'DLO\URWDWLRQURRPFDSDFLW\
V
(QWUDGDGLiULDFDSDFLGDGGHODFiPDUD
7HPSRGHDUUHIHFLPHQWR
&RROLQJWLPH
7LHPSRGHHQIULDPLHQWR
7LSRGHXVR
8VDJH
7LSRGHXVR
)&
5D
5'7”.
5'7!.
PP38
PP38
ž&
K
&kPDUDUHIULJHUDGRV
&KLOOLQJURRP
&iPDUDUHIULJHUDGRV
7& ž&7( ž&
9ROXPH &DSDFLGDGH
0RGHOR
9ROXPH
&DSDFLW\
7\SH
9ROXPHQ &DSDFLGDG
0RGHOR
P
kW
7&
9ROXPH
9ROXPH
9ROXPHQ
P
&kPDUDFRQJHODGRV
)UHH]LQJURRP
&iPDUDFRQJHODGRV
ž&7( ž&
&DSDFLGDGH
0RGHOR
&DSDFLW\
7\SH
&DSDFLGDG
0RGHOR
kW
1RUPDO
7(>ž&@
&DSDFLGDGHFRUULJLGD&RUUHFWHGFDSDFLW\&DSDFLGDGFRUUHJLGD
%;/$5
7& ž&
'7P .
5$
$OUHY&RDWHGDO
&7(9
4P 46P[5&P[)&[)&>N:@
4 46[5&[)&[)&>N:@
4P N:[[[ N:
(YDSRUDGRUHV&~ELFRV&XELF&RROHUV(YDSRUDGRUHV&~ELFRV
(VSDoDPHQWR)LQ6SDFLQJ6HSDUDFLyQGH$OHWDV
PP
‘9HQWLODGRUHV)DQ‘‘9HQWLODGRUHV
PP
$
9)+]
N:
$
9)+]
5HVLVWrQFLDV
GHJROD
)DQKHDWHUV
5HVLVWHQFLDV
HPERFDGXUD
%DWHULDGH
UHVLVWrQFLDV
+HDWHUFRLO
%DWHULDGH
UHVLVWHQFLDV
:
$
9)+]
$OLPHQWDomR
036
9ROWDMH
$OLPHQWDomR
036
9ROWDMH
9)+]
&RUUHQWHWRWDO
7RWDOFXUUHQW
&RUULHQWHWRWDO
$
3RWrQFLDWRWDO
7RWDOSRZHU
3RWHQFLDWRWDO
:
$
$
$
$
$
$
$
$
&RUUHQWHWRWDO
7RWDOFXUUHQW
&RUULHQWHWRWDO
$OLPHQWDomR
036
9ROWDMH
&RUUHQWHWRWDO
7RWDOFXUUHQW
&RUULHQWHWRWDO
3RWrQFLDWRWDO
7RWDOSRZHU
3RWHQFLDWRWDO
$OLPHQWDomR
036
9ROWDMH
:
3RWrQFLDWRWDO
7RWDOSRZHU
3RWHQFLDWRWDO
7LSRGHOLJDomR
&RQQHFWLRQW\SH
7LSRGHFRQH[LyQ
%;/
%;/
%;/
%;/
%;/
%;/
%;/
%;/
&RUUHQWHWRWDO
7RWDOFXUUHQW
&RUULHQWHWRWDO
0RGHOR
7\SH
0RGHOR
3RWrQFLDWRWDO
7RWDOSRZHU
3RWHQFLDWRWDO
9HQWLODGRUHV
)DQV
9HQWLODGRUHV
5HVLVWrQFLDV
GR
HYDSRUDGRU
&RROHU
KHDWHUV
5HVLVWHQFLDV
GHO
HYDSRUDGRU
'$'26(/e&75,&26(/(&75,&$/'$7$'$726(/e&75,&26
7LSRVGHOLJDomR&RQQHFWLRQW\SHV7LSRVGHFRQH[LRQHV
TIPO A
Ventilador Fan Ventilador
/
TYPE A
1
/
TIPO B
Ventilador Fan Ventilador
1
230V / 1~ / 50Hz
TIPO C
Resistências Heaters Resistencias
230V / 1~ / 50Hz
/
TIPO A
1
Ventilador Fan Ventilador
/
230V / 1~ / 50Hz
TYPE B
/
/
/
TIPO D
1
400V / 3~N Y / 50Hz
/
3W
