Proyectos culturales Proyetos culturais Cultural Projects

Transcrição

Proyectos
culturales
Cultural
Projects
Proyetos
culturais
Dotación de instrumentos y otros medios docentes
para la escuela de música de Los Santos de Maimona
Supply of instruments and other teaching resources
for the music school in Los Santos de Maimona
Dotação de instrumentos e outros meios docentes
para a escola de música de Los Santos de Maimona
52
Se ha pretendido equipar a la
Escuela Municipal de Música con
los instrumentos necesarios para
crear una sección de cuerda, y
mejorar y ampliar otras secciones
con carencias para un funcionamiento óptimo, pudiendo hacer
llegar a más alumnos el conocimiento y aprendizaje de la música.
The intention is to supply the
Municipal Music School with the
necessary instruments to create
a string section and improve and
enlarge other sections with deficiencies for an optimum functioning, making the knowledge and
learning of music available to
more pupils.
Contacto con el promotor:
Concejal de Cultura del
Ayuntamiento de Los Santos.
Entidad beneficiaria: Escuela
Municipal de Música de Los Santos
De Maimona
Objetivo del proyecto: Mejora y
ampliación de las dotaciones culturales.
Actividad y características de la
entidad beneficiaria: Esta Escuela,
la más antigua de la provincia de
Badajoz, está dedicada a impartir clases de música para la formación de
niños y jóvenes, y de músicos aficionados, a preparar a los alumnos para
ingresar al Conservatorio, y capacitar
para la obtención de títulos oficiales y
enseñanza no profesional para todas
aquellas personas que deseen formación musical. Ha formado ya a dos
generaciones de santeños, y cuenta
con un gran claustro de profesores.
Producción cultural de la entidad
beneficiaria: Fomentar el conocimiento y el aprendizaje de la música,
especialmente a los jóvenes; formación
adecuada para aprender a utilizar instrumentos musicales; impartir conocimientos de solfeo y música vocal; participación en actividades musicales y
culturales complementarias.
Resultado del proyecto: Mejora de
las dotaciones según estaba proyectada
Inversión total del proyecto y creación de puestos de trabajo:
18.030 euros; 1 nuevo puesto de
trabajo a tiempo parcial.
Colaboración de la Fundación
Maimona: Participación financiera
en forma de ayuda a fondo perdido
de 18.030 euros.
Participación de otras entidades:
Ayuntamiento de Los Santos de
Maimona
Contact with the promoter:
Councillor for culture in the Town
Council of Los Santos.
Beneficiary organisation:
Municipal Music School of Los
Santos De Maimona
Objective of the project:
Improvement and enlargement of
cultural facilities.
Activity and characteristics of the
beneficiary organisation: This
school, the oldest in the province of
Badajoz, is dedicated to teaching
music to children and young people
and for music enthusiasts, preparing
pupils to enter the music
Conservatory, and all people desiring
musical training, to enable them to
obtain official certificates and nonprofessional training. Two generations of inhabitants of Los Santos
have already passed through the
school, which has a large teaching
staff.
Cultural production of the beneficiary organisation: To promote
knowledge and learning of music,
especially for young people. Giving
the right training for them to learn
to use musical instruments, knowledge of music reading and vocal
music, participation in complementary musical and cultural activities.
Result of the project: Improvement
of facilities as planned
Total investment of the project
and jobs created:
18,030 euros; 1 new part-time job.
Collaboration of the Maimona
Foundation: Financial participation
in the form of non-refundable aid
amounting to 18,030 euros
Participation of other organisations: Town Council of Los Santos
de Maimona
Pretende-se equipar a Escola
Municipal de Música com os
instrumentos necessários para
abrir uma aula de corda, e
melhorar e ampliar outras salas
de aula com carências para um
funcionamento óptimo, podendo
fazer chegar a mais alunos o
conhecimento e aprendizagem
musical.
Contacto com o promotor:
Membro da Assembleia Municipal da
Cultura do Município de Los Santos.
Entidade beneficiária: Escola
Municipal de Música de Los Santos
De Maimona
Objectivo do projecto: Melhoria e
ampliação das áreas culturais.
Actividade e características da
entidade beneficiária: Nesta Escola, a
mais antiga da província de Badajoz,
são dadas aulas de música para a
formação de crianças e jovens, e de
músicos profissionais, e tem como
objectivo preparar os alunos para entrar
no Conservatório preparando-os para a
obtenção de títulos oficiais e o ensino
não profissional de todas aquelas
pessoas que pretendem formação
musical. Formou já a duas gerações de
habitantes de Los Santos, e conta com
uma grande equipa de professores.
Produção cultural da entidade
beneficiária: Fomentar o
conhecimento e a aprendizagem
musical, principalmente aos jovens;
formação adequada para aprender a
tocar instrumentos musicais; partilhar
conhecimentos de solfejo e música
vocal; participação em actividades
musicais e culturais complementares.
Resultado do projecto: Melhoria
das suas capacidades iniciais
Investimento total do projecto e
criação de postos de trabalho:
18.030 euros; 1 novo posto de
trabalho em part-time.
Colaboração da Fundação
Maimona: Participação financeira a
fundo perdido no valor de 18.030
euros.
Participação de outras entidades:
Município de Los Santos de
Maimona
enlace / link / ligação à internet: www.lossantos.org
Creación de la Fundación Extremadura de Cine
Creation of the Extremadura Film
Commission
Criação da Fundação Extremadura de Cine
Se pone en marcha la Film
Comission de Extremadura, para
dar apoyo a la producción audiovisual en la región y promocionar
Extremadura a través de este
medio. Extremadura de cine es el
miembro regional oficial de la
Spain Film Comission.
The Film Commission of
Extremadura is created to support audiovisual production in
the region and promote
Extremadura through this media.
Extremadura de cine is an official
regional member of the Spain
Film Commission.
Contacto con el promotor: Mónica
Gallego Gordillo
Empresa: Agencia Audiovisual
Freak, S.L.
Objetivo del proyecto: Creación
de una nueva entidad cultural y de
servicios.
empresa:Se entiende que es de interés regional el buen desarrollo de esta
actividad. EXTREMADURA DE CINE
nace con la ilusión de convertir nuestra región en plató natural para producciones audiovisuales y cinematográficas, tanto nacionales como internacionales, siempre respetando el rico
