Guia Prático para Viver

Transcrição

Guia Prático
para Viver
Cidade de Kashiwa
1
2
Kashiwa é uma cidade interessante localizada a apenas 30 km da capital Tóquio. Tem belezas naturais como o lago
Teganuma e o rio Tonegawa, além de um animado distrito comercial ao redor da estação Kashiwa e um centro para
novas indústrias no bairro de Kashiwanoha. Desde sua fundação em 1954, a cidade ganhou a reputação de cidadedormitório para Tóquio, o que alimentou seu rápido crescimento. Em 28 de março de 2005, as cidades de Kashiwa e
Shonan se juntaram para formar a nova cidade de Kashiwa, com uma população de 400.000 mil habitantes e uma área
de cerca de 115 km2.
Kashiwa está ligada a Tóquio pela via expressa Joban e pela rodovia nacional Rota 6. Pode-se chegar à cidade
também pela Rota 16 através da província de Saitama. Por trem, Kashiwa fica a apenas 30 minutos da estação Ueno de
Tóquio na linha JR Joban, enquanto o novo Tsukuba Express, inaugurado em agosto de 2005, liga Tsukuba na província
de Ibaraki a Akihabara em Tóquio, via Kashiwa. Como resultado, duas novas estações foram criadas na cidade. O
desenvolvimento próximo às novas estações já começou, com shopping centers e edifícios residenciais de grande escala
em construção. Os futuros esforços de desenvolvimento serão feitos segundo uma estratégia de criação de laços com as
universidades e outras instituições para criar uma cidade dedicada "ao meio ambiente, à saúde, à criatividade e ao
intercâmbio". Ao mesmo tempo, os esforços terão também um foco no estabelecimento de novas indústrias que
aproveitem os recursos locais, como a concentração de instalações de pesquisa e acadêmicas existentes em Kashiwa.
3
Índice
■Edifício da Prefeitura de kashiwa
5-5 Guia das Instalações para Crianças ··················31
················2
5-6 Educação no Japão ··········································33
·············3
5-7 Apoio financeiro para escola ····························33
1-1 Disque 110 ou 119 sem código de área ··············· 3
5-8 Aprendendo japonês ········································33
■O que fazer em caso de emergência
1-2 Postos policiais “Koban” ······································ 3
1-3 Se houver um incêndio ········································ 3
■Informações para a vida cotidiana – Para
1-4 Se houver um acidente de trânsito ······················· 3
um ambiente de vida confortável ·············· 35
1-5 Seguro de Acidentes de Trânsito para Cidadãos····· 3
6-1 Preparação para a vida cotidiana ······················35
1-6 O que fazer em caso de terremoto ························ 4
6-2 Conselhos municipais ······································38
6-3 Veículos motores ·············································38
·························································6
6-4 Estacionamentos para bicicletas ·······················39
2-1 Hospitais ····························································· 6
6-5 Procedimento adequado de eliminação de lixo ··39
■Hospitais
■ Em relação à animais domésticos ・・・・・・・・·· 43
7-1 Sobre animais domésticos ….............................43
■Guia para vários estabelecimentos ··········· 45
■Procedimentos importantes – para
································11
8-1 Centro comunitário ·········································45
3-1 Registro de residentes estrangeiros ···················· 11
8-2 Instalações culturais ·········································49
3-2 Imigração e emigração ······································ 12
8-3 Instalações de esporte ······································51
3-3 Seguro de Saúde ················································ 14
8-4 Outras instalações públicas ····························· 54
3-4 Pensão ······························································· 15
8-5 Outras instalações ............................................. 56
3-5 Impostos ···························································· 16
■Estações do ano e eventos anuais ·············· 57
3-6 Casamento ························································· 17
9-1 Quatro estações ···············································57
3-7 Divórcio ···························································· 17
9-2 Feriados nacionais ···········································57
3-8 Registro de Carimbo Pessoal ····························· 18
9-3 Eventos anuais ·················································57
imigração e emigração
9-4 Passeando pela cidade ·····································58
■Informações para manter uma ·····················
boa saúde
■Organizações de Assistência a Residentes
······················································19
4-1 Consultas de Saúde e Previdência Social ··········· 19
Estrangeiros ················································ 60
4-2 Manutenção da saúde de adultos ························ 19
10-1 Associação de Relações Internacionais
4-3 Nascimentos ······················································ 21
de Kashiwa ··························································60
4-4 Programas de saúde para bebês e crianças············
pequenas ··························································· 22
■Para residentes estrangeiros da Cidade
4-5 Instalações de saúde na cidade ··························· 24
Kashiwa ······················································· 61
11-1 Seção de Relações Internacionais da
Prefeitura ···························································61
■Crescimento sadio de crianças – Assistência
à criação dos filhos e educação –
···············27
5-1 Assistência financeira para criação dos filhos······· 27
5-2 Creche
■Lista de Balcões de Orientação para
····························································· 28
Residentes Estrangeiros ····························· 62
5-3 Consultas para a criação dos filhos ···················· 28
12-1 Lista de Balcões de Orientação para
5-4 Assistência na criação dos filhos na comunidade·· 29
Residentes Estrangeiros ·········································62
1
Edifício da Prefeitura de Kashiwa
柏市役所
Horário de atendimento: das 8h30 às 17h15
Fechado: sábados, domingos, feriados nacionais e de final de ano/Ano Novo (29 de dezembro a 3 de janeiro)
Website da Prefeitura de Kashiwa “Kashiwa City Net”
URL: http://www.city.kashiwa.lg.jp/
■ Edifício Sede
本庁舎
Local: 5-10-1 Kashiwa, Kashiwa - 277-8505
Tel: 04-7167-1111
Acesso: 10 minutos a pé da Saída Leste da estação Kashiwa
■ Edifício Shonan
沼南庁舎
Local: 48-1 Oshimata, Kashiwa - 277-8503
Tel: 04-7191-1111
Acesso: um minuto a pé da parada de ônibus "Shonan Chosha Bus
Noritsugi-jo", tomando o ônibus no sentido Tega-no Oka Koen,
Onozukadai, Shonan Shako e Fuse, que sai da saída leste da estação
Kashiwa. (Na faixa horária em que os ônibus não param na parada
"Shonan Chosha Bus Noritsugi-jo" (somente entre as 9h00 às 16h59),
descer na parada "Okido", e andar por 2 minutos.
Serviços: O Edifício Shonan inclui o Escritório Shonan da Prefeitura,
onde estão disponíveis os principais serviços realizados na sede da
Prefeitura, além do Escritório do Conselho de Educação.
Serviços do Escritório Shonan da Prefeitura
Divisão
Divisão de Administração
Encarregado dos
Impostos Municipais
Divisão de
Atendimento
no Balcão
Encarregado do
Registro de Família
e Assuntos dos
Residentes
Encarregado do
Seguro de Saúde e
Previdência Social
Encarregado da
Higiene e Bem-estar
da Região
沼南支所の取扱業務
Serviços principais
Orientações às consultas dos cidadãos/vendas de selos sobre renda da província de Chiba/pagamento
de impostos/ Recepção de Seguro de Acidentes de Trânsito para o Cidadão/para utilização regular do
estacionamento (Otsugaoka e Nakanohashi), Atendimento sobre reparo de vias públicas/procedimentos
referentes ao modo de jogar o lixo/distribuição do calendário da especificação dos lixos/requerimento
sobre limpeza de fossa
Emissão de certificado de tributação/registro de bicicleta motorizada, etc.
Recepção de requerimento e emissão de Registro de Família, Registro de Residente, Registro
de Carimbo Pessoal e Registro de Estrangeiro (somente alterações nos itens registrados)
Seguro Nacional de Saúde/Seguro de Previdência Nacional/Tratamento Médico para Idosos
(com 75 anos ou mais)
Registro de cães/funcionário de assistência ao bem-estar local
Encarregado de
Assistência aos
Idosos
Serviços de bem-estar dos idosos a domicílio/aplicação para Seguro de Atendimento de
Enfermagem Público, etc.
Encarregado do
Bem-estar de
Deficientes
Requerimento de caderneta de deficiente físico, caderneta de tratamento médico e educação,
caderneta de saúde e bem-estar de pessoa com deficiência mental/requerimentos de outras
ajudas/ requerimento de tratamento médico para apoio à independência e de ajuda nas
despesas de tratamento médico
Encarregado do
Bem-estar das
Crianças
Subsídio da criança/subsídio para sustento de filhos/sistema de subsídio para as despesas
médicas com bebês e crianças/ingresso na creche/ingresso na Sala de Crianças (cuidado de
crianças depois do horário escolar), etc.
Encarregado da
consulta sobre
Saúde
Consultas sobre saúde/atestado de gravidez/caderneta de saúde Materno-Infantil/inscrição
para exames de cancêr, etc.
2
O que fazer em caso de emergência
緊急のときの対応
１-１
Disque 110 ou 119 sem código de área
局番なしの110番、119番
Se houver um crime............(110)
Se houver um incêndio.......(119)
･ Ao ligar para a polícia ou bombeiros
警察署や消防署に連絡するときは
1. Explique o que aconteceu (acidente de trânsito, roubo, luta etc.).
2. Forneça o seu nome e endereço.
3. Informe quando e onde o incidente ocorreu (hora, local e pontos de referência próximos).
･ Ao pedir uma ambulância
救急車を呼ぶときは
1. Especifique se você quer informar sobre um incêndio (kaji) ou solicitar uma ambulância (kyukyusha).
2. Forneça o seu nome e endereço.
3. Descreva a situação.
･ Como fazer uma chamada de emergência de um telefone público
緊急時に公衆電話からかけるときは
Uma vez que a maioria dos telefones públicos possui um botão vermelho de emergência protegido com vidro,
simplesmente pressione o botão de emergência antes de discar. Para fazer a chamada de emergência de um
telefone público sem botão de emergência, insira uma moeda (¥10 ou ¥100) antes de discar. Depois de fazer a
chamada, a moeda será devolvida.
１-２
Postos policiais “Koban”
交番
No Japão, existe um posto policial em cada bairro, como base para patrulhas no bairro. O posto serve como
polícia local para assuntos como achados e perdidos, informações de furtos, acidentes, fugas, indicações de direção
para pessoas e patrulha do bairro.
１-３
Se houver um incêndio
火事が発生したとき
Além de discar 119, alerte seus vizinhos e peça ajuda para os esforços de primeiro nível contra o incêndio. Se
as chamas atingirem o teto, é melhora abandonar o lugar imediatamente. Ao escapar da fumaça, cubra sua boca
com uma toalha molhada e mantenha-se o mais baixo possível.
１-４
você tiver se envolvido em um acidente de trânsito
交通事故にあったとき
Disque 110 ou contate seu posto policial local ou a Central de Polícia. Não esqueça de informar se houver
feridos. A polícia pode chamar ambulâncias.
１-５
Seguro de Acidentes de Trânsito para Cidadãos
市民交通傷害保険
Consultas: Divisão de Trânsito Tel: 7167-1304
Este sistema oferece benefícios do seguro (donativo em dinheiro) aos segurados que forem hospitalizados ou
receberem tratamento como pacientes não internados para ferimentos resultantes de acidentes de trânsito que
envolvam um carro ou uma bicicleta. Aqueles que sejam residentes na cidade de Kashiwa podem se inscrever com
facilidade.
3
１-６
O que fazer em caso de terremoto
地震への対応
Consultas: Divisão de Prevenção de Desastres e Segurança Tel: 7167-1115
O Japão tem terremotos com freqüência. É uma boa idéia estar sempre preparado para não entrar em pânico quando um
terremoto ocorrer.
Para minimizar os danos de um terremoto, a Prefeitura de Kashiwa coloca à sua disposição uma brochura
chamada “Jishin ni Jishin wo (Confiança diante de um terremoto)” e o Manual de Prevenção de Desastres, que
resume o que fazer em caso de terremoto e contém um Mapa de Prevenção de Desastres da Cidade de Kashiwa,
mostrando os locais de refúgio. Certifique-se de obter uma cópia na Prefeitura e de ler a brochura.
Esteja preparado diariamente
日頃の備え
1. Participe ativamente dos treinamentos locais de prevenção de desastres e aprenda atividades e técnicas de
prevenção de desastres.
2. Realize discussões em família sobre delegação de responsabilidades, locais de refúgio, rotas de evacuação e o
local onde deve ficar a mochila de emergência, de forma a evitar o pânico se houver um terremoto.
3. É recomendável prender a mobília com braçadeiras para impedir que tombe e objetos caiam.
4. É recomendável ter à mão um extintor de incêndio ou água para apagar incêndios em caso de emergência.
5. Recomenda-se também preparar necessidades mínimas para a vida cotidiana em um local de refúgio, além de
um kit de primeiros socorros em caso de ferimentos. Mantenha esses itens à mão em um local de fácil acesso a
qualquer momento.
Quando ocorrer um terremoto
地震が起きたとき
1. Se você sentir um tremor, fique embaixo de uma mesa ou escrivaninha para se proteger.
2. Desligue rapidamente todas as fontes de calor, como equipamentos a gás e fogões. (Se houver um tremor
longo, espere que o tremor acabe antes de desligar fontes de calor.) Se houver um incêndio, tente apagar as
chamas primeiro, com um extintor de incêndio, por exemplo. Além disso, grite para alertar seus vizinhos e
trabalhe com eles nos esforços de primeiro nível contra o incêndio.
3. Abra uma porta, como a de entrada, para assegurar uma saída de emergência, e mantenha-se em segurança sem
entrar em pânico.
4. Evacue a pé e leve o mínimo de bagagem possível.
5. Ouça as informações mais recentes na TV ou rádio e aja calmamente, sem se deixar influenciar por rumores.
6. Se você estiver dirigindo um carro quando ocorrer um terremoto, para do lado esquerdo da estrada ou em uma
área vazia, desligue o motor e ouça as informações mais recentes pelo rádio do carro. Se precisar abandonar o
local, deixe a chave no contato e evacue a pé.
Locais de refúgio
避難場所
A Prefeitura de Kashiwa designa pátios de escolas e grandes parques como locais de refúgio para garantir a
segurança de todos os residentes em caso de um grande desastre. É recomendável verificar a localização de seu
local de refúgio, usando o Mapa de Prevenção de Desastres, em caso de uma emergência.Português
Rede de negócios para os estrangeiros residentes
在住外国人ネットワーク事業
A Prefeitura de Kashiwa promove eventos e treinamentos sobre proteção e refúgios para que os estrangeiros
tenham noções gerais para se protegerem dos desastres.E,não se especifica apenas à desastres, também nas
dificuldades do cotidiano, promove consultas nos momentos de dificuldades. Todas as pessoas necessitam de
conhecidos para se auto-ajudarem, por isso este serviço promove eventos e intercâmbios entre os moradores para
que as pessoas se conheçam e se ajudem entre si. Venha participar conosco!
Serviço de envio de E-mail via telefone celular em vários idiomas
A Prefeitura de Kashiwa promove serviço de enviar informações que ajudam no cotidiano, sobre eventos de
4
diversão para os estrangeiros ,por meio de e-mail ao telefone celular.As informações podem ser em idioma japonês
simples, inglês,chinês e espanhol. Faça o seu registro conosco!
(Modo de fazer o registro)
1.
Escolha o idioma que deseja receber as informações、inglês・chinês ・espanhol・japonês simples.
2. Escreva o endeço do mail no idioma desejado e envie o e-mail em branco, não é necessário nenhum comentário.
Japonês simples 【[email protected]】
Chinês
【[email protected]】
Inglês 【[email protected]】
Espanhol 【[email protected]】
2.
Assim que enviar o mail, terá a resposta logo em seguida.Leia a resposta e registre o seu nome
3.
Terminando o registro chegará um e-mail de agradecimento “Muito obrigado pelo seu registro”
※Ē possivel registrar pelo código QR
http://k-city.jp
5
Hospitais
病院
２-１
Hospitais
病院
Traga seu cartão do seguro de saúde. Se você não tiver um cartão do seguro de saúde, será responsável por todas as
despesas médicas. *Veja a pág.14 para obter mais informações sobre como se inscrever no seguro de saúde.
Em caso de doença/ferimento repentina(o) aos domingos e em feriados nacionais
日曜・祝日の急病
. Telefone: Informação telefônica sobre o médico que se encontra em plantão no hospital, responsável pelo turno Tel.: 7163-0119 (instrução fonada)
Horário de atendimento: Das 9h00 às 17h00
Emergência Noturna
夜間の急病
Consultas: Centro Médico Wellness Kashiwa-Instituição Geral de
Seguro Saúde e Bem Estar Social de Kashiwa
Tel: 7163-0813 (somente durante o horário de atendimento)
. Horário de atendimento: das 19h00 às 22h00 (365 dias/ano)
. Especialidades: Clínica geral e pediatria
* Após as 22h00, serão dadas as informações sobre o médico em
plantão através de serviço telefônico (Tel.: 7163-0119).
Caso de enfermidade repentina durante feriados
de final de ano/Ano Novo (31 de dezembro a 3 de
janeiro)
年末年始（12月31日～1月3日）の急病
Consultas: Centro Médico Wellness Kashiwa-Instituição Geral de
Seguro Saúde e Bem Estar Social da cidade de Kashiwa
Tel: 7163-0813 (somente durante o horário de atendimento)
Horário de atendimento: Das 9h00 às 17h00
. Especialidades: Clínica geral e pediatria
＊ Serão dadas informações sobre o médico em plantão através de serviço telefônico (7163-0119).
Local de tratamento dentário de emergência nos
domingos ・feriados・finados・feriados de final de
ano/Ano Novo
Consultas:Clínica de emergência odontológica nos feriados
(dentro do Centro de Adminstração de Saúde-Kenko kanri Center)
Telefone: 7163-8114 (somente durante o horário de atendimento)
Período: domingos ・feriados・ finados (13~15 de agosto)・feriados de
final de ano/Ano novo(29 de dezembro a 4 de janeiro)
Horário de tratamento: das 10h00 às 16h00
(Recepção: até as 15h30)
. Tipo de tratamento: Tratamento dentário de emergência
. Busca de instituição médica na Internet
Informações sobre instituições médicas/dentárias podem ser obtidas nos seguintes websites:
. Associação de Médicos de Kashiwa (http://www.kashiwa-shonan-med.jp/)
. Associação de Dentistas de Kashiwa: (http://www.kamukamu.or.jp/)
6
Hospitais de emergência na cidade
市内の救急病院
(1) Hospital Fukamachi Fukamachi Byoin
Local: 4-10-11 Kashiwa
Tel: 7164-0111
Fechado: sábados à tarde, domingos, feriados nacionais
Horas: das 9h00 às 12h00 e das 13h30 às 17h00.
Sábados das 9h00 às 12h00.
(2) Hospital Okada Okada Byoin
Local: 2-10 Suehirocho
Tel: 7145-0121
Fechado: domingos, feriados nacionais e quintas-feiras à tarde
Horas: das 8h30 às 11h30 e das 13h30 às 16h50 (quintas, somente de
manhã). Sábados, das 8h30 às 11h30 e das 13h30 às 14h50
(3) Hospital Jikei University Kashiwa
Tokyo Jikeikai Ikadaigaku Fuzoku Kashiwa Byoin
Local: 163-1 Kashiwashita
Tel: 7164-1111
Fechado: domingos, feriados nacionais, datas comemorativas da
universidade (1/mai. e 15/out.), final e início de ano (30/dez.
a 4/jan.)
(4) Hospital Geral Kosei de Kashiwa Kashiwa Kousei Sogo Byoin
Local: 617 Shikoda
Tel: 7145-1111
Fechado: sábados e domingos à tarde e feriados nacionais
Domingos (Medicina Interna) 9h00 às 11h30
(5) Hospital Nadogaya Nadogaya Byoin
Local: 678-4 Nadogaya
Tel: 7167-8336
Fechado: domingos, feriados nacionais e sábados à tarde
(6) Hospital Municipal de Kashiwa Kashiwashiritu Kashiwa Byoin
Local: 1-3 Fuse
Tel: 7134-2000
Fechado: domingos, feriados nacionais e final e início de ano (29/dez.
a 3/jan.)
Horas: das 8h30 às 17h00 (8h30 às 11h00 para pacientes novos ou sem
hora marcada), sábados das 8h30 às 12h30 (8h30 às 11h00 para
pacientes novos ou sem hora marcada)
7
(7) Hospital Chiba Kashiwa Tanaka
Chiba Kashiwa Tanaka Byoin
Local: 110 Wakashiba
Tel: 7131-4131
Fechado: domingos, feriados nacionais e sábados à tarde
Sábados, das 8h30 às 11h30.
(8) Hospital Kashiwa Minami Kashiwa Minami Byoin
Local: 1144 Sakasai
Tel: 7175-1811
Fechado: quintas e às tardes de sábados,domingos e feriados nacionais
Horas: das 9h00 às 12h00 e das 14h00 às 18h00, sábados, domingos e
feriados nacionais das 9h00 às 12h00.
Hospitais com equipe que fala idiomas estrangeiros
外国語で対応できる医療機関
O website da Associação Médica da Cidade de Kashiwa contém informações detalhadas sobre os hospitais, em
japonês, inglês, alemão, italiano, espanhol e chinês.
Website: http://www.kashiwa-shonan-med.jp/
(1) Clínica Hikarigaoka (inglês) Hikarigaoka Shinryojo
Local: 4-10-101 Hikarigaoka Danchi
Tel: 7172-2703
Especialidades médicas: Medicina Interna, Aparelho Digestivo e
Pediatria
Fechado: quintas, domingos, feriados nacionais e sábados à tarde
Sábados, das 9h30 às 14h00.
(2) Clínica Médica Tomita (inglês) Tomita Iin
Tel: 7165-8887
Especialidades médicas: Medicina Interna, Pediatria, Alergias,
Reumatismo e Dermatologia
Fechado: quartas, domingos e feriados nacionais
Sábados, das 9h30 às 12h30 e das 14h30 às 17h00.
(3) Clínica Gastrintestinal Nobusawa (inglês, alemão)
Nobusawa Ichoka Kurinikku
Local: 2-9 Chuo Minami Kashiwa
Tel: 7170-5755
Especialidades médicas: Medicina Interna, Gastrintestinal e Cirurgia
Fechado: terças à tarde, domingos e feriados nacionais
Horas: das 8h30 às 12h30 e das 14h30 às 19h00 (às terças, somente de
manhã).
8
(4) Clínica Fukumoto (inglês) Fukumoto Kurinikku
Local: 11-12Wakabacho
Tel: 7162-2301
Especialidades médicas: Medicina Interna, Gastrintestinal, Pediatria,
Cirurgia e Sistema Circulatório
Fechado: quintas, domingos e feriados nacionais
(5) Clínica Kanae (inglês, italiano) Kanae Kurinikku
