Lleida pyrenees

Lleida pyrenees
Lleida snow
Ski guide to the Lleida Pyrenees
Guide ski Pyrénées de Lleida
Guia esqui Pirineu de Lleida
Guide to differents services
Guide de services divers
Guia de serviços
informations office
bureau de renseignements
oficina de informaçao
cafeteria
cafétéria
cafeteria
restaurant
restaurant
restaurante
slope-foot accomodation
hébergement au pied des pistes
alojamiento à beira da pista
slope foot hotel
hôtel au pied des pistes
hotel à beira da pista
shops
magasins
lojas
ski rental
locations de skis
aluguel de esquis
ski repairs
réparation de skis
reparaçao de esquis
ski storage
garde-skis
guarda esquis
snowshoe rental
location de raquettes
aluguel de raquetes
sledge rental
location de traîneaux
aluguel de trenós
medical attention
attention médicale
assistência médica
snow garden
jardin de neige
jardim de neve
ski school
école de ski
escola de esqui
guided outings
excursions guidées
excursoes com guias
Publication © Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida
Images © their authors and the Patronat de Turisme
Co-ordination and graphic project: estudi NiX
Winter 2005/2006
Translations: Icats sccl
Cover: Boí-Taüll Resort
Dip. Llegal: L-1126-2002
project Snow-Access
Training provided by the school and free adapted material
downhill ski resorts
2
4
6
8
10
12
Baqueira-Beret
Boí Taüll Resort
Espot Esquí
Port-Ainé
Port del Comte
Tavascan
cross-country ski resorts
14
16
18
20
22
23
24
Aransa
Lles de Cerdanya
Sant Joan de l'Erm
Tuixent-La Vansa
Baqueira-Beret
Tavascan
Bosc Virós
Always take care when skiing and respect instructions from the ski resort and from other skiers
Skiez toujours avec précaution, en respectant les indications de la station et les autres skieurs
Pratiquem o ski sempre com precaução, respeitando as indicações programadas pela estação e também aos outros praticantes
2 / lleida snow
downhill ski /
BARCELONA address: Diagonal 656
08034 Barcelona
Tel: 93 205 82 92 Fax: 93 205 82 90
Tel. Blanc: 93 205 82 91
SKISTATION address: Baqueira Beret cota 1500
25598-Salardú
Tel: 973 63 90 10 Fax: 973 64 44 88
Snow phone: 973 63 90 25
Baqueira-Beret
www.baqueira.es [email protected]
Pistes 104 Km
1.922 ha.
skiables
Pistes
2.510 m.
màx. alt.
3
1.500 m.
min. alt.
38
537
canons artif. snow
25
49.262
visitors/h
6
20 chair-lift
5 ski-lift
1 gondola-lift
4 conveyor ski-lift
3/
/
Baqueira-Beret is the largest skiable
complex in the Pyrenees. Located at
the eastern end of the Val d’Aran, the
resort also offers road and chair-lift
accesses from L’Alt Àneu.
The resort boasts a wide range of
services including heli-ski, helicopter
flights offering panoramic views and
snow-shoe excursions. It is possible
to take part in various types and categories of Alpine ski activity.
This year sees the opening of the second section of the Baqueira Gondola
lift, which has a carrying capacity of
3,000 people per hour and carries
skiers from an altitude of 1,500m to
1,800m.
There is a slope-foot residential area
offering accommodation for over
6,000 visitors.
Ski
pass
prices
Baqueira-Beret est le plus grand complexe skiable des Pyrénées. Situé à
l’extrême oriental de la Val d’Aran, il
est maintenant également accessible
grâce à de nouvelles installations et
des télésièges depuis l’Alt Àneu.
Les services proposés sont des plus
variés : héliski, vols panoramiques
en hélicoptère, raquettes…On y organise des épreuves de ski alpin dans
différentes modalités et catégories.
Cette année on inaugure la deuxième
section de la télécabine Baqueira
d’une capacité de 3000 personnes/
heure allant de la cote 1500 jusqu’à
la cote 1800.
Au pied des pistes se trouve une zone
résidentielle avec une capacité
d’hébergement de plus de 6.000 personnes.
2 days
3 days
1 day
109 ¤ adults
39 ¤ adult s 73 ¤ adults
26 ¤ children 46 ¤ children 69 ¤ children
week
214 ¤ adults
134 ¤ children
season skipasses
810 ¤ adults
510 ¤ children
Baqueira – Beret é o maior complexo
esquiável dos perinéus.Situado no
extremo oriental do Val d’Aran, conta
também com acessos e telecadeiras
(teleférico) desde o Alt Àneu.
Os serviços que se oferecem são dos
mais extensos: Heliesqui vôos panorâmicos com Helicóptero, raquetes...
Realizam-se provas de esqui alpino
em div ersas modalidades e categorias.
