Page 1 Damage rapid assessment form on urban and rural areas

Damage rapid assessment form on urban and rural areas (Floods and High spped winds)
Ficha de Avaliação Rápida de Danos em Zonas Urbanas e Rurais (cheias e ventos fortes)
Shelter Cluster – Gaza. Provoince flods – February 2013.
Sector de Abrigo - Cheias na Província de Gaza – Fevereiro 2013
Instruções gerais
Instructions:
- Esta ficha serve para fazer uma avaliação rápida nº (X) dia(s) depois da ocorrência de um evento climatológico, cujo objetivo é
conhecer as necessidades básicas imediatas das pessoas afetadas e o estado de operacionalidade dos serviços urbanos básicos.
This form has been inteded to perform a rapid assessment (X) days after a climate event. The goal is knowing the basic needs of the
afected population and the status of basic urban services.
- Sugere-se que se faça a avaliação de um modo participativo, junto com os Secretários de bairros, chefes de quarteirão, líderes
locais, e outros (incluindo representantes das mulheres).
IS suggested to involve on the assessment the Secretários de bairros, chefes de quarteirão, communty liders and others.
- Recomenda-se que a equipe de avaliação seja portadora de um mapa e ou imagem de satélite do local a visitar, com o fim de se
poder marcar no mapa a localização dos problemas identificados.
-A printed map/satellite picture carried by assessment team is recomended in order to mark in the map the identified issues.
I.
INFORMAÇÕES GERAIS
Basic Infromation
Data de avaliação:
___ / ___ / _______
Assesment Date
Cidade: _________________________
Quarteirão No:
Distrito Municipal: __________________ Bairro:
_______________________________
______________________ Coordenadas do local (GPS): ______________________
(ou)
Distrito: _________________________
Comunidade:
Posto Administrativo: __________________ Localidade:
_______________
______________________ Coordenadas do local (GPS): ______________________
Nome do avaliador:
___________________________________
Name of Survey taker
Instituição: ______________
Agency
Tel:
__________________
Phone
Nome(s) do informante chave: __________________________________ Função / Posição ___________________ Tel:____________
Assessment respondent
Position
Phone
Nome(s) do informante chave: __________________________________ Função / Posição ___________________ Tel:____________
Nome(s) do informante chave: __________________________________ Função / Posição ___________________ Tel:____________
Estado do local:
□
Place status
Non Affected
Não afetado
□
Inundado
Flooded
□
□
Ventos fortes
High spped winds
Outro: ______________________
Others
População no local:
Place population
Total de pessoas que moram no Bairro / Comunidade: ________
Total de pessoas que moram no Quarteirão: ________
Total persons living on the Neighbourhood/ Community
Numero de pessoas afetadas:
Persons afected
____ Homens
____ Mulheres
Men
____ Crianças
Women
___ Idosos
Children
___ Total
elder
Total
Capacidade de resposta da própria comunidade:
Sim
Não
Communty response capcacity
Yes
No
□
□
□
□
□
□
□
□
Sim
Não
□
□
Existem comités locais e/ou associações que desenvolvem atividades de gestão e/ou mobilização comunitária?
IS there local comities and/or organizations performing preparedness and/or mobilization community activities?
Foram feitas atividades de preparação e prevenção na comunidade face a proximidade da época chuvosa?
Prepapreness activities are perfomr before rainy seasson?
Existe no Bairro / Quarteirão / Comunidade / uma rede ou grupo de voluntários disponível?
Is there available any volunters group at Bairro / Quarteirão / Comunidade level?
Existe no Bairro / Quarteirão / Comunidade artesãos com experiência em construção de casas com material local?
Is there available in the Bairro / Quarteirão / Comunidade local material experienced building workers?
Análise de risco / fenómenos naturais:
Risk Analisys / Natural Events
O local é Afectado todos os anos?
Is the place affected all the years?
Este ano o local foi mais afectado do que anteriormente?