patrimonio cultural y medio ambiental de Extremadura. Un objetivo primario es que la promoción de
Extremadura atraiga inversiones económicas y las experiencias necesarias
para desarrollar el trabajo de la forma
más profesional, en coordinación con
los agentes implicados en las producciones para así facilitar los trámites y
ofrecer un servicio de calidad.
Productos y servicios: Los servicios
que ofertan son muy variados, pasando por la oferta de información genérica y específica, localización de profesionales, gestión de permisos de
rodaje, acompañamiento y presentación ante instituciones, etc… También
se abordan acciones de interés para
el sector y acciones formativas.
Resultado del proyecto: Creación
de una nueva entidad cultural y de
servicios.
Inversión total y creación de
puestos de trabajo: 30.000 euros /
1 nuevo puesto de trabajo
Maimona: Colaboración en la elaboración del plan de negocio; participación financiera en forma de capital fundacional por valor de 30.000
euros.
Junta de Extremadura
Contact with the promoter:
Mónica Gallego Gordillo
Company: Agencia Audiovisual
Freak, S.L.
Objective of the project: Creation
of a new cultural organisation and
services.
company: The development of this
activity is considered of regional
interest. EXTREMADURA DE CINE is
born with the intention of turning
our region into the natural set for
audiovisual and cinema productions,
both national and international,
always respecting the rich cultural
heritage and environment of
Extremadura. One of the main objectives is for the promotion of
Extremadura to attract economic
investment and the necessary experience to develop the work in the
most professional manner, in coordination with the agents involved in
the productions, to facilitate the formalities and offer a quality service.
Products and services: The services
offers are diverse; generic and specific information, finding professionals, management of filming permits,
accompanying and presenting to
institutions, etc. Other actions of
interest for the sector including
training are contemplated.
Result of the project: Creation of a
new cultural organisation and services.
Total investment and jobs created: 30,000 euros / 1 new job
Foundation: Collaborates in the
creation of this business plan with
financial participation of foundation
capital amounting to 30,000 euros.
Participation of other organisations: Junta de Extremadura
(Extremadura regional Government)
Foi lançado o Filme Comission da
Estremadura, para apoiar a
produção audiovisual na região e
promover a Estremadura através
deste meio. Extremadura de Cine
é o membro regional oficial da
Spain Film Comission
Contacto com a promotora:
Mónica Gallego Gordillo
Empresa: Agência Audiovisual
Freak, S.L.
Objectivo do projecto: Criação de
uma nova entidade cultural e de
serviços.
empresa: Entende-se que é de interesse
regional o bom desenvolvimento desta
actividade. EXTREMADURA DE CINE
nasce com a intenção de converter a
nossa região numa plataforma natural
para produções audiovisuais e
cinematográficas, tanto nacionais como
internacionais, sempre respeitando o
rico património cultural e meio
ambiente da Estremadura. Um objectivo
primário é que a promoção da
Estremadura atraia investimentos
económicos e as experiências
necessárias para desenvolver o trabalho
da forma mais profissional possível, em
coordenação com os agentes implicados
nas produções para assim facilitar os
trâmites e oferecer um serviço de
qualidade.
Produtos e serviços: Os serviços que
oferecem são muito variados, passando
pela oferta de informação genérica e
específica, localização de profissionais,
gestão de licenças de rodagem, acompanhamento e apresentação perante
instituições, etc… São igualmente
abordadas acções de interesse para o
sector e acções de formação.
Resultado do projecto: Criação de
uma nova entidade cultural e de
serviços.
Investimento total e criação de
postos de trabalho: 30.000 euros /
1 novo posto de trabalho
Maimona: Colaboração na
elaboração do plano de negócio;
participação financeira em forma de
capital fundacional no valor de
30.000 euros.
Município da Estremadura
enlace / link / ligação à internet: www.extremaduradecine.org
53
Recopilación de los cuentos y estudio bibliográfico de D. Ezequiel Fernández Santana.
Collection of tales and bibliographical study
of D. Ezequiel Fernández Santana.
Compilação dos contos e estudo bibliográfico
de D. Ezequiel Fernández Santana.
En atención a una iniciativa planteada por dos jóvenes investigadores, la Fundación colaboró en la
financiación del trabajo de investigación de la obra narrativa de D.
Ezequiel Fernández Santana, un
destacado creador de principios
del siglo XX muy vinculado a Los
Santos de Maimona. Esta investigación se completa con otra de
catalogación de su bibliografía en
un completo estudio de su vida y
obra.
Contacto con los promotores:
Juan Manuel Gordillo Luna y José
Soto Vázquez.
Entidad beneficiaria:
Investigadores individuales.
Objetivo del proyecto:
Conocimiento del patrimonio cultural.
entidad beneficiaria: La labor
investigadora consistió en recabar
información completa y detallada de
todas las localidades, instituciones y
archivos en las que D. Ezequiel estuvo y hay constancia documental de
su legado. Se reestructuró y clasificó
después en dos tomos, por un lado
los cuentos realizados por D.
Ezequiel y por otro su Bibliografía.
beneficiaria: Investigación histórica
y literaria.
Resultado del proyecto: Mejor
conocimento del patrimonio cultural
y publicación.
Inversión total: 2.981 euros.
de 2.981 euros.
Participación de otras entidades: No
54
Collection of tales and bibliographical study of D. Ezequiel
Fernández Santana. Following
the idea of two young
researchers, the Foundation has
participated in the finance of a
study of the narrative work by D.
Ezequiel Fernández Santana, an
important artist of the early 20th
century closely linked to Los
Santos de Maimona. This study is
completed with another to catalogue his bibliography in a complete study of his life and works.
Contact with the promoters:
Juan Manuel Gordillo Luna and José
Soto Vázquez.
Beneficiary organisation: Private
researchers.
Knowledge of cultural heritage.
beneficiary organisation: The
research work consisted in collecting
complete and detailed information
from all places, institutions and files
with a documented legacy of D.
