40º aniversário da parceria

N.º 44 / 2011
2º Quadrimestre
Boletim Informativo do Sector Agrícola do GRUPO AUTO-INDUSTRIAL
Distrib. Gratuita
Tiragem: 3200 ex.
40º ANIVERSÁRIO DA PARCERIA
Grupo de convidados que, no veleiro “PRÍNCIPE PERFEITO”, participaram na celebração.
O Sr. Paolo Tencone, da CLAAS, entrega ao Dr. Miguel Lucas e ao Engº. Rui Videira o Trofeu Comemorativo
(miniatura de ceifeira – debulhadora CLAAS LEXION )
Continua na pág. 2
Editado pelo Grupo Auto-Industrial: Auto-Industrial S.A., Forte Lda, Sagar Lda, Tractores Ibéricos Lda.
Coordenação Editorial: Engº Fausto Briosa
Continuação na pág. 1
Fig. 1 – O Dr. Miguel Lucas no uso da palavra
Continua na pág. 3
2
Continuação na pág. 2
DELEGAÇÃO ALEMÃ (Srs. Lothar Kriszun e Paolo Tencone)
A Agricultura é a indústria do século 21, pelas seguintes razões fundamentais:
- Acabar com a fome no mundo e produzir alimentos bastantes para satisfazer as necessidades do aumento de população;
- Produção de energias renováveis e de fibras.
A resposta a estas necessidades pode ser dada pelo melhoramento genético de sementes, pela gestão da água e pelo emprego de
maquinaria agrícola moderna e eficiente combinados com sistemas de ensino e de formação profissional mais aperfeiçoados. No
que respeita a Portugal, com cerca de 70% de agricultores maiores de 55 anos, são necessários processos mais modernos de
agricultura mecanizada, já identificados e em curso de realização.
Marca e imagem são as maiores
condicionantes dos resultados de
um negócio; somente Empresas
fortes e inovadoras têm sucesso,
desde a Fábrica até à porta dos
clientes, a todos os níveis e com
todas as pessoas.
Em Portugal, a Auto – Industrial é o
elo de ligação entre a CLAAS e os
Clientes. O sucesso desta parceria de
40 anos está confirmado pela
liderança da marca CLAAS no
mercado português. O negócio é
constituído na base da confiança e
sem confiança não há negócio:
resulta da honestidade, da lealdade e
do desempenho. Todos estes
atributos são exemplarmente
adoptadas pelo nosso parceiro Auto –
Industrial.
Agradecimentos pelos 40 anos de
parceria
Agradecimentos aos nossos
Concessionários
Agradecimentos aos agricultores e
aos prestadores de serviços nossos
clientes em Portugal.
ENGº. MANUEL MARTHA
Na celebração do 40º Aniversário
Fig. 2 – Da esquerda para a direita: Engº. Videira, Sr. Tencone, Dr. Miguel Lucas,
da Parceria Claas / Auto
S. Kriszun, Engº. Manuel Martha
Industrial, cuja vida acompanhou e
geriu nos últimos 29 anos, destacou vários aspectos, que seguidamente se resumem e transcrevem:
- nesta profícua relação, esteve sempre presente o espírito de parceria;
- muitas vezes, especialmente nas discussões anuais dos objectivos, as discussões eram duras, mas sempre amigáveis e úteis;
- conseguimos, de parte a parte, estabelecer relações profissionais excelentes;
- agradeceu o apoio do parceiro no período difícil de 1982-1985 que, em conjunto, permitiu à A.I. seguir em frente, no
desenvolvimento do negócio e da marca Claas em Portugal;
- relembrou algumas pessoas que não podem estar presentes e que marcaram a relação bilateral ao longo destes anos;
Portugal tem que fazer o que for necessário para ultrapassar a crise actual, através designadamente do desenvolvimento dos
Sectores Agrícola e das Bio – energias, com reflexos no crescimento e resultados positivos para as nossas duas Companhias;
- A Agricultura será mais profissional e, assim, aumentará a taxa de penetração do material Claas no mercado português;
- Este casamento de 40 anos Claas / Auto – Industrial continuará a ser longo, feliz e durável.
A terminar, agradeceu à Claas tudo o que lhe foi dado viver nesta inesquecível relação de parceria de quase 30 anos.