Local: 7-26-5 Matsubacho
Tel: 7137-3317
Especialidades médicas: Medicina Interna, Aparelho Circulatório e
Otorrinolaringologia
Fechado: quartas, domingos, feriados nacionais e sábados à tarde
Sábados, das 10h00 às 13h00
(6) Clínica Sukoyaka (inglês, alemão) Sukoyaka Kurinikku
Local: 1095-22Fuse
Tel: 7135-2610
Especialidades médicas: Medicina Interna, Pediatria, Neurocirurgia,
Clínica Geral Neurológica
Fechado: quintas à tarde, sábados à tarde, domingos, feriados nacionais
Horas: das 9h30 às 12h30 e das 15h30 às 19h00 (às quintas, somente de
manhã). Sábados, das 9h30 às 12h30.
(7) Clínica Pediátrica Suzuki (inglês) Suzuki Shonika Iin
Local: 4-9-3 Matsubacho
Tel: 7132-1211
Especialidades médicas: Pediatria e Medicina Interna
Fechado: quintas, domingos e feriados nacionais
(8) Clínica Pediátrica e Dermatológica Komatsuzaki (inglês)
Komatsuzaki Iin
Tel: 7165-1114
Especialidades médicas: Pediatria, Dermatologia e Alergias
Fechado: quintas, sábados à tarde, domingos e feriados nacionais
(Dermatologia está fechada também às quartas)
Horas: das 9h00 às 12h00 e das 15h00 às 18h00. Sábados, das 9h00 às
12h00.
(9) Clínica Dermatológica Yaginuma (inglês)
Yaginumahifuka
Local: Edif. Nakamura 3º andar, 1-2-2Minami-Kashiwa
Tel: 7148-1021
Especialidades médicas: Dermatologia
Fechado: sábados de tarde, quartas, quintas, domingos e feriados
nacionais
Horas: das 10h00 às 13h00 e das 15h00 às 19h00 Sábados, das 10h00
às 13h00.
9
(10) Clínica Oftalmológica Kashiwa (inglês)
Kashiwa Ganaka Kurinikku
Local: Edif. Hamajima 2º andar, 1-1-5 Asahicho
Tel: 7199-5224
Especialidades médicas: Oftalmologia
Fechado: domingos, feriados nacionais e quartas-feiras
(11) Clínica Oftalmológica Kogo (inglês, espanhol e alemão)
Kougo Ganaka Iin
Local: 1-9-12Akehara
Tel: 7145-3737
Especialidades médicas: Oftalmologia
Fechado: quintas, domingos, feriados nacionais e sábados à tarde
Horas: das 9h00 às 12h00 e das 14h00 às 18h00. Sábados, das 9h00 às
12h00.
(12) Hospital Kensekido (inglês) Kensekido Iin
Tel: 7166-1131
Especialidades médicas: Ginecologia/Obstetrícia
Fechado: domingos e feriados nacionais
Horas: segundas, terças, quartas e sextas,
das 8h30 às 11h45 e das 13h30 às 15h30.
Quintas e sábados, das 9h00 às 11h45 e das 13h30 às 15h30.
10
Procedimentos importantes – para imigração e emigração
大切な手続きー出入国にあたってー
３-１
Registro de residentes estrangeiros
Primeiro registro
外国人登録
新しく登録するとき
Consultas: Divisão de Assuntos Cívicos Tel: 7167-1128
(1) Depois de entrar no Japão
Solicite o registro junto à Divisão de Assuntos Cívicos em até 90 dias de sua chegada ao Japão. Entretanto, o r
egistro não é exigido de pessoas com um visto para um período de 90 dias ou menos. Além disso, um membro da
família que mora no mesmo domicílio pode fazer a solicitação em nome dos que forem menores de 16 anos.
(2) Ao nascer uma criança
Solicite o registro junto à Divisão de Assuntos Cívicos em até 60 dias do nascimento.
(3) Se você tiver renunciado à cidadania japonesa
Solicite o registro junto à Divisão de Assuntos Cívicos em até 60 dias da renúncia à cidadania.
* Itens necessários: Passaporte com carimbo de autorização de desembarque, duas fotos (4,5 cm de altura por 3,5
cm de largura; não exigida para menores de 16 anos); Para recém-nascido 「certidão de nascimento , Caderneta
de saúde Materno-Infantil」
* Para as pessoas que utilizam o nome usual japonês,é necessário apresentar um comprovante legalizado( cartão
recebido com o nome usual, que tenha o carimbo do correio,cartão de saúde, etc)
Quando houver alterações nas informações registradas
登録内容が変わったとき
Consultas: Divisão de Assuntos Cívicos Tel: 7167-1128 ou Escritório Shonan da Prefeitura
Se houver uma alteração em seu nome, nacionalidade, sexo ou data de nascimento, você precisa solicitar junto à
Divisão de Assuntos Cívicos uma reemissão de seu cartão de registro de residente estrangeiro.
* Itens necessários: Cartão de registro de residente estrangeiro, documentação certificando a alteração e duas fotos
(4,5 cm de altura por 3,5 cm de largura; não exigida para menores de 16 anos).
Se houver uma alteração em seu endereço, situação de visto, período de estadia do visto, ocupação ou
nome/endereço do empregador, você precisa solicitar logo que ocorrer a mudança.Quando a alteração é regitrada
no cartão de registro de residente estrangeiro deverá solicitar na Divisão de assuntos cívicos. Quando a alteração
não é regitrada no cartão de registro de residente estrangeiro deverá solicitar junto à Divisão de Assuntos Cívicos
ou Escritório Shonan da Prefeitura.
* Itens necessários: Cartão de registro de residente estrangeiro e documentação certificando a alteração、passaporte
Solicitando uma confirmação (renovação) do registro
登録内容の確認申請
(1) Encerramento do prazo para solicitação
Solicite a confirmação junto à Divisão de Assuntos Cívicos dentro de 30 dias desde seu primeiro registro ou
confirmação anterior até o quinto e/ou sétimo aniversário,ou no dia determinado (dependendo do tipo de visto, escrito
no cartão de registro de residente estrangeiro)
(2) Menores de 16 anos
A confirmação não é exigida até que a pessoa complete 16 anos de idade. Depois de 16 anos, solicite a
confirmação (renovação) em até 30 dias.
(3) Itens necessários
Cartão de registro de residente estrangeiro, passaporte (não exigido daqueles que não possuem um) e duas fotos
(4,5 cm de altura por 3,5 cm de largura).
Solicite pessoalmente
手続きは本人が
Ao solicitar uma alteração nas informações registradas que exija a reemissão do cartão de registro de residente
estrangeiro, você precisa solicitar pessoalmente junto à Divisão de Assuntos Cívico. Se a reemissão não for
11
necessária, a solicitação pode ser feita pessoalmente ou por um membro da família que more no mesmo domicílio, na
Divisão de Assuntos Cívicos ou no Escritório Shonan da Prefeitura.
Para menores de 16 anos ou pessoas que não tenham como vir à prefeitura devido a doenças ou outra razão
semelhante, uma pessoa que more no mesmo domicílio deve completar o procedimento na seguinte ordem de
prioridade: 1. esposo (a) 2. filho/a (exceto menores de 16 anos) 3. pai ou mãe 4. outro parente. Para procedimentos
que exijam a remissão do cartão de registro de residente estrangeiro, é necessária documentação, tal como um
atestado de exame médico, se a pessoa estiver doente.
Certificado de itens registrados no Registro de Residente Estrangeiro
登録原票記載事項証明書
Consultas: Divisão de Assuntos Cívicos Tel: 7167-1128 ou Escritório Shonan da Prefeitura, escritórios locais da
prefeitura ou Centro de Serviços Administrativos da Estação Kashiwa Tel: 7168-5500
A solicitação pode ser feita pessoalmente ou por um representante com uma procuração (não exigida para
membros da família morando no mesmo domicílio) na Divisão de Assuntos Cívicos ou Escritório Shonan da
Prefeitura, em qualquer escritório local da prefeitura, no Centro de Serviços Administrativos da Estação Kashiwa
Balcão de Seviços Kashiwanoha.Em caso de solicitação do comprovantes for feita por um representante, o horário de
atendimento são nos dias da semana das 8h30 até às 17h15.
(1) Itens necessários:
Para solicitação em pessoa: Cartão de registro de residente estrangeiro
Para solicitação feita por um procurador: . Procuração escrita pelo próprio solicitante (A procuração deve conter,
sem falta, a assinatura do outorgante.) (assinatura igual ao registro de
residente estrangeiro)
. Documento de identificação do procurador (documento com fotografia,
tais como carteira de habilitação, passaporte, etc.)
(2) Taxa de processamento: ¥300
３-２
Imigração e emigração
出入国管理
Departamento Regional de Imigração de Tóquio
東京入国管理局
5-5-30 Konan, Minato-ku, Tóquio Tel: 03-5796-7111
O Departamento Regional de Imigração de Tóquio oferece serviços de
visto, como a obtenção/alteração de status de visto, renovação do período
de estadia do visto e solicitação de atividades extravisto e autorização de
reentrada.
Acesso: Salte na parada de ônibus Tóquio Nyukoku Kanrikyoku-mae,
tomando o ônibus metropolitano Shinagawa Futo Junkan, ou Tokyo
Nyukoku Kanrikyoku Orikaeshi, na Saída Leste da estação JR Shinagawa.
Uma caminhada de 15 minutos da saída Sul da estação Ten’ozu Isle do
monotrilho de Tóquio, ou da saída A da estação Ten’ozu Isle da linha
Rinkai (embarque pela linha Saikyo).
Website: http://immi-moj.go.jp/
*Departamento Regional de Imigração de Tóquio, Escritório
Chiba 東京入国管理局千葉出張所
Local: Centro Comunitário Chiba Chuo, 2-1 Chiba-Minato, Chuo-ku,
Chiba
Tel: 043-242-6597
Acesso: Uma caminhada de dois minutos de Shiyakusho Ekimae no
monotrilho Chiba Shin-Toshi. Uma caminhada de 10 minutos da estação
Chiba-Minato a partir da linha JR Keiyo.
12
Procedimentos principais de imigração e emigração
代表的な出入国管理手続き
A seguir, diversos procedimentos de imigração e emigração. Estão incluídas informações detalhadas no
website do Departamento de Imigração(http://immi-moj.go.jp/). Os diversos formulários de inscrição
podem também ser obtidos por download do website.
Além disso, uma vez que os documentos necessários podem mudar dependendo do propósito da estadia
ou das atividades no Japão, consulte o escritório local do Departamento de Imigração ou o Centro de
Informações de Imigração (Tel: 03-5796-7112).
(1) Solicitação para uma autorização de reentrada
Se você planeja deixar o Japão para visitar seu país de origem ou qualquer outro e depois voltar ao
Japão dentro de seu período de visto, você não precisa solicitar outro visto em uma embaixada ou
consulado japonês no exterior se solicitar uma autorização de reentrada antes de sair do Japão. Existem
autorizações para uma única reentrada e para várias reentradas dentro do período de validade.
*Documentos necessários
Um formulário de solicitação de autorização de reentrada, passaporte, cartão de registro de residente
estrangeiro e documentação que certifique a identificação pessoal (se um representante ou agente fizer a
solicitação)
(2) Solicitação de mudança de status de visto
Se você planeja realizar atividades diferentes das especificadas em seu visto, como por exemplo um
estudante estrangeiro que se forma e começa a trabalhar para uma empresa, você precisa solicitar uma
mudança do status do visto
*Documentos necessários necessarios
Um formulário de solicitação de alteração de status de visto, uma referência material estipulada pelo
Ministério da Justiça de acordo com o tipo de atividade do visto, passaporte, cartão de registro de residente
solicitação)
*Os documentos necessários variam de acordo com o status de visto.Informações específicas em quaisquer
dos escritórios locais do Departamento de Imigração ou no Centro de Informações da imigração (tel:035796-7112).
E,após o dia 1º de abril de 2010,juntamente com a solicitação será obrigatório a apresentação do cartão
do seguro de saúde (Kenko hokensho).
(3) Solicitação de renovação do período de estadia do visto
Se você planeja ficar no Japão além do seu período de estadia atual do visto, precisa solicitar a
renovação do período de estadia do seu visto. As pessoas com período de estadia do visto de seis meses ou
mais podem solicitar até dois meses antes do vencimento do visto.
Um formulário de renovação do período de estadia do visto, referências materiais estipuladas pelo
Ministério da Justiça de acordo com o tipo de atividade do visto, passaporte, cartão de registro de residente
solicitação)
*Os documentos necessários variam de acordo com o status de visto.Informações específicas em quaisquer
dos escritórios locais do Departamento da Imigração ou no Centro de Informações da imigração (tel:035796-7112).
(4) Solicitação de status de visto
Os residentes estrangeiros que estiverem no Japão sem completar os procedimentos de desembarque,
como aqueles que nasceram no Japão e os que renunciaram (ou perderam) a cidadania japonesa, podem
ficar no Japão sem visto por 60 dias a partir da data do fato. Entretanto, se você tem planos de ficar no
Japão mais de 60 dias, precisa solicitar um status de visto em até 30 dias a partir do fato.
13
*Documentos necessários para nascimentos
Um formulário de solicitação de status de visto, um documento de certificação do nascimento (como um
certificado de recebimento de notificação de nascimento emitido pela Prefeitura) e documentação que certifique a
identificação pessoal (se um representante ou agente fizer a solicitação)
*Documentos necessários por outras razões que não o nascimento
Um formulário de solicitação de status de visto, documentação que certifique o motivo para o visto, passaporte,
cartão de registro de residente estrangeiro e documentação que certifique a identificação pessoal (se um representante
ou agente fizer a solicitação)
(5) Solicitação para atividades fora do escopo permitido pelo visto
Exceto para aqueles com residência permanente, esposo (a) japonês (a) ou status de visto de residente consolidado
de longo prazo, é preciso obter autorização com antecedência se você tiver planos de realizar atividades geradoras de
receita que não estejam especificadas em seu status de visto. Estudantes de nível secundário e superior também
precisam receber autorizações de vistos para atividades fora do escopo permitido se planejam fazer trabalhos de meio
expediente para cobrir despesas de escola e outras.
＊A partir de 2010,a licença para atividades fora do escopo permitido pelo visto, será obrigatório a entrega do carimbo
ou da autorização da licença para engajar-se fora do âmbito permitido pelo visto．As atividades que forem concedidos
dentro da licença deverá ser colado no passaporte ,com o nome da empresa contratante,selo carimbado, e/ou a
apresentação da autorização da licença para atividades fora do escopo permitido pelo visto．
Um formulário de solicitação de visto para atividades fora do escopo permitido, um material de referência que
certifique em detalhes o tipo de visto para atividades fora do escopo permitido (como uma cópia do contrato de
trabalho), passaporte, cartão de registro de residente estrangeiro e documentação que certifique a identificação pessoal
(se um representante ou agente fizer a solicitação)
３-３
Seguro de Saúde
健康保険制度
Consultas: Divisão de Pensão e Seguro de Saúde Tel: 7167-1129
O seguro de saúde é um programa de seguro médico em que uma parte do custo do tratamento médico é paga pelo
segurado quando ele ou membros da família adoecem ou sofrem ferimentos. O Japão tem três tipos de seguro de
saúde públicos - Seguro de Saúde do Trabalhador, Seguro Nacional de Saúde, operado pelas prefeituras municipais, e
Sistema de Tratamento Médico para Idosos (koki koreisha Iryou Seido), ao qual ingressam pessoas com 75 anos ou
mais) . Todos que vivem no Japão precisam se associar a um dos tipos de seguro.
O cartão do seguro de saúde é um documento importante, que certifica a sua inscrição em um seguro de saúde.
Certifique-se de ter o cartão com você ao receber tratamento em uma instituição médica. Observe que se você
esquecer seu cartão do seguro de saúde, será responsável por todas as despesas médicas.
Seguro de Saúde do Trabalhador (Seguro Social)
職場の健康保険（社会保険）
Os empregados de uma empresa ou fábrica, assim como os membros da família desses empregados, podem se
inscrever nesse tipo de seguro. Um gerente da empresa realiza os procedimentos de inscrição.
O valor do prêmio do seguro varia de acordo com a renda. A empresa e o empregado pagam cada um a metade do
prêmio todo mês.
Seguro Nacional de Saúde
国民健康保険
As pessoas que completaram o registro de residente estrangeiro na cidade de Kashiwa e que estão autorizadas a
permanecer no Japão por um ano ou mais estão qualificadas para se inscrever no Seguro Nacional de Saúde. Todos
estão obrigados a se inscrever no Seguro Nacional de Saúde, exceto aqueles que estiverem inscritos em alguma forma
de seguro de saúde público, assim como suas famílias, e aqueles que recebam ajuda financeira para a vida cotidiana.
Inscreva-se na Divisão de Seguro de Saúde e Pensão da Prefeitura. Além de cobrir parte das despesas de tratamento
médico, os inscritos no Seguro Nacional de Saúde podem também receber um benefício de nascimento de criança em
uma parcela, quando do nascimento de um filho. É também fornecido um auxílio-funeral à pessoa que realiza o
funeral quando um segurado falece.
14
(1) Documentos necessários para inscrição no Seguro Nacional de Saúde:
1. Cartão de registro de residente estrangeiro
2. Documentação que comprove que você planeja permanecer no Japão por um ano ou mais, para pessoas com um
período de estadia do visto de menos de um ano.
(2) Para notificação de alterações (faça a notificação em até 14 dias nos seguintes casos)
1. Se mudar o responsável financeiro pela casa
2. Se você mudar dentro da cidade de Kashiwa
3. Se seu nome mudar
4. Se nascer uma criança e for obtido um visto
5. Se você se inscrever no Seguro de Saúde do Trabalhador
6. Se mudar o período de estadia do visto
(3) Devolvendo o cartão do seguro de saúde
O cartão do seguro de saúde precisa ser devolvido se o segurado se mudar da cidade de Kashiwa, deixar o Japão ou
falecer. (Entretanto, você não precisa devolver o cartão do seguro de saúde se tiver uma autorização de reentrada,
uma vez que sua inscrição no Seguro Nacional de Saúde não se altera.)
Sistema de Tratamento Médico para Idosos (koki koreisha Iryou Seido),
後期高齢者)医療制度
É um seguro no qual se ingressam pessoas com 75 anos ou mais, assim como pessoas com 65 anos ou mais que
sofrem de uma determinada deficiência física ou outros problemas.
３-４
Pensão
年金制度
Consultas: Divisão de Pensão e Seguro de Saúde Tel: 7167-1130
As pensões asseguram uma fonte estável de subsistência quando um inscrito se torna idoso, se torna deficiente em
alguma parte no corpo devido a doenças ou ferimentos ou falece. Todas as pessoas com 20 anos de idade ou mais que
vivem no Japão precisam se inscrever em um plano de pensão. De forma parecida com o sistema de seguro de saúde
mencionado anteriormente, as pessoas que trabalham podem, como regra, se inscreverem no plano de Anuidade da
Previdência Social de seu local de trabalho, enquanto todas as outras pessoas podem se inscrever no Plano de Pensão
Nacional.
Anuidade da Previdência Social
厚生年金
Os empregados de uma empresa ou fábrica podem se inscrever neste tipo de plano de pensão. Um gerente da
empresa realiza os procedimentos de inscrição. O valor do prêmio da pensão varia de acordo com a renda. A empresa
e o empregado pagam cada um a metade do prêmio todo mês.
Os benefícios da Anuidade da Previdência Social incluem a Anuidade da Previdência Social para Idosos, quando
um empregado se torna idoso, a Anuidade da Previdência Social para Deficientes, quando um empregado ficar em
condição de incapacidade devido a doenças ou ferimentos, e Anuidade da Previdência Social para Famílias de
Falecidos, fornecido à família de um empregado se o empregado falecer.
Pensão Nacional
国民年金
Como a Anuidade da Previdência Social, o Plano de Pensão Nacional é também uma forma de pensão pública. Há
dois tipos de membros – tipo 1 e tipo 3.
O tipo 1 inclui trabalhadores autônomos e estudantes. Os procedimentos de inscrição precisam ser feitos na
Prefeitura.
O tipo 3 inclui a esposa ou esposo dependente de inscritos na Anuidade da Previdência Social. Os procedimentos
de inscrição são executados pelo local de emprego.
（Condições para receber a pensão）
Para receber a pensão, é necessário que tenha pago seguro durante 300 meses(25anos)．Porém há casos que este
período ficará mais curto para os estrangeiros quem tem o visto permanente ou a naturalização japonesa.Ou, os
países que tem o acordo de seguro social com o Japão, nesses casos os meses de pagamento pagos do seguro saúde
são contabilizados e por isso tem o direito de receber a pensão em seus países.Informações detalhadas no
Escritório do Seguro Social de Chiba ( Tel: 043-207-8831) ou no Disque Pensão (Tel:0570-05-1165).
15
３-５
Impostos
税金
Consultas: Divisão de Impostos Municipais Tel: 7167-1124
Impostos no Japão
日本の税制度
Há dois tipos de impostos no Japão com base na renda – o imposto nacional e o imposto local.
Além disso, há impostos indiretos que são cobrados antecipadamente, como os impostos sobre cigarros e bebidas.
O imposto ao consumidor é cobrado em mercadorias e serviços comprados, como um imposto indireto.
(1) Imposto nacional (Imposto de renda)
Consultas: Escritório de Arrecadação de Impostos de Kashiwa (Local: 2-1-30 Akebono) Tel: 7146-2321
O Imposto de renda é cobrado sobre a renda individual recebida entre 1º de janeiro e 31 de dezembro. Mesmo
residentes estrangeiros que trabalham precisam pagar impostos se forem reconhecidos como residentes no Japão
(tendo um endereço no Japão por um ano ou mais).
（Retenção de Impostos (gensen tyoshu)）
Como regra, os impostos são deduzidos de seu salário se você for um empregado da empresa. Este processo em
que a entidade pagadora de salário (empregador) deduz o imposto de renda e paga o governo nacional em nome do
empregado (indivíduo) é chamado de Retenção de Impostos. No final do ano, o empregador que faz a retenção
calcula o valor fixo final do imposto de renda e precisa determinar a diferença do valor retido mensalmente. Este
ajuste é geralmente feito em dezembro e um recibo de retenção é emitido para os empregados no final de janeiro do
ano seguinte. Uma vez que o recibo de retenção certifica o valor do imposto pago, não o perca.
（Declaração Final de Imposto de Renda (Kakutei shinkoku)）
