Whiteness placas para moldeiras Manual de instruções

DENTSCARE LTDA - Av. Edgar Nelson Meister, 474 - Distrito Industrial - 89219-501 –
Joinville – SC - Authorization of Functioning MS P5X44XY0XX28 - CNPJ/Tax ID:
05.106.945/0001-06 - BRAZILIAN INDUSTRY - Registration at ANVISA Nº 80172310009®
Technical Authority: Friedrich Georg Mittelstädt - CRQ: 13100147-SC - Brand: FGM
Cinterqual - Soluções de Comércio Internacional, Lda. - Travessa da
Anunciada, Nº10 - 2º Esq. Fre. - 2900-238 Setúbal - Portugal - Tel/Fax: +351
265238237
Rev.:00
BR
BR
ES
EN
Manual de Instruções
Placas para Moldeira
Somente Uso Profissional
Leia com atenção todas as informações deste manual de instruções antes de utilizar o
produto. Guarde-o para consulta, no mínimo, até total consumo do produto e/ou até não
haver mais interação do produto com seu último paciente.
Descrição do Produto
São placas para moldeiras de formato quadrado ou redondo indicadas para a confecção de
moldeiras via vácuo formagem. São fabricadas em EVA (copolímero Etileno /Acetato de
Vinila). São utilizadas para a confecção de moldeiras para clareamento dental, placas de
proteção esportiva, etc.
EVA é um material atóxico e apresenta a propriedade de “memória elástica” (permite
deformação quando sobre pressão e retorno ao formato original quando cessa a pressão).
Formas de Apresentação
Embalagem contando 2 placas (quadradas ou redondas) com 3mm cada;
Embalagem contando 2 placas (quadradas ou redondas) com 2mm cada;
Embalagem contando 5 placas (quadradas ou redondas) com 1mm cada.
Composição Básica
Copolímero de Etileno e Acetato de Vinila 100% (EVA).
Indicação do Produto
São indicadas para a confecção de moldeiras para diversas finalidades, como clareamento
dental, proteção esportiva, etc.
Precauções e Contraindicações
Durante o processo a vácuo-moldagem e logo após a moldagem evite tocar na placa com
as mãos desprotegidas. O material pode acumular calor por algum tempo e causar
desconforto ou queimadura.
Instruções de Uso
1- Obtenha a impressão da arcada a ser clareada utilizando material de moldagem de sua
preferência. Preencha o molde da arcada com gesso. Sugere-se a mistura de 10 a 20% de
gesso do tipo especial para que se obtenha um modelo mais resistente.
2- Prenda a placa na máquina de “vacum forming” coloque o modelo de gesso centralizado
sob a placa e ligue o equipamento para iniciar o aquecimento da placa. Assim que a placa
apresentar um pequeno abaulamento (2 a 3 cm) evidenciando seu amolecimento, abaixe-a
rapidamente sobre o modelo e ligue o vácuo por 10 a 15 segundos ou conforme instruções
do fabricante do aparelho. A placa deverá ajustar-se ao contorno do modelo, principalmente
nas bordas próximas a gengiva.
3- Após o resfriamento da moldeira, remova-a e recorte-a de acordo com a
necessidade/preferência.
4- Guarde a moldeira sobre o modelo até a entrega para o paciente.
ES
Manual de Instrucciones
Placas para Férulas
Solamente Uso Profesional
1
2
3
4
Conservação e Armazenamento
Manter o produto em sua embalagem original sempre bem fechada.
Advertências:
Não utilizar o produto se este estiver fora do prazo de validade. Para o descarte do produto
siga a legislação de seu país. Manter fora do alcance de crianças.
Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com
as instruções de uso. O fabricante não é responsável por danos causados por outros usos
ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do
emprego e sob sua responsabilidade, se este material é compatível com a utilização
desejada, principalmente quando esta utilização não está indicada nestas instruções de
uso. Descrições de dados não constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, não
possuem qualquer vinculação.
Lea con atención todas las informaciones de este manual de instrucciones antes de utilizar
el producto. Guárdelo para consulta, como mínimo, hasta el total consumo del producto y/o
hasta no haber más interacción del producto con su último paciente.
Descripción del Producto
Son placas para moldes de formato cuadrado o redondo indicadas para la confección de
férulas de formato al vacío. Están fabricadas en EVA (copolímero Etileno/Acetato de Vinilo).
Son utilizadas para la confección de férulas para blanqueamiento dental, férulas de
protección deportiva, etc. EVA es un material atóxico y presenta la propiedad de “memoria
elástica” (permite deformación cuando se encuentra sobre presión y vuelve al formato
original cuando cesa la presión).
Formas de Presentación
Paquete conteniendo 02 placas (cuadradas o redondas) con 3mm cada una;
Paquete conteniendo 02 placas (cuadradas o redondas) con 2mm cada una;
Paquete conteniendo 05 placas (cuadradas o redondas) con 1mm cada una.
