Tabrat i Ioibraniyyen

398
TABRAT i IoIBRANIYYEN 1, 2
Tabrat i Ioibraniyyen
Arebbi igga Mmis d awrit n kulci
1
1
Arebbi, umi issiwel aÏÏas n twalawin u deg waÏÏas n ibriden
i lejdud s imkacafen, 2aqqa issiwel akidneV deg wussan-a
ineggura s Mmis wenni igga d awrit n kulci, s wenni oawed igga
ddunnit. 3Wa, wenni d talellect n uouLli nnes uca d ÏÏabeo n tefras
n tweÃÃaf nnes, wenni yarebbun marra timeslayin s wawal n jjehd
nnes, aqqa netta, lami issizdeg ddnub nneV s yixef nnes, aqqa
issars ixef nnes Var yeffus n loaÄim di luola, 4idwel imVar
x lmalakat am iwart isem icna ktar zzaysent. 5Minzi i man ten
zi lmalakat inna Arebbi oemmarà “Mmi i teLlid cek, ass-a necc
jjiV-d cek”, uca oawed inna “Necc ad as iliV d babas uca netta ad
ayi yili d Mmi”? 6Uca xmi i d Va issidef amenzu Var ddunnit
tawala nneÄnit, inna “Ad as sejdent marra lmalakat n Arebbi.” 7Uca x
lmalakat inna “Wenni iggin lmalakat nnes d isemmiÄen uca ixeddamen
nnes d iPudaq n tmessi”, 8maca i Tmemmit “Loarc nnek, a Arebbi, aqqa
iLla i lebda qao. AzeLlaÄ n useggem, aqqa-t d azeLlaÄ n tgeldit nnek.
9
Aqqa texsed tasegda, tcarhed min iLlan Äidd n ttawrat, s uyenni
aqqa idhen ic Arebbi, Arebbi nnek, s zzect n lefraPet sennej i
imoacaren nnek.” 10Uca “Cek, a Arebbi, deg ubeddu teggid tamurt uca
oawed ijenwan iLlan d lexdayem n ifassen nnek. 11Ina ad twatePPan, maca
cek ad tedumed uca ina marra ad arcan am warruÄ 12uca amecnaw
aselham ad twannÄen uca ad twabeddlen, maca cek ad tilid d wenni
uca iseggwusa nnek war qeÏÏin ca”. 13U i man tent zi lmalakat inna ij
n wass “Qqim Var yeffus inu al d Va ggeV leodyan nnek d tanebdat
sadu iÄaren nnek”? 14Ma war Llint nitenti d arruPat imsexxaren,
twassekkent-id Pima ad sexxarent i yinni i Va warten asenjem?
2
Amgewwad n usenjem nneV
X uyenni ittxeÃÃ aneV ad newc taynit ktar i min nesla, Pima
war nettePluLlud ca. 2Minzi, mala awal i innan t lmalakat tuVa-t
nican, uca marra axeÏÏu d lmuoÃiyyet aqqa itwaxeLleÃ, 3mammec i
Va narwel neccin, mala war newci ca taynit i usenjem ameqqran am
1:5
1:7
1
SbP. 2:7; 2 Sam. 7:14; 1 Imz. 17:13 1:6 Til. 32:43; SbP. 97:7
SbP. 104:4 1:9 SbP. 45:6-7 1:12 SbP. 102:25-27 1:13 SbP. 110:1
TABRAT i IoIBRANIYYEN 2, 3
399
wanita x minxef tuVa issawal Sidi Var umezwaru u twaÄemnen aneV
oawed inni tuVa t islin, 4uca Arebbi iched tanya akis s leolamat
d lmuojizat d waÏÏas n leojayeb ula s tmewci n ArruP Iqeddsen
olaPsab min ixs netta. 5Minzi war issars ca ddunnit i d Va yasen
x tenni nessiwel sadu lumur n lmalakat, 6maca ijjen aqqa iched di ca