Para as pessoas que tem negócio próprio , ou é agricultor deverá prestar a declaração referente ao ano anterior do
dia 1 de janeiro a 31 de dezembro sobre o valor da renda e impostos no Escritório de Arrecadação de Impostos．Este
processo se chama Declaração Final de Imposto de Renda．No geral é realizado no período de 16 de fevereiro a 15
de março do ano seguinte.
A maioria dos assalariados tem os impostos retidos na fonte, por isso se torna desnecessário a Declaração Final de
Imposto de Renda. Porém as pessoas que se enquadram nos seguintes ítens são obrigados a prestar a Declaração
Final de Imposto de Renda.
① Quando o salário anual ultrapassar a¥ 20 milhões
② Quando recebe o salário de duas ou mais empresas etc.
＊No Japão,há a isenção de dependente.Mesmo sendo assalariado, mas não está calculado a isenção de
dependente deverá prestar a Declaração Final de Imposto de Renda para receber a restituição do imposto.
＊Muitas vezes se torna necessário a cópia da Declaração Final de Imposto de Renda ou o Certificado de
Retenção de Impostos para renovar a status de residência, por isso não perca.
(2) Imposto Local (Municipal/Provincial, Imposto sobre Propriedades, etc.)
Consultas: Divisão de Impostos Municipais ou Divisão de Impostos sobre Propriedades Tel: 7167-1111
(central de comunicações)
Os impostos municipais e provinciais são cobrados sobre a renda recebida no ano anterior para residentes que
moraram na cidade por um ano ou mais na municipalidade do endereço em 1º de janeiro. No caso de empregados
assalariados, os empregadores pagam os impostos locais em nome do empregado, deduzindo do salário mensal como
imposto de renda. Outros pagadores de impostos precisam pagar diretamente na Prefeitura. O imposto é uma soma do
valor padrão com base na renda do ano anterior, mais um valor fixo.
Além disso, aqueles que são proprietários de terra ou de uma casa precisam pagar o Imposto sobre Propriedades e
aqueles que são proprietários de terra ou de uma casa em uma certa área de promoção de urbanização designada
precisam pagar um imposto de planejamento urbano.
16
３-6
Casamento
結婚
Embora os requisitos para casamento variem de um país para outro, para casamentos no Japão os cônjuges
precisam trazer uma cópia do registro de família, enquanto que os residentes estrangeiros precisam trazer os
seguintes documentos e realizar os procedimentos de notificação de casamento na Divisão de Assuntos Cívicos.
Além disso, os residentes estrangeiros precisam levar o certificado de recebimento de notificação de
casamento emitido pela municipalidade e informar o casamento à embaixada de seu país de origem. Confirme
os detalhes junto à embaixada.
1. Certificado de Atendimento dos Requisitos de Casamento (Dependendo do país de origem, há casos em que
esse certificado não é emitido. Confirme os detalhes junto à embaixada ou outros órgãos do seu país de
origem e entre em contato com a Divisão de Assuntos Cívicos.)
2. Certidão de nascimento
3. Passaporte
4. Certificado de Itens Registrados no Registro de Residente Estrangeiro (Não necessário em caso de ser
residente na cidade de Kashiwa.)
5. Tradução (anexe uma tradução para o japonês se 1 e 2estiverem em idiomas que não o japonês). Além disso,
inclua o nome pessoal do tradutor no final da tradução.
6. Requerimento decasamento (É necessário haver assinatura e carimbo de duas pessoas maiores de idade.)
7 Carimbo pessoal (assinaturas são aceitáveis para residentes estrangeiros de países que não tenham o costume
de carimbos pessoais)
３-７
Divórcio
離婚
No Japão há 3 tipos de divórcios - divórcio amigável, divórcio mediado e divórcio adjudicado.
• Divórcio amigável: Apresentar uma notificação de divórcio depois de uma discussão mútua.
• Divórcio mediado: Se não for possível chegar a um acordo, o tribunal de família é solicitado a mediar.
• Divórcio adjudicado: Isto é realizado se não for possível chegar a um acordo com mediação, ou se a mediação for
impossível porque um cônjuge está ausente. Em alguns casos é necessária a presença de advogados.
Procedimentos de divórcio
離婚の手続き
(1) Notificação de Divórcio (divórcio amigável)
Se um cônjuge for japonês e morar no Japão, e se ambos os cônjuges concordarem com um divórcio, traga os
seguintes documentos à Divisão de Assuntos Cívicos ou local equivalente e realize os procedimentos de notificação
de divórcio.
① Formulário para a Notificação de Divórcio
(É necessário haver assinatura e carimbo de duas pessoas maiores de idade.)
② Inkan (carimbo pessoal) (Pode ser assinatura, em caso de estrangeiro procedente de país que não tem o costume
de usar carimbo pessoal.)
③ Uma cópia do Registro de Família do cônjuge japonês
④ Atestado de Registro de Residente do cônjuge japonês (Não necessário em caso de ser residente na cidade de
Kashiwa.)
⑤ Passaporte
⑥ Certificado de itens registrados no Registro de Residente Estrangeiro (Não necessário em caso de ser residente na
cidade de Kashiwa.)
(2) Mudança de status de visto
Consultas: Departamento Regional de Imigração de Tóquio Tel: 03-5796-7111
Se um residente estrangeiro se divorciar de um cônjuge japonês, perderá o status de visto de Cônjuge de um Nativo
do Japão. Se você planeja cuidar de uma criança com cidadania japonesa com autoridade paterna, pode alterar o
status do seu visto para Residente de Longo Prazo, portanto altere o status antes do vencimento do visto. Mesmo se o
cônjuge japonês tiver autoridade paterna sobre a criança, ou se não houver crianças, os residentes estrangeiros com
uma história longa de casamento ou de residência no Japão podem conseguir alterar o status do visto para Residente
de Longo Prazo depois de um divórcio. Consulte o Departamento de Imigração para obter mais informações.
17
３-８
Registro
de Carimbo Pessoal
印鑑登録
Consultas: Divisão de Assuntos Cívicos Tel: 7167-1128 ou Escritório Shonan da Prefeitura, escritórios locais
da prefeitura ou Centro de Serviços Administrativos da Estação Kashiwa Tel: 7168-5500
Carimbos Pessoais
印鑑について
(1) Tipos de Carimbos Pessoais
No Japão carimbos pessoais são usados da mesma forma que uma assinatura. Há dois tipos de carimbo pessoal:
• Carimbo Pessoal Oficial (Jitsuin): Este carimbo pessoal é usado para transações importantes como o registro de
um carro, contratos imobiliários, empréstimos e outros documentos oficiais. Para estas transações, são necessários
um carimbo pessoal oficial registrado e prova de registro.
• Carimbo não Oficial (Mitomein): Incluem qualquer outro carimbo pessoal que não o Jitsuin e pode ser usado para
contratos normais e depósitos bancários.
(2) O que é um Certificado de Registro de Carimbo Pessoal?
Um Certificado de Registro de Carimbo Pessoal é um importante documento usado ao elaborar documentos
oficiais, registrar imóveis e garantir financiamentos. Uma vez que o mau uso pode levar a uma perda significativa, os
procedimentos são cuidadosamente realizados na Prefeitura.
O Certificado de Registro de Carimbo Pessoal é emitido depois de registrar antecipadamente seu carimbo pessoal.
Se o seu carimbo pessoal não está registrado, o certificado pode não ser emitido imediatamente em alguns casos,
portanto é uma boa idéia realizar os procedimentos designados na Divisão de Assuntos Cívicos ou no Escritório
Shonan da Prefeitura, em um Escritório Local da Prefeitura ou Centro de Serviços Administrativos da Estação
Kashiwa ou no Balcão de Seviços Kashiwanoha com bastante antecedência.
Inscrição para Registro de Carimbo Pessoal
印鑑登録の申請
O registro do carimbo pessoal é restrito a um carimbo por pessoa,mas estes poderão ser substituídos ao nome
genérico,ou o nome adaptado em caracteres japonês, desde que este esteja incluído na frente ou no verso do
Certificado de Artigos Registrados no Registro de Residente Estrangeiro. Após o registro de um carimbo pessoal, é
emitido um Cartão de Registro do Carimbo Pessoal. A taxa de processamento é de¥300.
* Quem não pode registrar um carimbo pessoal: Pessoas menores de 15 anos de idade, pessoas com um responsável
* Carimbos pessoais que não podem ser registrados: Carimbo registrado por outro morador do mesmo domicílio,
carimbo feito de materiais que mudam de forma com facilidade, tais como de borracha, carimbo, cujo tamanho
cabe dentro de um quadrado de 8mm x 8 mm, carimbo, cujo tamanho não cabe dentro de um quadrado de 25 mm x
25 mm.
＊Nome genérico:nome de estilo japonês diferente do nome real usado na cotidiana
(por exemplo: (nome real ) 季香子 Lee Kyoko (nome estilo japonês) 武田香子Takeda Kyoko
＊ Nome adaptado: Nome em alfabeto escrito em letras de katakana conforme a pronúncia.
Por exemplo: (nome real) JOHN ADAMS （nome em caracteres japonês）ジョンアダムス
Certificado de Registro de Carimbo Pessoal
印鑑登録証明書
A pessoa que deseja registrar deve apresentar um documento de identificação pessoal como carteira de motorista
etc. e o seu Cartão de Registro do Carimbo Pessoal. O Certificado de Registro de Carimbo Pessoal pode ser emitido
na Divisão de Assuntos Cívicos da Prefeitura, Escritório Shonan da Prefeitura, em escritórios locais da prefeitura,no
Centro de Serviços Administrativos da Estação Kashiwa e no Balcão de Seviços Kashiwanoha
Quando um representante solicita o ceritificado em seu nome, este deverá apresentar um documento de
identificação pessoal como carteira de motorista etc. e o Cartão de Registro do Carimbo Pessoal. Não é exigida uma
procuração.
A taxa de processamento é de ¥300.
* Observação: Se você não tiver o Cartão de Registro do Carimbo Pessoal com você, não poderá ser emitido um
Certificado de Registro de Carimbo Pessoal, mesmo que você esteja fazendo a solicitação em pessoa.
18
Informações para manter uma boa saúde
あなたの健康を守る諸情報
４-１
Consultas de Saúde e Previdência Social
健康・福祉に関する相談窓口
Consultas abrangentes para cidadãos idosos
高齢者総合相談窓口
Consultas: Divisão de Assistência a Cidadãos Idosos Tel: 7167-1135
Estão disponíveis consultas sobre programas de saúde e de previdência social para cidadãos idosos. São realizados
também os procedimentos de solicitação de serviços de saúde e previdência social. Fique à vontade para perguntar
sobre a deterioração de funções corporais devido à idade e qualquer preocupação relacionada à vida cotidiana.
Consultas relacionadas a deficientes
障害に関する相談
Consultas: Divisão de Previdência Social para Deficientes Tel: 7167-1136
Esta divisão é responsável pela entrega de cadernetas de deficientes solicitadas e fornece apoio para promover a
independência e a participação social do deficiente físico.
４-２
Manutenção da Saúde de Adultos
成人の健康づくり
Exames de saúde (somente para pessoas que concluíram o Registro de Residente
Estrangeiro) 健康診査（外国人登録されているかたのみ）
Consultas: Centro de Saúde Kashiwa na Divisão de Exames de Saúde aos Adultos Tel: 7164-3333
(1) Tipos de exames de saúde
1. Exame de câncer do estômago (40 anos de idade ou mais)
2. Exame de câncer do cólon (40 anos de idade ou mais)
3. Exame de câncer do pulmão (40 anos de idade ou mais)
4. Exame de câncer do pulmão/tuberculose (65 anos de idade ou mais)
5. Exame de câncer de mama (mulheres, 30 anos de idade ou mais)
6. Exame de câncer no útero (mulheres, 20 anos de idade ou mais)
7. Exame básico de mulheres 35 (mulheres, 35 anos de idade)
(2) Registro para exame de saúde
Os exames de saúde são realizados através de registro. (*Com exceção dos exames 7. Exame básico de mulheres
35. Exame de problemas dentários, dentre os exames acima mencionados.)
Para se registrar, preencha um Formulário de Registro para Exame de Saúde (cartão postal específico). (Locais
disponíveis: Posto de Saúde para Mães e Crianças, Divisão de Pensão e Seguro de Saúde da Prefeitura, Centro de
Serviços Administrativos da Estação Kashiwa, centros comunitários locais,nas filiais de Serviços de Balcão,no Posto
de Saúde de Kashiwa na Divisão de exames de saúde aos adultos (3º andar no Wellness Kashiwa), Posto de Saúde de
Kashiwa) É possível, também, se efetuar registro eletrônico através do website da cidade de Kashiwa.
Visita domiciliar para cidadãos idosos de cama – exame dentário (somente para
pessoas que concluíram o Registro de Residente Estrangeiro) ねたきり老人訪問歯科診療（外国人登
録されているかたのみ）
Consultas: Divisão de Saúde da comunidade Tel: 7167-1257
Centro de Assistência Dentária (dentro da Associação de Dentistas de Kashiwa Tel: 7162-6480
Exames dentários são realizados em casa para pessoas de cama.
Consultas e Educação sobre Saúde
健康相談、健康教育
Consultas: Divisão de Saúde da comunidade Tel: 7167-1256
Consultas e informações sobre saúde física e mental estão disponíveis. Serviços de consulta são oferecidos por
enfermeiras de saúde pública, higienistas dentários e nutricionistas. A programação é anunciada em folhetos de
informação sobre saúde (Mappuru-puru) disponíveis nos centros comunitários locais.
19
Consultas sobre enfermidades incuráveis
難病相談
Os senhores pacientes de doenças incuráveis e seus familiares estão com alguma dificuldade no processo de tratamento?
Damos consultas e orientações através de visita a domicílio por parte de um especialista de saúde.
Seguro de Atendimento de Enfermagem
介護保険制度
Consultas: Divisão de Apoio a Cidadãos Idosos sobre serviços de atendimento de enfermagem Tel: 7167-1135
Escritório de Seguro de Atendimento de Enfermagem sobre avaliação de Necessidade de Atendimento e resultados
da avaliação de Necessidade de Atendimento e prêmios de seguro Tel: 7167-1134
(1) Seguro de Atendimento de Enfermagem Público
Como regra, todos os residentes estrangeiros que concluíram o Registro de Residente Estrangeiro na cidade de
Kashiwa, têm um visto válido para um período de estadia de um ano ou mais e têm 40 anos de idade ou mais são
obrigados a se inscrever no plano de Seguro de Atendimento de Enfermagem Público.
Embora os prêmios de Seguro de Atendimento de Enfermagem Público sejam necessários, se você receber
aprovação para necessidade de atendimento, quando surgir a necessidade de atendimento você pode usar os seguintes
serviços pagando 10% da taxa de serviço de atendimento.
(2) Serviços de Seguro de Atendimento de Enfermagem
1. Atendimento domiciliar; 2. Banho domiciliar; 3. Reabilitação domiciliar; 4. Atendimento de enfermagem
domiciliar; 5. Serviço diário (transporte); 6. Reabilitação e enfermagem diárias (transporte) e outros.
(3) Itens necessários para aprovação da Necessidade de Atendimento
<Para pessoas com 65 anos de idade ou mais>
1. Formulário de solicitação de aprovação de Necessidade de Atendimento (ou Necessidade de Apoio)
2. Certificado de Seguro de Atendimento de Enfermagem Público
<Para pessoas entre 40 e 64 anos>
* Somente para pessoas que sofrem de enfermidades consequentes da idade (enfermidade específica), e que
necessitam de atendimento.
1. Formulário de solicitação de avaliação da Necessidade de Atendimento (ou Necessidade de Apoio)
2. Certificado de Seguro de Saúde Médico
* Ao fazer a solicitação de avaliação da Necessidade de Atendimento, é necessário incluir o nome do seu médico e da
instituição médica.
Teste de AIDS
エイズ検査
Consultas: Divisão de Prevenção de Doenças e Manutenção da Saúde Tel: 7167-1254
Estão disponíveis consultas para todos que tenham alguma preocupação com AIDS, assim como testes de sangue,
mediante solicitação, gratuitamente.
Programação: 2ª e 4ª quinta-feiras, das 13 às 14 horas
Atendimento noturno 27 de maio(quinta-feira),25 de novembro (quinta- feira) das 17h30~ 19h30.
Atendimento nos feriados: 6 de junho,26 de setembro,31 de outubro,5 de dezembro,13 de março das 9h30~ 11h00.
Como se inscrever: Informe previamente por telefone o dia que deseja fazer o exame.Ē possível se inscrever com
pseudônimo.
As consultas durante a semana são das 9h00 ~ 17h00. Local: (Veja a pág. 25)
20
４-３
Nascimentos
出産
Consultas: Divisão Saúde da comunidadeTel.: 7167-1257
Balcão de Consulta SaúdeTel: 7193-2111
Carteira de Saúde Materno-Infantil (Boshi Kenko Techo)
母子健康手帳
Assim que sua gravidez for confirmada, registre-a. Você receberá uma Carteira de Saúde Materno-Infantil (Boshi
Kenko Techo). Esta carteira é necessária sempre que uma mãe grávida ou um bebê recém-nascido receber um exame
de saúde ou uma vacina.
Faça a solicitação no Posto de Saúde Materno-Infantil da Prefeitura,, Centro de Consulta Saúde da filial de Shonan
ou escritório local da prefeitura (traga seu carimbo pessoal). As informações também estão disponíveis em aulas para
mães, aulas de nutrição para mães grávidas e orientações para ambos os pais.
Subsídios para os custos de tratamento médico de síndrome de
hipertensão em gravidez e outros sintomas 妊婦高血圧症候群等療養援護費の医療費助成
Para as gestantes que apresentarem síndrome de hipertensão ou outros sintomas e se submeterem a tratamento
médico com 7 dias ou mais de internação em hospital，e que corresponderem a algumas condições específicas, serão
fornecidos subsídios para ajudar nas despesas de tratamento médico.
※Há, porém, restrições de acordo com a renda. Entre em contato para obter informações detalhadas.
Subsídios para os custos de tratamento específico de infertilidade
特定不妊治療費助成
Destinados a: Pessoa casada legalmente e que recebeu tratamento específico de infertilidade em instituição médica
designada.
Conteúdo: O subsídio corresponde a uma parte dos custos do tratamento específico de infertilidade, quando este
não é coberto pelo seguro de saúde e outros e as despesas são de alto valor (por exemplo, fertilização in vitro e
injeção de esperma introcitoplásmica). Entre em contato para efetuar o requerimento e obter informações detalhadas.
Exames de Saúde para Mães Grávidas
妊婦健診
Consultas: Divisão de Saúde da comunidade Tel.: 7167-1257
As mães grávidas devem receber exames periódicos de acordo com o mês de gravidez. Se você receber exames em
instalações médicas consignadas pela cidade de Kashiwa usando os Cupons de Exame Geral de Saúde para Mães
Grávidas, anexados à Carteira de Saúde Materno-Infantil, o custo de 14 exames terá um desconto.
Procedimentos depois do nascimento
出産後の手続き
(1) Notificação do nascimento
Consultas: Divisão de Assuntos Cívicos Tel: 7167-1128 ou Escritório Shonan da Prefeitura, escritórios
locais
da prefeitura ou Centro de Serviços Administrativos da Estação Kashiwa Tel: 7168-5500
Depois do nascimento, apresente um formulário de notificação de nascimento à Divisão de Assuntos Cívicos da
Prefeitura etc. em até 14 dias a partir do nascimento. Traga a Certidão de Nascimento, a Carteira de Saúde MaternoInfantil, seu cartão de registro de residente estrangeiro e o passaporte e no caso do casal ser estrangeiro deve
apresentar um comprovante de casamento Além disso, depois de informar o nascimento à embaixada, preencha o
registro para residentes estrangeiros para a criança.
21
(2) Cidadania (solicitação de passaporte)
Consultas: Embaixada local de seu país de origem
Depois de informar o nascimento à embaixada, solicite um passaporte se necessário. Para solicitar, você precisará
do Certificado de Recebimento de Notificação de Nascimento, um Certificado de Artigos Registrados no Registro de
Residente Estrangeiro para a criança, duas fotos para o passaporte da criança, os passaportes dos pais e um
Certificado de Artigos Registrados no Registro de Residente Estrangeiro. Confirme os detalhes junto à embaixada
local.
(3) Solicitação de status de visto
Solicite o status de visto no Departamento de Imigração em até 30 dias da data de nascimento. Para solicitar você
precisará de documentos como o Formulário de Solicitação de Status de Visto e a Certidão de Nascimento. Confirme
os detalhes junto ao Departamento Regional de Imigração de Tóquio.
(4) Novo registro
Depois de solicitar o status de visto, você precisará ir novamente ao Balcão de Registro de Cidadãos Estrangeiros
para informar os detalhes do passaporte da criança e do status de visto.
Subsídio de maternidade
Na cidade de Kashiwa as pessoa que estão no Seguro Nacional de Saúde,e mesmo que a criança nasce
no exterior,paga um subsídio de maternidade (¥ 420mil ).Para receber este subsídio,é necessário a
apresentação do Certidão de Nascimento.
４-４
Programas de saúde para bebês e crianças pequenas
乳幼児の保健
Consultas: Divisão de Saúde da comunidadeTel: 7167-1257
Vacinas
予防接種
Você deve receber, quando seu filho nascer, uma Caderneta de Vacinações. Esta caderneta é exigida quando a
criança é vacinada. A vacina contra a pólio é fornecida por grupo, mas as vacinas para BCG, tríplice (DTP), sarampo,
vacina mista contra rubéola e encefalite japonesa estão disponíveis individualmente (em instalações médicas
designadas) para crianças na idade apropriada para o tipo de vacina.
Exames de saúde para recém-nascidos
乳児の健康診査
Se você recebe exames para seu recém-nascido em instalações médicas consignadas pela cidade de Kashiwa
usando os Cupons de Exame Geral de Saúde para Récem-nascidos, anexados à Carteira de Saúde Materno-Infantil –
uma vez entre três e seis meses de idade e uma vez entre nove e onze meses – o custo de dois exames terá um
desconto.
Exames de saúde para crianças
幼児の健康診査
Estão disponíveis exames de saúde para crianças de 18 meses e de 41 meses de idade, em que são verificados o
desenvolvimento físico e mental da criança. Além disso, estão também disponíveis consultas de saúde sobre nutrição,
saúde dentária e disciplina.
Dentição de 2 anos☆ Picalando
Crianças de 2anos e 0 meses ~3anos 0 meses tem consultas dentárias sobre a práticas de escovação
dentária,consultas sobre alimentação,etc realizadas por Higienista Dental e Dietista.
Negócio de Revestimento de Fluoreto
Para crianças de 2anos e 6 meses,é enviado um cartão de exame dentário(hagaki) para fazer o revestimento de
