Sintra Nomination Location State Party Date 53
Transcrição
Sintra Nomination Location State Party Date 53
WORLD HERITAGE LIST Sintra No 723 Identification Nomination The Serra and Town of Sintra Location Sintra/Serra State Party Portugal Date Justification by state Party The nomination of a culturallandscape to the world Heritage List requires an exceptional mixture of natural and cultural sites within a distinct framework. The serra de Sintra conforms convincingly with this requirement. seen from a distance <or in an aerial photographl it gives the impression of an essentially natural landscape that is distinct from its surroundings: a small chain of forested granite mountains rising over the hiiiY rural landscape between Lisbon and the coast. Wh en seen from closer at ha nd, the serra reveals surprisingly rich cultural evidènGe spanning severa! centuries of Portugal's history. This history stems from the old town of Sintra, which was selected as the site of a medieval royal palace for its specifie climatic location in the country <and even the whO le Mediterranean region> with cool summers and mild, sunnv winters. The royal court and the country's aristocrats established themselves in Sintra and the northern slopes of the serra, where they eventually built sumptuous villas and auintas <country Muses> surrounded by artistically designed gard ens and parks with luxuriant flora. The solitude of the serra and its forests also attracted monks and hermits, who enriched it with monasteries and hermitages and introduced a religiouscultural element. This extraordinary development of the Sintra landscape reached its height during the reign of King Ferdinand 11 of the saxe-Coburg-Gotha dynasty <1836-85>. This artist-monarch was very attached to Sintra and its landscape, for which he had a deep affection, and to which he brought romanticism in a splendid form that was unique in the Mediterranean region. He bought the Pena monastery, situated on a steep mountainside and converted it into a fabulous, magical palace, giving it the greatest dimension that a Romantic with wide artistic vision and great aesthetic sensitivity could dream of. ln this he anticipated tne famous castle of Neuschwanstein built by Ludwig 11 of Bava ria. Moreover, Ferdinand surrounded the palace with a vast Romantic park planted with rare and exotic trees, decorated with fountains, watercourses and series of ponds, cottages, chapels, and mock ruins and traversed by magical paths without parallel elsewhere. The king was also assiduous in restoring the forests of the serra, where thousands of trees were planted to supplement the oaks and umbrella pines which made a perfect contribution to the romantic character of the serra. ln this way a culturallandscape of high and unique quality developed in the Serra de Sintra. From the natural point of view it brought Mediterranean and northern flowers together with hundreds of trees and exotic flowers with in unique gardens, parks, and forests. ln cultural terms, ali three categories of world Heritage cultural landscape are represented in distinct areas: 1 The group of villas and auintas with their gardens and parks correspond with the "clearly defined landscape designed and created intentionally by man" through landscape design. 2 This landscape is framed within a continuing organically evolved landscape, which has been sustained by painstaking restoration and presentation projects. The historie centre of Sintra forms part of this landscape. 3 The northern slopes of the Serra with their extensive forests of umbrella pines, Mexican cypress, and Australian acacias and eucalyptus, with its crests and piles of granite rocks covering archaeological remains, and the ancient monasteries and hermitages forman associative landscape which, in its turn, gives its special magnificence and sublime character to the who le region. 53 Sintra and the serra are truly unique. They are certainly very beautlfUI, but above ali they are unique. lt is this quality on which the fame of Sintra, its international renown among poets, artlsts, and thinl<ers, is based. lts distinctive cnaracter rests on the successful syncretism between nature and ancient monuments, and on the pioneer cnaracter of the architectural dreams that they have insplred, notably in the context of Romanticism. No ether site in Portugal is lil<e Sintra. lt is difficult to find an exact parallel anvwhere in Europe, or even the world, because of its complexity and the cnaracteristic symbiosis between the naturar and the built heritage. There are sorne areas of central Europe with superb Romantic palaces surrounded by magnificent gardens. dating from the 1860s. lt must be borne in mind, however, that the Pena Palace in Sintra, the prototype of European Romanticism and distinguished by its exuberant mixture of styles and lts exotic and medieval ecnoes, is at least a quarter of a century earlier than anvthing comparable in Germanv. over and above the immense natural landscape that surrounds it, it is also situated within a pari< that is unique of its type, composed of thousands of trees brought together from the four corners of the world, a phenomenon that is also to be found in the Pari< of Montserrate. categorv of propertv ln terms of the categories of property set out in Article 1 of the 1972 world Heritage convention, this nomination constitutes a site. Historv and Description History lts favourable climate, fertile soil, ancl proximity ta the River Tagus have attracted human settrement in this area from early times. There are archaeological sites in the area datlng from the early Neolithic !5th millennium 80, Neolithic-Chalcolithictransition !3rd millennium 80, 8eal<er!3rd-2nd millennlum 80, Bronze Age !15th-6th centuries 80, and Iron Age C4th-2nd centuries 80. The Roman occupation began in the mid-2nd century 8C, when the area formed part of the territorium of the Roman town of Ollsipo <modern Lisbon). The local inhabltants embraced the Roman wav of life wlth enthusiasm, and there are indications that there was a Roman settlement on the site of the modem town of Sintra. 