Este ano estreia-se o segundo tramo
da telecabina Baqueira, com capacidade para 3.000 pessoas/hora que
vai da cota 1.500 até à de 1.800.
Ao pé das pistas há uma zona residencial com capacidade de alojamento para mais de 6.000 pessoas.
4 / lleida snow
downhill ski /
Barcelona address: C/ Amigó, 14-16
08021 Barcelona
Tel. reserves: 902 40 66 40
Fax: 93 209 46 10
Tel. information ski: 902 30 44 30
Skistation address: Pla de l'Ermita de Taüll
Vall de Boí (Lleida)
Tel: 973 69 60 44 Fax: 973 69 60 70
www.boitaullresort.com
[email protected]
BOÍ-TAÜLL RESORT
Ski
pass
prices
2 days
3 days
1 day
56 ¤ adults
84 ¤ adults
30 ¤ adults
23 ¤ children 43 ¤ children 66 ¤ children
week
season ski passes
168 ¤ adults
598 ¤ adults
133 ¤ children 448 ¤ children
5/
/
Boí Taüll Resort has installations in the Vall de Boí,
an area of exceptional touristic and cultural interest
that contains an ensemble of Romanesque monuments
declared a UNESCO World Heritage Site. It is also
near the Aigüestortes i Estany de Sant Maurici National
Park. It has the highest skiable slopes in the Pyrenees
(2,750 m).
The ski resort also offers a wide and plentiful range
of accommodation and tourist services.
The new chair-lift at Vaques, with a carrying capacity
of 2,400 visitors per hour deserves special mention,
as do the new conveyor ski-lift at Neret and a new
slope-foot practice area for beginners.
Pistes 42 Km
550 ha.
skiables
Pistes
2.750 m.
alt. max.
9
5
2.020 m.
alt. min.
151
canons sow
25
19.690
visitors/h
Les installations de Boí Taüll Resort se trouvent à la
Vall de Boí, c’est un lieu de grand intérêt touristique
et culturel, avec un ensemble architectural d’art roman
déclaré patrimoine mondial, situé près du Parc National
d’Aigüestortes et de l’Estany de Sant Maurici.
Il se situe à la cote de ski la plus élevée des Pyrénées
(2.750 m).
Sa capacité d’accueil et ses services touristiques sont
excellents. Parmi ses installations, on remarque le
nouveau télésiège de Vaques avec une capacité de
transport de 2400 pers/h, le nouveau tapis roulant de
Neret ainsi qu’un espace réservé aux débutants au
pied des pistes.
Boí Taúll Resort tem as instalações ao Vall de Boí, zona
de extraordinário interesse turístico e cultural com o
conjunto românico declarado património mundial e
ao lado o Parque Nacional d’Aigüestortes e Estany de
Sant Maurici. Tem a cota mais alta do esqui do Perineu
(2.750m).
Conta com uma boa capacidade de alojamento e
serviços turísticos. Com boas instalações podendo
destacar-se o novo telecadeir a (teleférico) de Vaques
com capacidade para 2.400 pessoas/hora, a nova cinta
transportadora de Neret e uma nova zona de principiantes ao pé das pistas.
7
7 chair-lift
6 ski-lift
3 conveyor ski-lift
Snowpark 50.000 m2
6 / lleida snow
downhill ski /
Skistation address: Crta. Berrade, s/n.
25597 Espot (Lleida)
Tel. 973 62 40 58 Fax. 973 62 40 63
Barcelona address: C.Teordora Lamadrid, 45. baixos.
08022 Barcelona
Tel. 93 212 76 25 Fax. 93 212 77 93
www.espotesqui.com
[email protected]
[email protected]
espot esquí
Espot Esquí has a good total length
of very well-designed slopes for
Alpine and cross-country skiing.
There is also a surfing area and a
recently renovated competition
stadium.
The resort is situated along one of
the main entrance routes to the
Aigüestortes i Estany de Sant
Maurici National Park and is near
an area with many lakes of glacial
origin.
At this station, good gastronomy
and tourist excursions are also
guaranteed. Visitors can sleep in
the newly built accommodation at
the Indian village, which contains
fully conditioned wooden tepees.
La longueur et le tracé impeccable
des pistes d’Espot Esquí sont
remarquables pour la pratique du
ski alpin, le ski de fond ; on peut en
outre pratiquer dans un espace
destiné à cet effet le surf et le stadium
de compétition permanente, qui a
été rénové.
Espot Esquí est situé sur d’une des
voies d’accès du Parc national
d’Aigüestortes et Estany de Sant
Maurici et près de nombreux lacs
d’origine glacière.
La gastronomie et les excursions
touristiques sont incontournables.
On peut choisir de dormir dans les
nouvelles habitations du village
indien : des tipis indiens en bois
tout confort.
