Dressage Dictionionary

Inglês
Holandês
Alemão
Francês
Português
Italiano
Change of rein
Van hand veranderen
Der
handwechseln
Mudança de Mão
Cambio di mano
to change hand
/ to change
direction
Mudar de mão /
mudar de direção
Cambiare di mano
Van hand veranderen
die Hand
wechseln
20 meters circle
Grote Volte
ein 20 m Zirkel
Círculo de 20 m
Circolo di 20 m
Half-pass
To Half-pass
Half-volt
Apppuyement
Apppuyeren
Halve volte
Leg -yielding
Wijken voor het been
Apoio
Apoiar
Meia Volta
Ceder a perna
Appoggiata
Appoggiare
Mezza volta
Cessione alla gamba
Pirouette
Pirouette
Pirueta
Pirueta
Pirouette on the
forehand
Wending om de
voorhand
Traversale
Traversieren
Di Halbe Zirkel
das
Schenkelweichen
Die Pirouette
Die
Vorhandwendung
auf der Vorhand
wende
Changement de
main
changer de main /
changer de
direction
Cercle de 20 m /
grande volte
appuyer
Appuyer
la demi-volt
Cession à la
jambe
La Pirouette
Pirouette
Piroetta sugli
anteriori / Piroetta
rovescia
Traver / Garupa a
Dentro
Travers/ Groppa in
dentro/ Testa al
muro
Renvers
Renvers/ Groppa al
muro
Serpentina
Serpentina
Espádua a Fora
Controspalla in
dentro
Spalla in dentro
Spalla Avanti
Travers /
quarters-in /
head to the wall
Travers
Das travers
Renvers
Renvers
Renvers
Serpentine
Slangevolte
Counter
shoulder-in
Shoulder-in
Shoulder fore
Dressage Dictionary
Schouderbuitenwaarts
Schouderbinnenwaarts
Schouder voor
Das
Schlangenlinie
KonterSchulerherein
Schulterherein
Schulter vor
Pirouette sur les
épaules
travers / appuyer
la croupe au
dedans / la tête au
mur
appuyer croupe
au mur, croupe au
mur, renvers
la serpentine
Contre-épaule en
dedans
Épaule en dedans
Épaule devant
Espádua a Dentro
Espádua a Frente
1
Inglês
Francês
Português
Italiano
des flexions de
l'encolure en ligne
droite
Courbe
Encurvatura ao
andar para frente
Flessioni
dell'incollatura sulla
linea dritta
Girata
Volta
Holandês
Alemão
Rechtuit met buiging
Gebogenes
Gerade
Wending
Wendung
Kleine volte
die Volte
volte (petit cercle
de moins de 10m)
Work in hand
werken aan de hand
Die Arbeit in der
Hand
travail en main,
travail à la main
(=travail à pied)
work under
saddle, riden
work
Arbeid onder het zadel
/ rijden
Die Arbeit unter
dem Reiter
Straight with
bending
Turn
Volte : a small
circle under
10m.
groundwork
(lead rope,
lunge-line
training, work in
hand)
Grondwerk longeren
Die Bodenarbeit
Canter
Collection
To Collect
collected walk
Galop
Verzameling
Verzamelen
Verzamelde stap
collected trot
Verzamelde draf
collected canter
verzamelde galop
collected paces
verzamelde gang
Counter canter /
Verkeerde galop
Galopp
die Versammlung
versammeln
collected walk
der versammelte
Trab
der versammelte
Galopp
die versammelte
Gangarten
Der der
Dressage Dictionary
travail monté
travail à pied
(longues rênes,
travail à la longe,
travail en main...)
