portugais

BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE
Session 2011
PORTUGAIS
________________
LANGUE VIVANTE 2
_____________
Série L : 3 heures – coefficient 4
Série S : 2 heures – coefficient 2
Série STG (sauf CGRH) : 2 heures – coefficient 2
Série STG option CGRH : 2 heures – coefficient 3
Le candidat choisira le questionnaire correspondant à sa série.
______________________
L’usage du dictionnaire et des calculatrices est interdit.
Avant de composer, le candidat s’assurera que le sujet comporte bien
6 pages numérotées de 1/6 à 6/6.
Répartition des points
11PRV2ME3
Compréhension
10
Expression
10
Page : 1/6
TEXTE
Jovens voluntários no zoo
5
10
15
São 8 horas de uma manhã de Verão. À entrada do Jardim Zoológico, três jovens
aguardam Cristóvão, Ana Lúcia e Mariana. Não são visitantes madrugadores1 ou turistas
perdidos, atraídos pelos sons que desde cedo ecoam pelo Jardim. São três jovens que
decidiram passar as férias de uma forma diferente: contribuir com o seu trabalho voluntário
para ajudar o Zoo.
Cristóvão tem 16 anos e é a primeira vez que está a fazer voluntariado. Decidiu vir
porque gosta de animais e queria sentir-se útil durante as férias. Acredita que o voluntariado é
importante para o Zoo. "As pessoas da nossa idade não podem contribuir monetariamente,
mas podem ajudar com o trabalho". E levantar cedo, mesmo durante as férias, não o assusta2.
Para grande espanto de Cristóvão, o seu trabalho vai ser junto de tratadores, a cuidar de
animais. Espera-o um trabalho duro."Há pessoas que vêm para cá e pensam que ser tratador
é dar festinhas3. Mas não é. Já vi pessoas que estão 15 minutos e vão embora. Mas existem
também pessoas que têm no voluntariado uma das melhores experiências da sua vida. "Os
voluntários ajudam e gostam de ajudar e não é difícil gostar. Está-se ao ar livre a fazer uma
coisa completamente diferente. Por isso muitos voltam depois das férias, o trabalho que aqui
fazem deixa muitas saudades".
É com as aves4 que Mariana está a trabalhar. Pensa que o trabalho traz recompensas para
o próprio voluntário, pelos conhecimentos adquiridos. Interessa-se por ecologia e espera que
esta experiência seja boa para o seu currículo.
20
25
30
Ana Lúcia está também a começar mas promete que é para continuar, mesmo depois das
férias. Foi colocada na Quintinha, onde vai alimentar os animais e atender5 as pessoas que lá
se dirigem. O trabalho não a assusta. "Vou fazer o que for preciso". A recompensa é grande:
estar em contacto com os animais!
Para estes três jovens, este foi o primeiro dia de trabalho no Jardim. Tiveram a sorte de
trabalhar com animais, embora existam outros serviços onde é preciso ajudar. Tudo depende
do interesse e capacidade para determinadas tarefas6 e da disponibilidade de tempo. Para o
responsável pelo Voluntariado no Zoo, este projecto é muito útil para todos: "O voluntariado
enriquece as pessoas a todos os níveis. Há um contacto humano mais rico, criam-se novas
amizades e valores... O voluntário não é alguém que substitua o trabalhador, ajuda-o,
complementa-o. Há determinadas tarefas que, por falta de tempo, o trabalhador tem
dificuldade em realizar, e é aí que entra o trabalho do voluntário".
Testemunhos na 1a pessoa. Histórias de vida(s)
http:// juventude. gov.pt/portal/voluntariado
1
madrugadores: qui se lèvent tôt
não o assusta: ne lui fait pas peur
3
dar festinhas: faire des caresses
4
as aves: les oiseaux
5
atender: accueillir, recevoir
6
as tarefas: les tâches
2
11PRV2ME3
Page : 2/6
Travail à faire par les candidats de la série :
L - Langue vivante 2
Selon votre formation, vous pouvez rédiger votre travail en portugais du Portugal ou en portugais du Brésil.
__________
Ne recopiez pas les questions. Indiquez seulement le numéro de la question à laquelle vous répondez.
I. COMPRÉHENSION DU TEXTE (10 points)
Leia o texto com atenção e responda em português às seguintes perguntas:
A. COMPRÉHENSION
1. Como é que o Cristóvão, a Ana Lúcia e a Mariana decidiram passar as férias de
Verão?