Ventilador Fan Ventilador
/
/
/
3W
400V / 3~ / 50Hz
TIPO C
Resistências Heaters Resistencias
400V / 3~ / 50Hz
TIPO B
Resistências Heaters Resistencias
/
/
TYPE C
1
230V / 1~ / 50Hz
TYPE D
TIPO D
Resistências Heaters Resistencias
/
/
/
1
400V / 3~N Y / 50Hz
&7(9
+&)&5$5$5D5«
$
$
%
&
&
&
&
&
'
(
)
*
PP
+
0RGHOR
7\SH
0RGHOR
'LPHQV}HV
'LPHQVLRQV
'LPHQVLRQHV
'$'26',0(16,21$,6',0(16,21$/'$7$'$726',0(16,21$/(6
%;/
%;/
%;/
%;/
%;/
%;/
%;/
%;/
'HVHQKR'UDZLQJ'LEXMR
AR
AIR
AIRE
&7(9
AR
AIR
AIRE
(YDSRUDGRUHV&~ELFRV&XELF&RROHUV(YDSRUDGRUHV&~ELFRV
(VSDoDPHQWR)LQ6SDFLQJ6HSDUDFLyQGH$OHWDV
PP
‘9HQWLODGRUHV)DQ‘‘9HQWLODGRUHV
PP
23d®(6237,216237,21(6
,(
(&
*,
,17(5583725(6'(
&257(126
02729(17,/$'25(6
)$102725527$5<
6:,7&+
,17(5583725(6'(
&257((1/26
02729(17,/$'25(6
02725(6(&(60
(&(60027256
02725(6(&(60
*5(/+$6 (0$d2
,12;
67$,1/(6667((/
*5,//(6
5(-,//$6(1
$&(52
,12;,'$%/(
0RWRYHQWLODGRUHV FRP
FRPXWDomR HOHFWUyQLFD
)DQ PRWRUV ZLWK HOHFWUR
QLF FRPPXWDWLRQ
0RWRUHVFRQFRQPXWD
FLyQHOHFWUyQLFD
3HUPLWH R FRUWH LQGLYLGXDO GD
DOLPHQWDomR HOpFWULFD GRV
YHQWLODGRUHV
$OORZV IRU DQ LQGLYLGXDO
HOHFWULFDO VKXWRII RI HDFK IDQ
3HUPLWH HO FRUWH LQGLYLGXDO GH
OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD GH ORV
YHQWLODGRUHV
0%
3$,1(/'(
02729(17,/$'25(6
%$6&8/$17(
+,1*(')$102725
3$1(/
3$,1(/'(
02729(17,/$'25(6
%$6&8/$17(
3DUD IiFLO DFHVVR DR
LQWHULRU GR HYDSRUDGRU
)RU DQ HDV\ DFFHVV RI
WKH FRROHU
V LQWHULRU
3DUD XQ IiFLO DFFHVR DO
LQWHULRU GHO HYDSRUDGRU
3DUD
DPELHQWHV
EDVWDQWH DJUHVVLYRV
)RU YHU\ DJJUHVVLYH
HQYLURQPHQWV
3DUD DPELHQWHV PX\
DJUHVLYRV
7,
7%
7$%8/(,52'(
(6*272,62/$'2
,168/$7(' '5$,13$1
%$1'(-$'('(6$*h(
$,6/$'$
7$%8/(,52'((6*272
%$6&8/$17(
+,1*(''5,375$<
%$1'(-$'('(6(6&$5&+(
%$6&8/$17(
3DUD DSOLFDo}HV GH EDL[D
WHPSHUDWXUD
)RU ORZ WHPSHUDWXUH
DSOLFDWLRQV
3DUD DSOLFDFLRQHV GH EDMD
WHPSHUDWXUD
3DUD DFHVVR PDLV IiFLO GXUDQWH
SHUtRGRV GH PDQXWHQomR
)RU HDVLHU DFFHVV GXULQJ