1n the Jate Roman and svzantine period, archaeologlcal dlscoveries demonstrate commercial lini<S with NOrth Africa. The first written references to the settlement of Sintra date from the perlod of Moorish occupation,when it is describe as being a dependency of Usbon. Others qualify lt as the most important centre ln the region after Lisbon. The town and its castle were devastated severa! times durlng the Reconquest. lt was flrst llberated by Alfonso VI of Léon in 1093, but recaptured by the Moors two vears rater. Sintra finally yielded to King Afonso HenriQues after the conquest of Lisbon in 1147, and seven vears rater was awarded its charter as a concelho <commune). Tne territory covered bY the charter was very large, and was dlvided into four parlshes. The in habitants of the early town were of severa! races, but they qulci<IY lost thelr indlvidual identlties to become saloios, the term used to describe the mixed-race population in the towns around Lisbon. After the suppression of the Templars in 1181 the lands granted to them by Afonso Henriques passed to the oroer of Christ, which repJaced them in Portugal. ouring the crisis of 1383-85 Sintra was one of the last towns to yield to Joao 1, and as a result it was deprived of the oueen·s House, Which had been granted to it by King Dlnls. Afonso built an imposing Royal Palace there which served as the Royal summer residence until the late 16th century. ln the late 15th century Sintra was close lv associated with one of the greatest queens of Portugal, Leonor, widow of Joao Il, the "Perfect Prince·. However, it was under the patronage of Manuel! that the town became indissolubiY linl<ed with the crown: he caused the Royal Palace to be substantlally enlarged and founded the Monastery of Nossa senhora da Penna, from which he watched the retum of vasco de Gama from his historie voyage. succeeding monarchs spent much tlme in the town, and legencl has lt that King Sebastlao listened to camoes reading his great epie poem os Wsiadas there. 54 After the Restoration of 1640 Sintra lost this link and the Royal Palace served only as a prison for Afonso VI. This neglect lasted until the early 19th century, when the town began to attract the Portuguese upper classes, following the distinguished foreigners who had begun to visit it. lt was not until the middle of the century that Fernando Il, consort of Maria Il, inspired by Romanticism, converted the ruined Hieronymite monastery into a fine palace, which brought many wealthy foreign people to the area. The artistic and historie qualities of the town and its surroundings were properly appreciated and jealously protected in the ensuing decades. ln the past decade a vigorous cultural po licy has been developed for the study and presentation of the area's historical heritage. Description Geomorphological formation The serra, located on the western coast of Portugal, consists of a narrow mountainous strip that extends from the Cabo de Roca to near Lisbon. lt was formed du ring the cretaceous and is volcanic in origin, he nee the granites and other rocks of the region. lt stands out from the relatively flat surrounding landscape, its highest point being the Cruz Alta (528 m>. The cultivated areas are mostly formed from calcareous Jurassic rocks, whilst the coastal strip is mainly cretaceous sandstone, favouring the growth of pine woods. Further north pockets of Pleistocene and Holocene sediments alternate with dunes and aeolian sands. These are related to orographie as weil as climatic factors: Sintra·s climate is directly conditioned by its proximity to the Atlantic and by the barrier formed by the serra. Solar radiation diminishes as the coast approaches, as does temperature and the rainfall. Although there are slight local variations, the geographical characteristics of Sintra determine the three ecological areas relevant to the cultural landscape: first, an area of pine wood;, second, natural forest made up of various species <notably oak, pine, and chestnut>; and, thirdly, an area colonized by the forest tree species plus olives. Cultural landscape The ensemble of gardens, parks, and monuments that make up the serra and the town of Sintra constitute a cultural landscape that can easily be differentiated from its immediate surroundings. lts cool summers and mild, sun ny winters provide the perfect setting for the acclimatization of exotic flora wh ich en han ce the unique charm of the piace. The ·sacred Mountains· of varro and Columela and Ptolemy·s "Mountain of the Moon· enclose various significant man made parks and gardens. The Parque de Pena has more than 65 different conifers and nearly a hundred dicotvledons, whilst the Parque de Montserrate is host to more than three thOusand botanical species. secause of its exotic vegetation Montserrate is now one of the most important Victorian gardens. scattered through the area, attached to palaces, casties, or auintas is a series of small gardens of great aesthetic value. The entire complex is embraced by a park stretching to the horizon. Alongside the indigenous vegetation there are many exotic species that have succeeded in acclimatizing. Everywhere there are the remains of earlier human settlements of ali periods from the Neolithic to recent times., the living proof of an intermingling of cultures.There are sorne startling contrasts: the convento dos Capuches, with monastic asceticism at its most extreme, lies close to the most sophisticated residences of the court. As a landscape designed and created intention ally by man for cultural and aesthetic reasons, the who le ensemble fits into the first category of cultural landscapes <Operation at Guide/ines for the Implementation of the wortd Heritage convention, WHC/2/Revised February 1994, para 39>. lt also corresponds with the second category as it is an evolutive landscape which has changed over time, adapting to the different human settlements that have succeeded one another wh ile maintaining an active role in society. Most significant parks and gardens work on the Parque de Pena was begun by Ferdinand 11 around 1840. Many species were brought from North America, Asia, and New zealand. The whole park covers 210 ha, including the Tapada do Mocho and the Moorish 55 1 castle; it is enclosed bV a stone wall. The higher ground is covered with oak, cypress, and pine woodland, but nearer the castle there are more classical gardens, with parterres and sorne remarkable specimens of Taxus tJaccata and Sequoia sempervirens. Among the most notable features of tnese gardens are the Garden of the camellias <ca mel lias, azaleas, and rhOdodendrons> and the "Engllsh Garden" with its unique specimens of cvcas, and the garden of the Feiteria de la condesa with its remarkable dendrological varietv. The Parque Cie Montserrate covers so ha on the northern slopes of the serra. William secl<ford's remodelling Of the existing palace in the late 18th centurv involved the creation of a landscape garden. When ne took over Sir Francis cook emploved James Burt to design various sites for exotic gardens. The planned