Ezequiel. Information was restructured and classified in two volumes;
one containing tales written by D.
Ezequiel, and the other with his
Bibliography.
Cultural production of the beneficiary organisation: Historical and
literary research.
Result of the project: Improved
knowledge of cultural heritage and
publication.
amounting to 2,981 euros.
Participation of other entities:
None
Compilação dos contos e estudo
bibliográfico de D. Ezequiel
Fernández Santana. Atendendo a
uma iniciativa criada por dois
jovens investigadores, a
fundação colaborou no
financiamento do trabalho de
investigação da obra narrativa de
D. Ezequiel Fernández Santana,
um destacado criador do início
do século XX muito vinculado a
Los Santos de Maimona. Esta
investigação completa-se com
outra de catalogação da sua
bibliografia num completo
estudo da sua vida e obra.
Contacto com os promotores:
Juan Manuel Gordillo Luna e José
Soto Vázquez.
Entidade beneficiária:
Investigadores individuais.
Objectivo do projecto:
Conhecimento do património cultural.
entidade beneficiária: O trabalho
de investigação consistiu em recolher
a informação completa e detalhada
de todas as localidades, instituições e
arquivos nos quais D. Ezequiel esteve
e onde existe inúmeros documentos
do seu legado. Foi reestruturado e
classificado posteriormente em dois
tomos, por um lado os contos
realizados por D. Ezequiel e por outro
a sua Bibliografia.
beneficiária: Investigação histórica
e literária.
Resultado do projecto: Melhor
conhecimento do património cultural
e sua publicação.
fundo perdido de 2.981 euros.
Nenhuma.
Encuentros del Arte
en Los Santos de Maimona
Art Meetings
at Los Santos de Maimona
Encontros do Arte
em Los Santos de Maimona
Proyecto de realización de talleres con artistas consagrados y
noveles, junto con coloquios,
exposiciones, mercado, proyecciones y actividades complementarias, dirigidos a servir como
punto de reunión de creadores,
coleccionistas y espectadores
interesados en el mundo del arte.
Contacto con el promotor: Laura
Bermúdez Monje
Entidad beneficiaria: Universidad
Popular Santeña
Objetivo del proyecto::
entidad beneficiaria: El proyecto es
consecuencia de una iniciativa individual, siendo definido en su configuración definitiva junto con la Fundación.
El ámbito de actuación tiene mucho
que ver con la tradición de Los Santos
de Maimona como cuna de artistas
destacados, y con la especialización y
formación de la promotora.
beneficiaria: Investigación artística.
conocimiento del patrimonio cultural
y mayor visibilidad de Los Santos de
Maimona como centro de actividad
cultural.
puestos de trabajo: 13.835 euros;
1 puesto de trabajo a tiempo parcial.
Maimona: Participación en el diseño
del proyecto, apoyo a la gestión,
participación financiera en forma de
ayuda a fondo perdido de 13.395
euros.
Maimona
A project for carrying out workshops with recognised and new
artists as well as discussions, a
market place, projections and
complementary activities, aimed
at being a meeting point for
artists, collectors and spectators
interested in the art world.
Contact with the promoter: Laura
Bermúdez Monje
Universidad Popular Santeña
beneficiary organisation: The project is the result of an individual initiative, its definitive configuration being
defined together with the Foundation.
The scope of action has a lot to do
with the tradition of Los Santos de
Maimona as the birthplace of important artists, and with the specialisation
and training of the promoter.
Cultural production of the beneficiary organisation: Artistic
research.
Result of the project: A better
knowledge of the cultural heritage
and more promotion of Los Santos
de Maimona as a centre for cultural
activity.
Total investment and jobs created:
13,835 euros; 1 part-time job.
Foundation: Participation in the
design of the project, support for
management, financial participation
Participation of other organisations: Town Council of Los Santos
de Maimona
Projecto de realização de cursos
com artistas consagrados e amadores, juntamente com colóquios,
exposições, mercado, projecções
e actividades complementares,
dirigidos a servir como ponto de
reunião de criadores, coleccionadores e espectadores interessados no mundo da arte.
Contacto com o promotor: Laura
Bermúdez Monje
Entidade beneficiária: Universidad
Popular Santeña
Conhecimento do património
cultural.
entidade beneficiária: O projecto é
consequência de uma iniciativa individual, sendo definido na sua configuração definitiva junto com a Fundação. O
âmbito de actuação está relacionado
com a tradição de Los Santos de
Maimona como fundação de artistas
destacados, e com a especialização e
formação da promotora.
beneficiária: Investigação artística.
conhecimento do património cultural
e maior visibilidade de Los Santos de
Maimona como centro de actividade
cultural.
postos de trabalho: 13.835 euros;
1 posto de trabalho a tempo parcial.
Maimona: Participação na criação
do projecto, apoio à gestão,
participação financeira a fundo
perdido no valor de 13.395 euros.
Maimona
enlace / link / ligação à internet: www.lossantos.org/encuentros
55
Cancel y verja de visita
para la Iglesia
Iron gate and railings
for the Church
Cancela e portão de
entrada para a Igreja
Con esta iniciativa se pretende
facilitar la entrada de todos los
turistas, y de los feligreses que
así lo deseen, a determinadas
zonas de la Iglesia principal de
origen santiaguista, dedicada a
Ntra. Sra. de Los Ángeles, a cualquier hora del día. Se colocó una
verja de hierro en el arco bajo el
Coro y se construyó un cancel
interior para la Puerta del
Perdón, la de mayor valor artístico del edificio, permitiendo, de
este modo, la visita continuada
al templo, incluyendo también
información sobre otros edificios
de origen religioso de la localidad.
Pedro María Mancha Cadenas
Entidad beneficiaria: Parroquia
Nuestra Señora de los Ángeles
Objetivo del proyecto: Puesta en
valor del patrimonio cultural.
entidad beneficiaria:
La colaboración con la Iglesia
Católica permite el mantenimiento
de patrimonio de gran valor y significación local, y el uso ocasional de
estos enclaves para acontecimientos
culturales de relevancia.
beneficiaria: Algunos de los edificios de mayor importancia histórica
de Los Santos de Maimona son propiedad del Obispado de Badajoz.
Resultado del proyecto: Mejora
del conocimiento del patrimonio
local.
Inversión total del proyecto y
creación de puestos de trabajo:
11.000 euros.
de 9.971 euros.
No
56
This project intends to facilitate