Espot Esquí tem uma extensa
longitude de pistas com um
desenho muito cuidado, para o
esqui alpino, nórdico, também
com zona para praticar surf e
estádio de competição
permanente renovado.
Situada numa das vias de acesso
a o Pa r q u e n a c i o n a l
d’Aigüestortes e Estany de Sant
Maurici e junto a uma zona com
muitos lagos de origem glacial.
A gastronomia e as excursões
turísticas estão garantidas. Podese dormir nos novos alojamentos
do povoado indiano: Tipos de
madeira
totalmente
acondicionados.
7/
/
Pistes
31,5 Km.
skiables
4
2.500 m.
alt. max.
27
1.500 m.
alt. min.
21
5
86
canons snow
9.400
visitors/h
3 chair-lift
7 ski-lift
ski
pass
prices
Season ski passes
2 days
1 day
450 ¤ adults
52 ¤ adults
28 ¤ adults
20 ¤ children 36 ¤ children 350 ¤ children
8 / lleida snow
downhill ski /
Skistation address: Av. Flora Cadena, 6
25594 Rialp (Lleida)
Tel: 973 62 03 25 Fax: 973 62 07 16
BARCELONA address: Av. Borbó, 5 baixos
08031 Barcelona.
Tel: 93 351 96 09 Fax: 93 351 97 50
PORT-AINÉ
Hotel Port-Ainé 2000*** (peu pistes)
Tel: 973 62 76 27
Alb-Hotel Les Estades: 973 62 12 16
Web. port-aine.com e-mail: [email protected]
Port-Ainé is located in the comarca of El
Pallars Sobirà. The resort is very well
communicated and offers completely
conditioned access routes to Rialp,
Llavorsí and Sort.
The strategic location of the ski lifts makes
for quick and easy access to the whole
skiable area, particularly when using the
6-seater JET-CIM chair lift. The ski lift has
a stop at an altitude of 2,000m (just in
front of the Hotel Port-Ainé 2000) and
another at 2,440m, at the point at which
most of the slopes start.
There have been recent improvements to
the freestyle area and the two car parks
have also been extended.
Pistes
44 Km.
skiables
7
6
13
7
2.440 m.
alt. màx.
1.650 m.
alt. min.
88
canons snow
10.000
visitors/h
3 chair lifts
6 ski lifts
9/
/
Port-Ainé se situe dans la région du Pallars Sobirà.
Les voies de communication sont excellentes avec
des accès à Rialp, Llavorsí, Sort...
La situation stratégique des remontées permet
d’accéder à toute la zone skiable de façon pratique
et rapide ; le télésiège débrayable de 6 places JETCIM, prend son départ à la cote 2000 (devant l’hôtel
Port-Ainé 2000) pour arriver à la cote la plus élevée
de la station 2.440 m. où démarrent la plupart des
pistes
L’espace Freestyle a été réaménagé et les deux parkings
ont été agrandis.
Ski
pass
prices
5 days
weekend
season ski passes
1 day
124 ¤ adults 50 ¤ adults
445 ¤ adults
29 ¤ adults
22 ¤ children 95 ¤ children 37.50 ¤ children 340 ¤ children
Port-Ainé está situada na comarca do Pallars Sobirá.
Muito bem comunicado e com acessos totalmente
acondicionados a Rialp, Llavorsí, Sort...
A localização estratégica dos remontadores oferece
a possibilidade de aceder a toda a zona esquiável
de maneira cómoda e rápida, destacando a
telecadeira desembragável de 6 lugares JET-CIM,
com saída na cota 2000( diante do Hotel Port-Ainé
2000) com chegada à cota alta da estação 2.440 m.
Donde partem grande parte das pistas.
Com recentes melhoras na zona freestyle e ampliação
dos dois parkings.
Free for children aged 5 and under
Free for those over 65
Children’s rate: up to and including 10 years old
Special attention given to accessibility for the disabled
10 / lleida snow
downhill ski /
Skistation address: Ap. de correus, 65
25280 Solsona (Lleida)
Tel: 973 49 23 01
Fax: 973 49 22 40
Snow phone: 973 49 21 39
PORT del comte
www.portdelcomte.net
[email protected]
The Port del Comte resort, situated
in the comarca of El Solsonès, offers
well-designed slopes, the largest
skiable area in the Pre-Pyrenees, and
the landscapes of a Natural Park that
has been recognised as being of
national tourism interest.
Views of the natural environment,
the local gastronomy, the area’s
traditional festivities and its historic
architecture guarantee a rich range
of leisure activities to choose from.
In line with the resort’s policy to
continuously renew its facilities, Port
del Comte now boasts the slope-foot
“Mirador” Holiday Centre, two
conveyor ski lifts, and one of the most
modern chair lift installations in the
Pyrenees.
Pistes
40,70 km.
skiables
2.400 m.
alt. max.
7
11
1.700 m.
alt. min.