gardens are surrounded bV a semi-natural oak forest. Built heritage 1 court and militarv buildings The Royal Palace is undoubtedly the dominant architectural feature of Sintra, situated in the centre of the town. Probablv constructed on the site of the Moorish Alcazar of Sintra. its buildings result from two main periods. the early 15th centurv and the early 16th centurv. one of the most important features of the Palace is the facing with tiles <azUlejos>. the finest example of this Mudéjar technique on the lberian Peninsula. Records indicate that Moslem artisans were used during construction worl<. The interior contains much painted and tiled decoration and ether features characteristic of the Mudéjar and late Gothie Manueline stvles. The Pena Palace, high on a peak in the Serra, is a work of pure Romanticism, designed bV the Portuguese architect Possidénio da Silva. Fernando n·s conversion of the medieval monasterv, wnich was abandoned after the 1755 eartnquake reduced it to ruins, is eclectic in its use of Egyptian, Moorish, Gothie, and Renaissance elements to produce an ensemble that is a pure expression of the Romantic Movement. Within the 19th centurv Palace are the church, cloister, and refectorv of the 16th centurv monasterv, richly decorated with azUlejos. The Palace of Montserrate was deSigned for Sir Francis COOk by the dlstlngulshed British architect, James Knowles junior. AQain, it is an example of mid-19th centurv eclectlcism, adapted to the remains of the earlier building, also ruined in the 1755 earthquake. lt combines neo-Gothicism with substantial elements derived from the architecture of lndia. Montserrate is renowned for its gardens, largely the work of Tnomas Gargill: careful analvsis of the microclimatic zones of the land made it possible to plant over 3000 exotic species, collected from ali parts of the world. The earliest structure on the site of the Ouinta cJa Penna vercJe was built bV the great 16th centurv Portuguese captain and vicerov. Jo3o de castro and enlarged by his heirs and successors. The ensemble is somewhat austere but nasa harmonv of its own, with a series of cnape1s dating from the 16th-18th centuries. The Palace of RitJafrias, with its chapel, is in the centre of the town and was built in 1514 by the Royal Great Chamberlain, Gaspar Gonçalves. lts original rather severe lines nave been softened by subsequent alterations, such as the insertion of Manueline and Pombaline windows into the facade. The Moorisn castle, high on a peak of the serra, may be of Visigothic origin; it was certainly being used in the 9th centurv. during the Moorish occupation. lt was finallv abandoned with the successful Reconquest of Portugal from the Mo ors. Now in ruins, the remains of its barbican, keep, and walls vividly illustrate the problems of constructing a fortress on a rockY outcrop of this kind. otner buildings in this group are the Palace of seteals oate 18th/early 19th centurv>, the Qulnta de Regaleira <late 17th centurv>. and the Town Hall <early 2oth centurv>. 2 Religious architecture The Trinitv con vent of the ArratJalde was founded bV a group of moni<S from the Trinitv convent in lisbon in 1374 in a Quiet valley of the serra. The ir primitive hermitage was replaced by the first monasterv in 1400 and reconstructed a centurv later. Following severe damage in the 1755 eartnqual<e, much of it nad to be rebuilt. The present small cloister dates from 1570 and the cnurcn largely from tne later 18th centurv. lt nas retain~d the tranquillity tnat attracted the first monastic communitv to this site. 56 1 The cnurcn of santa Maria, with its three naves, represents the transition between Romanesque and Gothie of the mid 12th centurv. The facade and tower are from 1757. Other churches in the town are the sao Martinho and sao Miguel parisn cnurcnes <mainly post-1755>, the former sao Pedro de canaferrim parish cnurcn inside the Moorish castle <12th centurv>. and the cnurcn of Nossa sennora da Miseric6rdia <17th-18th centuries>. 3 Archaeological sites Excavations have revealed the existence of Neolithic settlements on the site of the Moorish castle and in the town, a Chalcolithic settlement on the summit of the Penh a verde peak in the serra, Bronze Age settlements at the Moorish castle, on the Monte do sereno, and in the town, an Iron Age settlement in the serra, and Roman remains in and around the town. Management and Protection Legal status ownership of the monuments and sites within the designated area is spread among government bodies <notably the lnstituto Português do Patrimonio Arquitectdnico e Arqueoldgico - IPPAR>, the Municipality of Sintra, the Roman catholic Church, and private foundations and individuals. The Parque da Pena and the Parque de Montserrate belong at the present time to the lnstitute for the Conservation of Nature, General secretariat of the Environment, and to the Ministrv of the Environment and Natural Resources. The environ mental forest belongs to the Forestrv Administration of Sintra and to the Ministrv of Agriculture, Fisheries and Food. A number of the buildings are designated National Monuments, under the oecree-Law of 16 June 1910: these include the Royal Palace, the Pena Palace, the Ouinta da Penha verde, the Moorish castle, and the Parish Church of santa Maria. severa! others are designated Buildings of Public lnterest. The other churches and many buildings are designated as Buildings of Municipal Value. Management lndividual owners nncluding Government bodies such as the Sintra Forest Administration of the Ministrv of Agriculture, Fisheries and Food> have complete responsibility for the management of undesignated sites and buildings. ln the case of designated sites and monuments, IPPAR and the Municipality have a supervisorv function <or direct, where they are owners>. Four organizations have management and conservation plans in the nominated area. The Municipality of Sintra has a Plan for the renovation and safeguard of the historie centre of the town, which has been in operation for severa! years. This in eludes control over infrastructural work and conservation, through its Divisions of Culture and of Historie centre Renewal. The IPPAR is responsible for conservation programmes at National Monuments and Buildings of Public lnterest, and also for control over works in the buffer zones defined for each. The Sintra Forest Administration is largely concerned with the maintenance of the forest under its control, but this includes work around three monuments <Pena, Montserrate, and the Moorish castle>. The official cabinet for the Protected Area