SUMÁRIO
40º Aniversário da Parceria Claas / Auto-Industrial
FENDT – Apresentação da Nova Série 700 Vario SCR
AMAZONE – a Marca do Progresso
DAVID – Máquinas Especializadas
McHALE – Enfardadeira F560
JOSKIN – Espalhador Siroko
Pág.
Pág.
1
4
5
5
6
6
KVERNELAND:
• Charrua
7
• Siloking
7
LANDINI – Campanha das Colheitas
8
LANDINI – Novas Séries Disponíveis
9
TRACTORES IBÉRICOS – Participação na FNA 2011 10
Força KUHN
12
AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Lagoa da Amentela - E.N. 118 - km 38,6 - Benavente
Tel. 263519806 - Fax 263519824 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
3
APRESENTAÇÃO PÚBLICA DA NOVA SÉRIE 700 VARIO SCR
A via para uma nova classe de rendimento
Local: HERDADE DAS SALGADAS – RECTA DO CABO – VILA FRANCA DE XIRA
Data: 24 de Setembro de 2011, a partir das 10h
A PERFEIÇÃO NA SUA MELHOR FORMA
Com a nova série 700 VARIO SCR, a FENDT apresenta um tractor compacto, de alta potência, praticamente inigualável em
inovações técnicas de interesse. A potência máxima de 200 a 240cv, combinada com um desenho compacto, oferece uma vasta
gama de aplicações, desde as mais duras e pesadas, no terreno, até ao transporte na estrada e à movimentação de produtos com o
carregador frontal. A característica mais destacada, que impressiona de imediato, é a cabina VISION PLUS, que redefine o
conceito de visibilidade.
720 VARIO
200cv/147kW
722 VARIO
220cv/162kW
724 VARIO
240cv/176kW
Potência máx. segundo ECE R24
O terminal de 7'' (série) é o companheiro
inseparável e útil, que permite ao
condutor a realização correcta das
tarefas e o controlo adequado das
máquinas operadoras, com o sistema
Variotronic.
O terminal de 10,4'' (opcional) satisfaz todos
os desejos do operador e permite realizar
todas as operações do tractor, gerir o sistema
Variotronic de controlo das máquinas
operadoras, as câmeras externas, o novo
sistema de piloto automático VarioGuide da
Fendt e o sistema de documentação Variodoc
FORTE, Lda.
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
4
- A MARCA DO PROGRESSO
Numerosas distinções internacionais confirmam a liderança em
inovação das máquinas AMAZONE
DISTRIBUIDORES CENTRÍFUGOS DE ADUBO – ZA - M
Na vastíssima gama AMAZONE há
um modelo adequado para cada tipo de
exploração. Os mais procurados pelos
agricultores portugueses (todos
equipados com sistema de abertura e
fecho hidráulico, independente) estão
agrupados na família ZA – M (900;
1200; 1500) de tipo montado, com
capacidade de tremonha de 900 a 3000
litros, largura de trabalho de 10 a 36m
e idêntica precisão.
• Para maior comodidade de utilização,
computador de bordo (opcional)
AMADOS e AMATRON
• Uma distribuição precisa e uniforme,
sempre!
• Dispositivo LIMITER controla o
espalhamento de fertilizante até ao
limite da parcela
• Longa vida útil: pintura da tremonha
e do châssis pelo novo sistema
electrocatalítico, de grande resistência
à corrosão, e todos os componentes do
dispositivo de distribuição em aço
inoxidável.
ZA - M
SEMEADORES EM LINHAS (mecânicos) MONTADOS
D9 – AD3
AS BOAS SEMENTES, DOSEADAS E CALIBRADAS COM A MÁXIMA PRECISÃO
(de 200kg/ha até 2kg/ha) ATRAVÉS DO VARIO – CONTROL AMAZONE, VALEM OURO!
O semeador D9, para cereais, utiliza-se só
(sementeira convencional, em terrenos previamente
lavrados e preparados) combinado com alfaias
(mobilização reduzida / sementeira directa no
restolho).
Caracteriza-se por um quadro estável e uma grande
capacidade da tremonha. O AD3 pode ser
combinado com fresas ou rototerras (Amazone ou
de outros fabricantes). É igualmente preciso,
económico, fiável e fácil de usar.
Cultivador com intercepas
Semi – reboques distribuidores de
estrume e de correctivos
Podadora para olivais e pomares
FORTE, Lda.