fluoreto, 1 vez , para evitar cárie dentária.O exame é realizado nas clínicas odontológicas Comisionárias de
kashiwa.
22
Consultas de saúde Fureai e reuniões de mães e filhos
ふれあい健康相談、母と子のつどい
Nas sessões de consultas de saúde Fureai, são dadas orientações sobre a saúde de adultos, pressão e medição da
gordura do corpo, e nas reuniões de mães e filhos, orientações sobre desenvolvimento, criação, dentição e
alimentação pós-amamentação. Para obter mais informações, leia o folheto Mappuru-puru, disponível em seu centro
comunitário local, no Centro de Gestão de Saúde, no Posto de Saúde para Mães e Crianças, no Centro de Saúde
(Chuo ou Shonan) ou Centro de Serviços Administrativos da Estação Kashiwa, ou consulte diretamente a Divisão
Regional de Saúde e Bem-estar.
Visita a domicílio "Bom dia, bebê!"
「こんにちは赤ちゃん」訪問
Antes de o bebê completar 4 meses de idade, os promotores da saúde dos cidadãos da cidade de Kashiwa efetuam
visitas a domicílio e fornecem informações sobre criação de bebês da comunidade local.
Fornecimento de tratamento médico para cuidados de crianças nascidas
prematuramente 未熟児養育医療の給付
Destinado a: Criança nascida com 2 kg ou menos de peso ou em caso de o médico reconhecer a necessidade de
cuidados no hospital.
Conteúdo: É fornecido tratamento médico em instituição médica designada para bebês que necessitam de
tratamento para crianças prematuras. Entre em contato para obter informações detalhadas.
Visita a domicílio à familia com criança prematura, múltiplos nascimentos e outros
未熟児・多胎出生児等家庭訪問
Destinada a: Bebê com 2,5 kg ou menos peso na ocasião do nascimento ou em caso de nascimentos múltiplos, etc.
Conteúdo: Um especialista de saúde ou parteiro efetua visita a domicílio e dá orientações sobre desenvolvimento,
criação de crianças e outros problemas.
Consultas especializadas sobre bebês e crianças (Consultas "Nobi-nobi")
乳幼児専門相談(のびのび相談)
Destinadas a: Pais que têm preocupação sobre desenvolvimento e criação de bebê com 2,5 kg ou menos de peso na
ocasião do nascimento ou de bebês nascidos do mesmo parto.
Conteúdo: Médico pediatra, psiquiatra infantil, especialista de saúde, parteiro, nutricionista, conselheiro
psicológico e outros dão aconselhamentos a preocupações e inseguranças relativas a desenvolvimento
e criação de bebês.
Data e horário (Sistema de reserva):
・ Consulta com médico pediatra: 4ª quinta-feira de cada mês
Consulta Pediátrica especializada(Assistência sobre desenvolvimento Infantil)
小児専門相談(発達支援相談)
Destinado a: Criança demasiadamente inquieta,que tem facilidade em provocar estado de pânico,que apresenta
dificuldades no crescimento,e que demonstram preocupações na fase em desenvolvimento.
Conteúdo:
Pediatra ， psicólogo clínico de desenvolvimento,enfermeira de saúde fazem consultas
relacionados ao crescimento, e ao desenvolvomento,assim como as intervenções necessárias.
Data e horário (Sistema de reserva):3ª sexta-feira de cada mês
Fornecimento de tratamento médico para doenças crônicas específicas de crianças
小児慢性特定疾患の医療給付
Destinado a: Criança com menos de 18 anos que sejam portadoras de doenças crônicas específicas de crianças que
se enquadram nos padrões do país (514 tipos de males difíceis de curar variantes de 11 tipos de
enfermidades).
Conteúdo: É fornecida ajuda para as despesas (parte que deve ser paga pelo segurado no seguro de saúde e outros) de
tratamento, de forma que a criança portadora de enfermidade crônica específica possa receber tratamento
adequado e se desenvolver saudavelmente.
Fornecimento de tratamento médico e educação
療育医療給付
Destinado a: Crianças e adolescentes com menos de 18 anos que estão recebendo tratamento médico com
23
internação em instituição médica designada, devido a tuberculose em articulação óssea e outros tipos de
tuberculose.
Conteúdo: É fornecido tratamento médico para crianças e adolescentes com menos de 18 anos，em caso de
recebimento de tratamento por internação em instituição médica designada, devido a tuberculose em
articulação óssea e outros tipos de tuberculose.Há a pagamento dos materiais necessários no período de
recuperação. Entre em contato com a Divisãode Saúde da Comunidade para obter informações detalhadas.
Aulas para pais e filhos (Aulas "Kangaroo")
親子教室(かんがるー教室)
Destinadas a: Pais com bebê com 2 kg ou menos de peso na ocasião do nascimento ou bebês gêmeos (múltiplos),
que necessitam de apoio para o desenvolvimento. Também são destinadas a pais com problemas e
preocupação sobre criação e desenvolvimento dos filhos.
Conteúdo: As aulas são ministradas para os pais e filhos de forma a dar apoio ao desenvolvimento físico e mental
das crianças e fomentar o intercâmbio entre os pais ou responsáveis.
Aprofunda-se o relacionamento através da troca de informações sobre criação de crianças e brincadeiras
com pais e filhos. Conta com a participação de especialista de saúde, nutricionistas, higienistas dentários,
conselheiros psicológicos, educadores de jardins-de-infância e outros especialistas.
Data e horário: Todos os meses, na 4ª quinta-feira (sistema de reserva)
４-５
Instalações de saúde na cidade
市内の健康関係施設
Centro Médico Wellness Kashiwa- Instituição Geral de Seguro Saúde e Bem –Estar Social
柏市総合保健医療福祉施設ウェルネス柏
65-1 Kashiwashita Dentro do Welllness Kashiwa
Esta é a instituição base dos serviços de seguro saúde,assistência
médica,e bem- estar social.Inclui-se posto de saúde,Posto de
atendimento de emergência noturno,Centro de desenvolvimento da
criança e centro de suporte da vida comunitária e etc.
Posto de atendimento de emergência noturno
夜間緊急診療所
Tel:7163-0813
Consultas：19h00 ~ 22h00
Feriado de final de ano/Ano novo (31 de dezembro ~ 3 de janeiro) 9:00hs ~ 17h00
*Consultas for a do horário, Tel 7163-0119, haverá a informação da clínica de plantão
Centro de Suporte da Vida Comunitária
Centro de Desenvolvimento da Criança
地域生活支援センター
Tel:7165-8707
こども発達センター
Tel:7128-2233
Posto de Saúde
Tem como objetivo a proteção da saúde e da saúde ambiental.
Nome da Divisão
Trabalhos Principais
Divisão de Administração Relativo a equipe médica e licenças de saúde dos Posto de saúde・Centro
24
№ do Telefone
7167-1255
e Planejamento
de Parto・Centro de tratamento・Farmácias ,etc
Recepção dos coselhos de segurança médica
（terças,quartas,quintas-feirasdas 9h00~12h00, das 13h00 ~ 15h00
7167-1755
Prevenção de doenças infecciosas (tuberculose/HIV/ doenças
Divisão de Saúde e
Prevenção
sexualmente transmissíveis)，difusão de novas informações，
doenças específicas
Projeto de Pesquisas de tratamentos，balcão de recepção,
7167-1254
subsídio médico para pacientes de hepatite, consultas de saúde
mental,desenvolvimento e difusão de novos conhecimentos
Prevenção da intoxicação alimentar,，relação a higiene alimentar、
Divisão de Saúde
Ambiental
instrução sobre higiene das instituições，relativos a saúde
ambiental e instrução sobre higiene destas instituições，aumentar a
7167-1259
consciêcia sobre o bem –estar do animal, registro de cães e etc
Emissão da caderneta materno-infantil，bebês e crianças,controle
de saúde materna，vacinação assistência médica do bebê
prematuro、benefícios médicos para crianças com doenças
Divisão de Saúde da
crônicas determinadas，subsídio para os custos de tratamento
comunidade
específico da infertilidade，aulas para pais e filhos，consultas
7167-1256
especializadas sobre bebês e crianças,Apoio,consultas sobre
enfermidades incuráveis，Licenças para dietista,cozinheiros etc.
Divisão de Saúde da
comunidade
Divisão de Exames de
Exame de saúde infantil，saúde de toda comunidade，
consultas de saúde，serviço de saúde bucal, etc
Exames de câncer e exames de saúde,relativos a consultas etc
7167-1257
7164-3333
Saúde aos adultos
Divisão de Inspeção
Sanitária
Exames de enterosbactériasdas inspeções sanitárias, Relativos
aos exams etc
7167-1268
Transporte：Parada de ônibus da saída leste da estação de Kashiwa「Linha wellness kashiwa」descer no ponto
「wellness kashiwa」.
Parada de ônibus da saída sul da estação de Kita-Kashiwa「Linha Jikeidai Kashiwa Byouin」descer no final
da linha, caminhar 7 minutos.
30minutos a pé da saída leste da estação de Kashiwa,20 minutos a pé da saída sul da estação de Kita-Kashiwa.
・Horário de atendimento：8h30～17h15.（exceto aos sábados,domingos,feriados ,final e inicio de ano）
Centro de Gestão de Saúde de Kashiwa
柏市健康管理センター
73 Kashiwashita
Esta instalação inclui o, Associação dos Médicos de Kashiwa,
Associação dos Dentistas de Kashiwa, Associação de
Farmacêuticos de Kashiwa.
Acesso: 25 minutos a pé da Saída Leste da estação Kashiwa. 15
25
minutos a pé da Saída Sul da estação Kita-Kashiwa. Dois minutos a pé da parada de ônibus Kashiwa Shimin
Taikukan Iriguchi, tomando o ônibus no sentido do Hospital Kashiwa da Universidade de Medicina Jikei , na Saída
Leste da estação Kashiwa.
Horas: O horário difere de acordo com a instituição
Associação dos Médicos de Kashiwa
Tel: 7163-7391
Associação dos Dentistas de Kashiwa
Tel: 7163-5260
Associação de Farmacêuticos de Kashiwa
Tel: 7163-7376
Centro de Saúde Chuo de Kashiwa
柏市中央保健センター（保健勤労会館内）
66-1 Kashiwashita（dentro do Instituto de saúde dos trabalhadores
Este centro oferece serviços como aulas de educação de saúde,
vários exames de câncer.
Acesso: 20 minutos a pé da Saída Sul da estação Kita-Kashiwa. 3
minutos a pé da parada de ônibus Kashiwa Furusato Koen Iriguchi,
tomando o ônibus no sentido do Hospital Kashiwa da
Universidade de Medicina Jikei, na Saída Leste da estação
Kashiwa.
Horas: O horário difere de acordo com serviço
Fechado: sábados, domingos, feriados nacionais e durante os
feriados de final de ano e de Ano Novo.
*Para informações sobre os trabalhos prestados neste centro, entre
em contato com a divisão de cada negócio.
Centro de Saúde Shonan de Kashiwa沼南保健センター
21-2 Oshimata Tel: 7193-2111
Esta instalação realiza o exame de vários tipos de câncer e
exames para bebês e crianças na fase pré-escolar.
Acesso: uma caminhada de três minutos da parada de ônibus
Okido, tomando o ônibus sentido Tega-no Oka Koen, Onozukadai,
Tega ou Fuse a partir da Saída Leste da estação Kashiwa.
Também, 1 minuto a pé da parada de ônibus Shonan Chosha Bus
Noritsugi-jo (das 9h00 às 17h00).
Horas: O horário difere de acordo com serviço
Fechado: sábados, domingos, feriados nacionais e durante os
feriados de final de ano e de Ano Novo.
*Para informações sobre os trabalhos prestados neste centro, entre em contato com a divisão de cada negócio.
26
Crescimento sadio de crianças – Assistência à criação dos
filhos e educação –
子どもの健やかな成長のためにー子育て支援と教育ー
５-１
Assistência financeira para criação dos filhos
子育てに関する経済的支援
Subsídios para despesas médicas Infantil医療費の助成
Consultas: Divisão de Previdência Social para Crianças Tel: 7167-1595
Estão disponíveis subsídios para aliviar o peso financeiro das despesas médicas.infantil.
Para receber um subsídio, você precisa solicitar com antecedência um Certificado de Recipiente de Subsídio para
Despesas Médicas.
(1) Qualificação
Para pacientes não internados e internados: Recém-nascidos e crianças até a idade antes de entrar na escola
primária e que tenham o Certificado de estrangeiro.
(A partir de dezembro de 2010, o atendimento da expansão das crianças de 1ª a 3ªsérie do primário)
(2) Como solicitar
Traga o cartão do seguro de saúde da criança, carimbo pessoal e o Certificado de Imposto de Residente
Municipal/Provincial e faça a solicitação junto à Divisão de Previdência Social para Crianças da Prefeitura ou junto à
Divisão de Atendimento no Balcão do Escritório Shonan da Prefeitura.
Subsídio da criança
子ども手当
Este subsídio é fornecido àqueles que estão criando filhos, até 15 anos completos até o dia 31 de março mais
próximo( antes do término do Grau médio-chuugakou).
(1) Subsídio Mensal
O valor mensal é de¥ 13.000 por criança
(2) Como solicitar
Traga a caderneta do banco com o nome do responsável pela criação da criança, carimbo pessoal e o cartão de
registro de residente estrangeiro, e faça a solicitação junto à Divisão de Previdência Social para Crianças da
Prefeitura ou junto à Divisão de Atendimento no Balcão do Escritório Shonan da Prefeitura.
Subsídio para a criação dos filhos
児童扶養手当
Este subsídio é fornecido a domicílios onde somente um dos pais está criando filhos (até o primeiro 31 de março
após a criança completar 18 anos).
(1) Valor do subsídio
1ª criança: ¥41.720 por mês
2ª criança: ¥5.000 adicionais por mês
3ª criança e subseqüentes: ¥3.000 adicionais por mês por criança
* Este subsídio é reduzido ou não fornecido a pessoas com renda igual ou superior a um certo nível.
O subsídio é pago três vezes ao ano – em agosto, dezembro e abril.
(2) Como solicitar
Faça a solicitação diretamente junto à Divisão de Previdência Social para Crianças da Prefeitura ou junto à Divisão
de Atendimento no Balcãodo Escritório Shonan da Prefeitura. Ligue para obter mais informações sobre os
documentos necessários.
Subsídios médicos para famílias com apenas um dos pais
ひとり親家庭等医療費の助成
(1) Qualificação
Este subsídio é fornecido quando um membro da família de um domicílio onde somente um dos pais está criando
filhos (até o primeiro 31 de março após a criança completar 18 anos) é internado em um hospital ou tratado como
paciente não internado.
(2) Descrição do subsídio
O subsídio cobre parte das despesas médicas pelo tratamento com seguro saúde, conforme designado pelas leis do
seguro de saúde. Entretanto, não é fornecido a pessoas com renda igual ou superior a um certo nível.
27
(3) Como solicitar
A pessoa que não possui qualificação para receber ajuda-de-custo para sustento de criança ou subsídio para a
criação dos filhos por viuvez e outros, é necessário se efetuar o requerimento. Quanto aos documentos necessários,
por favor, entre em contato.
Subsídio para a criação dos filhos por viuvez
遺児等養育手当
(1) Qualificação
Este subsídio é fornecido à mãe, ao pai ou ao responsável (como um dos avós, por exemplo) que esteja criando
uma criança (até a conclusão da educação obrigatória) que tenha perdido um dos pais ou ambos os pais por
falecimento.
(2) Valor do subsídio (mensal)
O mês de solicitação é considerado o mês de qualificação para o subsídio.
Bebês/Crianças pequenas: ¥8.000
Estudante de escola primária: ¥8.500
Estudante de escola secundária: ¥9.000
*Existe uma limitação de renda.
O subsídio é pago duas vezes ao ano – em setembro e março.
(3) Como solicitar
Traga uma cópia do registro de família (emitido em até um mês), a caderneta do banco, em nome do responsável
pela criança órfã), o Certificado de Subsídio para a Criação dos Filhos ou o Certificado de Isenção de Impostos se
você tiver se mudado para Kashiwa em 2de janeiro ou após, um carimbo pessoal e faça a solicitação junto à Divisão
de Previdência Social para Crianças.
５-２
Creche
保育園
Consultas: Divisão de Creches Tel: 7167-1137
As creches fornecem cuidado de crianças em nome dos pais ou avós que vivem no mesmo domicílio, que não
podem fornecer cuidado suficiente às crianças por razões de trabalho ou outras. Há dois tipos de creche – públicas
(23 ) e particulares (11).
(1) Horas
das 8h30 às 17h00 (Está disponível o cuidado de crianças ampliado, das 7 às 19h00 para aqueles que solicitarem)
(2) Taxas de creche
As taxas de creche são determinadas de acordo com a idade da criança ao começar a ser cuidada pela creche e o
nível de renda do domicílio.
(3) Como solicitar
O pai ou o responsável precisa trazer o carimbo pessoal, Carteira de Saúde Materno-Infantil, certificação de
emprego (documento confirmando a razão pela qual o cuidado da criança não pode ser feito em casa), verificação de
nível de imposto de renda para o ano anterior, e trazer também a criança até a Divisão de Previdência Social para
Crianças da Prefeitura.
５-３
Consultas para a criação dos filhos
子育てに関する相談
Consultas para famílias com crianças
家庭児童相談
Estão disponíveis as consultas que envolvem crianças, como problemas e preocupações sobre o ambiente familiar,
disciplina, violência infantil e educação. Se você for incapaz de comparecer ao Escritório de Consultas, ligue ou
escreva.
Hora e local: Segunda a sexta, das 9h00 às 16h00, no Escritório de Consultas para Famílias com Crianças, na
Divisão de Previdência Social para Crianças
Estadia por Curto Período
Este é um sistema de cuidados com a criança em período de curta estadia, ou mesmo diária, quando a pessoa
responsável pela criança se adoece,entra em período de parto,se cansa excessivamente nos cuidados da criança e não
tem condições de cuidar da criança.Ē necessário registrar com antecedência.
28
(1) Qualificação
Acima de 1 ano e menor de 18anos de idade.
(2) Local de guarda da criança
Orfanatos・Harukaen (晴香園) (145 Matsudo、Nekiuchi)
(3) Horário de guarda da criança
Com pousada: cada guarda é no máximo de 7 dias frequentes
Diária: 7h00 ~ 18h00
Noturno: 18h00 ~ 22h00
pousada/por dia
Famílias que recebem
diária（7h00 ～ 18h00）
Noturno (18h00 ～22h00)
Até 2anos
Acima de 2
Até 2anos
Acima de 2
Até 2anos
Acima de 2
incompletos
anos
incompletos
anos
incompletos
anos
¥0
¥0
¥0
¥0
¥0
¥0
¥1.100
¥1.100
¥550
¥550
￥350
¥350
￥5.500
\2.850
¥2.750
¥1.400
¥800
¥800
assistência pública
Famílias isentas de
impostos
Outros
Disque Niko-Niko (Sorria) Kashiwa para Criação dos Filhos
子育てにこにこダイヤルかしわ
Consultas/Tel: 7162-2525
Uma linha de telefone especial para consultas está disponível, com enfermeiras de saúde pública e parteiras
oferecendo consultas para preocupações e dúvidas sobre criação dos filhos.
Horas: segunda a sexta-feira, das 9 às 12e das 13 às 17h00
Instruções para visita domiciliar
家庭訪問指導
Consultas: Posto de Saúde de Kashiwa, Divisão de Saúde da comunidade Tel: 7167-1257
Os especialistas de saúde visitam casas de mães grávidas, bebês, crianças e adultos e oferecem consultas sobre a
criação dos filhos, além de orientações sobre questões de saúde. Se você gostaria de receber orientação, ligue para a
Divisão de Saúde da comunidade.
５-４
Assistência na criação dos filhos na comunidade
地域における子育て支援
Centro de Apoio à Família Kashiwa
かしわファミリー・サポート・センター
Conselho de Previdência Social da Cidade de Kashiwa (no Centro de Previdência Social Shonan)
Centro de Apoio à Família Kashiwa Tel: 7191-1925
O Centro de Apoio à Família é uma associação daqueles que gostariam de receber assistência na criação dos filhos
e aqueles que gostariam de oferecer assistência na comunidade sendo um membro.
Membros usuários: pais de crianças de seis meses a até crianças do 4º ano primário
Membros colaboradores: Moradores da cidade de Kashiwa,aqueles que são física e mentalmente saudáveis e podem
29
tomar conta de crianças em sua própria casa. * Não é necessária licença ou experiência.
Exemplos de atividades: cuidado de crianças antes e depois do horário da creche; quando um dos pai não está
disponível por motivo de doença ou emergência; quando os pais precisam comparecer a um evento na escola, etc.;
quando a criança está ligeiramente doente; quando a creche está fechada, etc.
Pagamento (por hora): de segunda a sexta, das 7 às 20h00 – ¥700. Para outras horas, sábados, domingos, feriados
nacionais e durante os feriados de final de ano e de Ano Novo – ¥800
Para se tornar membro: Compareça a uma reunião de orientação para membros. As datas e horários são anunciados
regularmente no boletim Koho Kashiwa.
Apoio comunitário à criação dos filhos (reuniões para mães e crianças, etc.)
地域ぐるみの子育て支援（母と子のつどい等）
Consultas: Posto de Saúde de Kashiwa, Divisão de Saúde da comunidade Tel: 7167-1257
(1) Qualificação
Mães grávidas, crianças de até 18 meses de idade e responsáveis
(2) Descrição
Laços mais próximos e intercâmbios amigáveis são incentivados através de diversão em família na comunidade.
Podem ser também tomadas medidas físicas. Há também eventos para troca de informações sobre assuntos como
nutrição (alimentação pós-amamentação) e cuidados dentários.
(3) Local
Centros comunitários, etc.
(4) Programação
Consulte a Divisão de Saúde da comunidade. Não é necessário reservas.
Centros de Apoio à Criação dos Filhos na Comunidade
地域子育て支援センター
Sala Koala (Creche Sakaine) Tel: 7172-2001
Sala Rakko (Creche Tomise) Tel: 7131-0179
Pokka-Poka (3-4-102 Otsugaoka) Tel: 7191-1920
(1) Salão para criação dos filhos
Este salão é para recém-nascidos e crianças até 3 anos de idade e seus pais, e é um espaço para brincar juntos,
trocar informações e fazer amigos.
Hora e qualificação: maio a março do ano seguinte, das 9h30 às 11h30
Terças, recém-nascidos e gestantes, quartas, 1 ano de idade, quintas ・sextas-feiras, 2 e 3 anos de idade
Local: Sala Koala (Creche Sakaine), Sala Rakko (Creche Tomise)
(2) Clube de apoio à criação dos filhos
Como um local para atividades de clube de criação dos filhos, uma sala é aberta uma vez por mês para cada clube.
Período: abril a março do ano seguinte
Local: Sala Koala e Sala Rakko
(3) Clube Waku-Waku
Construa brinquedos com as crianças enquanto conversa sobre criação dos filhos.
(4) Pokka-Poka Plaza (Cuidado de crianças a domicílio)
Horas: abril a março do ano seguinte, das 10 às 11h30, crianças de 0 a 1 ano = duas vezes por mês e de 2a 3 anos =
duas vezes por mês
Local: Centro Infantil Takayanagi, Centro de Previdência Social de Shonan e outros locais
(5) Espaço aberto
Este é um espaço para crianças em idade pré-escolar e seus pais. São realizados vários eventos divertidos, como
contar estórias, filmes e festas de aniversário (no fim de mês).
Horas: de segunda a sábado, das 10h00 às 16h00 Domingo das 10h30～ 16h00
Local: Pokka-Poka (3-4-102 Otsugaoka)