zone of Sintra/Cascais are orientated towards control over unsuitable activities <quarrying, inappropriate construction projects, undesirable demolitions> in this wider area. 57 conservation and Authenticitv conservation history rne parks, gardens, and forest have been seriously damaged through neglect, abandonment, and even fires. wrong maintenance policies have resultea in the invasion of strong and hardy plants <Pittosporum, eucalyptus, acacias, etc> to the detriment of existing species of greater value. The new plantations that have been made following exclusively forestrv guidelines, ignoring existing patterns ana paths and even closing perspectives from earlier designs. A thorough historical ana evolutional analysls must be unaertaken if this complex landscape is to be rehabilitated. The humidity of the microclimate of Sintra, combinea with the strong northwest winds from the sea, make the buildings of the area susceptibly to continuous deterioration. As a resurt they are the abjects of continuous maintenance campaigns on the part of IPPAR ana the municipal authorities, where appropriate. The nature of the private buildings and the status of their owners, means that they, too, are regularly repaired and maintained. Authenticitv The original design can stil! be traced in the most important parkS, Pena ana Montserrate, ana in sorne of the smaller gardens included in this ensemble. The major ranamarkS such as the castillo ae Pena, the Moorish castre, the Church of sao Pedro, Pen ha verde, the cruz Alta, and Palace of setais, etc, that interact with one another ana the lanascape have been restored earfier and have an authentlc raison d'etre. The romantic atmosphere, strengthened over ti me, ana the reminders of the Victorian periOd, as weil as the exotic allusions, are still potent and can be easily recognized throughout the lanascape. Many of the buildings within the nominated area have undergone many transformations since their original founaation, notably after the catastrophic 1755 earthQuake. Others were the abJects of. 19th centurv Romantic reconstruction <which has its own historicitvl. The social status of the area and its inhabitants is such that regular repair and maintenance is a sine qua non. EValuation Action I:Jy ICOMOS The former President of the ICOMOS International committee on Historie Garaens visltea Sintra in Januarv 1995 for a mission of evaluation. oualities The culturallandscape of Sintra, with its serra, is an extraordinarv ana unique comprex of parkS, garaens, palaces, country ho uses, monasteries, ana castres, which creates a popular ana cultural architecture that harmonlzes with the exotic ana overgrown vegetation, creating micro-ranascapes of exotic ana luxuriant beautv. This amalgamation of exotic stvles changes the landscape into an abunaant worra which offers surprises at everv tum in the path, leaaing the visitor on to another discoverv. rts unlqueness, lts botanical richness, presented to the visitor with great accuracv, ana its charming environment make it unique among lanascapes. comparative ana/ysis The uniqueness of Sintra resides in the fact that, even thOugh magnlficent royal residences in the Romantic stvle are often to be founa in 19th and 20th centurv Europe, it is a pioneer work of European romanticism, bringing together its incredible botanical richness and a diversitv of monuments and buildings from a long period of historv. lt has successfully preservea its original characteristics to the present day. 58 ICOMOS recommendations for future action ICOMOS understands that a new management plan is currently being prepared for the en tire area covered by the nomination. Whilst not wishing to make this a condition for inscription on the List, ICOMOS would welcome the opportunity to study this plan in detail. The Planting regimes used by the forestrv authorities <see "Conservation historv," above> are not considered to be in the best interests of the outstanding culturallandscape that this nomination presents. Any management and/or conservation plan must therefore ensure that future planting should be on the basis of historical ecology rather than current forestrv programmes, which are inappropriate in this case. The title of the nominated property, "the serra and Town of Sintra," is accu rate but do es not best express the cultural value of the property, and especially its significance as a cultural landscape. ICOMOS therefore recommends that the state Party be invited to change the name of the nominated property to "The cultural landscape of Sintra." Recommendation ICOMOS recommends that this propertv be inscribed on the List on the basis of criteria ii, iv, ana v: The culturallandscape of the serra and the town of Sintra represents a pioneering approach to Romantic landscaping which had an outstanding influence on developments elsewhere in Europe. lt is an unique example of the cultural occupation of a specifie location that has maintained its essential integrity as the representation of diverse successive cultures. lts structures harmonize indigenous flora with a refined and cultivated landscape created by man as a result of literarv and artistic influences. lts integrity is fragile and vulnerable to neglect and unsympathetic management and use. ICOMOS, September 1995 59 1 LISTE DU PATRIMOINE MONDIAL Sintra No723 Identification Bien proposé La serra et la ville de Sintra Lieu Sintra/Serra Etat partie Portugal Date 30 octobre 1994 Justification émanant de l'Etat partie La proposition d'inscription d'un paysage culturel sur la Liste du Patrimoine mondial exige un mélange exceptionnel de sites naturels et de sites culturels au sein d'une même région. La serra de Sintra répond de façon étonnante à cette exigence. vue d'une certaine distance <ou sur une photographie aérienne>, elle donne avant tout l'impression d'un paysage naturel tout à fait distinct de son environnement : une petite chaîne de montagnes granitiques couvertes de forêts se dressant au-dessus d'un paysage rural de collines entre Lisbonne et la côte. Si l'on se rapproche, la serra révèle des témoignages culturels éminemment riches qui couvrent plusieurs siècles de l'histoire du Portugal. Cette histoire a pour origine la vieille ville de Sintra qui a été choisie comme site d'un palais royal médiéval en raison de ses conditions climatiques tout à fait particulières dans cette région <et même dans tous les pays méditerranéens> qui lui font bénéficier d'étés frais et d'hivers doux et ensoleillés. La cour royale et les aristocrates du pays s'installèrent à Sintra et sur les pentes nord de la serra. Ils y firent construire de somptueuses villas et quintas <maisons de campagne> entourées de jardins conçus avec art et de parcs plantés de riches essences. La solitude de la serra et de ses forêts attirèrent également les ermites et les moines qui y installèrent des monastères et des ermitages, lui donnant ainsi une empreinte religieuse et culturelle. ce développement extraordinaire du paysage de Sintra atteint son apogée sous le règne du roi Ferdinand 11 de la famille des saxe-Cobourg-Gotha <1836-1885>. ce souverain artiste fut très attaché à Sintra et à son paysage pour lequel il avait une véritable affection et auquel il apporta le romantisme sous une forme tout à fait unique dans le monde méditerranéen. 