2. Por que razões o Cristóvão resolveu participar neste programa?
3. Qual vai ser o trabalho dele?
4. Por que motivos a Mariana escolheu este trabalho? Qual é a opinião dela?
5. Quais são as atividades da Ana Lúcia e como se vê o interesse dela?
6. Para o responsável pelo voluntariado, quais são os aspetos positivos deste projeto?
B. TRADUCTION
Passe o texto para o francês desde “Cristóvão tem 16 anos...” (linha 6) até “...é importante
para o Zoo.” (linha 8)
II. EXPRESSION PERSONNELLE (10 points)
Escolha e trate um dos temas:
1. Qual é a sua opinião sobre o voluntariado? Gostaria de participar neste tipo de
programa? Justifique a sua resposta.
2. Muitos jovens trabalham durante as férias. Em que setor gostaria de trabalhar e por
que motivos?
11PRV2ME3
Page : 3/6
Travail à faire par les candidats de la série :
S - Langue vivante 2
Selon votre formation, vous pouvez rédiger votre travail en portugais du Portugal ou en portugais du Brésil.
__________
Ne recopiez pas les questions. Indiquez seulement le numéro de la question à laquelle vous répondez.
I. COMPRÉHENSION DU TEXTE (10 points)
Leia o texto com atenção e responda em português às seguintes perguntas:
1. Como é que o Cristóvão, a Ana Lúcia e a Mariana decidiram passar as férias de
Verão?
2. Por que razões o Cristóvão resolveu participar neste programa?
3. Qual vai ser o trabalho dele?
4. Por que motivos a Mariana escolheu este trabalho? Qual é a opinião dela?
5. Quais são as atividades da Ana Lúcia e como se vê o interesse dela?
II. EXPRESSION PERSONNELLE (10 points)
1.
2.
Escolha e trate um dos temas:
Qual é a sua opinião sobre o voluntariado? Gostaria de participar neste tipo de
programa? Justifique a sua resposta.
Muitos jovens trabalham durante as férias. Em que setor gostaria de trabalhar e por
que motivos?
11PRV2ME3
Page : 4/6
Travail à faire par les candidats de la série :
STG - Langue vivante 2
Selon votre formation, vous pouvez rédiger votre travail en portugais du Portugal ou en portugais du Brésil.
____________________
Ne recopiez pas les questions. Respectez l’ordre des questions et indiquez le numéro de la question à laquelle
vous répondez.(ex. A1, A2, etc.)
I. COMPRÉHENSION DE L’ÉCRIT (10 points)
A. Escolha a resposta certa:
Veuillez recopier la réponse exacte:
1. O texto evoca:
a) uma história inventada
b) uma experiência vivida
c) um sonho
2. O Cristóvão, a Ana Lúcia e a Mariana:
a) vieram visitar o Zoo
b) vieram acompanhar turistas
c) vieram fazer voluntariado
3. Os três jovens vão trabalhar principalmente:
a) com animais
b) nos serviços administrativos
c) com o público
4. O Cristóvão vai:
a) ajudar os tratadores
b) substituir os tratadores
c) aconselhar os tratadores
B1. As afirmações seguintes estão certas ou erradas? Justifique com um elemento do
texto: Recopiez la lettre de la question et indiquez en face “certo” ou “errado” en citant un élément du
texte.
a) O Cristóvão costuma trabalhar no Zoo cada vez que ele está de férias.
b) O trabalho do zoo não é nada difícil.
c) A Ana Lúcia gosta do trabalho.
d) O responsável pelo voluntariado considera que este trabalho é inútil.
11PRV2ME3
Page : 5/6
Suite du travail à faire par les candidats de la série :
STG - Langue vivante 2
B2. Transcreva as expressões do texto que mostram :
(il peut y avoir plus de réponses que le nombre demande)
1. que os três jovens vão ter férias diferentes.
(1 elemento no 1° parágrafo)
2. a motivação do Cristóvão.
(2 elementos no 2° parágrafo )
3. que o voluntariado é uma experiência enriquecedora para os jovens.
(1 elemento no 3° parágrafo, 1 elemento no 5° parágrafo)
II. EXPRESSION ÉCRITE (10 points)
Escolha e trate um dos dois temas:
1. Qual é a sua opinião sobre o voluntariado? Gostaria de participar neste tipo de
programa? Justifique a sua resposta.
2. Muitos jovens trabalham durante as férias. Em que sector gostaria de trabalhar e por
que motivos?
11PRV2ME3
Page : 6/6