129
canons snow
13
11.200
visitors/h
5
5 chairlifts
10 ski lifts
11 /
/
Le tracé de pistes de la station de Port de Comte, située
dans la région du Solsonès, est d’une grande qualité, c’est
le domaine skiable le plus grand des pré-Pyrénées, il se
situe dans le cadre d’un parc naturel d’intérêt touristique
et national.
La beauté du paysage environnant, la gastronomie, les fêtes
traditionnelles, ainsi que l’architecture ancienne du lieu,
offrent un grand choix de possibilités pour les loisirs.
La volonté de se rénover en permanence a permis de créer
un centre de vacances “Mirador” au pied des pistes, avec
deux systèmes convoyeurs et un des parcs de télésièges le
A estação de Port de Comte, situada na comarca do
Solsonès conta com um bom desenho das pistas, tem o
maior domínio esquiável de todo o Pré- perineu e uma
paisagem de parque natural de interesse turístico nacional.
A contemplação ao redor, a gastronomia e as festas
tradicionais assím como a arquitectura antiga da zona
garantem a diversidade nos tempos livres.
Seguindo uma dinâmica de renovação contínua, contase com o Centro Vacacional
“Mirador” a pé de pistas, duzentas transportadoras e um
dos parques de telecadeiras mais modernos do Perineu.
Ski
pass
prices
1 day
2 days
3 days
5 days
season ski passes
27,50 ¤ adults 50,50 ¤ adults 73,50 ¤ adults 107,10 ¤ adults 365 ¤ adults
22 ¤ children 39 ¤ children 57 ¤ children 85 ¤ children 285 ¤ children
12 / lleida snow
downhill ski /
Skistation address: Casal de la Vila
25577 Tavascan (Lleida)
Tel. skistation: 973 62 30 79
Fax: 973 62 30 89
Tel. activities: 902 45 78 94
[email protected]
www.tavascan.net
www.centrealpitavascan.com
www.lapletadelprat.com
TAVASCAN
Ski
pass
prices
public holiday season downhill sky
1 day
20 ¤ adults
180 ¤ adults
15 ¤ adults
10 ¤ children 12 ¤ children 120 ¤ children
season skipasses mixted
200 ¤ adults
140 ¤ children
13 /
/
The Tavascan-Pleta del Prat high mountain resort, in the
Vall de Tavascan, is one of the best places for practising
all types of skiing and snow-based activities.
The resort currently boasts what is a truly pioneering
venture for the Pyrenees; the Tavascan Alpine Centre,
which offers a ski school and also high mountain school,
where the teaching staff are professionals who familiar
with all the most modern skiing and mountaineering
techniques.
Tavascan offers all the services any skier might need
(accommodation, restaurant, equipment hire) in a natural,
family environment, so full enjoyment is guaranteed.
A estação da Alta Montanha Tavascan-Pleta del Prat, ao Vall
de Tavascan é um dos melhores sítios para a prática de todas
as modalidades de esqui e actividades de neve.
Actualmente a estação dispôe de um centro pioneiro no
Perineu, no Centro Alpino de Tavascan com a escola de esqui
e a escola de alta montanha formada por profissionais
conhecedores das técnicas mais modernas do esqui e do
alpinismo.
A Tavascan podes desfrutar de todos os serviços( alojamento,
restaurante, aluguer de material) num ambiente natural e
familiar.
Pistes
5 Km.
skiables
La Station de haute montagne Tavascan-Pleta del Prat,
dans la vallée de Tavascan est l’endroit idéal pour pratiquer
toutes les modalités de ski et autres sports de glisse.
Actuellement la station dispose d’un centre pionnier dans
les Pyrénées, au Centre Alpin de
Tavascan avec une école de ski et une école de haute
montagne créées par des professionnels connaissant les
techniques les plus modernes du ski et de l’alpinisme.
Tavascan vous offre toutes sortes de services (hébergement,
restaurant, location de matériel) dans un cadre naturel et
convivial.
5
1
2.250 m.
alt. max.
1.750 m.
alt. min.
1.200
visitors/h
1 chair lifts
2 ski lifts
14 / lleida snow
cross-country ski /
Skistation address: Estació d'esquí nòrdic d'Aransa.
25726 Aransa (Lleida)
Tel: 973 29 30 51
Snow phone: 973 51 50 20
www.aransaski.com
[email protected]
ARANSA
Km Pistes
8
5
32 Km.
skiables
2.150 m.
alt. max.
10
1.850 m.
alt. min.
9
15 /
/
The cross-country ski resort of Aransa is situated in
La Cerdanya, 6 km from the village of Aransa. Its
orientation and relief make it a privileged area for
cross-country skiing and there are slopes to cater for
all ages and sporting levels.