11 acheta le monastère de Pena, situé sur un flanc de montagne abrupt et le transforma en un palais merveilleux et magique lui donnant la plus grande dimension dont un esprit romantique doté d'une vision artistique de grande qualité et d'un sens artistique raffiné pouvait rêver. C'est ainsi qu'il pressentit le fameux chateau de Neuschwanstein construit par Louis 11 de Bavière. En outre, Ferdinand entoura le chateau d'un vaste parc romantique planté d'essences rares et exotiques, décoré de fontaines, de cours d'eau et d'une série d'étangs, de maisonnettes, de chapelles et de ruines reconstituées et traversé de petits chemins magiques faisant du lieu un endroit incomparable. Le roi a procédé avec assiduité au renouvellement des arbres de la forêt. 11 en planta des milliers, de toutes variétés, en complément des chênes et des pins parasol d'origine ce qui contribua à créer le caractère romantique de la serra. C'est ainsi qu'un paysage culturel de grande qualité et exceptionnel a été mis en place dans la serra de Sintra. D'un point de vue naturel, il permit la rencontre de fleurs méditerranéennes et nord-européennes avec des centaines d'arbres et de fleurs exotiques au sein de mêmes parcs, jardins et forêts. En termes culturels, les trois catégories du paysage culturel du Patrimoine mondial y sont présentes dans des lieux distincts : Le groupe de villas et de quintas avec leurs jardins et parcs correspond au "paysage clairement défini, conçu et créé intentionnellement par l'homme" avec l'intention de mettre en place un paysage. 2 ce paysage est structuré dans un paysage organique en constante évolution qui a été entretenu grâce à de difficiles projets de restauration et de présentation. Le centre historique de Sintra fait partie de ce paysage. 3 Les versants nord de la serra, couverts d'immenses forêts de pins parasol, de cyprès mexicains, d'acacias et d'eucalyptus australiens, riches de crêtes et d'arêtes granitiques abritent des vestiges archéologiques 57 1 et d'anciens ermitages et monastères, constituent un paysage as~oclatif qui, à son tour, confère à l'ensemble de la région une magnifiscence et un caractère sublime. Sintra et la serra sont véritablement uniques. Elles sont non seulement sublimes mais elles sont incomparables. C'est sur ce caractère exceptionnel que s'est fondée la réputation de Sintra, lieu reconnu par nombre de poètes, d'artistes et de penseurs. sa particularité repose sur la parfaite communion qui règne entre la nature et les monuments anciens ainsi que sur le caractère novateur des fantasmes architecturaux qu'ils ont inspirés, en particulier dans le contexte de la période romantique. Aucun autre site du Portugal ne peut être comparé à Sintra. Il est difficile de trouver un équivalent ailleurs en Europe ou même dans le monde du fait de sa complexité et de la symbiose caractéristique qui lie la nature et les éléments construits. on trouve en Europe centrale quelques régions dotées de superbes palais romantiques entourés de somptueux jardins construits dans les années 1860. Mais on ne doit pas oublier que le palais Pena de Sintra, prototype du romantisme européen, caractérisé par le mélange de styles et ses Influences exotiques et médiévales, a été édifié au moins un quart de siècle avant ceux que l'on peut voir en Allemagne. outre l'immense paysage naturel qui l'entoure, il est situé dans un parc uniQue en son genre, composé de milliers d'arbres importés des quatre coins du monde, pnénomène que l'on retrouve aussi dans le parc de Montserrate. catégorie de bien En termes de catégories de biens, telles qu'elles sont définies à l'article premier de la convention du Patrimoine mondial de 1972, cette proposition d'inscription est un site. Histoire et Description Histoire La douceur du climat, la fertilité du sol, la proximité du Tage ont favorisé le peuplement de cette région dès les temps les plus reculés. Les sites archéologiques de la région appartiennent à une succession de périodes depuis le néolithique <Sème millénaire avant J.-CJ, la transition néolithique-chalcolithique <3ème millénaire avant J.-CJ, le Beal<er <3ème-2ème millénaires avant J.-cJ, 1'3ge du bronze <15-Gème siècles avant J.-CJ Jusqu'à 1'3ge du fer <4-2ème siècles avant J.-C.>. L'occupation romaine a commencé au milieu du 2ème siècle avant J.-c. quand la région faisait partie du territorium de la ville romaine d'Oiisipo oa moderne lisbonne>. Les habitants autochtones adoptèrent le mode de vie romain avec enthOusiasme et on trouve les traces d'une ville romaine sur le site de Sintra. Au cours de la période romano-byzantine tardive, les fouilles archéologiques prouvent l'existence d'échanges commerciaux avec l'Afrique du Nord. Les premières références écrites à la ville de Sintra datent de la période de l'occupation arabe ; elle est décrite comme une dépendance de Lisbonne. D'autres la qualifient de premier centre après lisbonne. La ville et son chateau ont été dévastés à plusieurs reprises pendant la reconquête. Elle a une première fois été libérée par Alfonse VI de Léon en 1093 puis reprise par les Maures deux ans plus tard. Elle fut enfin attribuée à Don Alfonso Henriques après la conquête de lisbonne en 1147 et sept ans après elle reçut sa charte de concetno <commune>. Le territoire déterminé par la Charte était très grand et a été divisé en quatre paroisses. Les habitants de la ville d'origine appartenaient à plusieurs races et perdirent rapidement leur individualité pour devenir des satoios, terme utilisé pour décrire les populations de race mixte habitant les villes autour de lisbonne. Après la suppression des Templiers en 1181, les terres qui leur avalent été attribuées par Alfonso Henriques passèrent à l'ordre du Christ qui remplaça les Templiers au Portugal. Pendant la crise de 1383-85, Sintra a été l'une des dernières villes à se rendre à Don Jo3o, avec pour résultat de la priver de la maison de