5
Pré – podadora (vinha)
Despampanadeira
Enfardadeira de Grandes Fardos Redondos de Câmara Fixa
INTEIRAMENTE AUTOMÁTICA
Fig. 1 – A F560 está provida de uma
consola de controlo com um grande
écran gráfico.
Fig. 2 – Alta capacidade do rotor: a 560 é equipada com um
rotor de 23 facas (15 na F 550)
Fig. 4 – Sensor de comando da porta traseira.
A F560 possui um sensor para garantir que, após a ejecção do
fardo, a porta feche de imediato.
Fig. 3- Comando automático da porta traseira
Quando o fardo está atado na câmara, a porta abre-se
automaticamente permitindo a sua ejecção. Imediatamente a
seguir, a porta fecha-se automaticamente e o trabalho prossegue.
- ESPALHADORES DE ESTRUME SIROKO
UM ESPALHADOR COMPACTO AO SERVIÇO DO TRABALHO BEM FEITO
• Caixa estreita, rebaixada, em aço especial de 4mm
• Distribuidores verticais
• 4 modelos com capacidade de 6,5 a 14,2m3
• Fundo galvanizado de 4mm
• Largura de distribuição: 8 a 10m por passagem
A FORÇA DA EXPERIÊNCIA
FORTE, Lda.
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
6
- CHARRUA REVERSÍVEL ES VARILARGE
NOVO MODELO
®
A KVERNELAND é o primeiro fabricante mundial de charruas. Hoje, o objectivo prioritário da Empresa é conservar e
consolidar a posição de principal construtor de equipamento para a preparação e trabalho do terreno. A noção de “primeiro”
não significa apenas que detém as maiores taxas de penetração nos mercados europeu e mundial; enquanto líder, Kverneland assume
igualmente a responsabilidade de desenvolver
novos métodos que, combinados com máquinas
adequadas, permitem a cada agricultor efectuar
as operações culturais de forma mais racional e
económica. A história de mais de 130 anos da
Kverneland está recheada da concepção e
realização de soluções técnicas inovadoras que,
depois, são também adoptadas pelos concorrentes.
• Disponível de 3 a 5 ferros
• O sistema de segurança “non – stop”, de molas
planas (inovação Kverneland) é o mais simples e
o mais fiável do mercado
• Uma largura de trabalho regulável
hidraulicamente, em contínuo: o sistema
Varilarge (R) que equipa as charruas ES permite
optimizar o rendimento da lavoura, fazendo variar
a largura de trabalho a partir da cabina do tractor
• Comparado com uma charrua de largura fixa,
o ganho de rendimento é da ordem dos 20 a 40%
• Convém a todos os tipos de tractores, até 200cv.
Charrua Kverneland ES, Varilarge, montada
SILOKING – MISTURADORES – DISTRIBUIDORES
DE ALIMENTOS PARA GADO
“PREMIUM” 12, DE 1 SEM – FIM VERTICAL
• Elevada qualidade e
versatilidade para satisfazer as
necessidades de alimentação das
modernas explorações pecuárias
• Os modelos “Premium” são
concebidos e construídos para
trabalho duro e longa vida útil.
• O modelo preferido pelos nossos
clientes é o “Premium 12” (de 12
m3) mas a série completa inclui 8
modelos, de 9 a 16m3, permitindo
alimentar de 40 a 120 vacas com
uma só carga
• Grande variedade de opções,
nomeadamente um transportador
para descarga nos 2 lados da
máquina
Siloking Premium 12
FORTE, Lda.
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
7
CAMPANHA DAS COLHEITAS
DE JULHO a fins de OUTUBRO DE 2011
MODELOS ABRANGIDOS: GAMA COMPLETA, INCLUINDO AS NOVIDADES
APRESENTADAS PELA PRIMEIRA VEZ NESTE NÚMERO DE A&M.
Condições de Pagamento e juros (entre ZERO POR CENTO e 5%)
MODALIDADES:
a) Entrada: 50%
Restante: 30 meses, prestações mensais, trimestrais ou mensais – JUROS 0%
b) Entrada: 15%
Restante: 60 meses, prestações mensais, trimestrais ou semestrais – JUROS 5%
NOTA – O pagamento em qualquer destas modalidades pode ser prolongado até 8 anos, também com taxas de
juros muito favoráveis
Fig. 1 – PowerFarm 90 HC, rodas iguais, estreitas
Fig. 2 – PowerFarm 90 HC, 100 HC, 110 HC,
rodas iguais, convencionais
Os tractores representados nas Fig. 1 e 2 são especiais, têm a potência máxima (ISO) de 98,6cv /72,5kW e caracterizam-se por um
espaço livre acima do terreno superior ao dos similares convencionais: por exemplo, no modelo de rodas estreitas (Fig.1) este
espaço livre atinge 745cm, o que o torna muito apreciado por horticultores.