access for all the tourists and
parishioners to certain areas of
the main Church of Santiago origin, dedicated to Ntra. Sra. de
Los Ángeles, at any time of the
day. An iron railing was fitted in
the arch under the Choir and an
inner gate was made for the
Puerta del Perdón, that with the
greatest artistic value in the
building, thus enabling continuous visiting of the temple,
including information about
other religious buildings in the
town.
Beneficiary organisation: Parish
church of Nuestra Señora de los
Ángeles
Appreciation of cultural heritage.
beneficiary organisation:
Collaboration with the Catholic
Church enables the upkeep of a
very valuable and locally appreciated
heritage, and the occasional use of
these enclaves for important cultural
events.
Cultural production of the beneficiary organisation: Some of the
most important historic buildings in
Los Santos de Maimona are owned
by the Bishopric of Badajoz.
Result of the project: Improved
knowledge of local heritage.
Total investment and jobs created: 11,000 euros
None
Com esta iniciativa pretende-se
facilitar a entrada de todos os
turistas, e dos peregrinos que
assim o pretendam, em
determinadas zonas da Igreja
principal de origem santiaguista,
dedicada à Nsa. Sra. dos Anjos, a
qualquer hora do dia. Foi
colocada uma vela num
candelabro por baixo do Coro e
construída uma cancela interior
para a Porta do Perdão, a de
maior valor artístico do edifício,
permitindo deste modo a visita
continuada ao templo, incluindo
também informação sobre outros
edifícios de origem religiosa da
localidade.
Entidade beneficiária: Paroquia da
Nossa Senhora dos Anjos
Objectivo do projecto: Valorização
do património cultural.
entidade beneficiária: A
colaboração com a Igreja Católica
permite a manutenção de
património de grande valor e
significação local e o seu uso
ocasional para acontecimentos
culturais de relevância.
beneficiária: Alguns dos edifícios de
maior importância histórica de Los
Santos de Maimona são propriedade
do Bispado de Badajoz.
do conhecimento do património
local.
postos de trabalho: 11.000 euros.
euros.
Nenhuma.
Dotación de la Casa de la Cultura e
Informatización de la Biblioteca Municipal
Facilities for the Casa de la Cultura
(House of Culture) and Computerisation
of the Municipal Library
Dotação da Casa da Cultura e
Informatização da Biblioteca Municipal
Este proyecto consistió en dotar
a la casa de la cultura de Los
Santos de Maimona de los muebles y equipos necesarios para su
correcto funcionamiento, así
como equipar a la Biblioteca
Pública con los sistemas informáticos de hardware, software y
servicios necesarios para la catalogación y consulta con soporte
digital de los títulos disponibles.
Concejal de Cultura y Bibliotecaria
del Ayuntamiento de Los Santos de
Maimona
Entidad beneficiaria: Casa de la
Cultura “Diego Hidalgo Durán”, y
Biblioteca Pública Municipal
Objetivo del proyecto: Mejora y
ampliación de las dotaciones culturales
entidad beneficiaria: La Casa de la
Cultura tiene buenas instalaciones, e
incluye un interesante Museo que
guarda sobre todo una importante
obra pictórica y escultórica. La
Biblioteca Municipal tiene una
buena dotación de fondos y amplia
actividad de promoción de la lectura, por la que ha sido reconocida
con diversos premios.
beneficiaria: La Casa de la Cultura
es el centro neurálgico de las actividades culturales en Los Santos de
Maimona, tanto las promovidas por
asociaciones y colectivos como por
el Ayuntamiento u otras entidades
públicas.
Resultado del proyecto: Mejora
de las dotaciones según estaba proyectada.
Inversión total del proyecto y
creación de puestos de trabajo:
53.429 euros.
de 53.429 euros.
Obra Social de la Caja de Badajoz
This project consisted in supplying the house of culture of Los
Santos de Maimona with the
necessary furniture and equipment for it to work properly, as
well as providing the Public
Library with the necessary computer hardware, software and
services for filing and consulting
digitally the available titles.
Councillor for Culture and Librarian
of the Town Council of Los Santos
de Maimona
Beneficiary organisation: House of
Culture “Diego Hidalgo Durán” and
the Public Municipal Library
Improvement and enlargement of
cultural facilities
House of Culture has fine installations and includes an interesting
Museum, of which we can highlight
important paintings and sculptures.
The Municipal Library has a fine collection of books and wide-ranging
activities to encourage reading, having been acknowledged with several
awards.
Cultural production of the beneficiary organisation: The House of
Culture is the centre point for cultural activities in Los Santos de
Maimona, both those promoted by
associations and groups and those
initiated by the Town Council and
other public organisations.
Result of the project: Improvement
of facilities as planned.
Total investment of the project
and jobs created: 53,429 euros
Participation of other organisations: Social Work of Caja de
Badajoz savings bank
Este projecto consistiu em dotar
a casa da cultura de Los Santos
de Maimona de móveis e
equipamentos necessários para o
seu correcto funcionamento,
assim como equipar a Biblioteca
Pública com os sistemas
informáticos de hardware,
software e serviços necessários
para a catalogação e consulta
com suporte digital dos títulos
disponíveis.
Membro da Assembleia Municipal da
Cultura e Bibliotecária do Município
de Los Santos de Maimona
Entidade beneficiária: Casa da
Cultura “Diego Hidalgo Durán”, e
Biblioteca Pública Municipal
Objectivo do projecto: Melhoria e
ampliação da área cultural
entidade beneficiária: A Casa da
Cultura tem boas instalações, e
inclui um interessante Museu que
guarda sobretudo uma importante
obra pictórica e escultórica. A
Biblioteca Municipal tem uma boa
angariação de fundos e ampla
actividade de promoção da leitura,
pela que foi reconhecida com
diversos prémios.
beneficiária: A Casa da Cultura é o
centro neurálgico das actividades
culturais em Los Santos de
Maimona, tanto promovidas por
associações e grupos como pelo
Município ou outras entidades
públicas.
das suas condições de acordo com o
projecto.
Investimento total do projecto e
criação de postos de trabalho:
53.429 euros.
euros.
Obra Social da Caixa de Badajoz
enlace / link / ligação à internet: www.lossantosdemaimona.org
57
Investigación y recuperación del traje folclórico
Research and recovery of the folcloric costume
of Los Santos de Maimona