la reine qui lui avait été attribuée par Don Dinis. Alfonse y construisit un imposant palais royal qui servira de résidence royale d'été jusqu'à la fin du 16ème siècle. Au cours des dernières années du 15ème siècle, Sintra a été étroitement liée à J'une des plus gra_ndes ~·· reines du Portugal, Dona Leonor, veuve de Don Jo3o Il, le •prince irréprochable". cependant, ce fut sous le règne de Don Manuel 1que le palais royal fut agrandi et que le monastère de Nossa senhora do Penha fut fondé. C'est 58 1 de ce monastère que le roi guetta le retour de vasco de Gama de son voyage historique. Les monarques successifs passèrent beaucoup de temps dans cette ville et la légende veut que Don Sebastiao y écouta camoès lire son fameux poème épique os Lusiadas. Après la Restauration de 1640, Sintra perdit les faveurs de la couronne et le palais royal fut utilisé par Don Alfonse VI comme prison. Cette situation dura jusqu'au début du 19ème siècle, époque~ laquelle la ville attira la classe dirigeante portugaise après que les visiteurs célèbres l'aient découverte. Mais ce ne fut qu·au milieu de ce siècle que Don Fernando Il, prince consort de Dona Maria Il, inspiré par le romantisme, transforma les ruines du monastère saint-Jérôme en un beau palais, avec pour conséquence d'attirer dans la région un grand nombre de personnes fortunées. Les qualités artistiques et historiques de la ville et de ses environs ont été estimées~ leur propre valeur et jalousement protégées au cours des décénnies suivantes. Depuis dix ans, une politique culturelle énergique a été développée afin que le patrimoine historique de cette région soit étudié et présenté. Description Formation géomorphologique La serra, située sur la côte occidentale du Portugal, consiste en une étroite bande montagneuse qui s'étend du cap de Roca jusqu·~ Lisbonne. Elle s'est formée au cours du crétacé et son origine est volcanique. Tout ceci explique la présence de granits et des autres roches de la région. Elle se dresse dans un paysage relativement plat alentours mais son point culminant, cruz Alta, ne dépasse pas 528 mètres d'altitude. Les zones cultivées sont essentiellement formées de roches jurassiques alors que la bande côtière est constituée en grande partie de grès du crétacé favorisant la croissance des pins. Plus au nord, les poches de sédiments du pléistocène et de l'holocène alternent avec des dunes de sable et formations éoliennes. Cette situation est due autant ~ des facteurs orographiques qu·~ des facteurs climatiques : le climat de Sintra est directement influencé par sa proximité de l'Atlantique et par l'existence de la barrière montagneuse que forme la serra. Plus on se rapproche de la côte, plus le rayonnement solaire, les pluies et la chaleur diminuent. Bien que l'on constate de légères variations locales, les caractéristiques géographiques de Sintra délimitent les trois différentes zones écologiques du paysage culturel : la première zone représentée par les pinèdes, la seconde par des forêts naturelles composées de diverses essences <pin, chêne et châtaignier> et la zone colonisée par des espèces forestières et des oliviers. Paysage culturel L'ensemble de jardins, parcs et monuments de la serra et de la ville de Sintra constituent un paysage culturel facile distinguer de son environnement immédiat. ses étés frais et ses hivers doux et ensoleillés favorisent l'acclimatation de la flore exotique qui rehausse le charme du lieu. ~ Les "Montagnes Sacrées" de varron et Columelle ainsi que la "Montagne de la Lune" de Ptolémée recèlent de nombreux parcs et jardins créés par l'homme. Le parc de Pena contient plus de 65 espèces différentes de conifères et près d'une centaine de dicotylédons et le parc de Montserrate offre plus de trois mille espèces botaniques. En raison de sa végétation exotique, Montserrate est l'un des jardins victoriens les plus importants. Disséminés dans toute cette région, attachés ~ des palais, des châteaux ou de simples quintas, on découvre un grand nombre de petits jardins d'une très grande qualité esthétique. L'ensemble est ceinturé par un parc se perdant~ l'horizon. A côté de la végétation indigène, de nombreuses espèces exotiques se sont parfaitement bien acclimatées. Partout l'on découvre des vestiges de vie humaine de toutes périodes allant du néolithique à l'époque récente et Qui sont autant de preuves observables du mélange des cultures. on constate parfois de criants contrastes, c'est ainsi que le couvent dos capuchos, paroxisme de la vie monastiQue ascétique, se trouve non loin des résidences de la cour les plus sophistiQuées. Paysage conçu et créé intentionnellement par l'homme pour des raisons culturelles et esthétiques, l'ensemble répond parfaitement ~ la première catégorie des paysages culturels telle qu'elle est définie dans les Orientations devant guider la mise en oeuvre de la convention du Patrimoine mondial <WHC/2 Révisé février 1994, 59 paragraphe 39>. 11 correspond aussi~ la deuxième catégorie Qui concerne le paysage évolutif QUi a changé au cours des temps, s'adaptant aux influences humaines successives tout en gardant un rOie social actif. Principaux parcs et jardins Les travaux dans le ()arc de Pena ont été commencés par Ferdinand 11 vers 1840. De nombreuses espèces botaniques furent apportées d'Amérique du Nord, d'Asie et de Nouvelle-Zélande. Le parc dans son ensemble couvre 210 hectares y compris le Tapada de Macho et Je château des Maures. 11 est ceinturé d'un mur en pierres. La partie la plus haute est plantée de chênes, de cyprès et de pins alors qu'à proximité du chateau s'étendent des jardins plus classiques avec des parterres et quelques remarquables exemplaires de raxus Boccata et ae Sequoia semf)ervirens. Au coeur de ce parc, les éléments extraordinaires sont le jardin des camélias ccamélias, rhododendrons et azalées>, le jardin anglais avec ses spécimens uniques de Cycas et le jardin de Feiteria de la condesa et ses étonnantes variétés dendrologiques. Le parc de Montserrate couvre sa hectares sur les versants nord de la serra. Les travaux de reconstruction du palais, réalisés par William Beckford à la fin du 18ème siècle, ont inclu la création d'un jardin paysager. Lorsqu'il a repris le domaine, Sir Francis cook fit appel à James Burt pour la conception de divers sites desjardins exotiques. Les jardins dessinés sont entourés de forêts de chênes semi-naturelles. Patrimoine bâti 1 Bâtiments militaires et résidences de la cour Le ()alais royat est sans aucun doute l'élément architectural dominant de Sintra ; il est situé au centre de la ville, vraisemblablement à l'emplacement de J'ancien