□
□
□
□
Is this place affected more than others?
Qual foi o ano em que o local foi mais afectado / mais grave?
Which was the year that the place was more affected?
II.
ABRIGO
Shelter
Impacto nas casas
House Impact
Construção com materiais
e técnicas tradicionais
Traditional technology
built
Número ou %
Numero de casas inundadas, mas não danificados
Number of houses flooded but not damaged.
Numero de casas que perderam qualquer parede
tecto
Number of houses that lost walls or roof.
Numero de casas que ficaram totalmente destruídas
Number of Houses Totally destroyed
ou
Construção com materiais
e técnicas mistas
Mix techonology Built
Número ou %
Construção com materiais e
técnicas convencionais
Conventional technology built
Número ou %
Impacto nas pessoas
Population impact
(vulnerabilidade - Vulnerability)
Número ou %
Localização das famílias ou pessoas vulneráveis
Número ou %
Localização da maior parte das famílias
Location of most of the families
Famílias e pessoas vulneráveis não acompanhadas
Vulnerable Families and persons
acompanied
non
Famílias lideradas só por homens
Male headed Families
Famílias lideradas só por mulheres
Woman headed families
Crianças não acompanhadas
Non accompanied children
Idosos/as não acompanhados
Non accompanied elder persons
Deficientes não acompanhados
Non accompanied elder persons
Doentes crónicos não acompanhados
Non accompanied Chornic sick persons
Mulheres grávidas ou com crianças pequenas não acompanhadas
Non accompanied pregnant/chlidrens women.
Abrigo temporário
Emergency Shelter
(famílias deslocadas)
Displaced Families
Famílias deslocadas
Displaced Families
Famílias alojadas em casas de familiares ou amigos
Families hosted by nearest
Famílias abrigadas em edifícios públicos (igrejas, escolas...)
Families sheltered on collective centers (Schools, churchs.....)
Famílias abrigadas em centros de acomodação abertos
Families sheltered at open spaces.
Famílias que já receberam material de abrigo (tendas, lonas...)
Families that received shelter items (Tents, Tarpaulins, ...)
Famílias ainda sem abrigo (dormindo ao relento)
Non sheltered families (Sleeping rough)
Casas / Abrigo temporário
 10km
 10km
Houses, trasitional shelter
 100km
 100km
(Disponibilidade de materiais de construção e ferramentas)
Contructions materials and tools
Onde obtém o Matope?
Where do you get Mud
□
□
□
Onde obtém o Capim?
Grass - Plaster
□
□
□
Onde obtém as Estacas?
Timber Pool
□
□
□
Onde obtém o Cimento?
Cement
□
□
□
Onde obtém a Chapa de Zinco?
Zinc slides
□
□
□
Onde obtém Ferramentas?
Tools
□
□
□
III: INFRA-ESTRUTURAS
Infrastructures
Número
ou %
Sim
yes
Não
no
Muitas
many
Poucas
Not
much
Nada
none
Água / As fontes de água ficaram afectadas (Fontanários, água canalizada)
Water/ Water sources afected
□
□
□
□
□
Drenagem / O sistemas de drenagem ficaram afectadas (valas, colectores, aterros)
Drainage/ Drainage systems afected
□
□
□
□
□
Saneamento / As latrinas ficaram afectadas (familiares, públicas)
Sanitation/ Latrins afected
□
□
□
□
□
Recolha de Lixo / Aterros / A recolha de lixo foi afectada
Waste Collection
□
□
□
□
□
Infraestrutura Escolar / A escola foi afectada
Schools
□
□
□
□
□
Infraestrutura de Saúde / O posto de saúde foi afectado
Health Post affected
□
□
□
□
□
Mercado / O mercado está a fornecer mercadoria? (materiais de construção, ferramentas)
Tools and constructions material availability on markets
□
□
□
□
□
Estradas / As estradas de acesso ao local foram afectadas
Roads affectation
□
□
□
□
□