n wemcan, inna “Min iona bnadem, cek i dayes ittxarraÃen, niV d mmis
n bnadem, cek dayes itthillan?” 7“Cek teggid t cwayt sadu lmalakat,
teggid as ttaj s uouLli d ccan uca teggid t x lexdayem n ifassen
nnek.” 8Aqqa marra timeslayin teggid tent sadu iÄaren nnes. Minzi, am
igga marra timeslayin sadu netta, aqqa war ijji walu war t iggi
sadu netta. Maca lexxu war nÇar oad marra timeslayin twaggent sadu
netta, 9maca nettwala Yeccu, wenni tuVa itwaggen cwayt sadu lmalakat di
ssibbet n uweddeb n lmewt Pima s nniomet n Arebbi ad iqqas lmewt
i marra, netwala t s ttaj n uouLli d ccan. 10Minzi tuVa ittliq as umi
Llant marra timeslayin d marra timeslayin Llant zzayes, Pima ad
yawi aÏÏas n iPenjiren Var uouLli maPend netta ad issiweÄ amgewwad
n usenjem nsen Var lekmalet s uweddeb. 11Minzi d wenni issqeddsen d
yinni itwaqeddsen, nitni marra zeg ijjen. X uyenni netta war ittÃeÄPi
ca ad asen ilaVa awmaten 12uca iqqar “Ad barPeV i wawmaten inu s
isem nnek, di lwesÏ n tmesmunt ad cek sebbPeV.” 13Uca oawed iqqar
“Necc ad dayes ttiqqeV” uca oawed “Aqqa da, necc d tarwa inni i d
ayi iwca Arebbi.” 14Am carcen tarwa deg weysum d idammen ula d
netta simant nnes icarc ammu kifkif di man aya, Pima ad itePPa s
lmewt nnes wenni Var iLla ÃÃulÏa x lmewt, aqqa netta d iblis 15uca
Pima ad ifekk marra inni isseoddun qao tudart nsen am isemVan zi
tiggwudi n lmewt. 16Minzi s tidett, war d iksi ca zi lmalakat,
maca zi zzarioet n Ibrahim i zi d iksi. 17X uyenni tuVa ittxeÃÃ
as ad idwel amecnaw awmaten zi marra iVezdisen, Pima ad idwel
d azeLlif n ikehhanen arPim d aÃdiq di min iLlan i Arebbi, maPend
ad isseÃleP ddnub n iwdan. 18Minzi min di tuVa netta simant nnes
iweddeb am itwajarreb, aqqa izemmar ad ioawen inni itwajarrben.
3
Yeccu LmasiP yuola x Musa
X uyenni, a awmaten imqeddasen, imoacaren di tlaVit n ujenna, xÇarem
Var umazan d uzeLlif n ikehhanen n chadet nneV, LmasiP Yeccu, 2wenni
d aÃdiq i wenni it-id issgaooden, am mammec tuVa Musa d aÃdiq x
1
2:8
SbP. 8:4-6
2:12
SbP. 22:22 2:13 Ica. 8:17,18
TABRAT i IoIBRANIYYEN 3, 4
400
marra taddart nnes. 3Minzi d wa itwaPseb as-d d aouLli ameqqran x
Musa, amecnaw Var wenni ibnan taddart Vares ccan imVar sennej i ccan
itwaggen i taddart. 4Minzi marra taddart ibna t ijjen, maca wenni
ibennan marra d Arebbi. 5Aqqa Musa d aÃdiq x marra taddart nnes am
uxeddam, aqqa-t i chadet minxef i Va itwassiwel. 6Maca LmasiP am
Tmemmit x taddart nnes, taddart nni d neccin, mala neqqim netteÏÏef di
ttiqqet u deg usitem yuolan al aneggar.