alcazar Maure. ses bâtiments appartiennent~ aeux grandes périodes : le début du 1Sème et le début du 16ème siècles. L'une des principales caractéristiques du palais est sa façade en azulejos ccarreaux de terre cuite décorée et émaillée>. qui manifestent de la plus fine technique mudejar de toute la péninsule ibérique. Les documents indiquent que les artisans musulmans ont participé~ la construction dU palaiS. L'intérieur contient beaucoup de décoration de peinture, céramique et autres éléments caractéristiques des styles mudejar et gothique manuélin tardif. Le ()alais de Pena, perché au sommet de la montagne, est un ouvrage purement romantique conçu par l'architecte portugais Possidonio da Silva. La transformation par Fernando 11 du monastère médiéval qui avait été abandonné après qu'il fut réduit à J'état de ruines par Je tremblement de terre de 1755, est éclectiQue de par l'utilisation d'éléments gothiQues, égyptiens, maures et renaissance qui en font la pure expression du mouvement romantique. Le palais du 19ème siècle a intégré l'église, le cJoTtre et le réfectoire qui datent du monastère du 16ème siècle richement décoré d'azulejos. Le ()alais de Montserrate a été conçu pour Sir Francis cook par Je célèbre architecte anglais James Knowles fils. 11 est un autre exemple de l'éclectisme du milieu du 19ème siècle QUI s'est organisé autour des ruines d'un plus ancien bâtiment détruit lui aussi par le séisme de 1755. 11 associe le néo-gothique et un bon nombre d'éléments d'art indien. Montserrate est renommé pour ses jardins que J'on doit en grande partie ~ ThOmas Ciarglll. une analyse scrupuleuse des zones micro-climatiques des divers terrains a permis la plantation de plus de 3000 espèces végétales venues du monde entier. Ouinta da Penna verde, la plus ancienne structure du site, a été construite par le célèbre capitaine portugais et vice-roi, Joao de castro au 16ème siècle et agrandi par ses successeurs. L'ensemble est assez austère mais reste harmonieux avec une série de chapelles datant des 16ème-18ème siècles. Le palais de Ribafrias, avec sa chapelle, est situé au centre de la ville ; il a été construit en 1514 par le grand chambellan royal Gaspar Gonçalves. Ses lignes d'origine, relativement sévères, ont été adoucies par des modifications ultérieures avec par exemple les fenêtres manuélines et pomballnes qui ornent sa façade. Le château des Maures perché sur un sommet de la serra est peut-être d'origine visigothe. 11 était déjà utilisé au 9ème siècle pendant l'occupation maure. 11 a finalement été abandonné au moment de la reconquête. 11 est actuellement en ruines ; ce qu'il reste de la barbacane, vigie et murs illustre clairement les problèmes posés par la construction d'une forteresse au sommet d'un piton rocheux. .. .. 60 • Les autres bâtiments de cet ensemble sont le palais de seteais <fin 18ème-début 19ème siècles>, la Ouinta de Regaleira <fin 17ème siècle> et I'Mtel de ville <début du 20ème siècle>. 2 Architecture religieuse Le couvent de la Trinité d'Arrabalde a été fondé par un groupe de moines du couvent de la Trinité à Lisbonne en 1374 dans une calme vallée de la serra. L'ermitage primitif a été remplacé par un monastère en 1400 et reconstruit un siècle plus tard. Le séisme de 1755 l'endommagea sévèrement et il dut être reconstruit. Le petit cloître actuel date de 1570 et l'église remonte en grande partie au 18ème siècle. 11 a su garder la tranquilité qui avait à l'origine attiré la communauté monastique en ces lieux. L'église santa Maria avec ses trois nefs représente la transition entre le roman et le gothique du milieu du 12ème siècle. La façade et la tour ont été édifiées en 1757. Les autres églises de la ville sont celles des paroissessao Martinho et sao Miguel qui sont en majeure partie postérieures à 1755 puis dans l'enceinte du château des Maures, la première église de la paroisse Sao Pedro de canaferrim <12ème siècle>, et l'église de Nossa senhora do Miseric6rdia <17-18èmes siècles>. 3 Sites archéologiques Des fouilles ont révélé l'existence d'un peuplement remontant à la période néolithique sur l'emplacement du château des Maures et dans la ville. Elles ont également mis à jour des lieux d'habitation chalcolithiques au sommet du pic de Penha verde dans la Serra, de l'âge du bronze dans le château des Maures, sur le Monte do serena et dans la ville mais aussi de l'âge du fer dans la serra et pour finir, de la période de l'occupation romaine dans la ville et ses alentours. Gestion et Protection Statut juridique La propriété des monuments et des sites compris dans la zone considérée est partagée entre les organismes gouvernementaux <en particulier l'lnstituto Português do PatrimOnio Arquitect6nico e Arqueol6gico-IPPAR>, la municipalité de Sintra, l'Eglise catholique romaine, des fondations privées et des particuliers. Le parc de Pena et le parc de Montserrate appartiennent actuellement à l'Institut pour la conservation de la nature, secrétariat général à l'environnement et au ministère de l'environnement et des ressources naturelles. La forêt alentour appartient à l'Administration forestière de Sintra et au ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation. un certain nombre de bâtiments sont inscrits à la liste des monuments nationaux en application du décret-loi du 16 juin 1910. 11 s'agit du palais royal, du palais de Pena, de la Ouinta da Pen ha verde, du château des Maures et de l'église paroissiale de santa Maria. Plusieurs autres sont des bâtiments d'intérêt public ; les autres églises et de nombreux édifices sont des bâtiments d'intérêt municipal. Gestion Les propriétaires particuliers <dont les entités gouvernementales comme l'Administration forestière de Sintra au ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation> ont la totale responsabilité de la gestion des sites et bâtiments non désignés. sur les sites et monuments désignés, en revanche, I'IPPAR et la municipalité ont une fonction de supervision ou de gestion directe quand ils sont propriétaires. Quatre organisations ont des programmes de gestion et de conservation pour la zone proposée pour inscription. La municipalité de Sintra a un programme de rénovation et de sauvegarde du centre historique de la ville qui est en cours de réalisation depuis quelques années. ce programme prévoit l'exercice d'un droit de regard sur les travaux d'infrastructure et de conservation par l'intermédiaire de ses départements pour la culture et pour la rénovation du centre historique de la ville. 