* Outras atividades são realizadas também nos jardins-de-infância particulares, Hananoi Hoikuen (Tel.: 7135-7010),
Hikari Rimpokan Hoikuen (Tel.: 7134-0115), Kensekido Sakura Hoikuen (Tel.: 7166-7374), Kashiwa Hoikuen (Tel.:
7171-6700), Kashiwa-no-ha Campus Hoikuen (Tel.: 7134) ・ Yoshinozawa Hoikuen（Tel:7100-2200）・Kashiwa
Sakasai Hoikuen（Tel:7172-3939） Entre em contato diretamente para obter informações detalhadas.
30
Sala Koala (Creche Sakaine)
５-５
Sala Rakko (Creche Tomise)
Guia das Instalações para Crianças
児童の施設ガイド
Salas para bebês
幼児ルーム
Há duas instalações na cidade para famílias com crianças de três anos de idade, com o objetivo de facilitar a
criação de laços mais próximos com amigos, entre pais e oferecer apoio aos pais na criação dos filhos. Ligue para
cada sala, para obter mais informações sobre como participar nas atividades e os procedimentos de inscrição.
Nome da sala
Sala infantil de Toyoshiki
Sala infantil de Nakahara
（Takayanagi）
Local
1-1-114 Toyoshikidai
(Anexo do Centro Infantil Toyoshikidai)
Tel: 7144-5363
1652-1 Takayanagi(Anexo ao Centro Infantil Takayanagi)
Tel: 7190-1348
Cuidado de crianças depois do horário escolar (Sala de Crianças)
学童保育所（こどもルーム）
Consultas: Escritório de Coordenação de Salas para Crianças Tel: 7167-1294
Como regra, esta é uma instalação para a educação escolar (Sala de Crianças), cujo objetivo é promover o
desenvolvimento integral das crianças, visa estudantes do 1º ao 3º ano da escola primária que não tenham ninguém
para tomar conta deles depois da escola porque ambos os pais trabalham. Existem atualmente 37 instalações de
salas públicas na cidade.
Para obter mais informações sobre os procedimentos de admissão, ligue, para o Escritório de Coordenação de
Salas para Crianças. É feito todo ano em novembro um anúncio relacionado à admissão para o ano escolar seguinte,
no boletim Koho Kashiwa.
Centros infantis
児童センター
Estes centros podem ser usados livremente como um espaço onde as famílias podem brincar juntas. São realizados
também vários eventos para crianças. Há, também, salas que podem ser alugadas para atividades de grupos de criação
de filhos, grupos voluntários para crianças, etc.
(1) Centro Infantil Toyoshikidai
1-1-114 Toyoshikidai Tel: 7144-5363
Horas: das 9h00 às 17h00Fechado: segundas, feriados
nacionais e durante os feriados de final de ano e de Ano Novo
31
(2) Centro Infantil Hikarigaoka
5-1-6 Sakaine Tel: 7170-7600
Horas: das 9h00 às 17h00
Fechado: segundas, feriados nacionais e durante os feriados de final de
ano e de Ano Novo
(3) Centro Infantil Shikoda
609-5 Shikoda Tel: 7145-2522
Fechado: segundas, feriados nacionais e durante os feriados de final de ano
e Ano Novo
(4) Centro Infantil Eirakudai (dentro do Centro Comunitário
Eirakudai)
2-11-25 Eirakudai Tel: 7163-4050
Fechado: 1ª e 3ª segunda do mês e durante os feriados de final de ano e de
Ano Novo
(5) Centro Infantil Takayanagi
1652-1 Takayanagi Tel: 7190-1348
Fechado: segundas, feriados nacionais e durante os feriados de final de ano
e de Ano Novo
(6) Nanbu Minna-no Hiroba Plaza (no Centro Comunitário
Nanbu)
2-5-13 Shin-Sakasai Tel: 7173-1333
Fechado: 1ª e 3ª segunda do mês e durante os feriados de final de ano e de
Ano Novo
(7) Sala de Diversão Fuse (dentro do centro comunitário Fuse)
1196-5 Fuse Tel: 7135-3960
Fechado: 1ª e 3ª segunda-feira e durante os feriados de final de ano e de
Ano Novo
32
５-６
Educação no Japão
日本の教育制度
Consultas: Divisão de Educação, Conselho de Educação (edifício Shonan) Tel: 7191-7367
ou Seção de Educação Escolar (Edifício Sede da Prefeitura) Tel: 7167-1111 (Ramal 502)
Educação no Japão
日本の教育制度
No Japão, o ano escolar (incluindo jardins-de-infância e creches) começa em abril. Os jardins de infância aceitam
crianças com idade entre três e cinco anos (somente jardins-de-infância municipais aceitam crianças de cinco anos de
idade). A escola primária dura seis anos, seguida por três anos de escola secundária e três de pós-secundária, mais
quatro anos de universidade.
As escolas primária e secundária são obrigatórias.
小・中学校は義務教育
Em abril , as crianças com seis anos de idade começam a escola primária, enquanto que as de doze anos começam
a secundária. Traga o Certificado de Itens Registrados no Registro de Residente Estrangeiro (listando toda a família)
emitido pela Divisão de Assuntos Cívicos da Prefeitura à Divisão de Educação, Conselho de Educação ou Seção de
Educação Escolar para consultas. Embora residentes estrangeiros não sejam obrigados a freqüentar escolas japonesas,
podem solicitar admissão ou transferência se quiserem. Neste caso, como regra, as crianças são colocadas em uma
série de acordo com sua idade.
５-７
Apoio financeiro para escola
就学の支援
Subsídios para despesas escolares
就学援助制度
Consultas: Divisão de Educação Tel: 7191-7367
Os subsídios para despesas com escola são fornecidos a pais de crianças na escola primária/secundária, que
estejam tendo dificuldades com a vida escolar por razões financeiras.
Os subsídios cobrem material para entrada na escola, materiais escolares, dinheiro para o lanche, etc.
Fornecimento de Fundos Educacionais
育英資金の貸付・給付制度
Consultas: Divisão de Educação Tel: 7191-7367
São fornecidas bolsas de estudo aos estudantes colegiais que tiverem dificuldades financeiras para atender às
despesas escolares devido a condições familiares.
５-８
Aprendendo japonês
日本語を学ぶ
Aulas de japonês
日本語教室
Há aulas de japonês patrocinadas pela cidade de Kashiwa e há também aulas oferecidas pela Associação de
Relações Internacionais de Kashiwa. Além disso, há escolas particulares de japonês e aulas individuais disponíveis.
(1) Aulas de japonês da cidade de Kashiwa
Consultas: Prédio Público Central da Prefeitura de Kashiwa (Chuo Kominkan) Tel: 7164-1811
Local: Prédio Público Central da Prefeitura de Kashiwa (Chuo Kominkan) (adjacente à Prefeitura de Kashiwa). Uma
caminhada de 15 minutos da estação Kashiwa. Veja o mapa na pág. 48.
Programação: quintas, das 14 às 16 e das 18h30 às 20h30.
Taxa: Gratuita. Compre o livro texto separadamente (cerca de ¥3.000).
Período de inscrição: participe em qualquer época do ano. Compareça 10 minutos antes de a aula começar.
33
(2) Aulas de japonês da Associação de Relações Internacionais
Consultas: Associação de Relações Internacionais de Kashiwa Tel: 7144-1300
Custos: Anualidade ¥2.000 Materia1: Aproximadamente ¥3.000
Inscrição:Associação de Relações Interncaionais de Kashiwa（poderá
iniciar em qualquer época）
1.Aula em Kashiwa
Local: Associação de Relações Interncaionais de Kashiwa (Goto
Building III, 3º e 4º andares, Asahi-cho 1-4-18)
Programação:Terças, das 10h00 às 11h50, Kanji e básico I
das 19h00 às 20h50, básico I・II
Quartas, das 10h00 às 11h50, básico II e intermediário
Quintas, das 10h00 às 11h50, básico I
Das 19h00 às 20h50,Kanji e básico I
Sextas, das 19h00 às 20h50, I・ II e intermediário
Sábados, das 13h00 às 14h50, básico I, Conversação
2. Aula em Shonan
Local:
(1) Grand City - Sindicato de Manutenção do Condomínio
Otsugaoka:
Saída leste da estação JR Kashiwa, Bando bus sentido
‘Condomínio Otsugaoka’, descer em ‘Shin nakai’ e atravessar os
fundos da loja de pesca.
Saída leste da estação JR Kashiwa, Tobu bus sentido ‘Tega’ e
descer em ‘Nakanohashi’.
(2) Centro Comunitário Takayanagi (1652-10 Takayanagi)
Uma caminhada de cinco minutos da estação Takayanagi a partir da
linha Tobu-Noda. Veja o mapa na pág. 44.
Programação e conteúdo::
Todas as quintas–feiras: das 10 da manhã ao meio-dia
Turmas de nível principiante e intermédio - Turmas de Kanji
3. Aula em Kashiwanoha
Local: No Lounge das Relações Internacionais Kashiwanoha (1
minuto a pé da Saída Leste da estação Kashiwanoha Campus, da
linha Tsukuba Express
Terças, das 10h30 às 12h30, básico II
das 13h30 às 15h30, básico I
Quintas, das 10h30 às 12h30, básico II
das 13h30 às 15h30, básico I
Sábados, das 10h30 às 12h30, intermediário
Associação de apoio ao ensino do japonês com envio de voluntários japoneses às
escolas de Kashiwa
学校派遣日本語支援
Consultas: Divisão de Orientação Tel: 7191-7369
Os voluntários ajudam as crianças vindas do exterior para uma escola primária ou secundária em Kashiwa e que
não entendem muito bem o japonês, ensinando japonês e dando apoio mental para que as crianças possam se
acostumar rapidamente com a vida escolar.
Os voluntários vão a escolas específicas para ensinar japonês se solicitado pela escola primária ou secundária
através do Conselho de Educação.
Para obter mais informações, ligue para a escola local ou para a Divisão de Orientação.
Grupos de Estudo de JSL (Japonês como segundo idioma) de Kashiwa
柏JSL学習会
Consultas: Divisão de Orientação Tel: 7191-7369
Mesmo que a criança esteja começando a entender um pouco o japonês, há matérias em que ela tem dificuldade.
Esses grupos dão apoio, ensinando as matérias para crianças japonesas que viviam no exterior e crianças estrangeiras
que não têm segurança nos estudos na escola. Nos dias de semana, é realizado aprendizado individual na escola em
que a criança está matriculada. Todas as semanas, aos sábados, há aulas de várias matérias na Escola Primária Nº 1
de Kashiwa (classe Kashiwa-ichi-sho) e na Universidade Reitaku (classe Hikari-ga-oka). Para obter informações
detalhadas, contate a escola ou a Divisão de Orientação.
34
Informações para a vida cotidiana – Para um ambiente de
vida confortável
生活情報ー住みよい環境のためにー
６-１
Preparação para a vida cotidiana
生活を始める準備
Alugando uma casa
家を借りる
(1) Como encontrar um lugar para morar
Para alugar uma casa, algumas pessoas consultam revistas e a Internet para encontrar informações de apoio e
preços, mas é comum consultar corretores de imóveis para visitar a propriedade.
A área de uma sala é geralmente expressa em unidades de tatami, e dois tapetes de tatami equivalem a 3,3 m2.
Yon-jo, ou quatro unidades de tatami, equivale a 6,6 m2. O número e tipos de cômodos é expresso com as letras L, D
e K – o L para a sala de estar, D para a sala de jantar e K para a cozinha.
(2) Dinheiro necessário para fechar um contrato de aluguel
Reikin (Honorários): O honorário(cerca de um ou dois meses de aluguel) é pago ao locador e não é devolvido
mesmo se o contrato for cancelado.
Shikikin (Depósito): Cerca de um a dois meses de aluguel são depositados com o locador e devolvidos quando você
deixa o imóvel. Em alguns casos, entretanto, podem ser deduzidas quantias para reparos no interior ou no tatami.
Chukai-Ryokin (Taxa do corretor): Paga ao corretor de imóveis que o apresentou ao locador. O valor é legalmente
designado como um mês de aluguel.
Ya-chin (Aluguel): O aluguel é pago antecipadamente, até o final do mês para o pagamento do mês seguinte.
(3) Outros cuidados
• O contrato de aluguel é geralmente para um período de dois anos.
• Se você tem planos de cancelar o contrato, precisa avisar o locador com pelo menos um mês de antecedência.
(Condições específicas são escritas no contrato.)
• Ao finalizar um contrato, peça ao corretor de imóveis que explique qualquer coisa que não esteja clara para você, e
certifique-se de estar de acordo com tudo antes de fechar o contrato.
Consultas sobre habitação
住居探しの相談
(1) Serviço de Orientação sobre Habitação para Residentes Estrangeiros de Chiba
Entre as empresas imobiliárias da província de Chiba, as seguintes oferecem serviços de consulta em Kashiwa para
residentes estrangeiros que estejam procurando casa. Ligue diretamente para a empresa imobiliária.
Telefone Fax
04-7134-1321
04-7140-8817
Idioma de atendimento
〒277-0005
2-9-13 Kashiwa
〒277-0841
Orchid Co. Ltd
2-1-29 Akebono
〒277-0861
East Grow Housing Co. Ltd.
508-13 Toyoshiki
Hodaka Chintai Center Co. 〒277-0021
Ltd.
5-21 Chuocho
〒277-0871
Success Home Co.Ltd
294-49Wakashiba
House
Partner
Kashiwa 〒277-0005
Higashiguchi Ten
2-2-6 Kashiwa Edif.Orion 2ºandar
04-7164-0103
04-7164-0106
04-7141-1111
04-7147-1499
04-7175-9741
04-7175-9746
04-7167-5666
04-7167-5668
04-7133-0025
04-7133-3450
04-7162-0011
04-7162-0268
Japonês
Centro de Informações para
Estudantes Co.Ltd
04-7144-4749
04-7144-3749
Nome
Kaburaki Shouji Co.Ltd
Endereço
〒277-0872
401 Toyofuta
Kousei Jutaku Inc.
〒277-0852
Edif. Odayama No. 3, 3º andar
1-1-9 Asahicho
35
Japonês
Japonês・Inglêｓ
Japonês
Japonês・Inglês
Japonês
Japonês・Inglês
Japonês・Inlgês・
Chinês・Coreano
(2) Habitação provincial
Consultas: Divisão de Recrutamento, Departamento de Gerenciamento de Habitação Provincial, Empresa de
Melhoramentos Urbanos da Província de Chiba Tel: 043-222-9200
Divisão de Construção e Habitações da Prefeitura de Kashiwa Tel: 7167-1147
Inscrições são aceitas quatro vezes durante o ano – em abril, julho, outubro e janeiro – entre os dias 1 e 15 do mês
de inscrição. Os formulários de solicitação e informações de vagas são enviados à Divisão de Construção e
Habitações pelo escritório do Governo da Província até o final do mês anterior à inscrição. Para obter mais
informações, ligue para a Empresa de Melhoramentos Urbanos da Província de Chiba listada acima.
(3) Habitação de Aluguel UR
Consultas: Centro Matsudo, Toshi Kiko UR (Urban Renaissance - Renascimento Urbano) Tel: 047-367-5221
Peça orientação se você estiver interessado em Habitação de Aluguel UR.
Horas: das 9h30 às 18 h.(fechado às quartas e feriados nacionais)
Local: 7-10 Honcho (Edif. Banco Matsudo Chiba, 8º andar), Matsudo
Energia elétrica
電気
Ao usar a eletricidade pela primeira vez em sua nova casa, preencha o cartão postal preso ao disjuntor e envie o
formulário preenchido pelo correio.
* Precauções ao usar eletricidade: Podem ser usados até 15 ampères de um circuito ou tomada. Ao comprar um
eletrodoméstico de grande porte, você pode precisar de fiação especial. Além disso, para prevenir acidentes devido a
curtos-circuitos, certifique-se de conectar o fio terra desses eletrodomésticos, entre os quais máquinas de lavar,
aparelhos de ar condicionado e refrigeradores.
Gás
ガス
Se você deseja usar gás ao se mudar para a nova casa, precisa notificar a empresa de gás com antecedência. Você
precisa também avisar com antecedência a empresa de gás ao se mudar da casa.
O único fornecedor de gás em Kashiwa é a empresa Keiyo Gas Company. Se o gás metropolitano não estiver
disponível na área em que você vive, entre em contato com uma empresa de gás propano. Ao comprar um
eletrodoméstico a gás, certifique-se de que ele usa o tipo de gás fornecido à sua casa.
* Se sentir cheiro de gás
Usar um ventilador ou eletricidade pode causar uma explosão por causa das faíscas elétricas, se houver um
vazamento de gás. Não ligue a eletricidade.
Se você usar o gás da cidade: Antes de mais nada, feche a válvula de gás. Abra as portas e janelas para ventilar a
sala. Uma vez que o gás é mais leve que o ar, ele irá se difundir pelo ar.
Se você usar gás propano: Uma vez que o gás propano é mais pesado que o ar, ele permanecerá em lugares baixos.
Abra suas janelas e portas e movimente o gás para fora.
Serviço de abastecimento de água
水道
(1) Água potável
Consultas: Secretaria de Abastecimento de Água (1-2-32Chiyoda) Tel: 7166-2191
O abastecimento de água é operado pela Prefeitura. Se você deseja iniciar ou terminar o uso de água porque está se
mudando de ou para uma casa, precisa fazer uma Solicitação para Início/Término de Abastecimento de Água.
Notifique o Serviço de Abastecimento de Água de Kashiwa. Se houver qualquer dano que requeira reparos, a cidade
apresentará empresas de engenharia de água designadas. A água pode ser bebida diretamente da torneira.
* Economize água durante o verão
Devido ao clima ou acidentes, pode haver água turva ou restrições de consumo. Por favor, coopere não usando
água excessivamente, para que não haja falta de água durante o verão.
(2) Esgotos
Consultas: Divisão de Manutenção de Esgotos Tel: 7167-1111 (central telefônica)
A água usada em cozinhas, banheiros e vasos sanitários, em distritos com esgotos públicos, é drenada através do
sistema de esgotos e vai para uma instalação de saneamento, onde é purificada e liberada em rios.
Você precisa pagar pelo serviço de esgotos se usar esse serviço público. Ao solicitar o abastecimento de água, você
também estará solicitando o serviço de esgotos, e os dois serviços serão cobrados na mesma conta. A pessoa que
utiliza água de poço favor entrar em contato com a Divisão de Manutenção de Esgotos.
36
Correios
郵便
Consultas: Correios de Kashiwa (6-29 Azumakamicho) Tel: 7164-2361
(1) Correios
O símbolo para os correios é (〒). A caixa vermelha de correio tem duas aberturas, a da esquerda (se você está em
frente à caixa) é para correio normal (cartas e cartões postais), enquanto que a abertura da direita é para outros tipos
de correspondências, como expressa ou internacional.
(2) Correio nacional
Os cartões postais vendidos na agência dos correios podem ser enviados sem a colocação de selos. Outros cartões
postais requerem ¥50 de selos para correio nacional.
(3) Entrega em caso de ausência
Se uma carta ou pacote que requeira sua assinatura for entregue quando você não estiver em casa, será deixada em
sua caixa de correio um Aviso de Ausência no Ato da Entrega. Para obter sua correspondência, vá à agência dos
correios indicada, com o aviso, um documento que comprove sua identidade, como um cartão de registro de residente
estrangeiro e seu carimbo pessoal (se você tiver um).
(4) Correio internacional
As agências do correio vendem cartões postais internacionais via aérea por ¥70 cada, ou aerogramas por ¥90. Além
disso, há várias formas de mandar correspondências para o exterior: via aérea, via marítima, SAL (surface air-limited,
superfície aéreo limitado, que é menos caro que a via aérea e mais rápido que a via marítima) e EMS (express mail
service, serviço de correio rápido) para negócios internacionais. As taxas e os prazos de entrega variam de acordo
com o tipo de entrega.
Telefone
電話
Consultas: Agência NTT Kashiwa (1-31 Izumicho) Tel: 7164-2991
(1) Instalação de telefones
Ao solicitar um serviço telefônico, você precisa ter alguma forma de identificação pessoal (como um cartão de
registro de residente estrangeiro ou uma carteira de habilitação). Para consultas, disque 116 sem código de área. Para
consultas relativas a outras empresas telefônicas que não a NTT East Japan, ligue para a empresa específica. As
tarifas telefônicas também variam de acordo com a empresa telefônica. Além disso, você precisa assinar um contrato
com antecedência.
(2) Fazendo chamadas
O código de área da cidade de Kashiwa é 04. Ao ligar para outro número dentro da cidade, não é preciso discar o
código de área. Entretanto, ao ligar para um número de telefone em outra área, você precisa discar o código de área
apropriado, seguido pelo número do telefone.
(3) Ligações telefônicas internacionais
Existem no Japão várias empresas para chamadas internacionais. As tarifas variam de acordo com a empresa e de
acordo com o país ou área que você está chamando. Para obter mais informações, consulte diretamente as empresas
para chamadas internacionais.
* Como fazer uma chamada internacional: Código da empresa telefônica→010→código do país chamado→Nº de
telefone da pessoa que você está chamando
Instituições financeiras
金融
(1) Contas de banco e de correio
Tanto os bancos como os correios oferecem serviços financeiros. Para abrir uma conta em um banco ou nos
correios, você precisa de alguma forma de identificação que comprove seu nome e endereço, como o cartão de
registro de residente estrangeiro, e também seu carimbo pessoal. Você pode também solicitar um cartão pré-pago ao
abrir a conta, que pode ser usado em caixas automáticos (ATM) e caixas de saque (CD).
Transferência bancária automática para contas de serviços públicos
Os serviços de transferência automática de conta estão disponíveis para o pagamento de contas de serviços
públicos - eletricidade, gás água e telefone. Para solicitar este serviço junto à sua instituição financeira, traga os
recibos/faturas apropriados, sua caderneta do banco e seu carimbo pessoal (se tiver um).
(2) Envio de dinheiro ao exterior
Para envio de dinheiro ao exterior a partir de um banco, você precisa fazer a solicitação junto a um banco que
trabalhe com câmbio de moedas estrangeiras. Os envios podem ser feitos de três formas – por cheque bancário, por
transferência eletrônica ou por vale postal. Para envio de dinheiro ao exterior a partir do correio, você precisa fazer a
solicitação junto ao balcão do correio responsável por cobrança e entrega. Os vales postais podem ser enviados
eletronicamente ou por correio normal.
(3) Caixas automáticos e caixas de saque
37
A maioria das transações financeiras relativas a uma conta pode ser realizada em caixas automáticos (ATM), como
retiradas, depósitos, saldos, registros na caderneta do banco e transferências. Em caixas de saque, você pode fazer
retiradas e verificar saldos. Estas máquinas operam por períodos mais longos que os bancos e os correios, e algumas
operam até mesmo aos sábados e domingos.
６-２
Conselhos municipais
町会
Os Conselhos municipais são grupos cívicos independentes que realizam atividades locais. Estão organizados para
divulgar diversas informações da Prefeitura, melhorar as áreas locais e promover o entendimento mútuo entre os
membros do conselho.
Como regra, a participação no conselho é voluntária. Contudo, é recomendável fazer parte, para assegurar um bom
relacionamento entre vizinhos. Embora possa ser cobrada uma taxa para filiação, esta taxa é usada para manter a área
local, imprimir boletins locais, promover atividades de prevenção de incêndios e de preparação para desastres,