Aolam maPend ad nsel i tmijja n Arebbi
X uyenni amecnaw mammec iqqar ArruP Iqeddsen “Aqqa ass-a, mala
teslim tmijja nnes, 8war ttesseqsiPem ca ulawen nwem amecnaw deg
uVuwweV, deg wass n ujarreb di lexla, 9mani d ayi jarrben lejdud
nwem, qeLlben ayi uca Çrin lexdayem inu areboin n iseggwusa. 10X uyenni
xeyyqeV x jjil nni uca nniV ‘Lebda ad weddaren deg wul nsen uca war
ssinen ca ibriden inu.’ 11Ammu i jjuLleV di lVaÄab inu ‘War d ttidfen
ca di arraPet inu.’ ”
12XÇarem, a awmaten, ittxeÃÃa war ittili Ped zzaywem Vares
ul d aoeffan i war ittimnen, maPend ad yaggwej x Arebbi iddaren,
13
maca ziyyarem ijjen wenneÄni kul ass, lami oad qqaren “Ass-a”, Pima
ula d ijj zzaywem war itteqsiP ca s wecmat n ddanb. 14Minzi neccin
nedwel d imoacaren n LmasiP, mala ncebbar nican deg ubeddu n ttiqqet
nneV al aneggar. 15Mala itwanna “Ass-a, mala teslim tmijja nnes, war
tesseqsiPem ca ulawen nwem amecnaw deg uVuwweV”, 16xenni min ionan ‘nitni
lami tt slin uca VewwVen’? Ma war Llin nitni marra d inni d iffVen zi
MiÃra ak-d Musa? 17X wi xef ixeyyeq areboin iseggwusa? Ma war
iLli x inni ixÄan, inni arrimat nsen wÄant di lexla? 18I umi ijjuLl netta
“War d ttidfen ca di arraPet nnes” mVir i inni war d as itteggen
array? 19Aqqa nettwala belli nitni war zemmaren ad adfen x ssibbet
n nnebla liman nsen.
7
4
AreyyeP n ssebt i lgens n Arebbi
Ejj aneV ad neggwed xenni, belli ula d ijj zzaywem, mintra oad
din ij n lwaod n wadaf di arraPet nnes, ad iÄhar axmi iqqim
Var Äeffar. 2Minzi itwabarreP aneV lexbar aÃebPan oawed, am
itwabeccar ula i nitni, maca awal i slin nitni, war d asen infio ca,
minzi tuVa war d ittis ca ak-d liman lami t slin. 3Minzi neccin ad
3:11
1
SbP. 95:7-11 3:17 SbP. 95:7-8
TABRAT i IoIBRANIYYEN 4, 5
401
nadef di arraPet inni yumnen, am mammec inna “Am jjuLleV di lVaÄab
inu ‘nitni war d ttidfen ca di arraPet inu’ ”, waxxa lexdayem n
Arebbi aqqa twakemmlent zeg wami tetwagg ddunnit. 4Minzi di ca
n wemcan inna x wass wiss seboa ammu “Xenni yareyyeP Arebbi zi
marra lexdayem nnes deg wass wiss seboa.” 5Uca oawed danita
“War d ttidfen ca di arraPet inu”. 6Xenni, umi teqqim oad belli ca
ad adfen Var arraPet nni uca inni umi itwabeccar zic war udifen
ca x ssibbet n lmuoÃiyyet nsen, 7ineyyec oawed ca n wass, am
inna deg wedlis n Dawud “Ass-a” awarni aÏÏas n lweqt, am mammec
itwanna “Ass-a mala teslim tmijja nnes, war tsseqsiPem ca ulawen
nwem.” 8Minzi mala tuVa Yucuwa issidef iten di arraPet, war Vares
ittili oad lParÄ x ij n wass nneÄni awarni man aya. 9X uyenni teqqim
ict n arraPet n ssebt i weydud n Arebbi. 10Minzi wi yudfen di
arraPet nnes, aqqa netta s yixef nnes ‘yareyyeP zi lexdayem nnes’
oawed, amecnaw Arebbi zi tinni nnes. 11Jjem aneV ad nemkabar, Pima
ad nadef di arraPet nnes, maPend war iweÏÏi Ped am mammec wÄan
nitni lexdenni am umedya n lmuoÃiyyet. 12Minzi awal n Arebbi iddar,
ijhed, iqÄeo ktar zi kul ssif s tnayen n wudmawen, ittakkwaÄ al
abeÏÏu n leomar d arruP d lemfaÃel d waduf, ifarrez ixarriÃen
d tnawi n wul. 13War din ula d ijj n umeddar war d as ibin, maca
marra timeslayin aqqa-tent twaoarryent, twarezment Var tiÏÏawin n
wenni umi ik-d Va negg lePsab.
Yeccu d azeLlif n ikehhanen imVar
X uyenni am VarneV azeLlif n ikehhanen imVar wenni iÇwan deg ijenwan,
Yeccu Mmis n Arebbi, ejj aneV ad ncebbar di chadet nneV. 15Minzi
war VarneV uzeLlif n ikehhanen war izemmar ad yaca ak-d tuÄoeft
nneV, maca aqqa itwajarreb di marra am neccin, maca nnebla ddanb.