PDLQWHQDQFH SHULRGV
3DUD IDFLOLWDU HO DFFHVR GXUDQWH
ORV SHULRGRV GH PDQWHQLPLHQWR
&7(9
+&)&5$5$5D5«
23d®(6237,216237,21(6
$/+(7$6(0$/80Ë1,26WDQGDUG
$/80,1,80),166WDQGDUG
$/(7$6'($/80,1,2(VWiQGDU
%/,1'$*(0 (0$/80Ë1,2 6WDQGDUG
$/80,1,80&$6,1*6WDQGDUG
&$5&$6$(1$/80,1,2(VWiQGDU
$5
%/
$/+(7$65(9(67,'$6
&2$7('),16
$/(7$65(9(67,'$6
%/,1'$*(0(0/$&$'2%5$1&2
:+,7(3$,17('&$6,1*
&$5&$6$(1/$&$'2%/$1&2
$3
%,
$/+(7$63,17$'$6
3$,17('),16
$/(7$63,17$'$6
%/,1'$*(0(0,12;
67$,1/(6667((/ &$6,1*
&$5&$6$(1$&(52,12;,'$%/(
$&
$/+(7$6(0&2%5(
&233(5),16
$/(7$6 '(&2%5(
%5
(*(*0*7
%$7(5,$'(
5(6,67Ç1&,$6
+($7(5&2,/
%$7(5Ë$'(
5(6,67(1&,$6
'(6&21*(/$d­2
'()5267
'(6(6&$5&+(
3DUD DSOLFDo}HV FRP
FRQWUROR GD KXPLGDGH
UHODWLYD
)RU DSOLFDWLRQV ZLWK
UHODWLYH KXPLGLW\ FRQWURO
3DUD DSOLFDFLRQHV FRQ
FRQWURO GH OD KXPHGDG
UHODWLYD
&7(9
3DUD GHVFRQJHODomR GD EDWHULD
9iULRV WLSRV GLVSRQtYHLV
SiJLQDV H )RU FRLO GHIURVW
6HYHUDO W\SHV DYDLODEOH
SDJHV DQG 3DUD GHVHVFDUFKH GH OD EDWHUtD
9DULDV RSFLRQHV GLVSRQLEOHV
SiJLQDV \ (YDSRUDGRUHV&~ELFRV&XELF&RROHUV(YDSRUDGRUHV&~ELFRV
(VSDoDPHQWR)LQ6SDFLQJ6HSDUDFLyQGH$OHWDV
PP
‘9HQWLODGRUHV)DQ‘‘9HQWLODGRUHV
PP
'(6&21*(/$d­2'()5267'(6(6&$5&+(
STANDARD STANDARD ESTÁNDAR
'HVFRQJHODomR D DU
AR $ GHVFRQJHODomR p REWLGD
AIR
DWUDYpV GD SDVVDJHP GR DU
AIRE
$LU GHIURVW
'HIURVW LV REWDLQHG E\ WKH
SDVVDJH RI DLU LQ WKH FRLO
'HVHVFDUFKH DO DLUH
(O GHVHVFDUFKH VH UHDOL]D
KDFLHQGR SDVDU HO DLUH SRU
OD EDWHUtD
%;1
%;/
(OHFWULFDO GHIURVW
'HIURVW LV REWDLQHG E\ WKH
KHDW UHOHDVHG IURP WKH
HOHFWULFDO KHDWHUV SODFHG
LQVLGH WKH FRROHU
V FRLO DQG
GUDLQ SDQ
'HVHVFDUFKH HOpFWULFR
(O GHVHVFDUFKH VH REWLHQH
D WUDYpV GHO FDORU OLEHUDGR
SRU
ODV
UHVLVWHQFLDV
HOpFWULFDV FRORFDGDV HQ HO
LQWHULRU GHO HYDSRUDGRU \ GH
OD EDQGHMD GH GHVDJH
%;1(
%;/(
SHOD EDWHULD
ELÉCTRICA ELECTRICAL ELÉCTRICO
'HVFRQJHODomR HOpFWULFD
$ GHVFRQJHODomR p REWLGD
AR
DWUDYpV GR FDORU OLEHUWDGR
AIR
SHODV
UHVLVWrQFLDV