Investigação e recuperação do traje folclórico
Se realizó una prospección de tejidos, fotos, cuadros y simbología
antiguos de Los Santos de
Maimona para detectar los componentes de la indumentaria tradicional, contrastando los resultados
con especialistas en la materia.
Posteriormente, la Asociación elaboró, por sus propios medios, 20
ejemplares de la vestimenta tradicional femenina y uno para hombre, para ser usados especialmente
por el taller de bailes regionales.
Finalmente, se presentó el traje a la
sociedad santeña, y se presta asesoramiento a todos aquellos colectivos y personas interesadas en el
traje para colaborar en su difusión
Guadalupe González Fernández,
Presidenta de la Asociación.
Entidad beneficiaria: Asociación de
Mujeres de Los Santos de Maimona.
Recuperación y puesta en valor del
patrimonio cultural tradicional popular.
entidad beneficiaria: La Asociación
de Mujeres de Los Santos es una de
las más numerosas y activas de la
localidad, aportando posibilidades
culturales para muchas mujeres
tanto jóvenes y trabajadoras como
de mayor edad, del mundo rural, o
alejadas del mercado laboral.
beneficiaria: La Asociación desarrolla
actividad a lo largo de todo el año, así
como numerosos talleres específicos
sobre materias muy diversas.
Resultado del proyecto: una mayor
sensibilización hacia el patrimonio tradicional cultural local de la sociedad
santeña en general; iniciar a las promotoras en los rudimentos y los resultados positivos de la investigación histórica; recuperar elementos patrimoniales comunes; mayor visibilidad de
Los Santos de Maimona como centro
de dinámica cultural.
de 3.000 euros.
Participación de otras entidades: No
58
Research was carried out on fabrics, photos, pictures and symbols
from the past of Los Santos de
Maimona to detect the components of traditional garments,
analysing the results with specialists. The Association then created, using its own resources, 20
traditional costumes for women
and one for a man, to be used
especially in the regional dance
workshop. Finally, the costume
was presented to society in Los
Santos, and advice is given to
any group or person interested
in promoting this costume
President of the Association.
Beneficiary: Asociación de Mujeres
de Los Santos (Women’s Association
of Los Santos de Maimona).
Objective of the project: Recovery
and appreciation of popular traditional cultural heritage.
beneficiary: The Women’s
Association of Los Santos is one of
the largest and most active in the
town, offering cultural opportunities
for many women, the young and
working as well as the elderly, those
from a rural environment and those
outside the work market.
Cultural production of the beneficiary: The Association has activities
all the year round, as well as numerous specific workshops on diverse
topics.
Results of the project: A greater
awareness of local traditional cultural heritage among the local society
in general, to initiate the promoters
in the rudiments and positive results
of historical research, to recover
common heritage elements and to
enhance the presence of Los Santos
de Maimona as a dynamic cultural
centre.
Total investment: 3,000 euros.
in the form of 3,000 euros of nonreimbursable aid.
None
Foi feita uma prospecção de tecidos, fotos, quadros e simbologia
antigas de Los Santos de Maimona,
a fim de determinar quais os componentes da indumentaria
tradicional, confirmando os resultados junto de especialistas no ramo.
Posteriormente, a associação concebeu, pelos seus próprios meios,
20 exemplares de trajes tradicionais
femininos e um de um traje masculino, para serem usados especialmente pela entidade organizadora
de bailes regionais. Por fim, apresentou o traje à sociedade, sendo
prestada assessoria a todos os
grupos e pessoas interessadas no
traje, para colaborar na sua difusão
presidente da associação.
Entidade beneficiária: Associação
das Mulheres de Los Santos de
Maimona.
Objectivos do projecto: Recuperação
e valorização do património cultural
tradicional popular.
entidade beneficiária: A associação
das mulheres de Los Santos é uma
das maiores e mais activas da
localidade; ela abre possibilidades
culturais a muitas mulheres, tanto
jovens e trabalhadoras como adultas,
do mundo rural ou afastadas do
mercado de trabalho.
beneficiária: A associação desenvolve
a sua actividade ao longo de todo o
ano, promovendo, nomeadamente,
workshops específicos sobre matérias
muito diversificadas.
Vantagens do projecto: uma maior
sensibilização para o património
tradicional cultural local por parte da
sociedade em geral; iniciar as
promotoras nos rudimentos e nos
resultados positivos da investigação
histórica; recuperar elementos
patrimoniais comuns; maior
visibilidade de Los Santos de Maimona
como centro de dinâmica cultural.
Investimento total: 3.000 euros.
fundo perdido no valor de 3.000 euros.
Nenhuma.
Restauración de la imagen
del S. XVII de Jesús Nazareno
Restoration of the 17th century
sculpture of Jesús Nazareno
Restauração da imagem
do Séc. XVII de Jesus de Nazaré
Esta talla de bulto redondo en
madera policromada es propiedad de la Hermandad del mismo
nombre con sede en Los Santos
de Maimona. Tras un exhaustivo
análisis realizado por especialistas, se determinó que el excepcional valor de la talla y el deterioro que sufría merecían una
intervención a fin de garantizar
la conservación y el uso, fundamentalmente procesional, de la
misma.
This three-dimensional sculpture
in polychrome wood belongs to
the Brotherhood of the same
name, with headquarters in Los
Santos de Maimona. After an
exhaustive study carried out by
specialists, it was decided that
the exceptional value of the
sculpture and its deteriorated
state warranted an intervention
to guarantee its preservation and
usage, fundamentally in processions.
Esta escultura de imagem
redonda em madeira policromada
é propriedade da Irmandade do
mesmo nome com sede em Los
Santos de Maimona. Depois de
uma exaustiva análise realizada
por especialistas, determinou-se
que o excepcional valor da
escultura e o deterioro que sofria
mereciam uma intervenção a fim
de garantir a conservação e o
uso, fundamentalmente
processional, da mesma.
Ángel Montaño Lavado, Hermano
Mayor.
Entidad beneficiaria: Hermandad
de Nuestro Padre Jesús Nazareno
Objetivo del proyecto: Puesta en
valor del patrimonio cultural.
entidad beneficiaria: La
Hermandad de Nuestro Padre Jesús
Nazareno y María Santísima de la
Esperanza es una de las más antiguas de la localidad, y una de las