The Bosc d’Aransa, which is the easiest circuit, runs
through the middle of a forest of Spanish pine which
recalls the splendid forests of central Europe. The
Circuit del Mirador is a little more difficult and offers
impressive views of La Cerdanya and L’Alt Urgell.
The Circuit de Pollineres connects with the
neighbouring resort of Lles.
A estação de esqui nórdico d’Aransa está situada na
Cerdanya, a 6 Km. Do povoado d’Aransa. A sua
orientação e relevo fazem-lha uma zona privilegiada
para a prática do esqui nórdico, com uma oferta de
pistas para todas as idades e níveis desportivos.
O bosque d’Aransa, o circuito mais fácil, transcorre no
meio dum bosque de pinheiro negro que faz recordar
os esplêndidos bosques centro europeus; O circuito do
Mirador, mais difícil do que o anterior, oferece umas
impressionantes panorâmicas da Cerdanya e o alto
d’Urgell; o circuito de Pollineres permite enlaçar com
a estação vizinha de Lles.
La station de ski de fond d’Aransa est située à la Cerdanya,
à 6 Km. du village d’Aransa. Son orientation géographique
et son relief en font un endroit privilégié pour pratiquer
le ski de fond, avec un choix de pistes pour tous les âges
et tous les niveaux.
La forêt d’Aransa : le parcours le plus aisé se réalise à
travers une forêt de pins noirs, qui rappelle les superbes
forêts des pays centre de l’Europe ; le circuit du Mirador,
un peu moins aisé que le précédant, nous offre les
superbes perspectives panoramiques de la Cerdanya et
de l’alt Urgell; le circuit de Pollineres permet d’atteindre
la station voisine de Lles.
Ski
pass
prices
Price of season ski pass valid for all
of the Nordic ski resorts
1 day
8,50 ¤ adults
4,30 ¤ children
season sky passes
72 ¤ adults
36 ¤ children
16 / lleida snow
cross-country ski /
Skistation address: Cap del Rec, s/n
25726 Lles de Cerdanya (Lleida)
Tel: 973 29 30 49
639 38 02 33
Fax: 973 51 52 23
e-mail: [email protected]
www.lles.net
LLES DE CERDANYA
Km. Pistes
5
36 Km.
skiables
20
9,4
2.335 m.
alt. max.
0,8
1.900 m.
alt. min.
17 /
/
Lles de Cerdanya offers panoramic
views of the idyllic landscapes of the
Serra del Cadí and the Vall de Cerdanya.
A highly varied range of complementary
activities and services are available,
including cross-country skiing, alpine
skiing, telemark skiing, snowshoe
excursions, sledging, trekking, archery,
horse-riding and nature workshops.
One highly recommended circuit leads
visitors to the Estanys de la Pera, where
they will find a mountain refuge. This
ski station also connects with the
neighbouring resort of Aransa,
producing the largest skiable area in
the whole country.
Lles de Cerdanya nous offre des vues
imprenables sur des paysages idylliques :
la Serra del Cadí et la Vall de Cerdanya.
On peut y réaliser des activités
complémentaires fort variées : ski de
fond, ski de montagne, ski de télémark,
raquettes de neige, luge, randonnée, tir
à l’arc, équitation, ateliers de nature.
On recommande tout particulièrement
le circuit qui va jusqu’à les Estanys de
la Pera, où se trouve le Refuge et qui
nous relie à la station voisine d’Aransa,
ces deux stations constituent l’espace
skiable le plus étendu du pays.
Lles de Cerdanya desfruta de grandes panorâmicas da
Serra do Cadí e do Vall de Cerdanya com paisagens
idílicos. Com serviços de actividades complementárias
muito diversos. Esqui de fundo, esqui de montanha, esqui
de télémark, raquetes de neve, trineus, sendarismo, tiro
ao arco, rutas a cavalo, explicações da natureza.
Um circuíto muito recomendável é o que nos aproxima
até aos Estanys de la Pera., aonde encontraremos o
Refúgio e também nos conecta com a vizinha estação
d’Aransa, fazendo destas estações o maior espaço
esquiável do estado.
Price of season ski pass valid for all
of the Nordic ski resorts
Ski
pass
prices
1 day
8,50 ¤ adults
4 ¤ children
season ski passes
72 ¤ adults
36 ¤ children
18 / lleida snow
cross-country ski /
Skistation address: Sant Joan de l'Erm
Vila i Vall de Castellbó. 25712 (Lleida)
Tel: 973 29 80 15
Fax: 973 29 80 15
www.santjoandelerm.com
[email protected]
Sant Joan de l’ERM
Km. Pistes
7
15
26
50 Km.
skiables
2.080 m.
alt. max.
2
1.690 m.
alt. min.
19 /
/
Sant Joan de l’Erm is located in the Alt Pirineu Natural Park and is
famous for having good snow levels and for the extension of its
woodlands and slopes, which extend as far as the north-east face of
the Torreta de l’Orri (2,440 m.), the highest point between L’Alt Urgell
and El Pallars.