melhorar o saneamento e organizar atividades para crianças, entre outras atividades.
６-３
Veículos motores
自動車
Carteira de habilitação
運転免許
Consultas: Centro de Habilitação Nagareyama (217 Maegasaki, Nagareyama) Tel: 7147-2000
(1) Converta a sua carteira de motorista
Para dirigir um carro no Japão, você precisa ter uma carteira de habilitação japonesa ou uma carteira de habilitação
internacional. Uma carteira de habilitação internacional é válida até o vencimento ou por um ano a partir da data de
entrada no Japão, o que quer que seja o período mais curto. Para dirigir além desse período você precisa converter
sua carteira de habilitação em uma carteira japonesa. Realize os procedimentos necessários no Centro de Habilitação
da Prefeitura de Chiba (Tel: 043-274-2000). O procedimento não pode ser realizado no Centro de Habilitação de
Nagareyama.
(2) Renovação da carteira
Consultas: Centro de Habilitação Nagareyama (217 Maegasaki, Nagareyama) Tel: 7147-2000
Delegacia de Polícia de Kashiwa (722-1 Matsugasaki) Tel: 7148-0110
Você pode realizar os procedimentos para renovação de sua carteira de habilitação no centro de habilitação ou na
Delegacia de Polícia de Kashiwa a qualquer tempo em até um mês antes ou depois de seu aniversário, quando a
carteira vence (* a Delegacia de Polícia de Kashiwa não processa carteiras com categorias de treinamento diferentes
de Yuryo (Excelente) ou Ippan (Geral).")
Horário
・Centro de Habilitação Nagareyama: Segunda a Sexta-feira das 8ｈ30~10h00/ 13h00 ~ 15h00
＊Sábados,domingos, feriados,feriado de transferência,final de ano/Ano novo (29 de dezembro~3 de janeiro) não há
recepção.
Domingo (somente curso para renovação das categoria sem penalidades- Yuryo-)8h30~11h00/ 13h00 ~ 15h00
・Delegacia de polícia:de segunda a sexta-feira das 8h30hs ~ 16h30．
＊Sábados,domingos, feriados,feriado de transferência,final de ano/Ano novo (29 de dezembro~3 de janeiro) não há
recepção.
(Honorários)
Honorário para renovação：
¥2.550
Honorário:Curso dos Motoristas Excelentes:
Curso para os Motoristas em Geral:
¥1.050
Curso para os motoristas infratores:
Curso para primeira renovação:
¥1.700
¥700
¥1.700
(3) Inspeção de veículo
Consultas: Escritório Noda de Registro e Inspeção de Automóveis, Departamento de Transporte do Distrito de
Chiba (207-22Kami-Sangao, Noda) Tel: 7121-0111
Escritório Noda da Prefeitura, Escritório Chiba, Organização de Inspeção de Veículos Motores Leves (207-26
Kami-Sangao, Noda) Tel: 7120-2020
38
Os carros e motocicletas (de 250 cc ou mais) precisam passar por uma inspeção periódica e os proprietários
precisam receber um certificado de inspeção de veículo motor.
Estacionamentos para bicicletas
６-４
駐輪場
Consultas: Divisão de Trânsito Tel: 7167-1304
As áreas ao redor das estações em Kashiwa são designadas como áreas proibidas para o estacionamento de
bicicletas e outros veículos. As bicicletas estacionadas ilegalmente estão sujeitas a remoção e existe uma taxa para
recuperá-las. Se você for de bicicleta para a estação, para ir ao trabalho, à escola ou às compras, utilize um
estacionamento para bicicletas.
Para usar um estacionamento de bicicletas, se você for um usuário normal (de um ano), precisa preencher um
formulário de registro em um estacionamento ou na prefeitura para uma autorização de um ano. Se você é um usuário
avulso, ou se você quiser alugar uma bicicleta, precisa realizar os procedimentos determinados em estacionamentos
que ofereçam estes serviços.
Ligue para obter mais informações sobre a localização dos estacionamentos de bicicletas,e pelo Websit. Em caso
de dúvidas favor entrar em contato.
６-５
Procedimento adequado de eliminação de lixo
ごみは決められた方法で
Na cidade de Kashiwa há duas formas de eliminar o lixo, dependendo da área em que você vive.
Áreas Shonan-machi
anteriormente
Áreas da Cidade de Kashiwa
anteriormente
Endereço
Oi, Iwai, Midoridai, Wakashiraga, Gojoya, Minowa, Washinoya, Fuse, Izumi,
Tega,Yanado, Katayama, Somei-iri Shinden, Kaneyama, Fujigaya, Konandai,
Takayanagi Shinden, Shiinokidai, Oshimata, Otsugaoka, Tsukazaki, Fujigaya
Shinden, Kazahaya, Takayanagi, Minami-Takayanagi
Todas as áreas que não as mencionadas acima
Áreas da antiga cidade de Kashiwa
旧柏市域
Consultas: Divisão de Serviços do Meio Ambiente Tel: 7167-1139
Separe seu lixo em lixo combustível, não combustível, plásticos, recicláveis e perigosos. A coleta é realizada duas
vezes por semana para lixo combustível, toda quarta-feira para embalagens/recipientes de plásticos e duas vezes por
mês para lixo não combustível, perigoso ou reciclável.
(1) Lixo combustível
Lixo de cozinha
Embalagens/recipientes
de plásticos difíceis de
limpar, fitas de vídeo e
similares
Resíduos de cozinha, restos de comida, cascas de frutas, folhas de chá, conchas de
moluscos, etc.
Sacos plásticos de comidas, saquinhos de mostarda/molhos, filmes plásticos
usados, fitas de vídeo, fitas-cassete, etc.
Restos de papel, fraldas descartáveis, papéis sensíveis ao calor, papel
alumínio/dourado, fotografias, papel não reciclável como revestido com plástico,
dessecantes, papéis refrigerantes, etc.
Galhos de árvores/grama
Galhos com até 5 cm de espessura, grama de jardins, folhas, etc.
* Como eliminar: Use os sacos de lixo designados, disponíveis nas lojas.
Papel não reciclável
(2) Lixo não combustível
Pequenos artigos domésticos
Peças de mobília de madeira de menos de 1,2m, espelhos, estéreos, aspiradores de
pó, chaleiras elétricas, esquis, colchões sem molas, carpete, ventiladores, cadeiras
sem pernas, etc.
39
Artigos plásticos
Baldes de plástico, caixas de roupas, tanques de poliuretano, vasos, bacias, escovas
de dentes, produtos de plásticos Tupperware, disquetes, etc.
Artigos de couro, tecido
(exceto roupas)
Bolsas de escola, carteiras, sapatos, bichos de pelúcia, travesseiros, etc.
Placas de vidro, copos, vidros de cosméticos, tanques de vidro, vidros especiais
como os resistentes ao calor, espelhos, xícaras de chá, pratos, vasos, etc.
* Como eliminar: Se os itens forem pequenos, coloque-os em um saco plástico. Para artigos domésticos pequenos,
elimine-os como estão.
Artigos de vidro/cerâmica
(3) Lixo perigoso
Pilhas secas, termômetros, lâmpadas fluorescentes, isqueiros descartáveis, etc.
* Como eliminar: Separe os artigos de acordo com o tipo (pilhas, lâmpadas fluorescentes, termômetros) e coloque-os
em um saco antes de eliminá-los.
(4) Recipientes/embalagens de plástico
Os contêineres com marcas de identificação (usados para comida, etc.) e embalagem. Embalagens de papelão
de ovos, sacos de comida congelada/doces,recipientes de sopas instantâneas/xampu, etc.
* Como eliminar: Coloque os artigos nos sacos de lixo determinados, disponíveis nas lojas.
(5) Artigos recicláveis
Jornais, papelão, revistas, papéis diversos (amarre com uma corda ou coloque em
um saco antes de eliminar), embalagens de leite/suco (enxágüe, abra e seque antes
de eliminar. Não elimine em dias chuvosos.)
Roupas e tecidos velhos
Roupas, cortinas, lençóis, cobertores, toalhas, blusas, meias, etc.
Garrafas PET
Garrafas PET para bebidas, shoyu, etc.
Garrafas para bebidas e comida (elimine vidros de cosméticos junto com o lixo
Garrafas vazias
não combustível)
Latas, botijões de gás pequenos para fogões portáteis, latas de spray, etc.
(Certifique-se de usar completamente latas de spray e faça um furo na lata em uma
Latas vazias
área bem ventilada antes de eliminar.)
Papel alumínio, fogões a gás, frigideiras, panelas, tampas de metal, fogões de
petróleo, aquecedores com ventilador (sem combustível), armações de guardaArtigos de metal
chuva, lâminas (embrulhe a face cortante), artigos feitos principalmente de metal,
como bicicletas (menos de 30 kg e de 3 m)
* Como eliminar: Separe de acordo com o tipo (garrafas, latas, garrafas PET plásticas, artigos de metal, jornais,
revistas, papelão, embalagens de leite/suco, roupas) antes de eliminar.
Papel velho
(6) Lixo de grande porte
Futons, móveis de madeira medindo 120 cm ou mais em qualquer lado, etc.
* Como eliminar:
1. Solicite a coleta para a empresa Yamamoto Sangyo K.K. (Tel.: 7132-1878). A empresa definirá naquele momento
uma data para a coleta.
2. Compre um cupom de processamento Shori-ken (¥1.050) em um representante. Ao solicitar a coleta, o escritório
indicará o representante mais próximo.
3. Escreva seu nome no cupom de processamento, anexe ao lixo de grande porte e deixe o lixo na frente de sua casa
ou em outro local no dia designado para a coleta.
(7) Dias de coleta de lixo
Os dias de coleta de lixo são determinados de acordo com a comunidade local. As estações de coleta são também
determinadas pela comunidade local. Para obter mais informações, pergunte a seu vizinho ou a um membro do
conselho municipal, ou verifique o Calendário de Coleta de Lixo distribuído pela Prefeitura.
Os artigos recicláveis precisam ser postos na rua para coleta entre 7 e 8h30 da manhã no dia de coleta, enquanto
que outros tipos de lixo podem ser colocados para coleta a partir do nascer do sol até as 8h30 no dia de coleta.
A cidade não coleta grandes quantidades de lixo resultantes de mudanças, nem coleta refrigeradores, TVs, máquinas
de lavar roupa, aparelhos de ar condicionado e computadores. Para obter mais informações, ligue para a Divisão de
Serviços do Meio Ambiente.
Áreas da antiga Shonan-machi
旧沼南町域
40
Consultas: Divisão de Serviços do Meio Ambiente Tel: 7167-1139
Centro de Limpeza Shirasagi Tel: 7193-5389
Separe seu lixo em lixo que pode ser queimado, plásticos, garrafas PET, lixo que não pode ser queimado, artigos
perigosos/tóxicos e artigos recicláveis. A coleta é realizada três vezes por semana para lixo que pode ser queimado,
uma vez por semana para artigos plásticos e artigos recicláveis, duas vezes por mês para garrafas PET e lixo que não
pode ser queimado e uma vez por mês para lixo perigoso/tóxico.
(1) Lixo que pode ser queimado
Resíduos de cozinha, restos de comida, cascas de frutas, cascas de ovoa, palitos
orientais de madeira, conchas de moluscos, etc. Elimine o óleo de cozinha usando
um agente solidificador ou papel absorvente.
Lixo de Plásticos difíceis de Embalagens de alimentos pré-preparados,mini-embalagens de molho de soja ou
limpar
mostardas,filmes de plásticos de embalar comida usados etc
Folhas caídas, grama (coloque no saco apropriado), galhos de árvores (de até 2
Galhos de árvores,
cm de espessura e 50 cm de comprimento), tábuas de madeira (de até 20 cm de
folhas/grama
larg. x 50 cm de comp. x 2 cm de esp.)
Lixo de cozinha
Artigos de papel
Papel que não pode ser reciclado, restos de papel, fotografias, papel
alumínio/dourado, papel revestido com plástico, fita gomada, papel carbono,
fraldas descartáveis (limpe os resíduos no vaso sanitário), guardanapos sanitários
* Como eliminar: Use os sacos de lixo designados, disponíveis nas lojas. Contudo, no caso de galhos de árvores e
tábuas de madeira, enfeixe-os, amarrando-os com um barbante, antes de colocar no lixo.
(2) Lixo plástico (Recipientes e embalagens de plástico e similares)
Isopor, frascos de xampu, sacos de supermercado, embalagens de comida, recipientes de comida instantânea,
saco de doces, marmitas de plástico (lave-as levemente), etc.
* Como eliminar: Use os sacos de lixo designados, disponíveis nas lojas.
(3) Garrafas PET plásticas
* Como eliminar: Remova as tampas e os rótulos das garrafas, enxágüe-as e amasse-as e, então, coloque-as na rede
de coleta específica. Elimine as garrafas plásticas que não são consideradas garrafas PET plásticas, assim como
tampas e rótulos junto com o lixo plástico.
(4) Lixo que não pode ser queimado
Artigos de couro/borracha
Sapatos, maletas, mangueiras, etc.
Artigos plásticos grandes ou
Videotapes, vasos, tanques de poliuretano, baldes, etc.
rígidos
Copos, espelhos, vidros de cosméticos, pratos, xícaras de chá, vasos, vidro
Artigos de vidro/cerâmica
resistente ao calor, etc.
Carpete (de tamanho menor que seis unidades de tatami, papel alumínio,
brinquedos de pelúcia, aquecedores de bolso descartáveis, resfriantes, álbuns
Outros
fotográficos, telefones, etc.)
* Como eliminar: Coloque os artigos em um saco como sacos de supermercado, em que o conteúdo possa ser visto.
(5) Lixo perigoso
Isqueiros descartáveis, lâminas (embrulhe o lado cortante, identifique o conteúdo com etiquetas), pilhas secas,
termômetros, lâmpadas fluorescentes, etc.
* Como eliminar: Coloque os artigos em um saco (exceto sacos pretos) como sacos de supermercado, em que o
conteúdo possa ser visto.
(6) Itens recicláveis
Latas vazias
Garrafas vazias
Latas para bebida/comida, latas de spray (faça um furo na lata e esvazie
totalmente o conteúdo), etc.
Garrafas de bebidas/comidas, etc. (remova as tampas)
41
Itens de Metal
(mais de 50% feito de metal)
Panelas, frigideiras, ferros, guarda-chuvas, torradeiras, cabides de arame, bombas
de ar, eletrodomésticos pequenos, etc.
Roupas velhas (vestidos, camisas, ternos, calças, blusas, jaquetas, roupa de baixo,
etc.), lençóis/cobertas, cortinas, almofadas zabuton (evite que artigos fiquem
Artigos de tecido
molhados em dias chuvosos).
Jornais, revistas, papelão, papéis diversos, embalagens de papelão de leite/suco
Artigos de papel
(abra e lave).
* Como eliminar: No caso de latas vazias, garrafas vazias e artigos de metal, jogue-os, colocando-os em sacos cujo
conteúdo seja visível, tais como sacos de supermercados. Quanto aos papéis, jogue-os, separando-os por tipo e
enfeixando-os, amarrando com um barbante. Igualmente, os tecidos também devem ser enfeixados e amarrados.
(7) Lixo de grande porte
Como regra, os artigos em que a soma da altura, largura e profundidade meçam 100 cm ou mais.
* Como eliminar:
1. Ligue para o Centro de Limpeza Shirasagi para solicitar a coleta. O escritório definirá naquele momento uma data
para a coleta.
2. Compre um cupom de processamento Shori-ken (¥840) em um representante. Ao solicitar a coleta, o escritório
indicará o representante mais próximo.
3. Escreva seu nome no cupom de processamento, anexe ao lixo de grande porte e deixe o lixo na frente de sua casa
ou em outro local no dia designado para a coleta. Não leve artigos para a estação de coleta de lixo normal.
(8) Dias de coleta de lixo
Os dias de coleta de lixo são determinados de acordo com a comunidade local. As estações de coleta são também
determinadas pela comunidade local. Os itens precisam ser levados à área designada até as 8 horas da manhã no dia
de coleta. Para obter mais informações, pergunte a seu vizinho ou a um membro do conselho municipal, ou verifique
o Calendário de Coleta de Lixo distribuído pela Prefeitura.
42
Referente à Animais Domésticos
ペットに関すること
７-１
Referente à Animais Domésticos
Consultas: Centro de Saúde Divisão de Saúde Ambiental Tel: 04-7167-1259
Em caso de desaparecimento de cachorros/gatos entrar em contato rapidamente com o Centro
de Saúde!
Na cidade,quando protegidas ou é ferido cães e gatos/ quando são protegidos nas casas de cão tem como objetivo
evitar danos, e é anunciado publicamente.O período do anúncio público são de dois dias.Caso perceba que cães e gatos
desapareceram, favor entrar em contato com o Centro de Saúde de Kashiwa.( Caso seja noturno ou dia de folga, entre
em contato ,no dia seguinte em horário comercial).
Notas
Como regra geral, a informação oficial é atualizado, no dia seguinte em que foi levado para proteção (e fins de
semanaｓ,feriados e final de ano/ Ano Novo , não atualizados).
Informações sobre como os animais foram devolvidos aos seus donos, os animais que ultrapassaram o período de
detenção é eliminado na seguinte atualização.Para procurar os animal, é publicado uma fotografia. Em caso de
filmagem，as imagens podem não ser claros quanto aos animais, por isso, para certificar , coloque informações sobre a
alimentação do animal,e outras informações específicas por escrito.Quando. Tirar fotografia ou filmagens dos
animais provoca pressão(como em um estado de excitação e de animais feridos) não haverá as informações de imagem.
Além das informações indicadas, podem ser recebidas informações de indivíduos que estão protegidos. Portanto,
mesmo se que a informação relevante não seja publicado, por favor entre em contato com Centro de Saúde de Kashiwa.
Devolução do animal protegido
O que é necessário pelo proprietário para receber a devolução do cachorro.
Taxa de Regresso
¥3.720 por cabeça
Custo de Manutenção diária
¥580 por cabeça
cartão de registro do proprietário e outros
Será necessário comprovante para confirmar que é o
documentos
proprietário como o número de registro.
Carimbo
Por favor traga o carimbo pessoal
Equipamento para trazer de volta o animal Coleira,gaiola,etc
O que é necessário pelo proprietário para receber a devolução de gato．
Taxa de Regresso
¥3.720 por cabeça
Custo de Manutenção diária
¥580 por cabeça
Carimbo
Por favor traga o carimbo pessoal
Equipamento para trazer de volta o animal gaiola,etc
Informações sobre a transferência dos animais
Após os gatos, cães serem protegidos, e expirado o período do aviso, pode ser transferido para outros proprietários que
desejam os cães e gatos coletados.
43
Pessoas que desejam os animais coletados , por favor entre em contato com a Divisão de Saúde Ambiental.Além disso,
mesmo que nenhum dos animais sejam transferíveis, você pode simplesmente registar-se para receber a transferência
no Centro de Saúde na Divisão de Saúde Ambiental para serem informados posteriormente.
Registo de Cães e Vacinação contra doenças
O proprietário de cão deve vacinar contra a raiva. Ē exigida por lei para se registrar e uma vez na vida e vacinar todos
os anos. Não esqueça de verificar o local mais próximo.
Informações detalhadas no Centro de Saúde na Divisão de Saúde Ambiental.
(Alvo) os cães saudáveis com mais de 91 dias de vida
(Custo) Registro de cachorro ¥ 6.350 por cabeça
(Injeção e taxa de inscrição) cães registrados = ¥ 3.350 por cabeça
(Preparar) Informativo que será enviado no final de março (a pessoa que perder este informativo，deverá
apresentar
algum documento que pode confirmar o registro)
* Em caso de registro inicial, por favor venha diretamente para o local.
(Nota) Preencha os questionários sobre o cachorro. Aquele que não pode ser vacinado, deverá vacinar no hospital
veterinário,e fazer a entrega do certificado no Centro de Saúde na Divisão de Saúde Ambiental. Os cães trazidos de
outras cidades, deve dar registrar a mudança de endereço， cachorra grávida ou em amamentação., cães que estão em
tratamento,não se encontram saudáveis, vacinação
no prazo de um mês, consulte o veterinário antes de aplicar a
vacina.. Quando o proprietário de case não pode controlar o cão、.não podeｒá receber a injeção. Porfavor，traga um
recipiente e toalhas para limpar dejetos de cão.
44
Guia para vários estabelecimentos
各種施設ガイド
8-１
Centro comunitário
近隣センター
* Como usar as instalações
Se o seu grupo gostaria de usar uma instalação, é necessário fazer o registro de grupo antecipadamente. Se
gostaria de usar uma instalação como indivíduo, use as áreas disponíveis para uso no mesmo dia ou as salas de
esporte abertas para uso individual. Para obter mais informações, ligue para seu centro comunitário local.
* Horas e dias fechados
• Escritório local da Prefeitura
Fechado: sábados, domingos, feriados nacionais e durante os feriados de final de ano e de Ano Novo
• Anexo da biblioteca
Horas: das 10h00 às 17h00 (Anexos Shonan e Takayanagi: das 9h30 às 17h00)
Fechado: segundas (Se a segunda-feira coincidir com um feriado nacional, o anexo estará aberto, com exceção da 1ª
e 3ª segunda-feira.), feriados nacionais, durante os feriados de final de ano e de Ano Novo e durante dias especiais de
inventário
• Centro Comunitário
Fechado: durante os feriados de final de ano e de Ano Novo (29 de dezembro a 3 de janeiro), 1ª e 3ª segundas-feiras
do mês (exceto o Centro Comunitário Kashiwa Chuo) e datas especiais para inspeção ou limpeza de instalações ou
equipamentos
(1) Centro Comunitário Hokubu
(2) Centro Comunitário Tanaka
(Escritório Local de Tanaka)
Local: 1541-2 Oata
Tel: 7134-1070
Instalações principais: Sala de esportes, sala de
uso múltiplo, sala de audiovisuais, sala de reunião,
sala de tatami estilo japonês
Local: 249-1 Omuro
Tel: 7133-1000
Instalações principais: Serviços do escritório
local da Prefeitura, anexo da biblioteca, sala de
esportes, sala de reuniões, sala de tatami estilo
japonês, sala de culinária
(3) Centro Comunitário Kashiwa Village
(4) Centro Comunitário Matsuba
(Escritório Local de Matsuba)
Local: 1285-1 Omuro
Tel: 7133-8821
Instalações principais: Quadra de tênis, sala de
tatami estilo japonês, sala de culinária e sala de
reuniões
Local: 4-11 Matsubacho
Tel: 7133-2200
Instalações principais: Serviços do escritório l
ocal da Prefeitura, anexo da biblioteca, sala de
esportes, sala de uso múltiplo, sala de reuniões,
sala de tatami estilo japonês, sala de culinária
45
(5) Centro Comunitário Nishihara
(Escritório Local de Nishihara)
(6) Centro Comunitário Nedo
Local: 467-178 Nedo
Tel: 7131-6098 (Sala de esportes, 7132-9247)
Instalações principais: Anexo da biblioteca, sala
de esportes, sala de reuniões, sala de tatami estilo
Local: 3-2-48 Nishihara
Tel: 7154-2000 (Ginásio, 7152-4883)
reuniões, sala de tatami estilo japonês, sala de
culinária e ginásio (prédio separado)
(7) Centro Comunitário Fuse
(8) Centro Comunitário Takata
Local: 1196-5 Fuse
Tel: 7132-3100
de reuniões, sala de tatami estilo japonês, sala de
culinária e sala de jogos