- NA VASTíSSIMA GAMA Landini ESCOLHA O TRACTOR À MEDIDA DAS SUAS
EXIGÊNCIAS E NECESSIDADES
- PAGUE-O, A PREÇO DE CAMPANHA, À MEDIDA DAS SUAS POSSIBILIDADES.
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
8
ALTERAÇÃO EM ALGUMAS SÉRIES DE TRACTORES
E REFORÇO DA DISPONIBILIDADE
PARA ENTREGA IMEDIATA
A LANDINI, para satisfazer ainda com maior rigor as necessidades e exigências da numerosa clientela em todo o mundo, procedeu a
algumas alterações na sua gama de fabricos, que interessam, igualmente, aos utilizadores nacionais.
Assim:
1 - Encontram-se já disponíveis, para entrega imediata, os novos modelos TECHNOFARM 70 STD / GT, de 68cv / 50 kW
(Fig. 1) e REX 70 F – GE de 68cv / 50kW e REX 120 – F – GE – GT, de 110,2 cv / 81kW (Fig. 2) descritos e ilustrados no nº. 43,
pág. 5, deste Boletim.
Fig. 1 – TECHNOFARM 70
STD – Trabalhos em campo aberto, à tdf e transporte
GT – Manobras mais fáceis entre as linhas de culturas
Fig.2 – REX – 70 – 80 – 85 – 90 – 100 – 110 – 120
F – Ideal para pequenos pomares
GE – Rebaixado, pomares de plantas baixas e vinhas
GT – Pomares convencionais e campo aberto
2 – A série POWERMONDIAL
(Fig. 3) foi profundamente
modificada, com abolição do
modelo 100 (o menos potente
desta série, e sua substituição
pelo modelo 120, que passa a ser
o mais potente dos três – além do
110 e do 115) com a potência de
120cv / 82kW.
Este modelo está equipado
com um motor Perkins “Tier”
11040 – 44 TA, de 120 cv / 82
kW, provido do moderno
sistema de injecção Common –
Rail. As demais características
e especificações são
semelhantes às dos demais
modelos desta série – 110 e 115
Fig. 3 – POWERMONDIAL 120
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
9
PARTICIPAÇÃO EM FORÇA DE TRACTORES IBÉRICOS, LDA NA
FEIRA NACIONAL DE AGRICULTURA 2011 (Santarém, 5 a 12 de Junho)
Num stand bem localizado e dimensionado, apresentou uma mostra muito representativa do material agrícola e de manutenção de
espaços verdes que comercializa, das marcas Kubota, Kuhn e Wiedenmann.
No dia 10 de Junho (feriado) aproveitando a motivação adicional da visita à Feira (e em especial ao seu stand) promoveu uma
importante reunião de trabalho (e de convívio) com os Concessionários de todo o País.
Fig. 1 – Stand de Tractores Ibéricos, Lda
A Mesa da referida reunião foi presidida pelo Engº. Fernando Martins (Gerente) , rodeado pelo Engº. Carlos Ramos, responsável
da Assistência pós – venda de Tractores Ibéricos, e pelos 3 Inspectores Comerciais, Srs. Manuel Baioneta (KUHN) e Engºs
Paulo Vieira (Kubota agrícola) e Rui Hipólito (Kubota espaços verdes - Wiedenmann).
O Engº. Fernando Martins começou por saudar e agradecer a presença de todos os participantes, com referência especial para os
convidados estrangeiros:
- Delegação da Kubota / Espanha, constituída por:
Sr. Yausuyuki Kanamori, Presidente;
Sra. Yuko Umeda , Directora de Compras e Exportação da Kubota Espanha;
- Representante da Kuhn Sr. Jurgen Dicker, responsável da exportação da Kuhn para Portugal e outros países.