The Basseta mountain refuge, which stands at the head of the slopes
that are at the top of the Vall de Castellbò, offers a full range of ski
services (accommodation, restaurant, equipment hire, ski school, etc.),
and guarantees a warm welcome and pleasant stay with that added
personal touch.
Sant Joan de l’Erm est situé au cœur du Parc Naturel de l’Alt Pirineuil se caractérise par son bon enneigement ainsi que par l’extension de
ses forêts et de ses pistes, qui s’étendent sur le versant nord-est de la
Torreta de l’Orri (2.440 m.) point culminant entre l’Alt Urgell et le Pallars.
Au refuge de la Basseta, commencent les pistes se trouvant au dessus de
la vallée de Castellbò, on y trouve tous types de services (hébergement,
restaurant, location de matériel, école de ski, etc.) qui rendront votre
séjour accueillant et plaisant dans un cadre convivial.
Ski
pass
prices
1 day
8,50 ¤ adult
4 ¤ infantil
season ski passes
72 ¤ adult
36 ¤ infantil
Sant-Joan de l’Erm encontra-se dentro do Park Natural do Alto Perineu
e se caracteriza sobretudo pela sua boa inovação e a extensão dos
seus bosques e das suas pistas, que se estendem na vertente nordeste
da Torreta de l’Orri ( 2.440 m.) ponto culminante entre o l’Alt Urgell
e o Pallars.
Ao refúgio da Basseta, início das pistas que se encontram acima do
val de Castellbò, existem todos os serviços ( alojamento, restaurante,
aluguer de material, escola de esqui, etc.) que permitem uma estadia
acolhedora e agradável e com um trato pessoal.
Price of season ski pass valid for all
of the Nordic ski resorts
20 / lleida snow
TUIXENT-LA VANSA
cross-country ski /
Skistation address: Plaça Serra del Cadí,1
25717 Tuixent (Lleida)
Tel: 973 37 00 30
Fax: 973 37 02 16
http://www.tuixent-lavansa.com
e-mail: [email protected]
Km. pistes
2
1,8
7,5
13
10
29,7 Km.
skiables
2.150 m.
alt. max.
1.830 m.
alt. min.
21 /
/
Tuixent-La Vansa is a crosscountry ski resort located on the
Alt Urgell side of the Port del
Comte massif. Pedraforca, the
Serra del Cadí and the Serra del
Verd, are all elements that provide
the station with a silent, breathtaking surround and provide the
resort and its routes with a really
relaxing environment.
The base station is at an altitude
of 1,930 m, while its highest point
is at 2,150 m. Wide and varied
slopes allow visitors to enjoy
skiing of the highest quality.
As well as the area’s natural
beauty, it also offers sites of great
social, cultural and artistic interest
and importance, such as the Via
Romànica and the Museu de les
Tr e m e n t i n a i r e s ( H e r b a l i s t
Museum).
Tuixent-La Vansa est une station
de ski nordique située dans le
massif de Port del Comte, sur le
versant de l’Alt Urgell.
Pedraforca, Serres del Cadí et
du Verd, sont les éléments d’un
décor silencieux, nous offrant
un cadre gratifiant lors de nos
parcours dans cette station.
La base de la station se situe à
1.930 m. et l’on peut monter
jusqu’à 2.150 m. Des pistes
variées et étendues nous
permettent de profiter de belles
journées de ski.
Il faut ajouter à l’intérêt du
patrimoine naturel de l’endroit,
l a va l e u r c u l t u r e l l e d e
nombreuses œuvres artistiques
et sociales (Voie Romaine,
Musée des Trementinaires).
Ski
pass
prices
season ski passes
1 day
72 ¤ adults
8,50 ¤ adults
4,30 ¤ children 36 ¤ children
Price of season ski pass valid for all
of the Nordic ski resorts
Tuixent-La Vansa é uma estação
de esqui nórdica situada no
maciço do Port del Comte,
vertente do l’Alt Urgell.
Pedraforca, Serras do Cadí e do
Verd, som elementos duma
decoração silênciosa que
proporciona um entorno
gratificante nos acessos da
estação.
A base da estação está a 1.930
m e chega até aos 2.150 m.
Umas pistas variadas e amplas
permitem desfrutar duns dias de
esqui perfeitos.
Ao interesse do património
natural da zona devemos juntar
o valor cultural dos importantes
testemunhos artísticos e sociais
que contem ( Via Romànica,
Museu dels Trementinaires).