Local: 693-2Takata
Tel: 7144-9292
de esportes, sala de reuniões, sala de tatami estilo
(9) Centro Comunitário Toyoshikidai
(Escritório Local de Toyoshikidai)
(10) Centro Comunitário Kashiwa Chuo
(Amuser Kashiwa)
Local: 1-1-116 Toyoshikidai
Tel: 7144-1000 (Ginásio, 7148-1666)
local da Prefeitura, sala de chá, sala de reuniões,
sala de tatami estilo japonês, sala de culinária e
ginásio (prédio separado)
Local: 6-2-22Kashiwa
Tel: 7164-4552
Instalações principais: Sala de reuniões, sala de
tatami estilo japonês, sala de culinária, sala de
artesanato e sala de música
46
(11) Centro Comunitário Asahicho
(12) Centro Comunitário Tomisato
Local: 5-3-32Asahicho
Tel: 7144-8900
uso múltiplo, sala de reuniões, sala de tatami estilo
Local: 2-4-4 Tomisato
Tel: 7173-9531
tatami estilo japonês, sala de culinária
(13) Centro Comunitário Shintomi
(14) Centro Comunitário Shindenhara
Local: Toyoshiki 945-1
Tel: 7145-1945
de reuniões, sala de tatami estilo japonês, sala de
uso múltiplo, sala de culinária e sala de cerâmica
Local: 2-2-15 Higashi-Kashiwa
Tel: 7167-1276
Instala ções principais: Anexo da biblioteca, sala
de esportes, sala de uso múltiplo, sala de tatami
estilo japonês, sala de culinária
(15) Centro Comunitário Chiyoda
(16) Centro Comunitário Eirakudai
Local: 2-7-21 Chiyoda
Tel: 7163-7889
tatami estilo japonês
Local: 2-11-25 Eirakudai
Tel: 7163-1201
Instalações principais: Anexo da biblioteca,
centro infantil (das 9h00 às 17h00, fechado na 1ª e 3ª
segunda do mês e durante os feriados de final
de ano e de Ano Novo), sala de reuniões, sala de
tatami estilo japonês e sala de culinária
47
(17) Centro Comunitário Takayanagi
(Escritório Local de Takayanagi)
(18) Centro Comunitário Sakaine
Local: 653-4 Sakaine
Tel: 7175-2400
uso múltiplo, sala de reuniões, sala de tatami estilo
Local: 1652-10 Takayanagi
Tel: 7193-1110
reuniões, sala de tatami estilo japonês, sala de uso
múltiplo
(19) Centro Comunitário Masuo
(Escritório Local de Masuo)
(20) Centro Comunitário Nanbu
(Escritório Local de Nanbu)
Local: 3-1-1 Masuo
Tel: 7174-7211
esportes, sala de reuniões, sala de tatami estilo
Local: 2-5-13 Shin-Sakasai
Tel: 7173-1000 (Ginásio, 7172-9500)
culinária, sala de jogos e ginásio (prédio separado)
(21) Centro Comunitário Hikarigaoka
(Escritório Local de Hikarigaoka)
(22) Centro Comunitário Fujigokoro
(Escritório Local de Fujigokoro)
Local: 200-5 Hikarigaoka Danchi
Tel: 7175-0033
culinária, sala de jogos, sala de uso múltiplo, sala
de discussões
Local: 4-1-11 Fujigokoro
Tel: 7176-3700
culinária, sala de jogos, sala de uso múltiplo, sala
de chá
48
8-２
Instalações culturais
文化施設
Amuser Kashiwa
アミュゼ柏
6-2-22Kashiwa, Tel: 7164-4552
Este conjunto de prédios é usado como sala de concertos e também
como centro comunitário. As instalações incluem um amplo espaço de
convenções e salas de reuniões como a Plaza (com capacidade para
150 pessoas), a Sala Cristal (com capacidade para 400 pessoas) e uma
sala para aulas culinárias.
Fechado: Como regra, na 3ª segunda do mês, às terças (muda se for
um feriado nacional) e durante os feriados de final de ano e de Ano
Novo
Reservas: As reservas para a Sala Cristal/Plaza podem ser feitas de um
ano até 10 dias antes da data de uso. As solicitações são aceitas das 9 às
21 horas. Um representante deve vir até as instalações e realizar os procedimentos pessoalmente.
Prédio Público Central (Chuo Kominkan)
中央公民館
5-8-12-Kashiwa (dentro da Sala de Previdência Social Educacional), Tel: 7164-1811
Aberto para participantes para as várias classes existentes. A
instalação está também disponível para outras atividades de
aprendizado. As atividades são gratuitas. Além disso, existe também
um projetor de filmes e outros equipamentos disponíveis na Biblioteca
Audiovisual Central (dentro do Prédio Público Central) e filmes podem
ser alugados. São realizadas também apresentações de filmes do
planetário.（Local:Biblioteca Central- 2ºandar）
Fechado: durante os feriados de final de ano e de Ano Novo
Reservas: A reserva pode ser feita dois meses antes até o dia anterior
da data em que deseja utilizar a instalação, diretamente na recepção do
Chuo Kominkan, no 3º andar, das 9h00 às 20h30.
*O grupo registrado poderá fazer a isncrição pelo” Sistema de reservas das instalações municipais” a partir do dia 1 de
outubro de 2010.
Instalações: 1º e 2º andares: Sala de Previdência Social (Centro de Voluntários, Centro de Previdência Social para
Deficientes, etc. )
3º andar: Escritório do Prédio Público Central (Chuo Kominkan), bibliotecacentral audiovisual, Salão de Arte dos
Cidadãos de Kashiwa, sala de reuniões, escritório de grupos
4º andar: sala de culinária, sala de artesanato, sala de reuniões, sala de confraternização e sala de crianças
5º andar: sala de música, sala de chá, sala de audiovisuais (computadores), sala de tatami estilo japonês, sala de
palestras
Salão Público Shonan (Shonan Kominkan)
沼南公民館
440-1 Oshimata Tel: 7192-1111
Fechado: durante os feriados de final de ano e de Ano Novo
Reservas: A reserva pode ser feita dois meses antes até o dia anterior
da data em que deseja utilizar a instalação, diretamente na recepção
do Shonan Kominkan, das 9h00 às 20h30 (somente no caso do grande
salão, a reserva pode ser solicitada com 6 meses de antecedência).
*O grupo registrado poderá fazer a isncrição pelo” Sistema de reservas
das instalações municipais” a partir do dia 1 de outubro de 2010.
Instalações: 1º andar: sala ampla, sala de uso múltiplo, sala de
confraternização; 2º andar: salas de reunião Nº 1, 2e 3, sala de aula, sala de recreação, sala de cultura; 3º andar: sala
de palestras, sala de creche, sala de gravação e anexo da biblioteca.
49
Sala de Cultura Cívica de Kashiwa
柏市民文化会館
107 Kashiwashita Tel: 7164-9141
Com salão grande (capacidade de 1.632 pessoas) e salão pequeno
(capacidade de 300 pessoas) disponíveis, o centro de cultura realiza
diversos eventos. Os salões podem ser alugados mediante pagamento de
uma taxa.
Fechado: segundas (se coincidir com um feriado nacional, o local
estará fechado no dia seguinte) e durante os feriados de final de ano e de
Ano Novo
Reservas:(Até odia 30 de junho de 2010)
As solicitação são aceitas para o salão grande, no primeiro dia do mês,
um ano antes da data de uso desejada (no dia seguinte, se a instalação estiver fechada) e, para o salão pequeno, no
primeiro dia do mês, seis meses antes da data de uso desejada (no dia seguinte se a instalação estiver fechada).
1.Se você for cidadão residente na cidade e quiser utilizar a instalação, venha ao local e faça uma reserva provisória,
no primeiro dia de recepção de reservas, das 9h00 às 9h30. Caso houver reservas múltiplas, far-se-á um sorteiro
entre todas as pessoas que fizeram a reserva e será decidida a ordem de prioridade.
2.Se você não for residente na cidade e quiser utilizar a instalação, venha ao local no primeiro dia de recepção, das
13h00 às 13h30. Os procedimentos são iguais aos de um residente da cidade.
3.Aqueles que participarão do sorteio, de acordo com os itens 1. e 2. acima, em princípio, restringem-se à pessoa ou
grupo que fizeram o requerimento em unidade de 1 dia. As reservas solicitadas após a abertura da recepção,
poderão ser para utilização de, no máximo, 5 dias contínuos. As solicitaçlões serão aceitas até 6 dias antes da data
de utilização.
*A partir do dia 1 de julho de 2010,será introduzido o “sistema de reservas municipais”na Sala de Cultura Cívica.Para
solicitar reservas, é necessário a inscrição do usuário, no escritório ou pelo websit da cidade.
Biblioteca
図書館
5-8-12 Kashiwa Tel: 7164-5346
Além da Biblioteca Sede, há outros 17 anexos de biblioteca na cidade.
As bibliotecas contêm livros gerais, infantis, jornais, revistas, CDs, fitas
cassete e materiais sobre a história local estão disponíveis para leitura na
biblioteca ou aluguel. Entretanto, a maioria dos livros é em japonês. Os
serviços da biblioteca, exceto fotocópias, são gratuitos.
Horas: Biblioteca Sede: das 9h30 às 17h00 (até as 19h00 às quartas,
quintas e sextas, exceto aos feriados nacionais)
Anexo Shonan,Biblioteca infantil (Kodomo Toshokan) e Anexo
Takayanagi: das 9h30 às 17h00
Outros anexosi: das 10h00 às 17h00
Fechado: a Biblioteca Sede e anexos estão fechados às segundas (se o
domingo for um feriado nacional ou feriado de compensação, estarão
abertos), durante os feriados de final de ano e de Ano Novo e durante dias especiais de inventário.
* Os anexos (com exceção dos anexos Toyoshikidai， Shonan e Kodomo Toshokan) estarão fechados caso a 1ª e
a 3ª segunda-feira coincidir com um feriado nacional ou feriado de compensação.)
Reservas: Uma vez que usuários precisam se registrar na primeira vez, traga alguma forma de identificação que
contenha o seu endereço, como o cartão de registro de residente estrangeiro, carteira de habilitação, cartão do seguro
de saúde, cartão de estudante, etc. Você pode solicitar um cartão de biblioteca em qualquer unidade do sistema de
bibliotecas e o cartão pode ser usado em qualquer biblioteca municipal.
Galeria dos Cidadãos de Kashiwa
柏市民ギャラリー
1-1 Suehirocho, Shopping Center da estação Kashiwa Takashimaya, 8º
andar Tel: 7148-2211
Esta galeria pode ser alugada por uma taxa, para exibir todo tipo de arte
criativa.
Fechado: quando o Shopping Center da estação Kashiwa Takashimaya
está fechado durante os feriados de final de ano e de Ano Novo
Solicitação: Para informações, entre em contato com a Divisão Cultural
(Tel.: 7191-7403).
Sala de exibição de documentos natives da cidade de Kashiwa
柏市郷土資料展示室
48-1 Oshimata、Kashiwa Agência Municipal de Shonan,2ºandar do Predio №1 Tel:7191-1450
*Segunda-feira folga da sala,neste caso ligar para a Divisão Cultural Tel 7191-7414
.
A exposição apresenta de forma abrangente sobre a história e cultura da cidade, com foco na exposição
50
permanente de Arqueologia História e Folclore, além de exposições especiais, incluindo obras de artes e ofícios.
Horário: 9h30 ～ 17ｈ00 .
Fechado: segundas-feiras (se o domingo for um feriado nacional ou feriado de compensação, estarão abertos), durante
os feriados de final de ano e de Ano Novo e durante o período de troca do material em exposição.
Entrada: gratuita
* Acesso: uma caminhada de dois minutos da parada de ônibus Okido, tomando o ônibus sentido Tega-no Oka Koen,
Onozukadai, Shounan Shakou ou Fuse a partir da Saída Leste da estação Kashiwa. Também, 1 minuto a pé da parada de
ônibus Shonan Chosha Bus Noritsugi-jo (das 9h00 às 16h00).
*Há estacionamento disponível, mas está limitado o número de carros.
Plaza para Cidadãos da Província de Chiba (Sawayaka Chiba Kenmin Plaza)
さわやかちば県民プラザ
4-3-1 Kashiwanoha Tel: 7140-8600
Este conjunto de prédios inclui o Centro de Aprendizado Vitalício,
Centro da Mulher e Centro de Artes.
Horas: das 9h00 às 21h00 (os balcões de exibição estão abertos até as
20h30)
Fechado: segundas (aberto se a segunda for um feriado nacional, quando
fecha na terça seguinte) e durante os feriados de final de ano e de Ano
Novo
Instalações principais: Salas, galerias, área de informações, balcão de
aprendizado vitalício, estúdio de música, estúdio de ginástica, salas de
treinamento, cozinhas, salas de artesanato, salas de arte, sala de
treinamento de tatami estilo japonês, etc.
8-3
Instalações de esporte スポーツ施設
* Para consultas ou reservas, ligue para a instalação específica.
Nome
Local
Telefone
Horas
73 Kashiwashita
7164-9573
das 9h00 às 21 h00
Ginásio Shonan
1908-1 Fujigaya
7193-1111
das 9h00 às 21 h00
(Exceto campo de
futsal)
Campo de
atletismo Tomise
507 Nedo
7131-7011
das 9h00 às 21 h00
Campo de
atletismo Sakasai
145 Sakasai
7175-0750
das 9h00 às 17 h00
Campo de
atletismo
Miyatajima
335-2Sakasai
7176-2066
das 9h00 às 17 h00
Giｎásios
Ginásio Chuo
Campo de atletismo
51
Comentários
Sala de esportes principal, sala de esportes
pequena, sala de treinamento, sala de
esportes para crianças, área de judô, trilha
para corrida, área de kendô, área de sumô,
área de arco e flecha
Fechado: 1ª segunda do mês (exceto feriados
nacionais) e durante os
feriados de final de ano e de Ano Novo
Arena, local de prática de judô, local de
prática de kendô, classe
para treinamento, área de arco e flecha, sala
de treinamento, sauna de esporte, área
externa para futebol de salão
nacionais) e durante os feriados de final de
ano e de Ano Novo
Beisebol – quatro campos (com iluminação),
tênis – 12quadras (4 com iluminação), plaza
de uso múltiplo
ano e de Ano Novo
Quadras de tênis, plaza de uso múltiplo, área
de gateball
ano e de Ano Novo
Área de futebol de salão – dois campos, área
para softball (para beisebol infantil)
ano e de Ano Novo
Nome
Quadra de tênis
Kashiwanoha
Local
6-7 Kashiwanoha
Campo
de
atletismoQuadra 11-4
de tênis
Shin-Toyofuta
Dai-Ni Koen
Campo de
beisebol ShinToyofuta
Dai-Ichi Koen
Quadra de tênis
Matsuba
Dai-Ni Kinrin
Koen
Campo de
beisebol Matsuba
Dai-Ichi Kinrin
Koen
Campo de
atletismo
Tsukazaki
Campo de
atletismo
Otsugaoka
Chuo Koen
Telefone
Shin-
Toyofuta
7134-8380
7134-8380
Horas
das 9h00 às 17 h00
das 9h00 às 17 h00
Tênis – três quadras
ano e de Ano Novo
Beisebol (para adultos) - um campo
ano e de Ano Novo
Tênis – três quadras
ano e de Ano Novo
Beisebol (para adultos) – um campo
ano e de Ano Novo
4-1 Shin-Toyofuta
7134-8380
das 9h00 às 17 h00
4-13 Matsuba
7134-3666
das 9h00 às 17 h00
4-6 Matsuba
7134-3666
das 9h00 às 17 h00
7192-0488
O horário varia
para cada estação
do ano. Ligue para
a Divisão de
Esportes
(Tel: 7191-7399).
Campo de beisebol (com iluminação), tênis –
2quadras, plaza de uso múltiplo
Fechado: Aberto o ano todo
7193-6116
O horário varia
para cada estação
do ano. Ligue para
a Divisão de
Esportes
(Tel: 7191-7399).
Campo de beisebol, quadras de tênis (três
com grama artificial, com iluminação)
1454 Tsukazaki
2-1 Otsugaoka
Campo de atletismo
Campo de
atletismo
Teganooka Koen
294 Katayama
Quadra de tênis
Shiinokidai Koen
2-11-1 Shiinokidai
7192-4730
047-3835855
O horário varia
para cada estação
do ano. Ligue para
a Divisão de
Esportes
(Tel: 7191-7399).
O horário varia
para cada estação
do ano. Ligue para
a Divisão de
Esportes
(Tel: 7191-7399).
Piscina Pública
Piscina pública
Funato
170-1
Funatoyamagoya
7131-0050
das 9h00 às 12h30
das 13h30 às 17h00
Piscina pública
Sakasai
145 Sakasai
7175-7201
das 9h00 às 11 h00
das 12h00 às 14h00
das 15h00 às 17h00
7144-5759
das 9h00 às 11 h00
das 12h00 às 14h00
das 15h00 às 17h00
Piscina pública
Kashiwa-NishiGuchi Dai-Ichi
Koen
Comentários
Tênis – oito quadras
ano e de Ano Novo
3-1-10 Akehara
52
Campo de beisebol, tênis – seis quadras de
tênis, plaza de uso
múltiplo, área de gateball – duas quadras
Quadras de tênis (duas com grama artificial)
Piscina com água corrente, escorregador de
água, piscina para crianças
Aberto: do 1º domingo de julho até o 1º
domingo de setembro
Taxa de utilização: Adulto: 390 ienes/
Crianças até o 3º ano colegial: 180 ienes
Piscina de 25 m e piscina para crianças
domingo de setembro
domingo de setembro
Piscina pública
Hibarigaoka
Piscina pública
Tsukazaki
Piscina pública
Yanado
Piscina de 50 meros, de 25 metros e piscina
para crianças
domingo de setembro
Piscina de 25 metros
Aberto: 1º domingo de julho a 1º domingo de
setembroTaxa de utilização: Adulto: 210
ienes/ Crianças até o 3º ano colegial: 90
ienes
18-2 Hibarigaoka
7167-8024
das 9h00 às 11 h00
das 12h00 às 14h00
das 15h00 às 17h00
1454 Tsukazaki
Telefone
especial
instalado
durante a
temporada
das 9h00 às 11h00
das 12h00 às 14h00
das 15h00 às 17h00
690 Yanado
Telefone
especial
instalado
durante a
temporada
das 9h30 às 11h00
das 12h00 às 14h00
das 15h00 às 17h00
Piscina de 25 metros
Aberto: de 1º a 10 de agosto
Aberto: 1º domingo de julho a 1º domingo
de setembro
Plaza de Atletismo
Piscina pública
Otsugaoka Chuo
Koen
2-1 Otsugaoka
7193-6116
das 9h00 às 11h00
das 12h00 às 14h00
das 15h00 às 17h00
Plaza de
Atletismo
Nadogaya
Próximo de 1304
Nadogaya
7191-7399
das 8h00 às 17 h00
Plaza de
Atletismo Tone
Próximo a Fuse
Benten-shita
7191-7399
das 8h00 às 17 h00
4 campos de beisebol para adultos, 2 campos
de futebol
Plaza
de
atletismo
de Nakanohashi
3-22 Otsugaoka
7191-7399
das 7h00 às 17 h00
Quadra de tênis (2 campos de piso duro)
7135-5012
das 9h00 às 21 h00
(até as 17h00 em
dias de uso
combinado)
*Recepção
até
16h00
Atletismo e beisebol
Fechado: segundas (se a segunda for
um feriado nacional, no próximo dia útil) e
durante os feriados de
final de ano e de Ano Novo
7134-3500
das 9h00 às 21h00
*Recepção até as
20h00
Arena, sala de treinamento, sala de reuniões,
sala de tatami estilo japonês
Fechado: segundas (se a segunda for feriado
nacional, no próximo dia útil) e durante os
feriados de final de
ano e de Ano Novo
7135-5014
das 9h00 às 21h00
(até as 17h00
para quadras sem
iluminação e
quando não houver
usuários noturnos)
Oito quadras de grama artificial com areia
(dentro, quatro quadras com iluminação),
clube, quadra para prática, arquibancada
Fechado: segundas (se a segunda for feriado
nacional, no próximo dia útil) e durante os
feriados de final de ano e de Ano Novo
Estádio Atlético
Provincial do
parque
Kashiwanoha
Instalações de Atletismo Provinciais
Ginásio
Comunitário
Provincial do
parque
Kashiwanoha
Quadra de Tênis
Provincial do
parque
Kashiwanoha
4-1 Kashiwanoha
4-1 Kashiwanoha
4-1 Kashiwanoha
53
Campo de beisebol (um para adultos e outro
para crianças), plaza de uso múltiplo
8-4
Outras instalações públicas
Escritórios locais
その他の公共施設
出張所
Horário de utilização: segundas às sextas: das 8h00 às 15h15
*Exceto feriados nacionais (inclusive feriados de compensação) e período de 29 de dezembro a 3 de janeiro.
Principais atividades:
1. Emissão de certificado de itens registrados no registro de residente estrangeiro, emissão de extrato de atestado de
residência, emissão de extrato de Registro de Família (de toda a família ou somente de um membro da família),
certificado de Registro de Carimbo Pessoal e outros certificados.
2. Emissão de certificados de tributação, tais como de imposto de residente na cidade, avaliação do imposto
patrimonial, pagamento de imposto e outros.
3. Recepção de registro de nascimento, casamento, óbitos, e outros casos referentes a registro de família.
4. Recepção de notificação de alterações no endereço, tais como mudança de endereço (vindo de outra cidade)，
mudança para outra cidade, notificação do novo endereço, alteração do chefe da família e outros.
5. Recepção de Registro de Carimbo Pessoal e cancelamento do mesmo.
6. Recepção de notificação de Seguro Nacional de Saúde.
7. Recepção de notificação de Seguro de Previdência Social.
8. Pagamento de impostos (imposto sobre patrimônio fixo, imposto de residente na cidade e na província, imposto
sobre automóvel de pequeno porte).
9. Pagamento de contas (água, esgoto, taxa de Seguro Nacional de Saúde, etc.).
10. Ingresso em Seguro de Acidentes de Trânsito para os Cidadãos de Kashiwa.
11. Procedimentos para matrícula nas escolas primária e ginasial.
12. Fornecimento de Carteira de Saúde Materno-Infantil.
13. Fornecimento de Subsídios para Criação dos Filho(s).
* Para informações detalhadas, contate o escritório local.
Informações: Escritório local Tomise 834-1 Fuse Tel.: 7131-6622
* Para informação sobre outros escritórios locais, veja a página 44.
Centro de Serviços Administrativos da Estação Kashiwa
Family Kashiwa, 3º andar, 1-1-11 Kashiwa Tel: 7168-5500
Horas: segunda a sexta-feira, das 8h30 às 19h00
Aos sábados e no 3º e 4º domingo de março (se houver o 5º
domingo, no 4º e 5º domingo) e no 1º e 2º domingo de abril, das
8h30 às 17h00.Fechado: domingos (exceto nos dias citados
acima), feriados nacionais (inclui feriado de compensação) e
durante os feriados de final de ano e de Ano Novo (29 de
dezembro a 3 de janeiro)
Principais atividades: 1. Serviços de escritório local
2. Emissão de extratos de atestados de residência nas cidades de
Nagareyama e Abiko e emissão de extrato de Registro de Família,
certificado de registro de Carimbo Pessoal e outros.
Balcão de Serviços Kashiwanoha
SB-6, Kashiwanoha Campus Quadra 151, , Wakashiba
173-8 Tel.: 7134-6700
Horas: segunda à sexta-feira, das 9h00 às 17h00.
*Exceto feriados nacionais (inclui feriado de compensação) e
durante os dias 29 de dezembro a 3 de janeiro.
Principais atividades: Emissão de extrato de atestado de
residência, emissão de extrato de Registro de Família e de
extrato de Registro de Família após anulação, certificado de
Registro de Carimbo Pessoal e outros.
54
Centro de Informações Kashiwa
かしわインフォメーションセンター
Family Kashiwa 3º andar, 1-1-11 Kashiwa Tel: 7168-8686
Este centro fornece, além de informações sobre a administração
local, outras informações úteis sobre lojas, hotéis e eventos da
cidade. São fornecidas, também, revistas informativas em língua
estrangeira.
Horas: das 9h00 às 19h00.
Fechado: durante os feriados de final de ano e de Ano Novo e
quando o edifício Family Kashiwa estiver fechado.
Taxa: gratuito (O uso da Internet é restrito a 30 minutos por
pessoa.)
Plaza de Reciclagem Ribbon-kan
リサイクルプラザ「リボン館」348-202Toyofuta
Tel: 7199-5082
Esta instalação vende móveis e bicicletas de segunda-mão,
realiza palestras relativas à redução de lixo e reciclagem e
organiza visitas de observação a instalações que processam artigos
recicláveis. Ligue para obter mais informações sobre a
programação e para se inscrever nesses programas.
Horas: das 9h00 às 17h00 (É possível que a hora de fechamento
seja alterada, dependendo da estação do ano.)
Fechado: segundas (terça se a segunda for um feriado nacional) e