AIRE
HOpFWULFDV FRORFDGDV QR
LQWHULRU GD EDWHULD H
WDEXOHLUR GR HYDSRUDGRU
127$6
3DUD
PDLV
LQIRUPDomR
DFHUFD
GH
WLSRVVROXo}HV GH GHVFRQJHODomR SRU IDYRU
FRQVXOWDU D &HQWDXUR RX D LQIRUPDomR WpFQLFD
GLVSRQtYHO
127(6
)RU PRUH LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ GHIURVW
W\SHVVROXWLRQV SOHDVH FRQWDFW &HQWDXUR RU
UHDG WKH DYDLODEOH WHFKQLFDO LQIRUPDWLRQ
127$6
3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH ORV
WLSRV \ VROXFLRQHV GH GHVHVFDUFKH SRU IDYRU
FRQVXOWH &HQWDXUR R OD LQIRUPDFLyQ WpFQLFD
GLVSRQLEOH
&7(9
+&)&5$5$5D5«
'(6&21*(/$d­2'()5267'(6(6&$5&+(
GÁS QUENTE HOT GAS GAS CALIENTE
SISTEMA GM
GM SYSTEM SISTEMA GM
AR
AIR
AIRE
SISTEMA GE
'HIURVW LV REWDLQHG E\ WKH
LQMHFWLRQ RI KRW JDV LQ WKH
FRLO DQG KHDWHUV LQ WKH GUDLQ
SDQ
(O GHVKLHOR VH UHDOL]D
PHGLDQWH LQ\HFFLyQ GH JDV
FDOLHQWH HQ OD EDWHUtD GHO
HYDSRUDGRU \ UHVLVWHQFLDV
HOpFWULFDV HQ OD EDQGHMD
127$6
%DWHULDVWDQGDUG
5HVLVWrQFLDVQRWDEXOHLUR
$FRQH[mRHP7QD
HQWUDGDQmRHVWiLQFOXtGD
127(6
6WDQGDUGFRLO
'UDLQSDQKHDWHUV
7KH7FRQQHFWLRQDWWKH
LQOHWLVQRWLQFOXGHG
127$6
%DWHULDHVWiQGDU
5HVLVWHQFLDVGHEDQGHMD
/DFRQH[LyQHQ7GHOD
HQWUDGDQRHVWiLQFOXLGD
$ GHVFRQJHODomR p REWLGD
DWUDYpV GD LQMHFomR GH JiV
TXHQWH QD EDWHULD H
UHVLVWrQFLDV HOpFWULFDV QR
WDEXOHLUR
'HIURVW LV REWDLQHG E\ WKH
LQMHFWLRQ RI KRW JDV LQ WKH
FRLO DQG KHDWHUV LQ WKH GUDLQ
SDQ
(O GHVHVFDUFKH VH UHDOL]D
PHGLDQWH LQ\HFFLyQ GH JDV
FDOLHQWH HQ OD EDWHUtD GHO
HYDSRUDGRU \ UHVLVWHQFLDV
HOpFWULFDV HQ OD EDQGHMD
127$6
,JXDODRVLVWHPD*0PDLV
WDEXOHLURGHHVJRWRLVRODGR
LQFOXLGR
$FRQH[mRHP7QD
HQWUDGDQmRHVWiLQFOXtGD
127(6
6DPHDV*0V\VWHPSOXV
LQVXODWHGGUDLQSDQ
LQFOXGHG
7KH7FRQQHFWLRQDWWKH
LQOHWLVQRWLQFOXGHG
127$6
0LVPR TXH VLVWHPD *0
PiV
EDQGHMD
DLVODGD
LQFOXLGD
/D FRQH[LyQ HQ 7 GH OD
HQWUDGD QR HVWi LQFOXLGD
'HIURVW LV REWDLQHG E\ WKH
LQMHFWLRQ RI KRW JDV LQ WKH
FRLO DQG RQ WKH GUDLQ SDQ
(OHFWULFDO KHDWHUV DUH DOVR