22 / lleida snow
cross-country ski /
BARCELONA address: Diagonal 656
08034 Barcelona.
Tel: 93 205 82 92 Fax: 93 205 82 90
Snow phone: 93 205 82 91
Skistation address: Baqueira Beret cota 1500
25598-Salardú
Tel: 973 63 90 10 Fax: 973 64 44 88
Snow phone: 973 63 90 25
www.baqueira.es [email protected]
BAQUEIRA-BERET
The highly varied offer of Baqueira-Beret
includes the possibility of enjoying crosscountry skiing on the open expanses of
the Pla de Beret, which is a landscape
of great natural beauty.
There is a 7 km-long permanent marked
circuit that can be extended to 25 km
for special events. It is also possible to
enjoy other activities such as snowshoe
excursions and heliskiing, etc.
Baqueira-Beret, nous offre un très grand
choix en ce qui concerne le ski de fond,
que l’on peut pratiquer sur la grande
étendue du Pla de Beret, la beauté du
paysage est saisissante. On y trouve un
circuit permanent signalisé de 7 Km, qui
peut atteindre jusqu’à 25 km pour
certaines courses. On peut également
effectuer des excursions avec des
raquettes, ou faire de l’héliski, etc.
Com a amplíssima oferta de BaqueiraBeret, podem desfrutar do esqui de fundo
na amplitude da planície de Beret, de
grande beleza paisagística.
Conta-se com um circuíto permanente
com sinalização de 7 Km, ampliável a
25 para corridas especiais. Pode-se
desfrutar também de excursões com
raquetes, praticar o heliesqui, etc.
Skistation address: Casal de la Vila
25577 Tavascan (Lleida)
Tel: 973 62 30 79
Fax: 973 62 30 89
[email protected]
www.tavascan.net
/
23 /
TAVASCAN
The Tavascan-Pleta del Prat high mountain
resort is 10 km from Tavascan and has 17
km of marked circuits dedicated to crosscountry skiing. Thanks to its privileged
orientation, the resort offers excellent
quality snow.
This station also possesses an Alpine skiing
area, as well as offering a range of other
snow and mountain activities.
La station de haute montagne TavascanPleta del Prat se trouve à 10 Km de
Tavascan, on peut y pratiquer le ski
nordique sur 17 Km de circuits balisés.
Son orientation géographique lui octroie
une excellente qualité de neige.
Elle dispose également d’une zone de ski
alpin ainsi qu’un large éventail d’activités
et de sports de glisse et montagne.
Ski
pass
prices
1 day
8,50 ¤ adults
4,30 ¤ children
A estação de alta montanha TavascanPleta del Prat está situada a 10 Km de
Tavascan, conta com 17 Km de circuitos
marcados para a prática do esqui
nórdico. Graças à sua orientação conta
com uma excelente qualidade de neve.
Também está disponível uma área de
esqui alpino assim como de uma boa
oferta de actividades de neve e
montanha.
Km. esquiables
season ski passes
72 ¤ adults
36 ¤ children
mixted season ski passes
200 ¤ adults
140 ¤ children
17 Km.
skiables
Price of season ski pass valid for all
of the Nordic ski resorts
10
2.250 m.
alt. max.
7
1.750 m.
alt. min.
Bosc virós
cross-country ski /
24 / lleida snow
Skistation address:
Bosc Virós, Afores s/n 25595 Llavorsí
Tel: 973 62 22 01
Fax: 973 62 22 60
[email protected]
www.yetiemotions.com
The Bosc Virós resort (at Vallferrera) represents a new
concept in winter resorts: it offers winter sports enthusiasts
the opportunity to enjoy the snow and winter in a rather
special way.
The cross-country ski circuit is suitable for skiers of all
levels and runs through a forest of great natural beauty.
Cross-country skiing can be combined with a range of other
activities.
The resort’s main base is the Gall Fer refuge. This is a very
welcoming centre which offers a bar and accommodation
and has recently been completely reformed.
7
10
28 Km.
skiables
11
2.200 m.
alt. max.
1.550 m.
alt. min.
Ski
pass
prices
1 day
8,50 ¤ adults
4,30 ¤ children
season ski passes
72 ¤ adults
36 ¤ children
La station de Bosc Virós (à Vallferrera) est un nouveau
concept de station d’hiver qui permet de profiter de la neige
et de l’hiver de façon spéciale.
Le circuit de ski nordique, accessible à tous les niveaux,
parcourt une très belle forêt. On peut conjuguer la pratique
du ski nordique avec un grand nombre d’activités alternatives.
La station est basée au refuge Gall Fer, un espace chaleureux,
complètement réaménagé, qui dispose d’un bar et
d’hébergement.
A estação de Bosc Virós (a Vallferrera) é um novo conceito
de estação invernal que oferece a oportunidade de vere a
neve e o Inverno duma maneira especial.
O circuíto de esqui nórdico, apto para todos os níveis,
recorre um bosque de grande beleza natural.
Pode-se combinar a prática do esqui nórdico com uma boa
oferta de actividades alternativas. A base da estação é o
refúgio Gall Fer, um espaço muito acolhedor e totalmente
remodelado que dispôe de serviço de bar e alojamento.