voir aussi travail
en main
Galop
le rassemblement
rassembler
collected walk
le trot rassemblé
le galop
rassemblé
les allures
rassemblées
le galop à faux, le
Virar / Mudar
Volta (um pequeno
círculo com
menos de 10 m)
Trabalho de chão /
Trabalho a Mão /
Trabalho a Vara
Trabalho sobre a
sela / trabalho
montado / montar
Trabalho de chão
(guia longa,
trabalho com a
guia, trabalho de
mão)
Lavoro alla mano da
terra
Lavoro montato
Lavoro a terra
Galope
Reunião
Reunir
Passo Reunido
Trote Reunido
Galoppo
Riunione
Riunire
Passo riunito
Trotto riunito
Galope Reunido
Galoppo riunito
Passos Reunidos
Andature reunite
Galope Falso /
Galoppo rovescio /
2
Inglês
Holandês
Alemão
Francês
Português
Italiano
Außengalopp
contre-galop
Contra galope
Galope desunido
galoppo falso
Galoppo disunito
Empinar /
Courbette
Alongado /
extendido
Passo Alongado
Trote Alongado
Galope Alongado
Courbette
Passo allungato
Trotto allungato
Galoppo allungato
Andadura
Andatura
Mudar a Andadura
Cambiare andatura
Passada (tamanho
de cada andadura)
Passada
Passo de Escola /
Passo de Trabalho
Galope de Escola /
Galope de
Trabalho
Ritmo de Escola /
Ritmo de Trabalho
Tempo de cada
passada no ar
Tempo de Cada
Passada Pulada
Meio Passos
Ambio
false canter
Disunited
canter
Galop, kruis- /
overkruist
Kreuzgallopp
Galop désuni
Courbette
Courbette
Courbette
Courbette
Extended
Uitgestrekt
Starker
Allongé
extended walk
extended trot
uitgestrekte stap
uitgestrekte draf
le pas allongé
le trot allongé
extended canter
uitgestrekte galop
Gait / pace
Gang
to change gait
overgang naar ...
der starke Schritt
der starke Trab
der starke
Galopp
die Gangart / der
Gang
die Gangart
wechseln
pace / amble
telgang
der Passgang
l'amble
pacer / amble
telganger
der Passgänger
l'ambleur
school walk
school stap
der Schulschritt
le pas d'école
school canter
school galop
der Schulgalopp
le galop d'école
school airs
school sprogen
airs above the
ground
Hoge schoolsprongen
school jumps
school sprongen
die Schulsprünge
les sauts d'école
Halfsteps
Halfsteps
Halbe Tritte
Demi-pas
Dressage Dictionary
die
Schulgangarten
die Schulen über
der Erde
le galop allongé
l'allure
changer d'allure
les allures d'école
les airs relevés
Allungato
Ambiatore
Passo di scuola
Galoppo di scuola
Arie di scuola
Arie alte
Salti di scuola
Halfsteps
3
Inglês
Holandês
Alemão
Francês
Português
Italiano
Lengthened
Levade
Passage
Piaffe
Terre á Terre
Tölt
Trot
Verlengd
Levade
Passage
Piaffe
Terre á Terre
Tölt
Draf
verlängern
Levade
Passage
Piaffe
Terre á Terre
Tölt
Trab
allonge
Levade
Passage
Piaffe
Terre á Terre
Tölt
Trot
School /
manége
Allungare
Levade
Passage
Piaffe
Terre á Terre
Tölt
Trotto
Maneggio coperto
rijbaan / manege
die Reitbahn
le manège
Arena / School
buiten manege
die Reitplatz
Alongar
Levade
Passage
Piaffe
Terre á Terre
Tölt
Trote
Escola / Manege /
Hípica / Haras /
Coudelaria
Pista
Balance
Bending
/flexion
Flexion of the
neck
Flying change /
change of legin
the air
Evenwicht / balans
Gleicchgewicht
Buiging
die Biedung
stelling
Stellung
flexion d'encolure
Equilibrio
Encurvatura /
Flexão
Flexão de Pescoço
Equilibrio
Flessione /
Piazzamento
Piego laterale
vliegende Wissel
der fliegende
Galoppwechsel
changement de
pied en l'air
Cambi di galoppo in
aria
Completely
loose rein
losse teugels
der hingegebene
Zügel
les rêne
abandonee
Forward down
Voorwaarts neerwaarts
Forwärts abwärts
vers l'avant et
vers le bas
Mudança de Pé ao
Galope / Mudança
de Pé no Ar
Rédeas
Completamente
Soltas
Para baixo e para
frente
Extensão Total do
Pescoço
Andadura
Auto
Full extention of
the neck
Gait / Pace
Halt
Dressage Dictionary
halsstrekken
Gang
Halt
hingegeben
Zuegel
Gang
die Parade / das
Halten
la piste / la
carriére
Equilibre
l’incurvation / la
flexion
?
