Ficha técnica e artística, e sinopse

10 DIAS (SEM BATER)
10 DAYS (LOAD)
Realização
Director
Luís Assis
Portugal
Portugal
2011
36’
Curta-Metragem de Ficção
Short Fiction
Cor e Preto & Branco
Colour and Black & White
Digibeta Pal
v. o. portuguesa legendada em
inglês
Portuguese o.v. subtitled in
English
Guião
Screenplay
Luís Assis
Montagem
Editing
António Pinto, Luís Assis
Fotografia
Photography
10 DIAS (SEM BATER)
10 DAYS (LOAD)
Luís Assis
Produção
Production
Luís Assis
Ilustrações
Illustrations
Nuno Ferreira
Intérpretes
Cast
Jeremias Machado,
Mário Rodrigues, Sofia Ângelo,
Manuel Santos, Abel de Melo,
Miguel Lopo, Jo True Connection,
Filipe Salema, Luís Assis
sites.google.com/site/
luisassiscom/
Daniel, um rapaz de 20 anos, costuma fazer vídeos seus a
masturbar-se para colocar num site da Internet.
Daniel, a 21-year-old boy, usually posts videos of himself
masturbating on a website.
Quando decide fazer um vídeo depois de estar 10 dias sem se
masturbar, conhece Alex, um rapaz por quem se apaixona.
Alex não só nunca teve sexo com ninguém, como quer perder
a virgindade com Daniel.
When he decides to make his next video after 10 days
without cuming, he meets Alex, a 20-year-old boy he falls in
love with. Alex, not only never had sex with anybody, but he
wants to lose his virginity to Daniel.
Daniel vai ter de decidir se vai para a cama com o rapaz
ou espera até ao fim dos 10 dias para poder fazer o vídeo
primeiro.
Daniel will have to decide if he goes to bed with the boy or
if he waits until the end of the 10 days in order to make the
video first.
BIOFILMOGRAFIA
BIOFILMOGRAPHY
Luís Assis formou-se como actor pela Escola Superior de Teatro
e Cinema. Enquanto actor, trabalhou com os encenadores Luís
Miguel Cintra (de quem foi assistente de encenação), Miguel
Abreu, José Peixoto, Carlos Avilez, Diogo Infante e Mário
Feliciano. Tem também desenvolvido trabalho regular como autor
e encenador desde 1996. Entre os espectáculos por si dirigidos
destacam-se Enquanto o Espectáculo Decorre, Peep-Show, Gay Solo
e Beijos & Abraços. Em 1999, representou Portugal na Trobada
Internacional d’Autors Teatrals, integrada no XXX Sitges Teatre
Internacional, na Catalunha. Peep-Show foi encenado em 2001,
em Londres, no Greenwich Playhouse, por Eduardo Barreto. É
membro co-fundador do Fórum Teatral Ibérico. Foi programador
do Queer Lisboa – Festival de Cinema Gay e Lésbico de Lisboa. 10 dias
(sem bater) é a sua primeira curta-metragem.
Luís Assis graduated as an actor at the Cinema and Theatre
Faculty in Lisbon. As an actor, he worked with stage directors Luís
Miguel Cintra (of whom he was assistant director), Miguel Abreu,
José Peixoto, Carlos Avilez, Diogo Infante, and Mário Feliciano.
He has also overtaken regular activity as an author and stage
director since 1996. Among others, he directed his plays Enquanto
o Espectáculo Decorre, Peep-Show, Gay Solo, and Beijos & Abraços.
In 1999, he represented Portugal at the Trobada Internacional
d’Autors Teatrals, as part of the XXX Sitges Teatre Internacional,
in Cataluña. Peep-Show was staged in 2001, in London, at the
Greenwich Playhouse, directed by Eduardo Barreto. He is a
co-founding member of the Iberian Theatrical Forum. He was a
programmer for Queer Lisboa – Lisbon Gay and Lesbian Film Festival.
10 days (load) is his short film debut.