Ano da França no Brasil - Consulat Général de France à São Paulo

Serviço de Imprensa
Ano da França no Brasil
de 21 de abril a 15 de novembro de 2009
Site oficial : www.anodafrancanobrasil.cultura.gov.br
2
Ano da França no Brasil
“A política da França, é a abertura ao Brasil, a abertura aos
brasileiros e a amizade com o Brasil”
(Sr. Nicolas Sarkozy, Presidente da República Francesa
São Jorge do Oiapoque, 12/02/2008)
« La politique de la France, c’est l’ouverture au Brésil,
l’ouverture aux Brésiliens et l’amitié avec le Brésil »
(M. Nicolas Sarkozy, président de la République
Saint Georges de l’Oyapock, 12/02/2008)
3
, é organizado:
O Ano da França no Brasil,
- No Brasil, pelo Comissariado brasileiro, pelo Ministério da Cultura e pelo Ministério das Relações Exteriores.
Presidente : Danilo Santos de Miranda
Comissário : Roberto Soares de Oliveira
- Na França, pelo Comissariado francês, pelo Ministério das Relações Exteriores e Européias, pelo Ministério da
Cultura e da Comunicação e por Culturesfrance.
Presidente : Yves Saint-Geours
Comissária: Anne Louyot
Os Parceiros:
Os Realizadores:
Os Patrocinadores:
Parceiro de Mídia:
4
Alguns destaques do Ano da França no Brasil
em São Paulo e na circunscrição consular
de Julho a Setembro de 2009
Exposição « Mémoires de l’Aéropostale »
Comando-Geral de Tecnologia Aeroespacial (CTA) – São José dos Campos, São Paulo
De 2 a 5 de julho de 2009
A exposição “Mémoires de l’Aéropostale” revela os fortes laços que unem a história da
aeronáutica brasileira e francesa. Ela traça a história de um grupo de famosos pilotos
(Jean Mermoz, Antoine de St-Exupéry, Henri Guillaumet et Paul Vachet) cuja ambição,
coragem e espírito de aventura tornaram possível a conexão aérea entre a Europa, a
África e as Américas ao longo da década de 1920.
“Memória e Modernidade”, exposição de arquitetura francesa
Museu Júlio de Castilhos – Porto Alegre – de 2 de julho a setembro de 2009
Trazendo prédios construídos entre 1950 e 2000, esta exposição propõe ao público uma visão
das particularidades da arquitetura francesa e de suas condições de produção. Com amplitude
indo das importantes realizações do pós-guerra, impulsionadas pelo Estado, até a inauguração
da Biblioteca de Paris, em 1995, a exposição mostra o trabalho de importantes arquitetos como
Roland Simounet, Paul Bossard, Émile Aillaud, Le Corbusier, a equipe Candilis-Josic-Woods,
Claude Parent e Paul Virílio, Jean Renaudie, Henri Ciriani e Christian de Portzamparc.
Festival de Inverno de Campos do Jordão – França convidada especial
Campos do Jordão – de 4 a 26 de julho de 2009
A 40a edição do Festival de Inverno de Campos do Jordão comemora o Ano
da França no Brasil com a participação especial do Conservatório de Paris e
grandes nomes da música clássica contemporânea, além da apresentação
do grupo “Le Poème Harmonique”, que homenageia, sob a luz de velas, a
música barroca tocada com instrumentos da época. Além dos artistas do
Conservatório, o Fesitval acolhe também este ano, ao lado de famosos
artistas brasileiros, outros artistas franceses como os pianistas Michel
Dalberto e François-Frédéric Guy.
« Vive la France » : espetáculo de Cancan
Centro Cultural Mário Quintana – Porto Alegre – 7 de julho de 2009, às 20h
Noite musical de Cancan, inspirada nos grandes shows de Paris, apresentada por bailairinas do
Labóratório de Dança de Porto Alegre, ao som de música da Belle Epoque francesa, precedida de
uma intervenção de Robert Levonian, professor de História da Dança, sobre “A Revolução Cultural
na dança.”
Les Veillées: A Arte na Periferia
São Miguel Paulista – São Paulo
Residência de 8 a 20 de julho, e apresentações de 21 a 24 de julho de 2009
Espetáculo multidisciplinar de dança, teatro, circo, vídeo e escrita contemporânea
baseado na interação entre os artistas, os atores sociais e as populações de bairros
populares. Após 12 dias de residência em São Miguel Paulista (de 8 a 20 de julho) para
criar o espetáculo, os artistas apresentarão sua criação nos dias 21 e 22 de julho no
CEU Curuçá, em São Miguel Paulista, e nos dias 23 e 24 de julho no SESC Paulista,
em São Paulo.