l'Allure
l’arrêt, la parade
Campo
Redini abbandonate
Avanti basso
Distensione
dell'incollatura
Andatura
Alt
4
Inglês
Holandês
Alemão
Francês
Português
Italiano
to halt
Impulsion
Halthouden
Impuls
arrêter
l’Impulsion
Lateral bending
Lengtebuging
Enkelvoudige Galop
wissel
Auto
Impulsão
Encuravatura
lateral
Mudança de Pé
Fermare
Impulso
Flessione laterale
change of leg,
Straightening
Rechtgericht
Retidão
Mettere diritto
Stepping under
Cadence /
tempo / pace
Track
Ondertreden
parieren
Schwung
Längebiegung
/Längsbiegung
der
Galoppwechsel
das
Geraderichten,
Untertreten
Tempo
das Tempo
das Tempo
Portare sotto
Cadenza
Hoefslag
School figures
School figuren
Transition
Acceptance on
the bridle
Overgang
der Hufschlag
die
Hufslagfiguren
der Ünbergang
Aanleuning
die Anlehnung
la piste
les figures de
menége
la transition
l’appui du cheval
la main
Pisando sobre
Cadência / tempo /
ritmo
Caminho
Figuras de
Adestramento
Transição
Aceitação da
Embocadura
Capacidade de
resposta /
obidiência às
rédeas
Alto Grau de
Resposta as
Ajudas Mais Sutis
(leves) / Leveza
Boca Fina / Boca
Sensível
changement du
pied
le redressement
responsiveness
/ obedience to
the reins
Reactie /
gehoorzaamheid op de
teugel / doorlatendheid
van de hulpen
high degree of
responsiveness
to the finest
aids / lightness
hoogste graad van
reactie van de kleinste
hulpen;.
die perfekte
Durchlässigkeit
la légèreté
a fine mouth / a
sensitive mouth
Gevoelige mond
ein durchlässiges
Maul
une bouche
aimable / une
bouche fine
suppleness
soepelheid
die
Losgelassenheit
la souplesse
Dressage Dictionary
die
Dürchlassigheit
l'obéissance / la
soumission
Elasticidade
Cambio di piede
Pista
Figure di maneggio
Transizione
Appoggio
Sottomissione
Leggerezza
Bocca leggera
Flessibilità
5
Inglês
obedience /
submissiveness
/ compliancy
maintaining
contact on very
light reins /
release of the
reins
Holandês
Gehoorzaamheid
Alemão
Francês
der Gehorsam
l'obéissance / la
soumission
Nageven
das Nachgeben
der Hand
nageven
nachgeben
la descente de
main
Effect of the
seats / the
rider’s weight
Half halt
rain aids / reins
/ hands
Inside rein
Gewichts hulpen
Gewichtshilfen
Halve ophouding
Halbe Parade
céder, la cession,
rendre
l'impression de
l'assiette / le poids
du cavalier
Demi-arrêts
Teugelhulpen
die Zügelhilfen
la main
Binnen Teugel
Rêne interieur
Leg aids /Legs
Beenhulp
Long rein
Lange teugel
Outside rein
Buiten teugel
Rein back
Achterwaarts
Innenzügel
die
Schenkelhilfen
Hingegebene
Zugel
Außenzügel
das Rückwärts
reiten /
Rückwärts
Rising trot
Lichtrijden
Leicht traben
passer au trot
enlevé / trotter à
l'anglaise
To adjust the
reins
Teugels opmaat
maken
die Zügel
aufnehmen
ajuster les rênes