más numerosas.
beneficiaria: Esta Hermandad realiza una importante aportación a los
actos de la Semana Santa santeña.
Resultado del proyecto:
Consolidación y recuperación de los
atributos originales de la imagen;
datación en torno a 1.680, y atribución definitiva a Ruiz de Jijón, autor
del Cristo de la Expiración (el
“Cachorro”) de Triana, en Sevilla.
puestos de trabajo: 17.917 euros.
de 3.000 euros.
Obra Social de la Caja de Badajoz,
Diputación de Badajoz, Obispado de
Badajoz, aportaciones anónimas
Ángel Montaño Lavado, Chief
Brother.
Brotherhood of Nuestro Padre Jesús
Nazareno
Appreciation of cultural heritage.
Brotherhood Nuestro Padre Jesús
Nazareno y María Santísima de la
Esperanza is one of the oldest in the
town, and one of the largest.
Cultural production of the beneficiary organisation: This
Brotherhood contributes significantly
to the Easter ceremonies in the
town.
Result of the project:
Consolidation and recovery of the
original aspect of the sculpture, dating from around 1680, attributed to
Ruiz de Jijón, creator of the Cristo de
la Expiración (el “Cachorro”) of
Triana, in Seville.
Total investment and jobs created: 17,917 euros
Participation of other organisations: Social Work of Caja de
Badajoz savings bank, County
Council of Badajoz, Bishopric of
Badajoz, anonymous contributions.
Ángel Montaño Lavado, Hermano
Mayor.
Entidade beneficiária: Irmandade
do Nosso Padre Jesús Nazareno
Objectivo do projecto: Posta em
valor do património cultural.
entidade beneficiária: A
Irmandade do Pai Nosso Jesus de
Nazaré e Maria Santíssima da
Esperança é uma das mais antigas
da localidade, e uma das mais
numerosas.
beneficiária: Esta Irmandade tem
uma importante intervenção nos
acontecimentos da Semana Santa de
Los Santos.
Resultado do projecto:
Consolidação e recuperação dos
atributos originais da imagem; data
de cerca de 1680, e atribuição
definitiva a Ruiz de Jijón, autor do
Cristo da Expiração (o “Cachorro”)
de Triana, em Sevilha.
postos de trabalho: 17.917 euros.
euros.
Obra Social de Badajoz, Comarca de
Badajoz, Bispado de Badajoz,
doações anónimas
59
Producción teatral y estreno nacional de la obra
“El Poeta Hambriento”
Theatre production and national premier of the
play “El Poeta Hambriento” (The Hungry Poet)
Produção teatral e estreia nacional da obra “El
Poeta Hambriento”
60
Durante un mes y medio la compañía teatral Guirigay ensayó y ultimó
la producción de la obra “El Poeta
Hambriento”, escrita por Agustín
Iglesias, con la colaboración de
Miguel Murillo. Se trata de la historia de un héroe contemporáneo
que atraviesa la historia reciente de
Europa. La obra se ejecuta como
una co-producción dentro del proyecto europeo Magic-Net (clásicos
para la juventud), junto con las
compañías Mumerus (Polonia) y
Toihaus (Austria). De manera complementaria, se ofrecieron talleres a
los centros educativos de la localidad, y un preestreno/taller para los
grupos de teatro locales.
For a month and a half, the theatre
company Guirigay rehearsed and
prepared the production of the
play “El Poeta Hambriento”, written by Agustín Iglesias, with the
collaboration of Miguel Murillo. It
is the story of a contemporary hero
going through the recent history of
Europe. The play is a co-production
within the Magic-Net European
project (classics for the young),
together with the companies
Mumerus (Poland) and Toihaus
(Austria). As a complement, workshops were offered to local educational centres as well as a pre-premier and workshop for local theatre groups.
Magda García-Arenal.
Entidad beneficiaria: Teatro
Guirigai.
Objetivo del proyecto: Producción
teatral y estreno nacional de la obra.
entidad beneficiaria: Guirigay es una
veterana compañía teatral, creada en
1979, de alcance nacional, con sede en
Madrid, y promotora de un Centro de
Arte en Los Santos de Maimona.
beneficiaria: Teatro de calle y teatro
de sala. Durante los 25 años de trayectoria, han creado 33 producciones, recorrido 16 países y participado
en más de 60 festivales nacionales,
europeos y americanos.
Resultado del proyecto: mayor
sensibilización hacia el teatro de
niños y adultos; aprendizaje de técnicas por parte de docentes y grupos
aficionados; estreno absoluto de una
obra teatral; mayor visibilidad de Los
Santos de Maimona como centro de
importancia cultural.
de 4.500 euros, y soporte logístico.
Unión Europea, Junta de Extremadura,
Maimona, Ministerio de Cultura.
Beneficiary: Teatro Guirigai.
Objective of the project: Theatre production and national premier of a play.
beneficiary: Guirigay is a theatre company with a long history, created in
1979. It works at a national level,
based in Madrid and promoting an Art
Centre in Los Santos de Maimona.
Cultural production of the beneficiary: Street theatre and indoor
theatre. In its 25 years of existence,
it has created 33 productions, travelled to 16 countries and participated in more than 60 national,
European and American festivals.
Results of the project: a greater
awareness of theatre on the part of children and adults, learning of techniques
by teachers and amateur groups, world
premiere of a play, greater promotion of
Los Santos de Maimona as a culturally
important centre.
in the form of non-reimbursable aid,
amounting to 4,500 euros, and
logistic support.
European Union, Junta (Regional
Government) of Extremadura, Town
Council of Los Santos de Maimona,
Ministry of Culture.
Durante um mês e meio, a companhia teatral Guirigay ensaiou e concluiu a produção da obra “El Poeta
Hambriento”, escrita por Agustín
Iglesias, com a colaboração de
Miguel Murillo. Trata-se da história
de um herói contemporâneo que
atravessa a História recente da
Europa. A obra foi executada como
uma co-produção no âmbito do
projecto europeu Magic-Net (clássicos para a juventude), juntamente
com as empresas Mumerus (Polónia) e Toihaus (Áustria). Complementarmente, foram promovidos
workshops junto dos centros educativos da localidade, tendo sido
efectuada uma antestreia and
workshop para os grupos de teatro
locais.
Entidade beneficiária: Teatro Guirigai
Objectivos do projecto: Produção
teatral e estreia nacional da obra.
entidade beneficiária: A Guirigay é
uma companhia de teatro veterana,
criada em 1979, cuja actividade se tem
espalhado a todo o país, com sede em
Madrid, e promotora de um Centro de
Arte em Los Santos de Maimona.
beneficiária: Teatro de rua e teatro
de sala. Durante os 25 anos de
existência, criaram 33 produções,
percorreram 16 países e participaram
