Portuguese 4_14.indd

Metrorail
Todos os passageiros precisam de um cartão de passagem (farecard) ao entrar
e sair. Até duas crianças com menos de cinco anos podem viajar de graça
acompanhadas de um cliente pagante.
Os preços variam de acordo com a distância da viagem. Os preços entre as
estações estão expostos nos quiosques do gerente da estação e nas máquinas
para compras de passagens e passes. As máquinas aceitam cartões de crédito
e débito. Caso decida pagar em dinheiro, traga notas de baixo valor, pois as
máquinas só dão troco de no máximo 10 dólares (em moedas).
Você pode economizar usando o cartão SmarTrip® em vez da passagem em
papel. SmarTrip® é uma passagem em cartão plástico que pode ser recarregado
com o valor selecionado e reutilizado para pagar as passagens do Metrorail e
Metrobus e as taxas de estacionamento dos locais gerenciados pelo Metro.
Os cartões SmarTrip® são vendidos nas máquinas das estações do Metrorail.
Eles estão à venda em mais de 200 loja ou on-line em wmata.com. Os créditos no
cartão SmarTrip® podem ser carregados nas máquinas de passagens e passes
das estações do Metrorail, em lojas selecionadas e em nosso website. Você pode
também verificar o valor do saldo no cartão, verificar onde e quando foi utilizado
pela última vez e usar nosso website para relatar a perda ou roubo do SmarTrip®.
Caso esteja planejando fazer várias viagens no mesmo dia, compre o passe de
um dia (One Day Pass) com viagens ilimitadas. Este passe pode ser comprado na
máquina de passagens e passes das estações do Metro.
Horas de serviço
Abre: 5 da manhã, Segunda a Sexta
7 da manhã, Sábado e Domingo
Fecha: meia-noite, Domingo a Quinta
3 da manhã, Sexta e Sábado
Os horários do último trem variam. Para não perder o último trem, verifique os
horários postados nas estações.
Preços para idosos e usuários com necessidades especiais
Idosos com mais de 65 anos, pessoas com necessidades especiais e clientes
com cartão Medicare podem viajar pela metade do preço. No Metrorail, use
a passagem ou cartão SmarTrip® para idosos/portadores de necessidades
especiais. No Metrobus, use o cartão SmarTrip® ou passe de ônibus (carregado
em seu cartão SmarTrip®) para idosos/portadores de necessidades especiais ou
mostre sua identidade de portador de necessidades especiais da Metro ou cartão
válido do Medicare e pague a tarifa apropriada. Para detalhes sobre os requisitos
para adquirir uma identidade da Metro e comprar passagens para idosos/
portadores de necessidades especiais, passes e cartões SmarTrip®, visite wmata.
com ou ligue para 202-637-7000 (TTY 202-638-3780).
Orientações gratuitas sobre a acessibilidade dos serviço do Metrobus e Metrorail
encontram-se disponíveis para idosos e portadores de necessidades especiais
ligando para o número 202-962-1100 (TTY 202-962-2033).
Guia de Bolso do Metrô



Informações para passageiros
Mapa do sistema de metrô
Pontos de interesse
PORTUGUESE
Estacionamento nas estações do Metro
Durante a semana (até as 3 da manhã nas noites de sexta-feira) há
estacionamento pago em determinados espaços e garagens do Metro. O
estacionamento durante fins de semana e feriados federais são gratuitos. O
pagamento em dinheiro só é aceito em parquímetros. Todos os espaços e
garagens aceitam pagamento com o cartão SmarTrip®, a grande maioria aceita
cartões de crédito. As diárias do estacionamento variam de estação por estação e
estão postadas na entrada/saída dos estacionamentos e em nosso website.
Dicas de viagens
Para evitar longas filas nas máquinas de passagens após grandes eventos,
certifique-se de que você tem um cartão SmarTrip® ou compre uma passagem
com valor de ida e volta no início de sua viagem.
Os horários de rush - antes das 9:30 da manhã e entre 15 e 19 horas - são os mais
movimentados. Se possível, tente evitar esses horários.
Se você perder algo no interior do ônibus, trem ou na estação, ligue para o nosso
departamento de achados e perdidos (Lost & Found) no número 202-962-1195,
ou visite o nosso website.
Registre-se para receber mensagens de alerta (MetroAlerts) e obter informações
oportunas e direcionadas enviadas diretamente para o seu computador ou
dispositivo móvel.