to flex, to give
Dressage Dictionary
les jambes
Lång Tygel
rêne exterieur
Português
Italiano
Obediência /
Submissão /
Complacência
Manter Contato
com as Rédeas
Muito Leves /
Leveza das
Rédeas
Flexionar / Dar
Obbedienza /
sottomissione
Discesa di mano
Cedere
Efeito do assent /
Peso do Cavaleiro
Effetto dell'assetto /
peso del cavaliere
Meia parade
Ajudas de Mãos /
Rédeas
Rédea de Dentro
Ajuda de Pernas /
Pernas
Rédea Longa
Mezza fermata
Aiuti di mano
Redine interna
Gambe
Redine lunga
Rédea de For a
Recuar
Redine esterna
Passi indietro
Trote Elevado
Trotto leggero
Ajustar as Rédeas
Aggiustare le redini
reculer
6
Inglês
Holandês
Alemão
to give the reins
geven van de teugel
to shorten the
reins
to lengthen the
reins
To halt
verkorten van de
teugels
verlengen van de
teugels
Halt houden
die Zügel locker
lassen / die Zügel
nachgeben
die Zügel
verkürzen
die Zügel
verlängern
anhalten
to reward
belonen
belohnen
Voice aids
stemhulp
die Stimmhilfen
Mental aids
mentale hulpen
Energetic aids
Energetische hulpen
Mentale Hilfen
Energetische
Hilfen
sitting trot
Doorzitten
lateral bending
laterale buiging
das Aussitzen im
Trab
die Längsbiegung
Francês
lâcher la bride /
rendre la bride
raccourcir les
rênes
allonger les rênes
Arrêt
récopenser
les aides de la
voix
les aides mentales
les aides
énergétiques
le trot assis /
trotter à la
francaise
l'incurvation latérale
/ flexion
longitudinale
flexion at the
poll, (positioning
of the skull in
relation to the
neck vertebrae)
Stelling
die Stellung
la flexion de nuque /
la cession de nuque
Indirect rein
direct rein
Direct leg
Indirect leg
Indirecte teugel
directe teugel
Directe been
Indirecte been
indirekter Zügel
direkter Zügel
direkter Schenkel
indirekter Schenkel
rêne indrecte
rêne directe
jambe drecte
jambe indrecte
Dressage Dictionary
Português
Italiano
Dar Rédeas
Cedere le redini
Encutar a Rédea
Accorciare le redini
Alongar as Rédeas
Allungare le redini
Auto
Recompensar /
Agradar
Ajudas Verbais /
Vocais
Ajudas Mentais
Ajudas Enérgicas
Fermarsi
Ricompensare
Aiuti mentali
Aiuti energetici
Trote Sentado
Trotto seduto
Encuvartura
Lateral
Flessione laterale
Flexão na nuca
(posição do crânio
em relação as
vertebras do
pescoço).
Rédea Indireta
Rédea Direta
Perna Direta
Perna Indireta
Flessione alla nuca
(posizione del
cranio in rapporto
alle vertebre del
collo)
Redine indireta
Redine diretta
Gamba diretta
Gamba indiretta
Aiuti di voce
7
Inglês
outside leg, outleg
Inside leg, in-leg
Dressage Dictionary
Holandês
Alemão
Francês
Português
Italiano
Buitenbeen
außerer Fuß
jambe extérieure
Perna de Fora
Gamba esterna
binnenbeen
innerer Fuß
ambe intérieure
Perna de Dentro
Gamba interna
8