61 1 L'IPPAR est responsable des projets de conservation des monuments nationaux et des batiments d'intérêt public et aussi de la surveillance des travaux entrepris dans la zone tampon définie pour chacun des édifices de l'ensemble. L'administration forestière de Sintra est concernée principalement par l'entretien de la forêt QUi est sous sa responsabilité mais aussi par des travaux autour de trois monuments <Pena, Montserrate et le chateau des Maures>. Le cabinet officiel pour la zone protégée de Sintra/cascais fait preuve de vigilance Quant aux éventuelles activités indésirables <carrières, projets de constructions et démolitions non souhaitables> dans cette zone plus étendue. conservation et Authenticité Historique de la conservation Les parcs, jardins, et forêts ont été gravement endommagés en raison du manQue d'entretien, de l'abandon et aussi des incendies. Des politiQues d'entretien absurdes ont eu pour résultat Que ces lieux furent envahis par une végétation solide et incontrOiée <Pittosporum, eucalyptus, acacias, etcJ au détriment des espèces pré-existantes de grande valeur. De nouvelles plantations ont été faites en suivant exclusivement les règles forestières et en faisant abstraction de la structure et des chemins d'origine jusQu'à obstruer certaines perspectives créées précédemment. une analyse de l'histoire et de l'évolution des parcs doit être réalisée dans l'éventualité où ce paysage complexe serait réhabilité. Le micro-climat humide de Sintra conjugué aux forts vents du nord-ouest venant de la mer, menace continuellement les b3timents de cette région Qui sont donc en permanence l'obJet de travaux d'entretien de la part de I'IPPAR et des autorités municipales. Quant aux batiments privés, leur nature et le statut de leurs propriétaires, ont pour avantage Qu'eux aussi sont constamment entretenus et réparés. · Authenticité Le dessin original peut être deviné dans les parcs les plus importants, Pena, Montserrate et aussi dans certains jardins plus petits de cet ensemble. Les éléments les plus remarQuables dont le chateau de Pena, le chateau des Maures, l'église sao Pedro, Pen ha verde, la cruz Alta et le palais setals, etc., Qui Interagissent les uns avec les autres, ont déjà été restaurés et ont une authentiQue raison d'être. Avec le temps, l'atmosphère romantiQue s'est renforcée et les souvenirs de la période victorienne de même Que les allusions exotiQues sont toujours très présents et peuvent être facilement décelés dans le paysage. Beaucoup de b3timents de la zone proposée pour Inscription ont subi de nombreuses transformations depuis leur fondation, en particulier après le terrible séisme de 1755. certains autres ont fait l'Objet d'une reconstruction romantiQue du 19ème siècle (QUi a elle-même sa valeur historiQue>. Le statut social de la région et de ses habitants est telle Qu'un entretien permanent est inévitable. Evaluation Action de 1'/COMOS L'ancien président du comité International de I'ICOMOS sur les jardins historiQues s'est rendu à Sintra en janvier 1995 pour une mission d'évaluation. caractéristiques Le paysage culturel de Sintra et de sa serra est un ensemble uniQue de parcs, jardins, palais, maisons de campagne, monastères et chateaux Qui constituent une architecture populaire et culturelle QUi s'harmonise avec la luxuriante végétation exotiQue créant des micro-paysages d'une grande et exotiQue beauté. cet amalgame de styles mo~1ifie ····le paysage en un monde d'abondance Qui réserve des surprises à chaQue détour du chemin, promenant le visiteur 62 1 d'une découverte à l'autre. son caractère exceptionnel, sa richesse botanique présentée à l'amateur avec une extrême précision dans un environnement enchanteur font de ce paysage une perle rare. Analyse comparative Le caratère unique de Sintra tient au fait au·en dépit de la construction de magnifiques résidences royales de style romantique en Europe, aux 19ème et 20ème siècles, cet ensemble fait figure de pionnier dans l'Europe romantique car il associe une incroyable variété d'espèces botaniques et une grande diversité de monuments et de constructions représentant une longue période historique. Sintra a su préserver jusqu'à nos jours ses qualités d'origine. Recommandations de 1'/COMOS pour des actions futures L'ICOMOS comprend au·un nouveau programme de gestion, concernant l'ensemble de la zone proposée pour inscription, est en cours d'élaboration. Bien qu'il ne souhaite pas en faire une condition à l'inscription du site sur la Liste du Patrimoine mondial, I'ICOMOS aimerait pouvoir étudier ce programme en détails. La politique de plantation appliQuée par l'administration forestière <voir Historique de la conservation, plus avant> ne nous semble pas être le meilleur chOix pour les intérêts de cet exceptionnel paysage culturel proposé pour inscription. Tout programme de gestion et/ou de conservation doit s'assurer aue les plantations à venir respecteront les données écologiques historiques plutôt aue les programmes de sylviculture actuels aui ne sont pas appropriés à cette situation. La dénomination du bien proposé pour inscription, "la serra et la ville de Sintra", est précis mais n'exprime pas tout à fait la valeur culturelle du bien, ni en particulier, sa a ua lité de paysage culturel. Par conséquent, I'ICOMOS recommande aue l'Etat partie soit invité à changer le nom du bien proposé pour inscription aui pourrait devenir "Paysage culturel de Sintra". Recommandation aue ce bien soit inscrit sur la Liste du Patrimoine mondial sur la base des critères ii, iv et v: Le paysage culturel de la serra et de la ville de Sintra représente une approche novatrice du paysagisme romantique aui a eu une influence considérable sur l'aménagement des paysages partout en Europe. Il est, en outre, un exemple unique de l'occupation culturelle d'un lieu spécifique aui a su garder son intégrité essentielle comme représentation de diverses cultures successives. Résultat d'influences littéraires et artistiques, ses structures harmonisent une flore exotique et un paysage raffiné et élaboré par l'homme. son intégrité est fragile et vulnérable et mérite d'être protégée d'une gestion et d'une utilisation inadéquates ainsi aue de la négligence. ICOMOS, septembre 1995 63
Documentos relacionados
25 - Ask me Lisboa
Between the hills, wander the traditional Lisbon streets, delve into the historic quarters and, at night, listen to “Fado”, the Lisbon musical form that UNESCO has declared intangible cultural heri...
Leia maisEvaluation des Organisations consultatives
Having become aware of declining Portuguese control, the Omani raided their possessions on the East African coast from 1652 onwards and repeated attacks were launched until 1696 when the Omani Arab...
Leia mais