Essas informações estão sujeitas a mudanças. (50-532 REV. 6/12)
wmata.com — 202-637-7000 — TTY 202-638-3780
PONTOS DE INTERESSE
African Art Museum ..........................llSmithsonian
Air and Space Museum.............. llll L’Enfant Plaza
American History Museum................llSmithsonian
American Art Museum................... lll Gallery Place
Botanic Gardens..................................ll Federal Center SW
Bureau of Engraving & Printing.......llSmithsonian
Capitol Building..................................ll Capitol South
Chinatown....................................... lll Gallery Place
Constitution Hall.................................ll Farragut West
Convention Center.............................ll Mt Vernon Sq
Corcoran Gallery.................................ll Farragut West
D.C. Armory.........................................llStadium-Armory
FedEx Field............................................. l Morgan Boulevard
Federal Bureau of Investigation.... lll Metro Center
Folger Shakespeare Library................ll Capitol South
Freer Gallery........................................llSmithsonian
Hirshhorn Museum .................... llll L’Enfant Plaza
Holocaust Museum ............................llSmithsonian
House Where Lincoln Died............ lll Metro Center
Iwo Jima Memorial.............................llRosslyn
Jefferson Memorial............................llSmithsonian
Library of Congress.............................ll Capitol South
Lincoln Memorial................................ll Foggy Bottom-GWU
Lisner Auditorium...............................ll Foggy Bottom-GWU
Martin Luther King Jr. Library....... lll Gallery Place
Martin Luther King Jr. Mem'l............llSmithsonian
Masonic Temple..................................ll King Street-Old Town
Nat'l Academy of Sciences.................ll Foggy Bottom-GWU
National Aquarium.............................ll Federal Triangle
National Archives................................llArchives
National Building Museum................... l Judiciary Sq
National Gallery of Art.......................llArchives
National Geographic Society................ l Farragut North
National Institutes of Health................ l Medical Center
National Museum of
the American Indian................ llll L’Enfant Plaza
National Museum of
Women in the Arts...................... lll Metro Center
National Portrait Gallery ............... lll Gallery Place
National Postal Museum....................... l Union Station
National Shrine of the Immaculate Conception...................... lBrookland-CUA
National WWII Memorial...................llSmithsonian
National Zoo.......................................... l Woodley Park
Nationals Ballpark..............................ll Navy Yard-Ballpark
Natural History Museum....................llSmithsonian
Phillips Collection.................................. l Dupont Circle
Renwick Gallery..................................ll Farragut West
RFK Stadium........................................llStadium-Armory
Sackler Gallery.....................................llSmithsonian
Smithsonian Castle ............................llSmithsonian
Spy Museum ................................... lll Gallery Place
State Department...............................ll Foggy Bottom-GWU
Supreme Court....................................ll Capitol South
Verizon Center................................ lll Gallery Place
Vietnam Veterans Memorials............ll Foggy Bottom-GWU
Washington Monument....................llSmithsonian
Washington National Cathedral1......... lTenleytown-AU
White House and Visitor Center........ll Federal Triangle
UNIVERSIDADES
Estaç
ão pa
ra tra
Ônibus para o aeroporto
nsferê
ncia
Estacionamento
Em construção
Hospital
Serviço em
Aeroporto
horário integral
Conexão a sistemas ferroviários
Estação em operação
Mapa do Sistema
American Univ.2 .................................... lTenleytown-AU
Catholic Univ. of America..................... lBrookland-CUA
Gallaudet Univ....................................... l NoMa-Gallaudet U
George Mason Univ. ............................. lVienna
and Virginia Sq-GMU
George Washington Univ..................ll Foggy Bottom-GWU
Howard Univ.......................................... l Shaw-Howard U
Johns Hopkins Univ............................... l Dupont Circle
Marymount Univ.................................... lBallston–MU
Marymount Univ./Reston...................... l Wiehle-Reston East
No. Va. Comm. Coll./Reston.................. l Wiehle-Reston East
Univ. of the District of Columbia......... l Van Ness-UDC
Univ. of Maryland2 ................................ l College Park-U of Md
Va. Tech./UVA No. Virginia Center....... l West Falls Church
Legenda
a
nejad
ão pla
Estaç
Serviço somente durante
o horário de pico:
Seg. à sex.
6h30 – 9h00
15h30 – 18h00
LOJAS
Ballston Common.................................. lBallston–MU
Connecticut Avenue.............................. l Farragut North
City Place................................................ l Silver Spring
Crystal City Underground..................ll Crystal City
Fashion Centre....................................ll Pentagon City
Georgetown3 ......................................ll Foggy Bottom-GWU
Mazza Gallerie/Chevy Chase
Pavilion/Chevy Chase........................... l Friendship Heights
Old Post Office Pavilion.....................ll Federal Triangle
Plaza America........................................ l Wiehle-Reston East
Shops at National Place.................. lll Metro Center
Tysons Corner Center............................ l Tysons Corner
Tysons Galleria....................................... l Tysons Corner
Wheaton Plaza....................................... lWheaton
TEATROS E CINEMAS
Arena Stage............................................ lWaterfront
Discovery Theatre...............................llSmithsonian
Folger Theatre....................................ll Capitol South
Ford’s Theatre................................. lll Metro Center
Kennedy Center4 ................................ll Foggy Bottom-GWU
Lincoln Theatre...................................... l U Street
National Theater............................. lll Metro Center
Shakespeare Theater..........................llArchives
Strathmore............................................. lGrosvenor-Strathmore
Warner Theatre.............................. lll Metro Center
Wolf Trap5 ............................................. l West Falls Church
Woolly Mammoth Theatre Co ..........llArchives
Desta estação, pegue qualquer ônibus na direção sul da série 30.
O ônibus para traslado entre a estação e o campus é fornecido pela universidade.
O ônibus de conexão do Metrô de Georgetown sai da estação Foggy Bottom-GWU
(e das estações Rosslyn e Dupont Circle) e atravessa Georgetown.
4
O ônibus de traslado para o Kennedy Center faz o trajeto entre a estação e o
Kennedy Center.
5
O translado para o Parque/Teatro Wolf Trap, durante a temporada teatral, circula
entre a estação e o parque.
1
2
O Metrô é acessível para deficientes
3
Proibido fumar
Proibido comer
e beber
Proibido trazer animais
(exceto cães-guia)
Aparelhos de música
somente com fones
de ouvido
Proibido cuspir ou
jogar lixo
Proibido portar itens
inflamáveis ou perigosos