16
Ad nqarreb xenni s ttiqqet Var loarc n nniomet, Pima ad neksi
arePmet uca ad naf nniomet i uoawen di lweqt nnes.
14
5
Minzi kul azeLlif n ikehhanen itwakkes-d zeg iwdan,
itwassgaooed di ÏÏweo n iwdan x min iLlan n Arebbi, maPend
ad iqeddem timewca d tVarÃin x ddnub 2uca izemmar ad iPinn x
iqubbaniyyen d imweddaren, minzi ula d netta simant nnes itwasswaÄeo
i tuÄoeft 3uca s man aya d icten ittxeÃÃ as ad issgaooed tiVarÃin
1
4:3
SbP. 95:11
4:4
Amz. 2:2 4:5 SbP. 95:11 4:7 SbP. 95:7,8
402
TABRAT i IoIBRANIYYEN 5, 6
x ddnub n weydud uca oawed x ddnub n yixef nnes. 4Ula d ijjen mma
ad iksi i yixef nnes ccan, mVir wenni itwalaVan zi Arebbi, amecnaw
Harun. 5Ammu oawed LmasiP war issouLli ca ixef nnes, Pima ad
idwel d azeLlif n ikehhanen, maca wenni d Vares issiwlen “Cek d
Mmi, necc jjiV-d cek lexxu”, 6amecnaw min inna oawed di mani nneÄni “Cek
d akehhan i lebda x lePsab n usettef n MalkiÃadiq.” 7Deg wussan
n weysum nnes, aqqa iqeddem taÇaLlit d tutra s iVuyyan aÏÏas d
imeÏÏawen i wenni tuVa izemmaren ad t ifekk zi lmewt uca isla as
Arebbi umi tuVa itteggwed. 8Netta, waxxa tuVa-t d Tamemmit, aqqa
ilmed ÏÏaoet zi min xas ikkin d aweddeb 9uca umi ikemmel, idwel
d lounÃar i usenjem n lebda i marra inni d as iÏÏaoen 10uca Arebbi
iggi t d azeLlif n ikehhanen olaPsab asettef n MalkiÃadiq.
Aolam maPend war nettweddari ca
Aqqa VarneV aÏÏas min i Va nini x wanita, iwoar ad t nfessar,
lami tdewlem tewoarem ad teslem. 12Waxxa tuVa ittxeÃÃ ad tilim
d imselmaden x min teqqar lweqt, aqqa ittxeÃÃ awem oad ad awem
sslemden timeslayin timezwura n wawal n Arebbi, kenniw tePdajem
oad aVi, maci macca ijehden. 13Minzi kul ijjen wenni icarcen deg uVi,
war iqedd x wawal n tsegda, minzi netta d aseymi. 14Maca macca
ijehden iffeV-d i yinni imVaren inni aqqa nnumen ad darrben tacit nsen
Pima ad farzen lxar x lVar.
11
6
1
X uyenni ad nejj tamezwarut n tVuri n LmasiP, ad nuyur zzat Var
ukemmel, maci ad nessars tawala nneÄnit dsas n ttubet d lexdayem
immuten d liman zi Arebbi 2d tVuri n useVÄaà d usarsi n ifassen
d tnukra zeg imettinen d lPisab i lebda. 3Ejj aneV ad negg man aya,
mala ismeP Arebbi. 4Minzi, inni umi itwarzem asen tiÏÏawin nsen ict n
twala uca qqasen amewci n ujenna uca dewlen d imoacaren n ArruP Iqeddsen
5
uca qqasen awal icnan n Arebbi d leojayeb n lweqt i d Va yasen, 6xenni
wÄan, war izemmar ad oeqben tawala nneÄni Var ttubet, am nitni Ãellben
Mmis n Arebbi ict n twala nneÄni i yixef nsen uca stehzan zzayes.