SODFHG RQ WKH HYDSRUDWRU
V
GUDLQ SDQ
(O GHVHVFDUFKH VH UHDOL]D
PHGLDQWH LQ\HFFLyQ GH JDV
FDOLHQWH HQ OD EDWHUtD \
EDQGHMD LQWHUPHGLD GHO
HYDSRUDGRU \ UHVLVWHQFLDV
HOpFWULFDV HQ OD EDQGHMD
%;1*(
%;/*(
GT SYSTEM SISTEMA GT
AR
AIR
AIRE
$ GHVFRQJHODomR p REWLGD
DWUDYpV GD LQMHFomR GH JiV
TXHQWH QD EDWHULD H SDUULOKD
H UHVLVWrQFLDV HOpFWULFDV QR
WDEXOHLUR
127$6
,JXDO DR VLVWHPD *( PDV
LQFOXL WDPEpP SDUULOKD GH
JiV TXHQWH QR WDEXOHLUR
$ FRQH[mR HP 7 QD
HQWUDGD QmR HVWi LQFOXtGD
,03257$17(
5 5 5 FRQVLGHUDVH TXH SDUD
FDGD P GH SHUPXWDGRU D GHVFRQJHODU GHYHU
VHi JDUDQWLU QR PtQLPR P GH SHUPXWDGRUHV
HP IXQFLRQDPHQWR
5$ D H[SHULrQFLD DSRQWD SDUD UiFLRV
GLIHUHQWHV D &7(9
%;1*0
%;/*0
GE SYSTEM SISTEMA GE
AR
AIR
AIRE
SISTEMA GT
$ GHVFRQJHODomR p REWLGD
DWUDYpV GD LQMHFomR GH JiV
TXHQWH QD EDWHULD H
UHVLVWrQFLDV HOpFWULFDV QR
WDEXOHLUR
%;1*7
%;/*7
127$6
0LVPR TXH VLVWHPD *(
127(6
PiV EDQGHMD LQWHUPHGLD
6DPHDV*(V\VWHPSOXV FRQ VHUSHQWtQ SDUD JDV
KRWJDVGHIURVWFLUFXLWRQ
FDOLHQWH
WKHGUDLQSDQ
/D FRQH[LyQ HQ 7 GH OD
7KH7FRQQHFWLRQDWWKH HQWUDGD QR HVWi LQFOXLGD
LQOHWLVQRWLQFOXGHG
,03257$17
,03257$17(
5 5 5 LW
V FRQVLGHUHG WKDW IRU
5 5 5 VH FRQVLGHUD TXH SRU FDGD
HDFK P RI KHDW H[FKDQJHU GHIURVWLQJ VKRXOG
P GH LQWHUFDPELDGRU HQ GHVHVFDUFKH VH
EH DVVXUHG DW OHDVW P RI ZRUNLQJ KHDW
GHEHUi JDUDQWL]DU SRU OR PHQRV P GH
H[FKDQJHUV
LQWHUFDPELDGRUHV HQ IXQFLRQDPLHQWR
5$ H[SHULHQFH DGYLVHV XV WR XVH
5$ OD H[SHULHQFLD LQGLFD UHODFLRQHV
GLIIHUHQW UDWLRV WR GLIHUHQWHV D (YDSRUDGRUHV&~ELFRV&XELF&RROHUV(YDSRUDGRUHV&~ELFRV
(VSDoDPHQWR)LQ6SDFLQJ6HSDUDFLyQGH$OHWDV
PP
‘9HQWLODGRUHV)DQ‘‘9HQWLODGRUHV
PP
,167$/$d­2,167$//$7,21,167$/$&,Ï1
',67Æ1&,$6
$&216(/+$'$6
'(,167$/$d­2
5(&200(1'('
,167$//$7,21
',67$1&(6
',67$1&,$6
5(&20(1'$'$6
'(,167$/$&,Ï1
'LVWkQFLDV'LVWDQFHV'LVWDQFLDV
'§[‘
1RWDPtQLPRPP
1RWHPLQLPXPPP
1RWDPtQLPRPP
'•[$
'•[3URM
'•[%
'•[%
1RPHQFODWXUD1RPHQFODWXUH1RPHQFODWXUD
‘
$
%
3URM