Composición Básica
Copolímero de Etileno y Acetato de Vinilo 100% (EVA)
Indicación del Producto
Son indicadas para la confección de férulas para diversas finalidades, como aclaramiento
dental, protección deportiva, etc.
Precauciones y Contraindicaciones
Durante el proceso de modelaje al vacío y posteriormente al modelaje, evite tocar la placa
con las manos desprotegidas. El material puede acumular calor por algún tiempo y causar
incomodo y quemaduras.
Instrucciones de Uso
1 – Obtenga la impresión de la arcada a ser blanqueada utilizando material de moldaje de su
preferencia. Rellene el molde de la arcada con yeso. Se sugiere la mezcla de 10 a 20% de
yeso de tipo especial para que se obtenga un modelo más resistente.
2 – Asegure la placa en la máquina de “vacuum forming”, coloque el modelo de yeso
centralizado bajo la placa y encienda el equipo para iniciar el calentamiento de la placa. Así
que la placa presente un pequeño arco (2 a 3 cm) evidenciando su ablandamiento, bájela
rápidamente sobre el modelo y encienda el vacío de 10 a 15 segundos o conforme
instrucciones del fabricante del aparejo.
3 - Tras el enfriamiento de la férula, remueva la férula del modelo y recórtela de acuerdo con
la necesidad/preferencia.
4 - Guarde la férula sobre el modelo hasta que la entrega al paciente.
la utilización deseada, principalmente cuando esta utilización no está indicada en estas
instrucciones de uso. Descripciones de datos no constituyen ningún tipo de garantía y, por
eso, no poseen cualquier vínculo.
EN
Instructions Manual
Plates for Trays
Professional use Only
1
3
2
4
Conservación y Almacenaje
Mantener el producto en su envase original siempre bien cerrado.
Advertencias
No utilizar el producto si estuviera fuera del plazo de validad. Para descartar el producto,
hágalo siguiendo las normas de su país.
Mantener fuera del alcance de los niños.
Este material fue fabricado solamente para uso dental y debe ser manipulado de acuerdo
con las instrucciones de uso. El fabricante no es responsable por daños causados por
otros usos o por manipulación incorrecta. Además de esto, el usuario está obligado a
comprobar, antes del empleo y bajo su responsabilidad, si este material es compatible con
Read all the information of these directions carefully before using the product. Keep them for
consultation, at least until the product has been totally used and/or there is no more
interaction of the product with your last patient.
Product Description
They are plates for trays with a square or round format indicated for producing trays via
vacuum forming. They are made out of EVA (Ethylene Copolymer/Vinyl Acetate). They are
used to produce trays for dental bleaching, trays for sportive protection, etc. EVA is an
atoxic material and has the property of “elastic memory” (it allows deformation when under
pressure and returns to the original format when the pressure stops).
Forms of Presentation
Packaging containing 02 plates (square or round) 3mm each;
Packaging containing 02 plates (square or round) 2mm each;
Packaging containing 05 plates (square or round) 1mm each;
Basic composition
Ethylene Copolymer and Vinyl Acetate 100% (EVA).
Product Indication
They are indicated for producing trays for various purposes, as dental bleaching, sportive
protection, etc.
Precautions and Contraindications
During the process of vacuum-moulding and soon after the moulding do not touch the plate
with unprotected hands. The material can accumulate heat for some time and cause
discomfort or burning.
Instructions for Use
1 - Obtain the imprint of the arch to be bleached using moulding material of your choice. Fill
the arch mould with plaster. It is advisable to have a mixture of 10 to 20% of special type
plaster so that a more resistant model is obtained.
2 - Fix the plate in the “vacuum-forming” machine, place the centralized plaster model on the
plate and turn on the equipment to start heating the plate. As soon as the plate has a small
bulge (2 to 3 cm) showing its softening, lower it quickly on the model and turn on the
vacuum for 10 to 15 seconds or as may be the manufacturer's equipment. The plate should
adjust itself to the outline of outline of the model, mainly at the edges near the gum.
3 - After the tray has cooled remove the tray from the model and cut in accordance with the
necessity/preference.
4 - Keep tray on the model until it is given to the patient.
1
2
3
4
Preservation and Storage
Maintain the product in its original packaging always well sealed.
Warning
Do not use the product after expiry date. In order to discard the product, follow the legislation
of your country. Keep out of reach of Children.
This material was only manufactured for dental use and must be handled according to the
instructions for use. The manufacturer is not responsible for damage caused by other uses
or incorrect handling. Besides this, the user is obliged to prove, before use and under his or
her responsibility, that this material is compatible with the use desired, mainly when this use
is not indicated in the instructions for use. Data descriptions do not constitute any type of
guarantee and so are not in way linked.