em mais de 60 festivais nacionais,
europeus e americanos.
Vantagens do projecto: maior
sensibilização para o teatro infantil e
para adultos; aprendizagem de técnicas
por parte de docentes e de grupos
amadores; estreia absoluta de uma
obra teatral; maior visibilidade de Los
Santos de Maimona como centro de
importância cultural.
euros e suporte logístico.
União Europeia, Junta da
Estremadura, Município de Los
Santos de Maimona, Ministério da
Cultura.
enlace / link / ligação à internet: www.lossantos.org y www.magic-net.org
Primera Party informática Los Santos
The first Computer Party held in Los Santos
Primeira festa de informática em Los Santos
Durante tres días se celebró en
Los Santos de Maimona la primera party informática organizada
en Extremadura, gracias a la colaboración de tres cibercafés del
entorno (de Los Santos de
Maimona, de Burguillos del Cerro
y de Fuente de Cantos)
For three days, the first computer
party organised in Extremadura
was held in Los Santos de
Maimona, thanks to the collaboration of three cyber cafés in the
vicinity (in Los Santos de
Maimona, Burguillos del Cerro
and Fuente de Cantos)
Rubens Miguel Portillo Hernández
Entidad beneficiaria: Ciber Neo,
Ciber Nemonik y Ciber Matrix
Objetivo del proyecto: Party informática.
entidad beneficiaria: Los tres cibercafés organizadores constituyen una
especie de “oasis tecnológicos de
libre acceso”. Complementan muy
bien la decidida apuesta del gobierno regional por las nuevas tecnologías a través del sistema educativo y la
red de divulgación de las NN.TT.
beneficiaria: Promoción del conocimiento y el uso de las nuevas tecnologías desde el sector privado.
Resultado del proyecto: mayor sensibilización hacia el correcto uso de
las nuevas tecnologías en niños y
adolescentes; mejora de la percepción acerca del contenido y las posibilidades alternativas al consumo de
alcohol por parte de los adultos con
hijos; mayor visibilidad de Los Santos
de Maimona como centro de dinámica cultural.
Colaboración de la Fundación Los
Santos de Maimona: Participación
financiera en forma de ayuda a
fondo perdido de 500 euros, y
soporte logístico.
Maimona, numerosas empresas locales.
Beneficiary: Ciber Neo, Ciber
Nemonik and Ciber Matrix
Objective of the project: A computer party.
beneficiary: The three organising
cyber cafés comprise a sort of “freely
accessible technological oasis”. They
fully complement the efforts of the
regional government to promote
new technology through the education system and the New Technology
dissemination networks.
Cultural production of the beneficiary: Promotion of knowledge
and use of new technologies in the
private sector.
Results of the project: Greater
awareness of the correct use of new
technologies in children and
teenagers, improved perception of
the contents and their possibilities as
an alternative to the consumption of
alcohol on the part of parents,
greater promotion of Los Santos de
Maimona as a dynamic cultural centre.
in the form of 500 euros of nonreimbursable aid as well as logistic
support.
Town Council of Los Santos de
Maimona, numerous local companies.
Durante 3 dias decorreu em
Espanha, na localidade de Los
Santos de Maimona, a 1ª festa de
informática
organizada
na
Estremadura,
graças
à
colaboração de 3 cibercafés da
zona (de Los Santos de Maimona,
de Burguillos do Cerro e de
Fuente de Cantos).
Entidade beneficiária: Ciber Neo,
Ciber Nemonik e Ciber Matrix
Objectivos do projecto: Festa de
informática.
entidade beneficiária: Os 3
cibercafés organizadores constituem
uma espécie de “oásis tecnológicos
de livre acesso”. Complementam
perfeitamente a aposta do governo
regional nas novas tecnologias,
concretizada através do sistema
educativo e da rede de divulgação
das novas tecnologias.
beneficiária: Promoção do
conhecimento e da utilização das
novas tecnologias no sector privado.
sensibilização para a utilização
correcta das novas tecnologias por
parte de crianças e adolescentes;
melhoria da percepção do conteúdo
e das possibilidades alternativas ao
consumo de álcool por parte dos
adultos com filhos; maior visibilidade
de Los Santos de Maimona como
centro de dinâmica cultural.
fundo perdido no valor de 500 euros
e suporte logístico.
Maimona, várias empresas locais.
enlace / link / ligação à internet: www.partylossantos.com
61
Eco-centro escolar
School eco-centre
Eco-centro escolar
Consolidación del Aula de
Naturaleza y creación de un taller
y punto ECOCENTRO para el reciclaje de papel y otras sustancias
y su posterior utilización en las
aulas, con el propósito de educar
hacia la participación y concienciación del cuidado del entorno
natural y material.
Manuel Triviño Fernández Blanco
Entidad beneficiaria: Colegio
Público “Manuel Jesús Romero
Muñoz”
entidad beneficiaria: El proyecto es
un hito más en la apuesta estratégica de este colegio en la consolidación de una cultura de respeto
medioambiental y de la tolerancia en
general, con activa participación
también de los padres de los alumnos.
beneficiaria:
Plantación y cuidado de plantas en
un jardín botánico, crear papel reciclado y utilizarlo en tareas del centro, realización de tareas artísticas
con productos reciclados, creación
de jabón a partir de residuos de aceite casero, recogida de pilas y medicamentos desechables.
conocimiento del patrimonio natural,
fomento de una cultura respetuosa
con el medio ambiente.
de 1.500 euros.
Junta de Extremadura, Asociación de
Madres y Padres del colegio.
62
Consolidation of the Nature
Classroom and creation of a
workshop and ECO-CENTRE point
for recycling paper and other
substances and then using them
in the classroom, with the aim of
educating for participation and
awareness of the need to care
for the natural and material environment.
Consolidação da Aula sobre a
Natureza e criação de um curso e
ponto ECOCENTRO para a
reciclagem de papel e outras
substâncias e a sua posterior
utilização nas aulas, com a
intenção de educar para a
participação e consciencialização
para com o meio natural e
material.
Public School “Manuel Jesús Romero
Muñoz”
beneficiary organisation: This
project is another landmark in the
strategic plan of this school to consolidate a culture of environmental
respect and tolerance in general,
with the active participation of the
students’ parents as well.
Cultural production of the beneficiary organisation: Planting and
caring for plants in a botanical garden, making recycled paper and
using it in school work, creating