'LkPHWURGRVYHQWLODGRUHV
)DQGLDPHWHU
'LiPHWURGHORVYHQWLODGRUHV
$OWXUDGRHYDSRUDGRUGLPHQVmR$SiJLQDVH
(YDSRUDWRU
VKHLJKWGLPHQVLRQ$SDJHVDQG
$OWXUDGHOHYDSRUDGRUGLPHQVLyQ$SiJLQDV\
&RPSULPHQWRGRHYDSRUDGRUGLPHQVmR%SiJLQDVH
(YDSRUDWRU
VOHQJWKGLPHQVLRQ%SDJHVDQG
$QFKRGHOHYDSRUDGRUGLPHQVLyQ%SiJLQDV\
3URMHFomRGHDU
$LUWKURZ
3UR\HFFLyQGHDLUH
&7(9
+&)&5$5$5D5«
*$/(5,$*$//(5<*$/(5Ë$
&7(9
DOOWKHZD\
(9$325$'25(6
&20(5&,$,6
(9$325$'25(6
,1'8675,$,6
(9$325$'25(6
'( 7Ò1(/
(9$325$'25(6&20
02725(6&(175Ë)8*26
&20(5&,$/
&22/(56
,1'8675,$/
&22/(56
7811(/%/$67
&22/(56
81,7 &22/(56:,7+
&(175,)8*$/)$16
(9$325$'25(6
&20(5&,$/(6
(9$325$'25(6
,1'8675,$/(6
(9$325$'25(6
3$5$7Ò1(/(6
(9$325$'25(6&21
02725(6&(175Ë)8*26
&21'(16$'25(6
&20(5&,$,6
&21'(16$'25(6
,1'8675,$,6
&21'(16$'25(6
,1'8675,$,6(0 9
&20(5&,$/
&21'(16(56
,1'8675,$/
&21'(16(56
96+$3(',1'8675,$/
&21'(16(56
&21'(16$'25(6
&20(5&,$/(6
&21'(16$'25(6
,1'8675,$/(6
&21'(16$'25(6
,1'8675,$/(6(19
6('(+($'2)),&(6('(
=RQD,QGXVWULDO/RWH4
$SDUWDGR
&DVWHOR%UDQFR
32578*$/
7HO
)D[
ž
1ž
:
%$7(5,$6'(,12;
%$7(5,$6
67$1'$5' 28(;(&8d­2 67$1'$5'28(;(&8d­2
(63(&,$/
(63(&,$/
67$,1/(6667((/&2,/6
67$1'$5'2563(&,$/
(;(&87,21
&2,/6
67$1'$5'25 63(&,$/
(;(&87,21
%$7(5,$6'($&(52
%$7(5,$6
,12;,'$%/(
(67È1'$5 2(-(&8&,Ï1
67$1'$5'2(-(&8&,Ï1 (63(&,$/
(63(&,$/
$55()(&('25(6 6(&26
'5<&22/(56
$(52(1)5,$'25(6
*58326'(
&21'(16$d­2
&(175$,6)5,*25Ë),&$6
&21'(16,1*81,76
81,'$'(6
&21'(16$'25$6
5()5,*(5$7,21
5$&.63$&.6
&(175$/(6
)5,*25,),&$6
ZZZFHQWDXURSW OHYDR DR QRVVR ZHE
VLWH RQGH SRGHUi DFHGHU H GHVFDUUHJDU
WRGD D LQIRUPDomR WpFQLFD DFWXDOL]DGD
UHVSHLWDQWH DRV QRVVRV SURGXWRV H
VHUYLoRV (QFRQWUDUi WDPEpP D QRVVD
KLVWyULD H SHUILO LQIRUPDomR WpFQLFD
LQVWUXo}HV GH LQVWDODomR VRIWZDUH H DV
~OWLPDV QRYLGDGHV
ZZZFHQWDXURSW WDNHV \RX WR RXU ZHE
VLWH ZKHUH \RX FDQ DFFHVV DQG
GRZQORDG DOO WKH XSGDWHG LQIRUPDWLRQ
FRQFHUQLQJ RXU SURGXFWV DQG VHUYLFHV
<RX
OO DOVR ILQG RXU FRPSDQ\ KLVWRU\ DQG
