English Text Brazilian Portuguese Translation Palliative Care: Part 1

Palliative Care: Part 1
Palliative Care: Part 2
Palliative Care: Part 3
Donna Zhukovsky, M.D.
English Text
Brazilian Portuguese Translation
Cuidados Paliativos: 1ª Parte
Cuidados Paliativos: 2ª Parte
Cuidados Paliativos: 3ª Parte
Donna Zhukovsky, M.D.
Summary:
Resumo:
Dr. Donna Zhukovsky, a professor in the Department of Palliative
Care and Rehabilitation Medicine at The University of Texas MD
Anderson Cancer Center, presents a three part lecture series on
palliative care for cancer patients. In Part 1 of this lecture, Dr.
Zhukovsky introduces and defines palliative care, emphasizing the
symptoms that patients with advanced cancer commonly
experience, and discusses clinical approaches to assessing and
managing such symptoms. In Part 2, Dr. Zhukovsky discusses
advance care planning, defines different advance directives used to
support advance care planning, and notes the similarities and
differences among medical powers of attorney, living wills, and outof-hospital DNR orders. She also provides a framework for
discussing end-of-life care issues with patients and their families. In
Part 3, Dr. Zhukovsky describes models of palliative care in the
United States and introduces hospice care. In addition, Dr.
Zhukovsky describes the key differences between home care and
hospice care and explains the requirement for hospice admission
criteria.
A Dra. Donna Zhukovsky, professora d o Departamento de Cuidados
Paliativos e Medicina de Reabilitação do MD Anderson Cancer Center da
Universidade do Texas, apresenta uma palestra composta de três partes
sobre cuidados paliativos em pacientes com câncer. Na primeira parte, a Dra.
Zhukovsky apresenta e define cuidados paliativos, salientando os sintomas
comumente apresentados por pacientes com câncer avançado, e discute as
abordagens clínicas para avaliar e controlar tais sintomas. Na segunda parte,
a Dra. Zhukovsky discute o planejamento de cuidados avançados, define as
diferentes instruções antecipadas utilizadas como suporte ao planejamento
das instruções antecipadas e observa as similaridades e diferenças entre as
procurações, testamentos vitais e ordens de não reanimar extra-hospitalares.
Também oferece as bases para discutir assuntos relacionados ao fim da vida
com pacientes e familiares. Na terceira parte, a Dra. Zhukovsky descreve os
modelos de cuidados paliativos nos Estados Unidos e apresenta os cuidados
de hospice. Além disso, descreve as principais diferenças entre cuidados
domiciliares e de hospice e explica os critérios de admissão aos cuidados de
hospice.
Learning Objectives for Part 1:
Objetivos de aprendizagem da primeira parte:
1. Provide a definition of palliative care
2. Identify symptoms commonly experienced by patients with
advanced cancer and discuss an approach to symptom
assessment and management
1. Oferecer uma definição de cuidados paliativos
2. Identificar os sintomas comumente apresentados por pacientes com
câncer avançado e discutir uma abordagem para a avaliação e controle
dos sintomas
Learning Objectives for Part 2:
1. List advantages of advance care planning
2. Define different advance directives used to support advance
care planning (medical power of attorney, living will, out-ofhospital DNR order)
3. Discuss a framework for discussion of end-of-life issues
Objetivos de aprendizagem da segunda parte:
4. Relacionar as vantagens do planejamento de cuidados avançados
5. Definir as diferentes instruções antecipadas utilizadas como suporte
para o planejamento de cuidados avançados (procuração médica,
testamento vital, ordem de NR extra-hospitalar)
6. Debater sobre um plano de ação para discutir assuntos relacionados ao
fim da vida
Learning Objectives for Part 3:
Objetivos de aprendizagem da terceira parte:
1. Describe models of palliative care in the U.S.
2. Discuss the role of palliative care throughout the disease
trajectory
3. Identify key differences between home care and hospice care
4. Provide a definition of hospice
5. Identify hospice admission criteria
6.
7.
8.
9.
10.
Descrever os modelos de cuidados paliativos nos Estados Unidos
Discutir o papel dos cuidados paliativos no transcurso da doença
Identificar as principais diferenças entre cuidados paliativos e de hospice
Oferecer uma definição de hospice
Identificar os critérios de admissão aos cuidados de hospice