7
Minzi tamurt tenni isessen anÇar wenni xas iccaten zi lweqt Var inneÄni
uca tessVemmi aVemmuy icna i inni umi tetwafeLleP, d tenni i d iksin
lbaraka zi Arebbi. 8Maca mala tesseVmi-d isennanen d tsekra, aqqa
tudes i nneolet uca aneggar nnes d akePPeÄ s tmessi. 9Maca min d awem
5:5
SbP. 2:7 5:6 SbP. 110:4; Amz. 14:17-24
TABRAT i IoIBRANIYYEN 6, 7
403
ittxeÃÃa, a imoizzen, waxxa nessiwel ammu, aqqa netwasseqneo aqqa
din min iLlan Psen manis d aneV-d i Va yekk usenjem. 10Minzi Arebbi war
iLli d wenni war iseggden Pima ad ittu lxedmet d tayri tenni tuVa
tessecnem i yisem nnes am tuVa kenniw tsexxarem i imqeddasen uca
tettsexxarem asen oad. 11Maca dayneV mmeÇri Pima kul ijjen zzaywem
ad isscen amPaÄ d ijjen al aneggar, al i Va itwakemmel usitem nican,
12
Pima war tettilim d imeogaz, maca ad tilim d imeÄfaren n yinni s
liman d ttasio n lxaÄar ad warten lwuoud.
AÄman n lwaod n Arebbi
Minzi lami iwaod Arebbi i Ibrahim, ijjuLl s yixef nnes, minzi
war izemmar ad ijjaLl s wenneÄni imVar xas, 14iqqar “S tidett
am ttbarkeV ad ac barkeV uca am arenniV ad ac arniV.” 15Uca ammu,
am ittÃebbar, aqqa iksi lwaod. 16Minzi iwdan jjuLlen Var min iLlan
d ameqqran xasen uca tajaLlit nni i nitni d aÄman d uneggar n marra
amcubbec. 17X uyenni iÄmen Arebbi lwaod s ict n tjaLlit am tuVa
ixs ad isscen s ufeyyeÄ i iwriten belli netta war ittbeddil
ca cwar nnes, 18Pima, s tnayen n tmeslayin war ttbeddilent ca, am
war izemmar xenni ad issxarreq Arebbi di man aya, ad dayneV
itwagg ul s waÏÏas, aqqa dayneV di neccin inni dayes icebbaren,
Pima ad neÏÏef deg usitem i itwaggen zzatneV, 19d wenni VarneV
amecnaw aylizim i leomar, nican u imten, i d ittadfen Var daxel
deg uqeddas x uqeddas awarni arwaq, 20mani yudef Yeccu wenni i d
aneV izwaren x tizi nneV, aqqa idwel d azeLlif n ikehhanen i lebda
olaPsab asettef n MalkiÃadiq.
13
7
MalkiÃadiq d ajeLlid n Salim d ukehhan n Arebbi
Minzi MalkiÃadiq-a, wenni d ajeLlid n Salim d ukehhan n Arebbi
i iouLlen x marra min iLlan d wenni iffVen Pima ad ilqa Ibrahim
lami d idwel zi tarezzit n ijeLliden, d wenni tuVa ibarek as i
Ibrahim 2u Ibrahim iwca as leocur zi marra, amezwar aqqa
netta d ajeLlid n tsegda olaPsab afessar n yisem nnes, xenni oawed
ajeLlid n Salim, min ixs ad yini ‘ajeLlid n lehna’. 3Aqqa netta nnebla
tababat, nnebla tayemmat, nnebla jjadira, war Vares iLli umezwar n
wussan niV aneggar n tudart. Maca netta itwagg maPend ad yarwes di
Mmis n Arebbi, aqqa netta iqqim d akehhan i lebda. 4XÇarem lexxu,
1
404
TABRAT i IoIBRANIYYEN 7
mecPal tuVa imVar wa, wenni umi iwca jedditneV Ibrahim leocur zi
min d iÏÏef zeg ijeLliden nni. 5Xenni inni iksin takehhant zeg ayt n
Lawi, aqqa Varsen tawÃeyyet olaPsab ttawrat Pima ad ksin leocur
zeg weydud, iona zeg aytmatsen, waxxa nitni ffVen-d zi dwaxel n
Ibrahim. 6Maca MalkiÃadiq wenni war izemmaren ad zzaysen iPseb
jjadira, iksi zi Ibrahim leocur uca ibarek i wenni umi Var iLla
lwuoud. 7Aqqa nnebla awal, wenni iLlan qell, aqqa itwabarek zeg wenni
iLlan Psen zzayes. 8Aqqa dinni iwdan ifennan kessin leocur, mani nneÄni
wenni xas icehhden belli netta iddar d wenni ikessin leocur. 9Uca
ammu nzemmar ad nini belli di Ibrahim ioeccar oawed Lawi, Lawi
wenni iksin leocur, 10minzi tuVa-t oad di dwaxel n babas alami
akides imsagar MalkiÃadiq.