SURILOH WHFKQLFDO LQIRUPDWLRQ RSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV VRIWZDUH DQG ODWHVW QHZV
ZZZFHQWDXURSW WH OOHYDUi D QXHVWUD
SiJLQD ZHE GRQGH VH SXGH DFFHGHU \
GHVFDUJDU
WRGD
OD
LQIRUPDFLyQ
DFWXDOL]DGD VREUH QXHVWURV SURGXFWRV \
VHUYLFLRV 7DPELpQ HQFRQWUDUi QXHVWUD
KLVWRULD \ SHUILO LQIRUPDFLyQ WpFQLFD
LQVWUXFFLRQHV GH XVR VRIWZDUH \ ODV
~OWLPDV QRYHGDGHV
&3UR6HOHFW p XPD IHUUDPHQWD UiSLGD H
ILiYHO SDUD D HVFROKD GH HYDSRUDGRUHV H
FRQGHQVDGRUHV &HQWDXUR SDUD FDGD
FRQGLomR GH WUDEDOKR HVSHFtILFD )iFLO
GH VHOHFFLRQDU H FRPSDUDU JDPDV
WDPEpP p SRVVtYHO DFHGHU DRV GDGRV
WpFQLFRV H RSFLRQDLV GH FDGD PRGHOR
&3UR6HOHFW LV D IDVW DQG UHOLDEOH WRRO WR
VHOHFW HYDSRUDWRUV DQG FRQGHQVHUV IRU
HDFK VSHFLILF ZRUNLQJ FRQGLWLRQ (DV\ WR
VHOHFW DQG FRPSDUH UDQJHV \RX
UH DOVR
DEOH WR DFFHVV WKH WHFKQLFDO GDWD DQG
H[WUDV RI HDFK PRGHO
&3UR6HOHFW HV XQD KHUUDPLHQWD UiSLGD
\ ILDEOH SDUD OD VHOHFFLyQ GH
HYDSRUDGRUHV
\
FRQGHQVDGRUHV
&HQWDXUR GH DFXHUGR FRQ ODV
FRQGLFLRQHV HVSHFtILFDV GH WUDEDMR )iFLO
GH VHOHFFLRQDU \ FRPSDUDU JDPDV HV
WDPELpQ SRVLEOH DFFHGHU D ORV GDWRV
WpFQLFRV \ RSFLRQDOHV GH FDGD PRGHOR
2 VRIWZDUH GH FiOFXOR GH FDUJDV
WpUPLFDV H VHOHFomR GH SURGXWRV ±
&DO&DP ± SHUPLWH R FiOFXOR GDV FDUJDV
WpUPLFDV GHVGH XPD VDOD GH WUDEDOKR
DWp XP W~QHO GH FRQJHODomR GH XPD
IRUPD SUHFLVD H IiFLO
&HQWDXUR KHDW ORDG FDOFXODWLRQ DQG
SURGXFW VHOHFWLRQ VRIWZDUH ± &DO&DP ±
DOORZV \RX WR FDOFXODWH WKH KHDW ORDGV
IURP D ZRUNLQJ DUHD WR D EODVW IUHH]HU LQ
D SUHFLVH DQG HDV\ ZD\
(O VRIWZDUH GH FiOFXOR GH FDUJDV
WpUPLFDV \ VHOHFFLyQ GH SURGXFWRV
&HQWDXUR ± &DO&DP ± OH SHUPLWH
FDOFXODU ODV FDUJDV WpUPLFDV GHVGH XQD
iUHD GH WUDEDMR D XQ W~QHO GH
FRQJHODFLyQ GH XQD PDQHUD SUHFLVD \
VHQFLOOD
),/,$/%5$1&+'(/(*$&,Ð1
5XD+HUyLVGRV'HPERV'D'
%DLUURGH$QJROD&DPDUDWH
6DFDYpP
32578*$/
7HO
)D[
ž
1ž
:
,17(51(7:(%,17(51(7
PDLO#FHQWDXURSW
ZZZFHQWDXURSW
&7(9