artistic work with recycled products,
making soap from domestic cooking
oil waste, collecting batteries and
discarded medicines.
Result of the project: Better
knowledge of natural heritage, promotion of a culture of respect for
the environment.
Total investment: 3,000 euros
Participation of other
organisations: Junta de
Extremadura (Regional Government),
Association of Pupils’ Parents.
Entidade beneficiária: Colégio
Público “Manuel Jesús Romero
Muñoz”
Conhecimento do património
cultural.
entidade beneficiária: O projecto é
um vez mais uma aposta estratégica
deste colégio na consolidação de
uma cultura de respeito para com o
meio ambiente e da tolerância em
geral, contando também com activa
participação dos pais dos alunos.
beneficiária: Plantação e cuidado
de plantas num jardim botânico,
reciclagem de papel e sua posterior
utilização em tarefas do centro,
realização de tarefas artísticas com
produtos reciclados, criação de
sabão a partir de restos de azeite
caseiro, aproveitamento de pilhas
gastas e medicamentos fora de
prazo.
conhecimento do património
natural, fomento de uma cultura
ligada ao meio ambiente.
euros.
Junta da Estremadura, Associação de
Pais do colégio.
Colaboración en la creación y el desarrollo de la
Asociación “Juventudes Musicales de Los Santos de
Maimona”
Collaboration in the creation and development of the
“Juventudes Musicales de Los Santos de Maimona”
Assoociation (Musical Youth of Los Santos de Maimona)
Colaboração na criação e desenvolvimento da Associação
“Juventudes Musicales de Los Santos de Maimona”
La necesidad de articular mejor la
demanda y la oferta cultural en
la localidad, reforzar el entorno
social de la Escuela de Música, y
dar mayor participación a la
sociedad civil condujo a Enrique
Molina Senra, a la sazón coordinador de esta Escuela municipal,
a proponer la creación de esta
filial de la red nacional e internacional de Juventudes Musicales
The need to improve the cultural
demand and offer in the town, to
reinforce the social environment
of the Music School and to give
greater participation to the civil
society led Enrique Molina Senra,
coordinator of this municipal
school, to propose the creation of
this subsidiary to the national and
international network of Musical
Youth.
José Luis Castaño Montaño
Entidad beneficiaria: Asociación
“Juventudes Musicales de los Santos
de Maimona”.
Dinamización cultural local.
entidad beneficiaria: Juventudes
Musicales es una red internacional
basada en agrupaciones locales y
nacionales, cuyo objetivo primordial
es la promoción de la música y la
cultura en general en la sociedad.
beneficiaria: Durante las dos temporadas que lleva funcionando, la
asociación local ha organizado de
manera autónoma 16 actuaciones
de gran calidad.
Resultado del proyecto: mayor
sensibilización hacia la música por
parte de la sociedad local; mayor
visibilidad de Los Santos de
Maimona como centro de importancia cultural; estructuración de una
asociación dinámica e independiente
que promueve valiosas actividades
culturales.
Maimona: Colaboración en los contactos y la documentación para la
puesta en marcha; participación
financiera en forma de ayuda a
fondo perdido de 4.498 euros;
soporte administrativo y logístico.
Maimona, Ministerio de Cultura.
Beneficiary: “Juventudes Musicales
de los Santos de Maimona”
Association.
Objective of the project: To revitalise local culture.
beneficiary: Musical Youth is an
international network based on local
and national groups, whose main
objective is to promote music and
culture in general in society.
Cultural production of the beneficiary: In the two seasons it has
been working, the local association
has independently organised 16
high-quality performances.
Results of the project: a greater
awareness of music in local society,
greater presence of Los Santos de
Maimona as a centre of cultural
importance, structure of a dynamic
and independent association promoting valuable cultural activities.
Foundation: Collaboration in the
contacts and the documentation for
the implementation of the project,
financial participation in the form of
4,498 euros of non-reimbursable aid
and administrative and logistic support.
Town Council of Los Santos de
Maimona, Ministry of Culture.
A necessidade de articular melhor
a procura e a oferta cultural na
localidade, de reforçar o ambiente
social da Escola de Música e de
possibilitar
uma
maior
participação
por
parte
da
sociedade civil, levou Enrique
Molina
Senra,
até
então
coordenador
desta
Escola
municipal, a propor a criação
desta filial da rede nacional e
internacional das Juventudes
Musicais.
Entidade beneficiária: Associação
“Juventudes Musicales de los Santos
de Maimona”.
Objectivos do projecto:
Dinamização cultural local.
entidade beneficiária: As
Juventudes Musicais são uma rede
internacional, composta por grupos
locais e nacionais, cujo objectivo
primordial é a promoção da música
e da cultura em geral.
beneficiária:Durante as suas duas
temporadas de funcionamento, a
associação local organizou de
maneira autónoma 16 actuações de
grande qualidade.
sensibilização para a música por parte
da sociedade local; maior visibilidade
de Los Santos de Maimona como
centro de valor cultural; estruturação
de uma associação dinâmica e
independente
que
promove
importantes actividades culturais.
Maimona: Colaboração na procura
de contactos e na organização da
documentação necessária para o seu
arranque; participação financeira a
euros; suporte administrativo e
logístico.
Maimona, Ministério da Cultura.
63
Otras entidades beneficiarias
Other beneficiaries
Outras entidades beneficiárias
• Archicofradía del Santísimo Sacramento
• Orquesta de Extremadura
• Unión Cultural “La Estrella”
• Asociación de Agricultores
• Asociación de Arte Flamenco “Lorenzo Medina”
• Coordinadora de Cofradías de Semana Santa
• Banda de Cornetas y Tambores de Los Santos de Maimona
• Círculo de la Amistad
• Museo de Bellas Artes de Badajoz.
Catálogo del pintor Manuel Santiago Morato
64

Proyectos culturales Proyetos culturais Cultural Projects

Transcrição

Documentos relacionados

CONVOCATORIA DE UNA PLAZA DE AUXILIAR ADMINISTRATIVO

Ir a ver Tablas de Contenidos

en semillas de Sclerolobium sp.

Tarifa de precios

Expansión - Plasticband

PDF (BOCM-20120409-170 -2 págs -79 Kbs)

:: Polilla del castaño - Descripción y ciclo biológico: Cydia

Ir a ver Tablas de Contenidos

MAESTRO SANTOS CRUZ REALIZA AMARRES AMOROSOS

Registro de un espejismo superior en la bahía de Todos Santos