Seguidamente, o Engº. Fernando Martins deu a palavra aos restantes membros da Mesa, cujas intervenções passam a resumir-se:
a) Engº. Carlos Ramos
- Fez uma descrição suficientemente pormenorizada das características e especificações principais do novo tractor Kubota, com
lagartas de borracha no eixo traseiro, modelo M 8540 Power Krawler, e das suas vantagens, nas condições para que foi
concebido, relativamente aos tipos similares convencionais.
b) Manuel Baioneta
- Fez uma síntese da história da Kuhn: 110 anos, na linha da frente, a abrir caminhos para uma mecanização moderna e económica;
- Na actualidade, produz praticamente tudo o que é necessário em termos de máquinas operadoras;
- Aplataforma de peças Kuhn é um exemplo raro de organização e de eficiência;
- Ele próprio propôs (e foi aceite) uma selecção de Concessionários, que permitiu reduzir significativamente o seu número e aumentar
as vendas.
Continua na pág. 11
TRACTORES IBÉRICOS –Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
10
Continuação da pág. 10
Fig. 2 – G23 / G26 – Ideais para os profissionais exigentes
c) Engº. Rui Hipólito
Admite que, na conjuntura actual, a máquina com melhor aceitação e maiores perspectivas de venda é o veiculo multiusos Kubota
RTV
- No segmento de manutenção de espaços verdes, os maiores clientes eram as instituições públicas, que agora lutam com graves
restrições orçamentais;
- Dadas as excelentes características dos novos Corta – relvas ventrais Kubota G23/G26 (Fig. 2) acredita na possibilidade de
aumentar significativamente o volume de vendas, sobretudo se puder contar, com espera, com um forte empenhamento dos
Concessionários.
d) Engº. Paulo Vieira
- No segmento dos tractores compactos, a Kubota é líder destacado, com 34%; até 50cv, 16% das vendas são Kubota; nos
tractores mais potentes, a taxa de penetração é menor;
- Não obstante, as vendas dos modelos da série M têm vindo a crescer, ano após ano, de forma significativa.
e) Engº. Fernando Martins
Congratulou-se pela foram interessante e frutuosa como tem decorrido a reunião e acrescentou:
- Havia a ideia de que a Kubota só fabricava tractores pequenos;
- Na fase inicial, era prática corrente um Concessionário Kubota ser também Concessionário de outra marca de tractores com
modelos mais potentes; actualmente, com o crescimento da série M, os nossos Concessionários já têm a possibilidade de viver
com a Kubota e apenas com a Kubota;
- A terminar, e antes de sairmos para o almoço, faço um apelo aos Concessionários, muitas vezes repetido: por favor, dêem-nos a
tempo (até finais de Agosto) a vossa previsão de vendas para 2012, de forma a permitir-nos (durante o mês de Setembro) fazer
as nossas encomendas, visando um stock racional, sem faltas nem grandes excessos de material.
Depois de um excelente, animado e farto almoço regional, o Engº. Fernando Martins fez entrega, a 5 Concessionários que
atingiram determinados objectivos, do trofeu “DISTINTO KUBOTA”.
O referido trofeu foi também atribuído a três outras personalidades, por razões de mérito que o Engº. Martins justificou assim:
- Sra Yuko Umeda, pela disponibilidade permanente e pela forma simpática e eficiente como vem colaborando na resolução de
problemas apresentados por Tractores Ibéricos.
- Engº. Manuel Martha
Homenagem ao Homem simples e competente, ao companheiro inesquecível de numerosas viagens e ao Chefe que muito contribuiu,
com o seu saber e experiência, para fazer crescer a Empresa e os seus Gerentes, como homens, como técnicos e como Gestores.
- Engº. Fausto Briosa
Um apaixonado da mecanização agrícola, que tivemos o privilégio de ter como professor e como amigo há longos anos. Sabia
transmitir a sua paixão aos alunos e, além disso, é o Coordenador Editorial do Boletim Agricultura e Máquinas, que pretende ser
também, e é com certeza, um elo de ligação entre todos nós, os que estamos, de algum modo, relacionados com o SectorAgrícola
do GrupoAuto – Industrial.
TRACTORES IBÉRICOS –Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
11
A FORÇA
PREPARAÇÃO DO TERRENO
FERTILIZAÇÃO
SEMENTEIRA
PULVERIZAÇÃO
COLHEITA DE FORRAGENS
ENFARDAGEM
PLASTIFICAÇÃO
PRODUÇÃO ANIMAL
TRITURAÇÃO DE RESÍDUOS
MANUTENÇÃO DA PAISAGEM
agricultura I pecuária I espaços verdes
seja forte, seja KUHN
TRACTORES IBÉRICOS –Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
12