Francia / Saint Gaudens
P
Francia
I
Les
N-230
Val d'Aran
Francia
Bagnères-de-Luchon
R
BAQUEIRA-BERET
Eth
I
Garo
n
a
C14
2b
Vielha
ll
Va
Baqueira
eB
oí
Alta
Ribagorça
Va
ll d
Boí
Vilaller
BOÍ-TAULL
RESORT
Taüll
Vall d
e Card
ós
E
Tavascan
Parc Natural
de l'Alt Pirineu
O
S
Alins
Araós
L-514
BOSC
VIRÓS
Boí-Taüll
Vall Fo
sca
50
0
C-13
Cabdella
L-
Benasque
LV-5004
Espot
L-504
Caldes de Boí i Estany de Sant Maurici
a
ares
Pall
era
ogu
ESPOTESQUÍ
Parc Nacional
d'Aigüestortes
Pantà de Senet
N-230
La N
La No
guera
Ribag
orçan
a
Túnel de Vielha
N
TAVASCAN
eu
Àn
d’
C-28
Pallars Sobirà
LLES DE
CERDANYA
Rialp
Sort
Valls
de Valira
PORT-AINÉ
L-5
03
El Pont
de Suert
Andorra
Llavorsí
Jussà
Pantà de Sant Antoni
Alt Urgell
C-14
MONT
Àger
Vall
d’Àger
C-12
SEC
Sant Llorenç
de Morunys
Vall de Lord
Pantà de la Llosa
del Cavall
Solsonès
LV-4
24
1
Vall d’Ora
Berga
C-26
Pantà de Rialb
Noguera
C-13
Pantà de
Camarasa
5
LV-
118
Peramola
C-26
Solsona
C-1412b
DEL
Pantà de Canelles
Pantà de Santa Anna
C-1412b
Pantà de Terradets
A
Gósol
Josa
i Tuixent
LV-4241
Pantà d'Oliana
L-5
12
SERR
3
C-56
08
PORT DEL
COMTE
Isona
N-230
LV
- 40
Organyà
1
L-51
C-1412
Congost de
Mont-rebei
SERRA DEL CADÍ
Coll de Nargó
C-13
11
Pont de Montanyana
Cerdanya
12
Pallars
Tremp
SERRA DE
BOUMORT
Bellver de
Cerdanya
Parc Natural del
Cadí-Moixeró
TUIXENTLA VANSA
LV-424
1
C-13
N-260
-40
LV
La No
guera
Ribag
orçan
a
La Pobla de Segur
El Segre
Pa
lla
res
a
Vall d’Aguilar
La
N
N-230
Puigcerdà
ARANSA Lles de
Cerdanya
La Seu
d'Urgell
Martinet
ogu
era
Senterada
Aragón
N-260
N-260
N-260
Pantà d'Escales
ST. JOAN
DE L’ERM
C-55
C-14
Ponts
0
-7
LV
C-12
LP-2015
C-23
3
L-200
3
11
LL-241
Maldà
Ciutadilla
LP-
233
C-14
5
AP2
N-240
g re
L-201
Montblanc
Toulouse
33
Se
Castelldans
Les Borges
Blanques
A-2
Barcelona
Vall de
Riucorb
C-45
C-2
El
23
Vic / Girona
C-25
L-220
Soses
AP2
2
Cervera
Belianes
Arbeca
Juneda
L-3
4
Tarroja
de Segarra Sant Ramon
0
LP-3322
02
LV
-3
Se
g
El
LV
-2
00
1
L- 7
Zaragoza
Madrid
Biosca
Bellpuig
Mollerussa
Alcarràs
Seròs
Concabella
04
Tàrrega
A-2
41
-70
LP
Urgell
L-3
Pla d'Urgell
Lleida
Segarra
Guissona
L-3
03
L-214
Segrià
C-53
C-13
LP-9221
Raimat
Agramunt
Bellcaire
d'Urgell
C-12
LV-9225
N-240
Pla de la Font
LV-3025
Balaguer
Albesa
Almacelles
3
N-230
2
90
L-
L-31
C-26
Huesca
45
L-1
412
a
C-14
C-26
re
Alfarràs
31
L-910
Binefar
Manresa
C-
Pantà de
Sant Llorenç
de Montgai
L-311
Os de Balaguer
1
Artesa de
Segre
El Segre
La Granja
d'Escarp
Maials
C24
2
Garrigues
Barcelona
Tarragona
Bilbao
San Sebastián
Pamplona
La Granadella
FRANCIA
Perpingnan
ANDORRA
C-12
Girona
Zaragoza
Flix / Tortosa
Lleida
CATALUNYA
Barcelona
ESPAÑA
Tarragona
Madrid
Valencia
Lleida pyrenees