Yeccu d MalkiÃadiq
Xenni mala lekmalet tuVa-tt x tkehhant n Lawi, minzi sadu nnes tuVa
iksi weydud ttawrat, mayemmi oad ittxeÃÃ ad ikkar ukehhan
nneÄni olaPsab asettef n MalkiÃadiq, zi man wen war t nnin ca aqqa
netta olaPsab asettef n Harun? 12Minzi mala tbeddel tkehhant,
ittxeÃÃ oawed ad tbeddel ttawrat. 13Minzi wenni minxef itwanna
man aya, aqqa-t zi teqbilt nneÄnit, zi tenni ula d ijj war iqeddem
ca ixef nnes i uoalÏar. 14Aqqa bayen belli SiditneV iffeV-d zi
Yahuda, wenni war x issiwel Musa ula s ijj n wawal x tkehhant.
15
Uca man aya ittban qao mliP, lami d ikkar ukehhan nneÄni s warwas
n MalkiÃadiq, 16wenni war ittwaggen olaPsab ttawrat s ict n
tewÃeyyet zi jjihet n weysum, maca olaPsab jjehd n tudart war
ittareddLlen. 17Minzi netta iched xas “Cek d akehhan i lebda
olaPsab asettef n MalkiÃadiq.” 18Minzi tawÃeyyet tenni tuVa qbel,
tetwabeÏÏel zi ssibbet n tuÄoeft nnes u zi ssibbet nnebla nnfao
nnes. 19Minzi ttawrat war tettkemmil ula d ict n lPajet, maca
tettawi Var usitem nneÄni Psen zzayes i zi i Va nades Arebbi.
20
Aqqa d man aya war iLli ca nnebla tajaLlit, 21minzi ayt n Lawi nitni
dewlen d ikehhanen nnebla tajaLlit, maca netta s ict n tjaLlit zeg
wenni d as inna “Aqqa Sidi ijjuLl, war ittbeddil ca array nnes
‘cek d akehhan i lebda olaPsab asettef n MalkiÃadiq’ ”. 22X uyenni
idwel d Yeccu d aÄman n ij n loahd qao Psen. 23Aqqa din oawed aÏÏas
inni idewlen d ikehhanen, minzi lmewt temneo iten ad qqimen. 24Maca wa,
11
7:17
SbP. 110:4 7:21 SbP. 110:4
TABRAT i IoIBRANIYYEN 7, 8
405
minzi ittVima i lebda, aqqa Vares ict n tkehhant war tbeddil
ca. 25S uyenni izemmar ad issenjem s lekmalet marra inni zzayes
i Va awÄen Var Arebbi minzi netta iddar i lebda Pima ad daysen
icafeo. 26Minzi tuVa ittliq aneV ij n uzeLlif n ikehhanen am wanita,
amqeddas, nnebla lVecc d taxmuji, itwafarrzen zeg imednab, yuolan
x ijenwan, 27wenni war Var iLli lxeÃÃ, ass x wass amecnaw izeLlifen
n ikehhanen nneÄni, Pima ad iqeddem amezwar tiVarÃin x ddnub nnes,
xenni oawed x ddnub n weydud, minzi aya igg it ict n twala i lebda
qao, lami iwca ixef nnes d taVarÃt. 28Aqqa ttawrat tessgaooed
iwdan iÄeofen d izeLlifen n ikehhanen, maca awal n tjaLlit wenni
awarni ttawrat issgaooed Mmis wenni itwakemmlen i lebda.
8
AzeLlif n ikehhanen n loahd n jdid
Wa d lmufid zi min itwannan, aqqa VarneV ij n uzeLlif n ikehhanen
wenni iqqimen Var yeffus n lkursi n loaÄim deg ijenwan, 2aqqa-t
d amsexxar n wexxam iqeddsen d uqiÄun iqeddsen d tidett inni
issgaooed Arebbi war iLli d bnadem. 3Minzi kul azeLlif n
ikehhanen itwassgaooed Pima ad iwc timewca d tVarÃin. X uyenni
tuVa ittxeÃÃ as i wanita oawed ad Vares yili ca Pima ad t iwc.
4
Maolik iLla di tmurt, netta war ittili ula d akehhan, minzi aqqaten da inni iqeddmen timewca olaPsab ttawrat, 5inni ittsexxaren i
umedya d tili n min iLlan deg ujenna, amecnaw mammec iolem i Musa
umi tuVa ilha ak-d uqiÄun iqeddsen, minzi inna “PÄat, ad tegged
marra amecnaw lmatal wenni d ac ssecneV x wedrar.” 6Maca lexxu
netta iksi takehhant tecna ktar, umi netta d amseÃlaP n ij n loahd
Psen zzayes, itwaggen x lwuoud icnan. 7Minzi mala tuVa loahd
amezwaru nnebla loib, war ittili oad wemcan i wenni d wiss tnayen.
8
Am yufa daysen loib, iqqar “Aqqa da, ad d asen wussan, inna Sidi,
xmi i Va kemmleV x taddart n Israyil u x taddart n Yahuda ij
n loahd n jdid, 9war iLli amecnaw loahd wenni ggiV ak-d lejdud
nsen deg wass min di ten ÏÏfeV zeg ufus, ggewdeV ten zi tmurt n
MiÃra, minzi nitni war qqimen ca di loahd inu uca necc war d asen
wciV taynit, iqqar Sidi. 10Minzi d wa d loahd i Va ggeV ak-d
taddart n Israyil awarni ussan nni, inna Sidi, ad ggeV izerfan
inu di leoqel nsen uca ad ten ariV deg wulawen nsen uca necc ad asen
iliV d Arebbi, nitni ad ayi ilin d aydud. 11War sselmiden ca oad
1
TABRAT i IoIBRANIYYEN 8, 9
406
kul ijj amqarreb nnes niV kul ijj umas am qqaren ‘Ssen Arebbi!’
minzi marra ad ayi ssnen s umeÇyan d umeqqran. 12Minzi necc ad
arePmeV x min war iseggden daysen uca ddnub nsen d ixeÏÏan nsen
war daysen ttfekkareV oad.” 13Lami inna ‘jdid’, aqqa igga loahd
amezwaru d aqdim. Xenni min idewlen yarcan uca idduysar, aqqa
iggur ad ifna.
9
Aobad deg uqiÄun iqeddsen
TuVa xenni oawed Var loahd amezwar lefruÄ iseggden n ddin
d wemcan nnes iqeddsen di ddunnit-a. 2Minzi aqiÄun iqeddsen
tuVa itwaodel, aqqa amezwar nnes qqaren as ‘aqeddas’, tuVa dayes
lqendil d ÏÏabla d weVrum n wesscan. 3Awarni arwaq wiss tnayen
tuVa din aqiÄun qqaren as ‘aqeddas x uqeddas’ 4Vares ict n
tmejmart n wureV i lebxur d ÃÃenduq n loahd iVeLlfen s wureV
Var marra iVezdisen: tuVa dayes ij n uzenbil n wureV dayes ‘manna’
d teVVarct n Harun tenni itwannuwwcen d telwiPin n loahd. 5Sennej i man
aya aqqa din ‘ixirubinen’ n loezz (inni amecnaw lmalakat), inni iddlin
‘lkursi n arePmet’ (wenni d taqebbart n ÃÃenduq n loahd) s tili n
wafriwen nsen, war nzemmar lexxu ad xas nessiwel s wawal d azyen.
6
Umi twassewjdent timeslayin-a ammu, xenni tuVa ikehhanen ttadfen
lebda deg uqiÄun iqeddsen amezwaru Pima ad kemmlen lxedmet i
Arebbi, 7maca deg wenni wiss tnayen azeLlif n ikehhanen waha d wenni
ittadfen ict n twala deg useggwas waha, war iLli nnebla idammen,
iqeddem iten x yixef nnes ula x ddnub i igga weydud di tqubbanect
nnes. 8S uya tuVa ArruP Iqeddsen isscan belli abrid Var uqeddas
war yarzim oad min Va yekk oad uqiÄun amezwaru ibedd. 9Man aya
d amedya i lweqt n yiÄa, am tuVa ttqeddamen ÃÃdaqi d tiVarÃin
tina war zemmarent ad ssqenoent tanefsect n wenni itent iqeddmen,
10
aqqa usint-id s macca d tsessi d ccekel n luÄu uca s lefruÄ
iseggden olaPsab aysum waha, twamurent al lweqt n weodal.
1
Aobad s idammen n Yeccu LmasiP
Maca LmasiP i d yusin, aqqa-t d azeLlif n ikehhanen x lxar i d Va
yasen, aqqa ikka x uqiÄun ameqqran ikemmlen wenni war itwaggen ca s
ifassen, war iLli oawed zi min itwaxelqen, 12uca man aya war tuVi s
idammen n iVayÄen ula n ioejmiyyen, maca s idammen nnes aqqa yudef ict
11
8:12
Irm. 31:31-34
TABRAT i IoIBRANIYYEN 9
407
n twala deg uqeddas, ikseb asellak i lebda. 13Minzi mala idammen n
ifunasen d iVayÄen d iVVeÄ n uoejmi i itwaruccen x inni itwaxemjen,
aqqa qeddsen i tazdugi n weysum, 14mecPal oad idammen n LmasiP, wenni
iwcin ixef nnes i Arebbi s ArruP n lebda d taVarÃt war dayes bu
loib, i Va issizedgen tanefsect nneV zi lexdayem immuten Pima ad
nexdem Arebbi iddaren? 15X uyenni netta d amseÃlaP n loahd n jdid,
Pima, s lmewt nnes di ÏÏweo n ufekki n ixeÏÏan i iggin sadu loahd
amezwar, inni itwalaVan ad warten lwaod n lwart n lebda. 16Minzi mani
iLla loahd, ittxeÃÃa ad tetwassargeb lmewt n wenni iggin loahd,
17
minzi loahd ad idwel iÃleP xmi i Va immet Ped, war ittili
ca oad nican min Va yekk iddar wenni iggin loahd. 18Zi man aya ula
d loahd amezwar war ittili ca oad nican nnebla idammen, 19minzi
awarni lami d iVra Musa marra tiweÃÃa n ttawrat i weydud, iksi
idammen n ioejmiyyen d iVayÄen ak-d waman ula d taÄuft tazeggwaVt
d sbunxa n hisub, xenni aqqa irucc wedlis nni d iwdan marra,
20
am iqqar “Ina d idammen n loahd i d awem yumur Arebbi”. 21TuVa
irucc oawed aqiÄun iqeddsen d marra leqcuo n tkehhant s idammen.
22
olaPal marra itwassizdeg s idammen olaPsab ttawrat uca nnebla
asizzel n idammen war din iLli ca weVfar. 23TuVa qao ittxeÃÃ ad
twassizdegen lemtul n timeslayin i iLlan deg ujenna, maca min iLlan deg
ujenna simant nnes s tiVarÃin (=ddbayeP) icnan zi tina. 24Minzi LmasiP
war yudif ca deg uqeddas itwaggen s ifassen, d wenni netta d
lmatal n min iLlan d tidett, maca deg ujenna simant nnes, Pima ad iÄhar
lexxu xaneV qibalt i Arebbi. 25War iLli oawed Pima ad iqeddem
ixef nnes aÏÏas n twalawin am mammec tuVa ittadef uzeLlif n ikehhanen
kul aseggwas s idammen n inneÄni Var uqeddas, 26minzi, mala ammu iLla,
ili ittxeÃÃ ad iweddeb aÏÏas n twalawin zeg wami tetwagg ddunnit.
Maca lexxu, aqqa netta iÄhar-d ij n umur Var uneggar n lweqt, Pima ad
ikkes ddnub s tVarÃt n yixef nnes, 27amecnaw mammec d itwassars
i iwdan ad mmeten ict n twala, xenni awarni man aya ad d yas lPukm.
28
Ammu oawed LmasiP, awarni lami immewc d taVarