Inhalt Inhoud Contenuto Contents Contenido

Inhalt
Contents
Contenu
Inhoud
Contenido
Conteúdo
Contenuto
Содержание
Einzelteilübersicht / Spare parts list / Liste des pièces détachées / Onderdelenoverzicht / Lista da piezas / Resumo de peça individual /
Singoli componenti / Отдельные детали / 零览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .
Montagetipps / Tips for assembly / Tuyaux pour le montage / Montagetips / Consejos para el montaje / ”Dicas” para montagem /
Consigli per il montaggio / Советы по сборке / 装配议 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mechanische Flügel / Mechanical wings / Ailes mécaniques /
Mechanische vleugel / Alas mecánicas / Asa mecânica /
Ali meccaniche / Механические крылья / 翼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Schmiedezange / Blacksmith's tongs / Tenaille à forge / Smeedtang /
Tenazas de forja / Alicate de ferreiro / Tenaglie da fucinatore /
Кузнечные клещи / 锻钳 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kran mit Sperrklinke / Crane with pawl / Grue avec cliquet d'arrêt / Kraan met
blokkeerpal / Grúa con trinquete de parada / Guincho com lâmina de bloqueio /
Gru con ingranaggio di arresto / Кран со стопорной защелкой /
!"#$%&'车 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Steinzange / Stone tongs / Tenaille à pierre / Steentang / Horca de rocas /
Alicate de pedras / Tenaglie per pietra / Захват для подъема камней /
+钳,-自$01&钩2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Selbstlösender Haken / Self-releasing hook / Crochet à déclenchement
automatique / Zelfontgrendelende haak / Gancho autosoltante /
Gancho de autodisparo / Gancio con autoscatto /
саморасцепляющийся крюк / +钳,-自$01&钩2 . . . . . . . . . . 16
Katapult / Catapult / Catapulte / Katapult / Catapulta / Catapulta /
Catapulta / Катапульта / 567 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Inhalt
Contents
Contenu
Inhoud
Contenido
Conteúdo
Contenuto
Содержание
Streitwagen / Chariot / Char / Strijdwagen / Carro de combate / Carro de guerra /
Carro da guerra / Боевая колесница / 9车 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sturmleiter / Scaling ladder / Echelle d'assaut / Stormladder / Escalera de asalto /
Escada de assalto / Scala d'assalto / Штурмовая лестница / 突;< . . . . . . . 26
Trommelwagen / Drum wagon / Char à tambour / Trommelwagen /
Carro de tambores / Carro de tambores / Carro a tamburo /
Тележка с барабаном / ?鼓车 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Feilenhaumaschine / File cutting machine / Tailleuse de mines / Vijlenkapmachine /
Tajadora de limas / Máquina de grosas / Macchina taglialime / Машина
для насечки напильников / A锉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Drehbrücke / Swing bridge / Pont pivotant / Draaibrug / Puente giratorio /
Ponte giratória / Ponte girevole / Поворотный мост / C转D . . . . . . . . . . . . 43
Sortiervorschlag für Aufbewahrungssystem / Storage suggestion for storage system / Suggestion de classement pour le système de stockage /
Sorteervoorstel voor bewaarsysteem / Propuesta de clasificación para almacenamiento / Proposta de divisão caixa 1 para sistema de conservação /
Proposta di sistemazione per il sistema di conservazione / Способ сортировки для хранения / EF系统&G类议
1
Einzelteilübersicht
Spare parts list
Liste des pièces détachées
60°
30°
Singoli componenti
Отдельные детали
31 010
31 790
35 060
36 297
6x
2x
4x
4x
31 011
31 891
35 063
36 298
4x
1x
1x
5x
31 016
31 892
35 065
36 299
2x
1x
4x
11 x
31 019
31 915
35 066
2x
2x
2x
31 981
35 073
1x
8x
4x
2x
31 022
31 982
35 087
36 334
2x
7x
2x
6x
31 027
32 064
35 088
36 819
1x
10 x
1x
2x
31 058
32 850
35 360
37 237
5x
4x
1x
9x
31 061
32 854
35 678
37 468
2x
2x
2x
6x
31 426
32 879
35 696
37 527
4x
4x
1x
2x
31 436
32 881
35 945
37 636
4x
6x
2x
1x
31 597
32 985
35 975
37 679
8x
1x
2x
10 x
31 672
35 031
36 010
37 858
1x
5x
1x
2x
31 674
35 053
36 227
37 925
3x
4x
8x
1x
31 690
35 059
36 294
37 926
2x
2x
6x
1x
31 021
2
Onderdelenoverzicht
Lista da piezas
Resumo de peça individual
15°
4
36 323
14 x
6
36 324
Onderdelenoverzicht
Lista da piezas
Resumo de peça individual
Singoli componenti
Отдельные детали
25 cm
Einzelteilübersicht
Spare parts list
Liste des pièces détachées
38 260
38 423
38 542
1x
2x
3x
2x
38 240
38 277
38 428
128 659
2x
1x
3x
2x
38 241
38 414
38 464
130 593
2x
4x
2x
2x
38 258
38 416
38 541
130 961
4x
2x
1x
1x
20 cm
38 225
Montagetips
Consejos para el montaje
”Dicas” para montagem
Consigli per il montaggio
Советы по сборке
15 cm
Montagetipps
Tips for assembly
Tuyaux pour le montage
4x
60°
15°
10 cm
30°
60
30
15
1x
Touwen
Cables
Cordas
Funi
Канаты
;<
200 cm
2 x 25 cm
1 x 150 cm
Knoten verhindert ausfransen
Knots prevent fraying
Le noeud empêche l'effilochage
Knopen voorkomen het uitrafelen
Nudos impiden el deshilachado
Nó para evitar a desintegração da corda
Il nodo impedisce la sfilacciatura
5 cm
Seile
Cables
Câbles
Узлы не дают канатам
разлохматиться
23456789
J Es necesario limpiar y mantener en buen estado todas las diferentes piezas - especialmente las piezas móviles.
J Caso necessário, todas as peças individuais, especialmente peças móveis, tem que ser submetidas à manutenção
e ser limpadas.
J Se necessario, tutti i singoli componenti, soprattutto le parti mobili, si devono eventualmente sottoporre a
manutenzione e pulizia.
J Все детали, особенно подвижные, требуют ухода и чистки.
J !"#，%&'()#。
0
J Alle Einzelteile, insbesondere bewegliche Teile sind falls notwendig zu warten und zu reinigen.
J All components, especially moving parts, should be maintained and cleaned as necessary.
J Toutes les pièces détachées et en particulier les pièces mobiles,
sont, si nécessaire, à entretenir et à nettoyer.
J Alle onderdelen, vooral de bewegende delen, kunnen, indien noodzakelijk, onderhouden
en gereinigd worden.
3