durante os feriados de final de ano e de Ano Novo
Acesso: da Saída Oeste da estação Kashiwa, tome o ônibus Shinai
Junkan. É uma caminhada de 3 minutos da parada Kashiwa-shi
Recycle Plaza-mae.
Reflesh Plaza Kashiwa リフレッシュプラザ柏
58-3Minami Masuo (Ao lado do Nambu Clean Center) Tel: 7173-5900
Kashiwa Reflesh Plaza é uma instituição que utilizam o calor de
incineração de resíduos do Centro de lixos de Minami Masuo e tem
como objetivo promover o intercâmbios de aprendizagem dos
cidadãos, à saúde e proporcionar espaço livre e para fins recreativos.
Horário: 09h00~ 22h00
Fechado: todas as terças-feiras.*(quando a terça-feira é feriado
nacional, será transferido ao próximo dia da semana)
Sobre a instituição
Esta instituição é composta com três andares, no térreo há a
piscina aquecida (piscina de 25M com fluxo), uma sala polivalente e
sala de chá, workshop de alimentos (cozinha), sala de treinamento
no segundo piso, e vestiário, Na instalação do terceiro andar há o
banho estilo japonês, sala de conferências, e o porão é equipado
com um armazém de abastecimento de desastres.
No banho do terceiro andar,há banhos ao ar livre, bem como
neblina ou nevoeiro no corpo.Há local para ginástica e sala de treinamento, ou relaxar nas instalações de banho
quente .Este estabelecimento está a disponível para manter a sua saúde.
*Entre em contato com cada estabelecimento para informações sobre os custos.
55
8-5
OUTRAS INSTALAÇÕES
Jardim agrícola do cidadão
Consultas:Divisão de Política Agrícola Tel: 7167-1143
Ē um espaço para que os cidadãos conheçam a alegria do contato com a terra,com o objetivo de maior compreensão ao
trabalho dos agricultores.
(1) Nambu Shimin Nouen (204 compartimentos)
(2) Região de Tomise Furusato Nouen (620 compartimentos)
*Quando há vagas nos compartimentos o recrutamento é descrito no Informativo da cidade.
Venda Direta do Agricultor
O agricultor vende diretamente os seus produtos como frutas,verduras e flores no local onde foi colhido.
(1) Em Kashiwa
100Takaｔa, Kashiwa Tel
Horário: 9h00 ～ 18h00
7141-6755
* fechado nas terças-feiras
(2) Tomato House
127-1 Fuseshita, Kashiwa Tel 7134-9920
Horário: 9h00 ~ 17h00
*Fechado nas segundas-feiras ,Final de ano/Ano novo
Estação de Estrada Shounan
59-2 Minowashinden, Kashiwa
Estação de estrada,é um local que todos podem descansar tranquilamente,
pode ter maior interação com a população local e experimentar a cultura local
e o artesanato. No stand de venda direta do agricultor vende produtos
hortícolas frescos locais e de arroz. Também há restaurante e empréstimo de
bicicletas (aluga-se)
Horário: [nos stands de venda direta do agricultor]
Abril-agosto: 9h00-19h00
setembro-março: 9h30-18h00
Fechado:na segunda quarta-feira do mês.
Acesso:Rota federal 16 e no cruzamento Oshimada,entrar na estrada provincial
na linha Funabashi-Abiko indona direção de Abiko.
Pela rota federal 6 em Abiko JTC，entrar na Estrada provincial na linha
Funabashi-Abiko em direção a Funabashi.Fica no lado sul (Kashiwa)da ponte de Tega.
56
Tel
7190-1131
Estações do ano e eventos anuais
季節と歳時記
9-１
Quatro estações
四季
O Japão é um arquipélago e, como está localizado no meio da zona temperada, o clima é normalmente ameno.
Entretanto, como o Japão se estende por uma grande distância de norte a sul, o clima pode ser bem diferente nos
extremos opostos do país. As mudanças nas quatro estações do ano são muito claras, com os ventos do sudeste no
verão (junho, julho e agosto) criando umidade, e os ventos do noroeste no inverno (dezembro, janeiro e fevereiro)
criando uma estação mais fria. A umidade aumenta durante a estação das chuvas (junho e julho), facilitando o
aparecimento de mofo nos quartos. Para evitar o mofo, ventile bem sua casa nos dias ensolarados.
9-２
Feriados nacionais
祝日
Há 15 feriados nacionais no Japão. Se um feriado cair no domingo, será celebrado na segunda. Além dos feriados
nacionais, o meio de agosto é a estação Obon (um evento budista), e muitas empresas e lojas fecham, com muitas
pessoas visitando os túmulos de seus ancestrais e tirando férias de verão. Além disso, o Ano Novo é talvez o mais
celebrado, com bancos, empresas e lojas fechados para os feriados de final de ano e de Ano Novo, especialmente de 1
a 3 de janeiro.
Feriados nacionais
国民の祝日
1º de janeiro
Ganjitsu
2ª segunda de janeiro
Seijin-no-Hi (Dia da Maioridade)
11 de fevereiro
29 de abril
Kenkoku Kinen-no-Hi (Dia Nacional de Fundação)
Shunbun-no-Hi (Equinócio da Primavera) (A data pode variar de um a dois
dias dependendo do ano)
Midori-no-Hi (Dia do Verde)
3 de maio
Kenpo Kinenbi (Dia da Constituição)
4 de maio
Kokumin-no-Kyujitsu (Feriado nacional)
5 de maio
Kodomo-no-Hi (Dia das Crianças)
3ª segunda de julho
Umi-no-Hi (Dia do Oceano)
3ª segunda de setembro
Keiro-no-Hi (Dia de Respeito aos Idosos)
23 de setembro
Shubun-no-Hi (Equinócio de Outono)
2ª segunda de outubro
Taiiku-no-Hi (Dia dos Esportes)
3 de novembro
Bunka-no-Hi (Dia da Cultura)
23 de novembro
Kinro Kansha-no-Hi (Dia de Ação de Graças pelo Trabalho)
Dezembro de 23
Tenno Tanjobi (Dia do Aniversário do Imperador)
21 de março
9-３
Eventos anuais
歳時記
Festival da Cerejeira (Sakura Matsuri)
桜まつり
Consultas: Associação de Turismo de Kashiwa Tel: 7162-3315
Existem 500 cerejeiras no parque Akebono-yama, próximo de Fuse
Benten. Todo ano, muitas pessoas vêm ao parque para ver as flores no
auge da floração.
57
Festival Kashiwa (Kashiwa Matsuri) Ilustração/Foto
柏まつり
Consultas: Divisão de Promoção de Atividades para o Cidadão Tel:
7167-1126
Câmara de Comércio e Indústria de Kashiwa, Tel: 7162-3311
Este festival é realizado na área ao redor da estação Kashiwa, e todos
os cidadãos estão convidados a participar do evento. São organizados
vários programas divertidos, começando com um desfile e um concurso
de dança de Kashiwa. (sábados e domingos no final de julho)
Exibição de Fogos de Artifício em Teganuma
手賀沼花火大会
Consultas: Divisão de Comércio e Indústria Tel: 7167-1141
Câmara de Comércio e Indústria de Kashiwa Tel: 7162-3311
Esta exibição de fogos de artifício é patrocinada em conjunto pelas prefeituras de
Kashiwa e de Abiko. As diversas apresentações de fogos de artifício se tornaram um
evento favorito dos cidadãos, como uma sinfonia de uma noite estimulante.
Eco-maratona Teganuma
手賀沼エコマラソン
Consultas: Divisão de Esportes Conselho de Educação,
Tel: 7191-7399
Muitos participantes vêm de todas as partes do Japão para esta meia
maratona (21,0975 km). O percurso percorre parte do contorno do Lago
Teganuma. (final de outubro)
Jogos de futebol
サッカー観戦
Os jogos do time Kashiwa Reysol, associados à associação de
futebol profissional, são realizados no Campo Hitachi Kashiwa, no
Estádio Atlético da Província de Kashiwanoha Koen ou em outros
locais. Para obter mais informações sobre a programação dos jogos e
ingressos, entre em contato com o Serviço Telefônico de Kashiwa
Reysol (Tel: 7164-9999).
9-４
Passeando pela cidade
市内散策
Parque Agrícola Akebono-yama (Akebono-yama
Nogyo Koen)
あけぼの山農業公園
2005-2Fuse Tel: 7133-8877
Existem um museu histórico local, uma sala para artesanato e
outras atividades, um jardim para churrascos, um campo para
percurso de obstáculos e outros. As flores da estação, próximas ao
moinho holandês, como tulipas, nanohana, girassóis e cosmos
fornecem aos visitantes um cenário maravilhoso o ano todo.
Admissão gratuita
58
Fechado às segundas (Quando a segunda coincidir com um feriado nacional, fecha no dia seguinte.)
Transporte:
1. Tome o ônibus em direção a Akebono-yama Koen da Saída Norte da estação Abiko. Uma caminhada de sete
minutos de Akebono-yama Koen Iriguchi.
2. Tome o ônibus sentido Fuse da parada de ônibus nº 4 na Saída Oeste da estação Kashiwa. Uma caminhada de
cinco minutos de Fuse Benten (última parada).
Ou tome o ônibus no sentido Mitsui Danchi. Uma caminhada de oito minutos de Tsuchiyatsu Iriguchi.
Fuse Benten
布施弁天
Este templo da seita budista Shingonshu é considerado como tendo sido construído no ano 807. Juntamente com
Ueno Shinobazu (em Tóquio) e Enoshima (na província de Kanagawa), este templo é um dos três Kanto San Benten.
Diz-se que muitas pessoas da área de Kanto tenham feito peregrinações a este local durante o Período Edo. Ainda
hoje, muitas pessoas fazem peregrinações ao templo para tocar o sino na véspera do Ano Novo e para a primeira
visita do ano novo em janeiro.
Local: O mesmo que o Parque Agrícola Akebono-yama
Parque da Província de Kashiwanoha
県立柏の葉公園
4-1 Kashiwanoha Tel: 7134-2015
Este parque tem várias instalações, como um lago para barcos, um
ginásio, um jardim botânico, um jardim japonês, uma plaza de
aventuras (boken-no-hiroba) e outras.
Admissão gratuita
Fechado às segundas (ginásio, jardim botânico e outras instalações)
Como chegar lá: uma caminhada de quinze minutos da estação
Kashiwanoha Campus no Tsukuba Express. Ou próximo da parada
de ônibus Kashiwanoha Koen Chuo ou Mitsui Jutaku-mae, tomando
o ônibus sentido Kokuritsu Gan Center ou Kashiwanoha CampusEki Nishi-guchi, da área de embarque nº 2da Saída Oeste da estação
Kashiwa (cerca de 20 minutos).
Parque Historico da Casa da família Yoshida
旧吉田家住宅歴史公園
974-1 Hananoi Consultas: Divisão Politica de Parques
A familia Yoshida, representa os prestígios dos agricultores no final
Tel： 7167-1148
do período Edo、 da cultura de Kashiwa．A casa ficava dentro de
um longo cercado de 25 metros, a casa principal feita de telhado de
colmo maciça, era uma academia de prestígio,e tem um jardim
singular e área arborizada coberto de musgo. Aqui, parece que o
tempo está parado e há uma clara distinção com a agitação do exterior，
pode-se desfrutar da paz de espírito. Há também um vasto gramado，
por isso pode se desfrutar da natureza, da cultura e relaxar.
• Acesso: Trem/ônibus
JR Estação de Kashiwa (West) de Tobu Bus que vai " Kashiwa
shiritsu koukou" (excepto através da rota 16)
"Tokyu Village ", " Estação Kashiwa Tanaka " descer no ponto
Hananoi jinja,e caminhar 5 minutos
JR Estação Kita Kashiwa (saída norte)
e a partir da entrada da estação de ônibus Kashiwa Kita, Tobu Bus que
vai para Kashiwa Shirutsu Koukou", "Tokyu Village", " Estação Kashiwa Tanaka " descer no ponto Hananoi jinja e
caminhar 5 minutos
Da linha TX na Estação Kashiwa Tanaka de Tobu Bus que vai para “Estação de Kashiwa saida oeste”,ou “Estação
Kita Kashiwa“、descer no ponto Hananoi jinja,e caminhar 5 minutos
Fechado: Segunda-feira (Se segunda-feira é um feriado ,no dia seguinte) e feriados de Final de ano/Ano novo de 29
de dezembro a 3 de janeiro）
Horário: 9h30 ～ 16h30 Taxa de entrada e estacionamento: gratuito
59
Organizações de Assistência a Residentes
10-１
Associação de Relações Internacionais de Kashiwa
柏市国際交流協会
Edif. Goto III, 3º/4º andares, 1-4-18 Asahicho Tel: 7144-1300
URL: http://www.kira-kira.jp
E-mail [email protected]
Esta associação foi estabelecida em 20 de junho de 1992,
fundindo o Comitê das Cidades-irmãs de Kashiwa e
Torrance, o Comitê das Cidades-amigas de Kashiwa e
Chengde e o Comitê Preparatório das Cidades-amigas de
Kashiwa e Guam, que atuavam como organizações privadas
de intercâmbio internacional até então. É uma organização
voluntária com o objetivo de promover o intercâmbio
internacional através de uma ampla gama de campos como
cultura, educação e eventos especiais.
Horas: 9h00 às 17h00 (fechado aos domingos, quartas,
feriados nacionais, feriados de "bon" (finados) e feriados de
final de ano e de Ano Novo)
*Contudo, as classes de língua japonesa e outras estarão
abertas depois das 17h00. Entre em contato para obter
informações detalhadas.
Principais atividades
主な活動
Programas de intercâmbio com cidades-irmãs e cidades-amigas
(1) Programa de intercâmbio com cidades-irmãs e cidades-amigas (Torrance, Chengde, Guam e Camden) – Envio e
acomodação de grupos de jovens
(2) Visitas de cidadãos a cidades-irmãs e cidades-amigas
Aulas de idiomas
(1) Aulas de japonês
(2) Aulas de idiomas estrangeiros
Atividades de consciência internacional/intercâmbio cultural
(1) Aulas de culinária do mundo todo
(2) Palestras de consciência internacional (período de amizade)
(3) Introdução à Cultura Japonesa (Nihongo Omoshiro Salon – Salão do idioma japonês)
(4) Eventos planejados geralmente por residentes estrangeiros
(5) Patrocinador do Festival KIRA (KIRA Matsuri) e participação no Festival de Kashiwa (Kashiwa Matsuri)
Atividades de Relações Públicas
(1) Publicação do Boletim da Associação Kawara-ban
(2) Produção do website da associação
Programas de Rede de Residentes Estrangeiros
A Associação trabalha regularmente para criar uma rede em caso de um grande terremoto ou desastre, de forma
que as pessoas possam acessar informações. Como parte deste projeto, é realizado regularmente um evento de
intercâmbio entre residentes estrangeiros.
60
Para os estrangeiros que vivem em Kashiwa
柏市に住む外国人の方のために
１1-１
Seção de Relações Internacionais da Prefeitura
柏市国際交流室
Consultas: Seção de Relações Internacionais da Prefeitura, Tel: 7167-0941
A Seção de Relações Internacionais da Prefeitura realiza os programas a seguir para ajudar residentes estrangeiros.
Entre em contato com a Seção de Relações Internacionais se tiver problemas ou precisar de ajuda.
Informações diversas
各種の情報提供
• Guia da Cidade de Kashiwa (em inglês e chinês)
Este é um mapa da cidade de Kashiwa.
• Boletins em idiomas estrangeiros (inglês, chinês, espanhol e coreano)
Os boletins contêm informações sobre como apreciar a cidade de Kashiwa, eventos sazonais, expressões
interessantes em japonês e outros assuntos. São publicados quatro vezes ao ano (abril, julho, outubro e janeiro).
• Website que inclui o boletim Koho Kashiwa em inglês, chinês, espanhol e coreano)
Informações importantes do boletim Koho Kashiwa (publicado duas vezes por mês) no dia 1º e no dia 15, são
traduzidas e colocadas no website.
* URL: http://www.city.kashiwa.lg.jp/
*Artigos do Boletim Koho de Kashiwa podem ser vistos, também, em "My Town Kashiwa" (site de telefone
celular de Kashiwa).
• Mapa de Prevenção de Desastres (em inglês,chinês, espanhol, coreano e portugês)
Este mapa mostra os locais de refúgio em caso de um desastre. Verifique o local mais próximo de sua residência.
• Manual de Prevenção de Desastres (inglês, chinês, espanhol，coreano, e português)
publicado em cooperação com a Associação de Relações Internacionais de Kashiwa
Este folheto inclui orientações sobre o que fazer em caso de desastre e idéias para se preparar constantemente para
um desastre. É recomendável ler este folheto para sua própria proteção.
Serviços de Orientação para Residentes Estrangeiros
外国人のための相談事業
• Serviço de Orientação para Residentes Estrangeiros (inglês, chinês, espanhol e coreano)
Os Orientadores para Residentes Estrangeiros oferecem serviços de orientação em inglês (às quintas), chinês (às
quartas e sextas) ,espanhol (às quartas), coreano (na2 ª e 4ª sextas- feiras do mês). O horário para todos os
serviços é das 13h00 às 17h00. Ligue ou visite o balcão de orientação pessoalmente.
Lounge de Relações Internacionais Kashiwanoha
柏の葉国際交流ラウンジ
Consultas: SB-6, Kashiwanoha Campus Quadra 151,
Wakashiba 173-8 Tel.: 7134-3321
Este local realiza atividades de intercâmbio com os cidadãos
japoneses, fornecendo várias informações a estrangeiros e
ministrando idiomas (aulas de japonês, aulas de inglês, etc.).
Também são dadas orientações (em inglês) a estrangeiros por
parte do pessoal do lounge. Quem quiser fazer consultas, deve
telefonar ou comparecer diretamente no local.Horas: das 10h00
às 17h00 (fechado às domingos, feriados nacionais, feriados de
final de ano e de Ano Novo)
61
Lista de Balcões de Orientação para Residentes Estrangeiros
12-１
外国人のための相談窓口一覧
Lista de Balcões de Orientação
Tipo de orientação
Serviço de Orientação
para Residentes
Estrangeiros da
Prefeitura de Kashiwa
相談窓口一覧
Balcão de orientação
Hora e local
Inglês: quintas, das 13h00 às 17h00
Seção de Relações
Horas
Internacionais, Prefeitura
(04-7167-0941)
Espanhol: quartas, das 13h00 às 17h00
Local
Consulta Telefônica para
Estrangeiros do
Vida Cotidiana Geral
Departamento de
da Província de Chiba
Convenções de Chiba e
Centro Internacional
Chinês: quartas, das 13h00 às 17h00
5-10-1 Kashiwa (Edif. No. 2, 3º andar)
Japonês,inglês:segunda a sexta,das 9h00 às 12h00 e 13h00 às 16h00
Horas
Espanhol: segunda a quarta, das 9h00 às 12h00 e 13h00 às 16h00
Chinês: terça, das 9h00 às 12h00
Local
WGB Malibu East, 2-6 Nakase, Mihama-ku, Chiba
(043-297-2966)
Administração
Centro de Informações de
municipal
Kashiwa (04-7168-8686)
Orientação para
Consumidores
Horas
das 9h00 às 19h00 (intérprete para inglês disponível).Irregular,por
isso,entrar em contato com antecedência.
Local
Kashiwa 1-1-11,Family Kashiwa, 3º andar
Centro do Consumidor de
Horas
Segunda a sexta, das 9h00 às 16h30
Kashiwa (7164-4100)
Local
1-1-21 Kashiwa, Kashiwa (Anexo Sogo, 5º andar)
Horas
Segunda a sexta, das 9h00 às 17h30
Hello Work Plaza Kashiwa
(04-7166-8613)
*A apresentação de
emprego para estrangeiros é
feita somente para aqueles
Introdução ao
Emprego para
com "status de residência
Local
Kashiwa
permanente"
Residentes
Hello Work Matsudo
Estrangeiros
(047-367-8609)
Centro de Serviço de
Horas
Local
Horas
Emprego aos estrangeiros de
Tokyo (03-3588-8639)
Local
Orientação jurídica,
Prefeitura de Kashiwa
(Divisão de Relações
Públicas) (04-7167-1119)
Horas
Horas
gratuita para residentes
estrangeiros
(043-297-0245)
Centro de Suporte Legal
Local
Horas
HoTerasu Matsudo
(050-3383-5388)
acordo com a necessidade é possivel tradutor.
Edif. Matsudo, 3º andar, 1307-1 Matsudo, Cidade de Matsudo
Segunda ~sexta das 8h30 ~17h15 (fechado aos sábados e feriados)
Inglês e chinês: de segunda a sexta 9h15 às 12h00/13h00 às 17h15
3-2-21 Roppongi, Minato-ku, Toquio 1º andar do subterrâneo do
Roppongi Job-Park
da semana seguinte são a partir das 9h00 das quintas-feiras.Caso
precise de intérprete, ligue com antecedência para a Seção
de Relações Internacionais, no telefone 04-7167-0941.)
Local
Secretaria de Turismo de
Chiba – Orientação jurídica
segunda ~ sexta das 9h00 às 17h30.Atendimento em japonês.De
Segunda/quarta/sexta, das 9h30 às 15h30. (As reservas de horário
Públicas e Audiências
Orientação jurídica
Edifício Sumitomo Seimei Kashiwa, 3º andar, 2-5-7 Kashiwa,
Local
62
Prefeitura de Kashiwa Edif. No. 2, 3º andar, 5-10-1 Kashiwa
Na 1ª segunda-feira do mes das 13h00 às 16h00 na ordem de
chegada(Se você precisar de um intérprete, ligue com antecedência).
World Business Garden Malibu East, 14º andar, 2-6 Nakase,
Mihama-ku, Chiba
Segunda ~sexta-feira 13h00~15h30 é necessário a reserva por
telephone
1879-1 Matsudo,Matsudo Matsudoshoukoukaigisho kaikan 3ºandar
Tipo de orientação
Balcão de orientação
Hora e local
Escritório de Normas
Questões trabalhistas
Trabalhistas da Província
Horas
Japonês, inglês: terça/quinta, das 10h00 às 15h00
Horas
1ª e 3ª terça do mês, das 10h00 às 15h00
(Se você precisar de um intérprete, ligue com antecedência.)
Local
Prefeitura de Kashiwa Edif. No. 2, 3º andar, 5-10-1 Kashiwa
Horas
Japonês, inglês, espanhol, tagalo: segunda a sexta,
das 10h00 às 18h00
Local
4-6-22 kamiozaki,Shinagawa-ku,Tóquio
de Chiba(043-221-2304)
Orientação sobre
Orientações pessoais sobre
Direitos Humanos
direitos humanos, Prefeitura
de Kashiwa (Divisão de
Relações Públicas e
Audiências Públicas)
(04-7167-1119)
Centro Internacional
Católico de Tóquio
(03-5759-1061)
Hand in Hand Chiba
(043-224-2154) atendimento
Horas
apenas por tel.
segunda-feira/quinta-feira 12h00
às 17h00 (não atende nos
feriados). Consultas para estrangeiros
Centro de Atendimento ao
Cliente
(0570-046-111,
Consultas sobre o
em inglês) (0120-23-28-86,
serviço postal
em japonês)
Horas
Segunda a sexta-feira, das 8h00 às 22h00
Sábados, domingos e feriados nacionais, das 9h00 às 22h00
* Somente consultas por
telefone
Consultas sobre o
serviço telefônico
(NTT)
Serviços de informação da
NTT
(0120-364-463)
Horas
disponíveis dependendo do dia)
Horas
Centro de Informações de
Imigração (Informações
gerais)(03-5796-7112)
Local
Imigração
(relativo a visto)
Departamento Regional de
Imigração de Tóquio –
Escritório Chiba
(043-242-6597)
Consultas médicas
Centro Internacional de
Informações Médicas
AMDA (Tóquio)
(03-5285-8088)
* Somente consultas por
Japonês, inglês: segunda a sexta, das 9h00 às 17 h00
Francês: quarta/quinta/sexta
(chinês, espanhol, português e coreano estão também
Horas
Local
Horas
Japonês, inglês, chinês, coreano, espanhol, português e
tailandês: segunda a sexta,
das 9h00 às 12h00 e das 13h00 às 17h00
Dentro do Departamento Regional de Imigração de Tóquio, 55-30 Konan, Minato-ku, Tóquio
Japonês, inglês: segunda a sexta-feira, das 9h00 às 12h00 e das
13h00 às 16h00
Centro Comunitário Chiba, 2-1 Chiba-Minato, Chuo-ku,
Cidade de Chiba
Japonês, inglês, tailandês, chinês, coreano e espanhol: segunda a
sexta, das 9h00 às 20h00
Português: segunda/quarta/sexta, das 9h00 às 17h00
Filipino: quartas, das 13h00 às 17h00
Vietnamita: irregular，entrar em contato com antecedência.
telefone
63
64
Seção de Relações Internacionais da Prefeitura
Tel: 7167-0941
Local: 5-10-1 Kashiwa, Kashiwa - 277-8505
Acesso: 10 minutos a pé da Saída Leste da estação Kashiwa
65

Guia Prático para Viver

Transcrição

Documentos relacionados

Sapato Lemaitre Arago S1

Calças Legendary Multipocket Cargo Jonsson LKCPNT

Sapato Lemaitre Arcana S1P

JOGOS DE REPARAÇÃO DE CALIPERS

Calças Jonsson CARGOP em Algodão

Navegue nas nossas ondas ! Sábado, 10 de Outubro 2015

Luvas Kevlar Topfire Firts

Localização

Transferência bancária

PLANOS UNIODONTO