Les Veillées #20, La Ferme de Bel Ebat
5
X-Event 2: Dança e Artes Plásticas no Festival Verbo 2009
Galeria Vermelho – São Paulo – 9 e 10 de julho de 2009
Centro Cultural – São Paulo – 12 de julho de 2009
O espetáculo de dança apresentada pelos coreógrafos Annie Vigier, Franck Apert e
seus dançarinos é uma performance artística que trabalha na fronteira entre a dança
e as artes plásticas.
Les Courses – X-Event 2, de Annie Vigier e Franck Apertet
“Prenez soins de vous”, instalação de Sophie Calle
SESC Pompéia – São Paulo – de 10 de julho a 7 de setembro de 2009
Uma das mais comentadas instalações da Bienal de Veneza de 2007, este trabalho de Sophie Calle
baseia-se na experiência pessoal da artista, que optou por fazer do fim de um relacionamento
amoroso o material de sua instalação.
Sophie Calle, Prenez Soins de Vous
Festa Nacional Francesa de 14 de julho
Parque da Água Branca – São Paulo – 12 de julho de 2009
Em comemoração à festa francesa
do 14 de julho, que é, ainda hoje, o
mais importante feriado nacional
da França, uma grande festa será
realizada no Parque da Água
Branca.
Organizada pelo Consulado Geral da França em São Paulo, pelo Governo do estado de São Paulo e pela Prefeitura
Municipal de São Paulo, a festa contará com apresentações e ateliês de Parkour, modalidade esportiva de origem
francesa, um “Village France” com barracas de comida francesa, livros e apresentações sobre a França e animações
francesas realizadas pela companhia de arte Transe Express (cabaré, trapézio, mímica, teatro música francesa e
baile) e pelo artista Julot, da Companhia Les Cousins. O programa prevê ainda a Caminhada pela Inclusão, evento
esportivo que ocorrerá na Av. Lineu de Paula Machado. Em comemoração e homenagem à França, de onde veio seu
treinamento e tradição, a cavalaria da Polícia Militar coroará esta data com a apresentação de seu famoso Carrossel.
Exposição “Um século de Arte na França (1860-1960): Os realismos”
MARGS – Porto Alegre – à partir de 13 de julho de 2009
A importante exposição de pintura francesa centrada no realismo (1860-1960), inaugurada em
São Paulo, no MASP, no mês de maio, segue para Porto Alegre onde abre suas portas no
MARGS.
Mulher nua com Cão, de Gustave Coubet
“Semana do Cinema Francês”
Cinemateca Paulo Amorim – Porto Alegre – de 14 a 23 de julho de 2009
A semana de Cinema francês oferece aos cinéfilos um programa de 7 filmes franceses, acompanhados de
conferências e mesas redondas sobre o Cinema organizadas pelo especialista em Arte e Cinema Alain Fleischer.
- A Bela Junie, de Christophe Honoré
- Instituto de Beleza Vênus, de Tonie Marshall
- A Teia de Chocolate, de Claude Chabrol
- A Dama de Honra, de Claude Chabrol
- O Gosto dos Outros, de Agnès Jaoui
- Questão de Imagem, de Agnès Jaoui
- O Buquê, de Jeanne Labrune
La Belle Personne, de Christophe Honoré
6
“Dubuffet Pintor”
Instituto Tomie Ohtake – São Paulo – de 15 de julho a 7 de setembro de 2009
Esta exposição, que conta com cerca de 80 obras, pinturas e desenhos provenientes da
Fundação Dubuffet (Paris), apresenta os direrentes períodos da carreira do artista, assim
como as diferentes técnicas exploradas, destacando o prodigioso poder criador do pintor.
Dubuffet, Affluence, 1961
Coleção Fundação Dubuffet
“Caravana dos reis preguiçosos”, Companhia Transe Express
Parque da Independência – São Paulo – 18 e 19 de julho de 2009
A companhia de arte de rua Transe Express apresenta a “Caravana dos Reis
Preguiçosos”, espetáculo aéreo que mistura harmoniosamente arte do corpo e música,
dedicado ao elogio de um novo modo de vida, oposto à ideologia da eficiência. Realizado
com a participação de mais de 100 voluntários brasileiros que trabalham ao lado dos
artistas franceses da companhia, este espetáculo é uma demonstração bem sucedida de
intercâmbio de culturas teatrais.
Caravana dos Reis Preguiçosos, Cia Transe Express
Intercâmbio de Culturas Urbanas: Ateliês, Debates e Espetáculos
Grande São Paulo – de 18 a 26 de julho de 2009
Programa de filmes, debates e intercâmbios entre artistas e intelectuais
franceses e brasileiros sobre a arte, a cidade e as relações entre os centros e
as periferias de grandes cidades como Marselha, Paris, São Paulo, Diadema,
Osasco, São Miguel e Recife. Participam do projeto o sociólogo Michel
Kokoreff; o ativista Mehdi Bigaderne; os grafiteiros Eric Marechal, David
Gouny, FKDL, Dominique Larrivaz (“Larry”) e Paul Bloas; os cineastas Ladj Ly,
François Gautret e Thibaut de Longeville; a as sociação artística L’Artmada
(Remy Uno, Bomb – K, Dran, Brusk, Ipin 2) e os rappers Shaolyn Gen-zu e
seu parceiro.
Ladj Ly (coletivo Kurtrajme)
Colóquio COLIBRI – “Colaboração em Informática Brasil-INRIA: avanços e desafios”
Bento Gonçalves – Rio Grande do Sul – de 21 a 23 de julho de 2009
Colóquio internacional de informática organizado conjuntamente pelo Instituto
Nacional francês de Pesquisa em Informática e Automática (INRIA), pela
Sociedade Brasileira de Computação (SBC) e pelo Instituto de Informática da
UFRGS. O objetivo é fazer um balanço a respeito da pesquisa nas áreas críticas
das Ciências e Tecnologias da Informação, da Comunicação e da Automática,
visando a delinear futuras linhas de cooperação.
Anima Mundi – Festival Internacional de Animação no Brasil
São Paulo – de 22 a 26 de julho de 2009
O Festival Internacional de Animação dá destaque especial, no Ano da França no Brasil, às
animações francesas. O Festival envolve, ao lado das produções francesas, filmes do mundo
inteiro, e oferece durante a semana workshops educativos.
7
Cinema ao Luar
Auditório do Ibirapuera (platéia externa) – São Paulo – de 24 a 26 de julho de 2009
Inspirado nos festivais de cinema ao ar livre de Paris, este projeto tem como objetivo
promover um festival de cinema francês a céu aberto, acompanhado de
apresentações de música instrumental brasileira antes de cada projeção. A entrada é
gratuita, os filme serão projetados na parede da platéia externa do Auditório
Ibirapuera, que acomoda até 10.000 pessoas.
Programação:
24/07: O gosto dos outros (“Le gout des autres”);
25/07: O Fabuloso Destino de Amélie Poulain;
26/07: Astérix e Obelix: Missão Cléopatra.
“Festival Inverno de Porto Alegre” (Música, Cinema)
Gasômetro e EMEF “Alberto Pasquini” – Porto Alegre – 26 de julho a 01 de agosto de 2009
O Festival de Inverno de Porto Alegre receberá neste ano o duo de hip-hop francês
Psykick Lyrikah e o cineasta, escritor, fotógrafo e diretor do Studio National d’Art
Contemporain (Estúdio Nacional de Arte Contemporânea) Alain Fleischer. A programação
prevê espetáculos de dança, hip-hop, projeção de filmes e uma conferência sobre a arte
contemporânea a as artes visuais na França e no exterior.
Psykick Lyrikah
“Paris de Patrick Jouin”, exposição de design
Instituto Tomie Ohtake – São Paulo – de 29 de julho a 27 de setembro de 2009
Exposição desenvolvida especialmente para exibição no Instituto Tomie Ohtake, sob
supervisão de Valérie Guillaume, curadora do Centre Georges Pompidou em Paris.
“Paris de Patrick Jouin” apresenta objetos, móveis e salas criados pelo designer francês
Patrick Jouin, conhecido por aliar tradição e modernidade e pelo uso da tecnologia em
suas criações.
“A Maquinaria da Arte e seu Ensino”, seminário franco-brasileiro:
Centro Cultural Mário Quintana e São Leopoldo – Porto Alegre – 10 a 14 de agosto de 2009
O programa apresenta uma série de 10 palestras (5 em Porto Alegre e 5 em São Leopoldo) consagradas à Arte e
ao seu ensino (a Arte de modo geral, mas também a arquitetura, a pintura, o desenho, a criação literária e o design), e
realizadas por especialistas franceses e brasileiros como: Eric Lengereau e Marcelo Ferraz para a arquitetura,
François Martin e Siron Franco para a pintura e o desenho, Laure Limongi e Miltom Hatoum para a criação literária e
Arlette Desponds-Barré e Flavio Wild para o design.
Programa “Machinimas” de vídeos criados à partir de videogames
Instituto Itaú Cultural – São Paulo – de 19 a 23 de agosto de 2009
Isabelle Arvers, crítica especializada em vídeos, jogos eletrônicos, animações para
web e cinema digital, convidada do Itaú Cultural, apresenta “Programa Machinimas”,
filmes de curta duração criados a partir de jogos de videogame que representam um
novo tipo cinematográfico surgido nos anos 90.
L'Hotel, Benjamin Nuel, France, 2008
8
Festival Internacional de Curtas-Metragens de São Paulo – França Convidada Especial
São Paulo – de 20 a 28 de agosto de 2009
Ponto de encontro entre a produção latino-americana e internacional, promovendo o intercâmbio
de experiências sobre os curtas-metragens, o Fesitval homenageia em 2009 a França, da qual
seis produções serão apresentadas. O Festival convidou também dois críticos franceses, Jacques
Kermabon, editor-chefe da revista Bref e Bernard Payen, coordenador de curtas-metragens da
Semana da Crítica do Festival de Cannes, para discussões sobre as novas linguagens do cenário
cinematográfico.
Exposição do « Centre National de l’Estampe et de l’Art Imprimé (CNEAI) »
Galeria Vermelho – São Paulo – de 21 a 23 de agosto de 2009
A Galeria Vermelho expõe publicações do CNEAI – Centre National de l’Estampe et de l’Art Imprimé
(Centro Nacional da Estampa e da Arte Impressa) – sobre a criação e a difusão, explorando os
novos campos artísticos da arte impressa.
Concerto Lokua Kanza encontra Vander Lee
São Paulo e outras 14 cidades – entre agosto e setembro de 2009
Turnê de dois grandes nomes da música africana e brasileira, músicos-compositorescantores de renome para a criação de um duo Afro-Mineiro inédito.
Vander Lee e Lokua Kanza
“Week-end Electronique”: Finais de semana eletrônicos com DJs franceses
São Paulo – de agosto a novembro de 2009
Os DJs Yuksek, Mehdi, Vitalic, Chloé, Etienne de Crécy e The Shoes, famosos no circuito da
música eletrônica francesa, vão tocar em famosos clubes de várias cidades brasileiras, dentre as
quais São Paulo, em “Finais de Semana Eletrônicos” animados.
Vitalic, photo de David Bay
Creative Commons
Gainsbourg Imperial
SESC Pinheiros – São Paulo – 3 e 4 de setembro de 2009
O repertório original de Serge Gainsbourg é interpretado pela Orquestra Imperial, reunião de
artistas brasileiros do circuito musical carioca contemporâneo, ao lado de artistas brasileiros como
Caetano Veloso, Jorge Mautner, Vanessa da Mata e Arnaldo Antunes, e franceses como Jane Birkin,
Vanessa Paradis e Sebastien Tellier.
Didier Lockwood encontra Ricardo Herz
Auditório Ibirapuera – São Paulo – 4 e 5 de setembro de 2009
O show dos violinistas Didier Lockwood e Ricardo Herz explora ao máximo os limites do violino
na música popular. Didier, o francês consagrado mundialmente por seu estilo, que vai do jazz
ao manouche, do pop à chanson française, e seu pupilo brasileiro: o jovem Ricardo Herz, que
chegou como estudante do Centre de Musiques Didier Lockwood na França em 2002 e hoje é
responsável pelo ensino de música brasileira nesta mesma escola. A junção deste dois
talentos, de escolas e gerações diferentes, mostra o que há de melhor na mistura França Brasil.
Dider Lockwood
9
“Double Vision”, solo de Carolyn Carlson
Teatro SESC Vila Mariana – São Paulo – 5 e 6 de setembro de 2009
Carolyn Carlson apresenta, ao lado do grupo “Electronic Shadow”, este espetáculo
único, que vai além da sincronização entre movimento e imagem para dar vida à
cena. “Double Vision” propõe ao público uma coreografia, extensão do gestual, que
ganha vida graças à tecnologia. O espetáculo é uma dupla visão da realidade, um
poema visual e sonoro sobre a relatividade das nossas percepções.
Double Vision. Foto: Electronic Shadow
“Matisse Hoje”
Pinacoteca de São Paulo – de 5 de setembro a 1º de novembro de 2009
Primeira exposição monográfica de Henri Matisse a ser apresentada no Brasil, “Matisse
Hoje”, apresenta um conjunto de cinqüenta obras do artista, entre pinturas, desenhos,
esculturas, gravuras e livros ilustrados. A mostra é acompanhada por uma série de
fotografias do cotidiano e do ateliê de Henri Matisse, realizadas por renomados fotógrafos
como Cartier-Bresson e Man Ray, e de trabalhos de cinco artistas franceses da cena
contemporânea cuja obra dialoga com o universo matissiano: Cécile Bart, Christophe Cuzin,
Frédérique Lucien, Pierre Mabille e Philippe Richard.
Succession H. Matisse, 2007
Henri Matisse ; Femme en
Blanc ; 1946
Paralelamente à exposição, um ciclo de conferências com os especialistas franceses
Dominique Szymusiak e Isabelle Monod-Fontaine completa a apresentação da obra do
pintor.
Visita Oficial do Presidente da República Nicolas Sarkozy
Brasília – 7 de setembro de 2009
Em homenagem aos laços de amizade que unem a França e o Brasil, o Presidente da
República francesa Nicolas Sarkozy fará uma visita oficial ao Brasil, sob convite do
presidente Lula, no dia 7 de setembro - Festa Nacional brasileira. Uma apresentação
da Patrouille de France (esquadrilha de caças francesa) e um grande concerto
musical com a participação dos cantores franceses e brasileiros Patrick Bruel, Yousou
‘Ndour, Cláudia Leite, Ney Matogrosso, Zazie, Zeca Pagodinho e Orlando Moraes
marcarão este dia.
Nicolas Sarkozy e Lula em encontro no Oiapoque
“Porto Alegre em Cena”: Teatro e Leituras de Patrick Chéreau
Theatro São Pedro – Porto Alegre – de 9 a 13 de setembro de 2009
Dias 9, 10 e 11: “La Douleur”. Direção de Patrick
Chéreau, apresentado por Dominique Blanc.
Dias 12 e 13: O Grande Inquisidor. Leitura de Patrick
Chéreau.
A dor de Marguerite Duras cujo marido foi deportado
a
durante a 2 Guerra Mundial, é o tema esta peça que
reune seu diário e seus escritos.
Patrick Chéreau faz a leitura de “A lenda do Grande
Inquisidor”, capítulo do livro Os Irmãos Karamazov, de
Dostoïevski.
Exposição “Uma aventura moderna”
Museu de Arte Contemporânea da USP – São Paulo
De 10 de setembro a 15 de dezembro de 2009
Após Curitiba, a coleção Renault de arte moderna – que será exposta no Museu de Arte
Contemporânea da Universidade de São Paulo (MAC SP) – apresenta obras de artistas de
renome reunidas entre 1966 e 1985.
Fiston la filoche – Jean Dubuffet
10
Concerto Orquestra Nacional de Ile-de-France com Lenine, os
artistas franceses Arthur H e Nosfell e coral de crianças.
Parque da Independência – São Paulo – 13 de setembro de 2009
Orchestre National Ile-de-France
“PUSH”, de Sylvie Guillem
Theatro Municial – São Paulo – 19 e 20 de setembro de 2009
Sylvie Guillem apresenta “PUSH”, programa de coreografias contemporâneas a cargo de
Russel Maliphant, composto de dois solos e um dueto, onde combina-se a força do
movimento, a luz, a música, o hip-hop, a capoeira e a arte marcial chinesa tai-chi-chuan.
Sylvie Guillem et Russel Maliphant
Foto: Ben Cooper
Encontro entre a Orquestra de Jazz Sinfônico do Estado de São
Paulo e o artista francês Richard Galliano.
Auditório Ibirapuera – São Paulo – 25 e 26 de setembro de 2009
Orchestre Jazz Symphonique
Quartett, de Heiner Müller
São Paulo – setembro de 2009
A peça Quartett do dramaturgo alemão Heiner Müller, baseada em “Les liaisons
dangereuses” de Choderlos de Laclos, foi montada em 2006 no Théâtre de l’Odéon
pelo renomado diretor francês Bob Wilson. Após o sucesso parisiense da temporada
de 2006/2007, a peça chega em São Paulo e Porto Alegre, antes de seguir para uma
longa temporada em Nova Iorque.
Quartett, direção Bob Wilson
Semanas Musicais “Eu Faço Cultura”, com Nicolas Krassik
Via Funchal – São Paulo – setembro de 2009
Animadas pelo francês Nicolas Krassik e o brasileiro Nando Reis, as semanas musicais “Eu Faço
Cultura” apresentam ateliês gratuitos de música e espetáculos de artistas brasileiros e franceses e dão
a oportunidade, ao final do programa, aos alunos do ateliê, de se apresentarem no palco ao lado dos
artistas.
Nicolas Krassik