resume ana luísa castel-branco

RESUME
ANA LUÍSA CASTEL-BRANCO
PERSONAL INFORMATION
n
Name: Ana Luísa Simões Castel-branco
Birth Date: 24/08/1964
n Birth Place: Lisbon
n Nationality: Portuguese
n Address: Rua General Humberto Delgado, 28
800-355 Faro – Portugal
§ Telephone: 351 289 813654
§ Email: [email protected]
n
§ http://www.proz.com/translator/77635
WORK EXPERIENCE
Languages of work:
English and French into Portuguese
1991 – 1994 - Motivo, Lda. – JCB machinery importer, Lisbon
Translator
Translation of technical documents (Operator Handbooks, Service
Handbooks, other technical documents and press releases).
Responsible for creating a JCB glossary and terminology
1994 - 2009 Freelancer Translator
1997 - Translation of the book “The Boom” by Frank Vogl and
James Sinclair, published by Vida Económica.
1997 - Translation of the Portuguese version of The Economist
annual magazine "The World in...."
1999-2003 - I was part of the Portuguese team working for the US
Translation Office TerraLíngua.
2000- 2009 -Working with Portuguese companies and translation
offices
Since 2000 I have been part of subcontracted teams working for
Translation offices in Europe
Work performed includes:
- Chrysler – Owner’s manuals
- John Deer - Owner’s manuals
- E-Z-GO - Owner’s manuals
- Vermeer – Maintenance manuals
- Case – Owner’s manuals
- Nissan – Forklift - Owner’s manuals
- JCB/Bomag equipment – Owner’s manuals, Maintenance manuals
- Audi Q7 WBT
- Patents
- Legal documents such as Certificates, Contracts, Power of attorneys
- Medical equipment
REFERENCES
PRO-ACTIVE TRANSLATIONS, INC
www.patranslations.com
INTEGRA SPECIALIZED TECHNICAL TRANSLATIONS
www.integraworld.com.br
GLOSSA GROUP GmbH –
http://www.glossa-group.com
TRADUCCIONES TÉCNICAS DE INGENIERÍA METZGER
www.tradumet.com
CBG - www.cbg.com
SISS Business Systems - http://www.sissbusinesssystems.com/
CONTEMPORANEO http://www.contemporaneo-art.com/ (Tradução
da versão em inglês)
FICA - http://www.fica.art.br/ (Translation of articles into English)
Motivo - Comércio e Motivação de Mercados, Lda.
Entreposto Máquinas, Lda.
Gastão da Cunha Ferreira, Lda. - Patents
Seltra, Lda.
Faro Tax department and other public departments
AKI - Lisbon
Seres and Co - Traduction/Localisation multiformat multimedia
Agroiris - Viveiros, S.A. – 282 799633 – Francisco Castel-branco
http://www.qgardenpt.com
Nordic Street - Consultores, Lda
Nogueira [email protected]
- 351 289823279 – Maria Paula
Utrecht & Utrecht - Compra e venda de propriedades, Lda - 21 8400888
Bernardo Almeida [email protected].
EDUCATION
ISLA (Superior Institute of Languages and Administration), Lisbon
Degree in Translation, 1991
§ British Council in Lisbon
Certificate of Proficiency in English, 1989
n
ACCREDITATIONS:
APT member (Portuguese Association of Translators).
OTHER INFOR MATION AND RESOURCES
SDL Trados 2007/SDLX
ADSL internet connection
Windows XP and Microsoft Office 2000, McAfee Virus Scan and Firewall
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Novo dicionário de termos técnicos Ing-Port de Eugénio Furstenau, Editora Globo
Dicionário de termos técnicos Ing-Port de Luiz Mendes Antas, Traço Editora
Dicionário técnico ilustrado de H.. De Oliveira Marques, Sociedade Editora Publitécnica, Lda.
Dicionário Lisa de termos técnicos Ing-Port de Buzzoni – Sousa Lago, Lisa Livros Irradiantes, Lda.
Dicionário técnico Ing-Port de Máquinas e Ferramentas de Joaquim Alves Martins, Publicações
Europa-América
Dicionário técnico Ing-Port de mecânica automóvel, máquinas agrícolas, construção naval de Joaquim
Alves Martins, Publicações Europa-América
Automotive translation – Traduzir o Automóvel de João Roque Dias
Dicionário Técnico e Cientifico Ing-Port/Port-Ing de Joaquim Farinha dos Santos Tavares, Editorial
Verbo
Dicionário Visual Verbo Ing-Franc-Port de Joaquim F. dos Santos Tavares, Jean-Claude Corbeil,
Ariane Archambault, Editorial Verbo
Dicionário Multilingue de Economia, Gestão e Comércio, Editorial Verbo
Dicionário Ing-Port de Economia de F. Nogueira dos Santos, Publicações Europa-América
Dicionário Jurídico Ing-Port/Port-Ing de Maria Chaves de Mello, Elfos
Dicionário Jurídico Ing-Port/Port-Ing de Maria Paula Gouveia Andrade, Quid Júris Sociedade
Editora
ADD R E S S: R U A GE NE R A L H U MB E R T O DE LGA DO ,Nº . 28- 80 00- 35 5 FA R O - PO R T UG A L
P H O NE / F A X ( 35 1) 289 81 36 54 • E -MA I L: A NA. C A ST E L-B R AN CO @ SA PO . P T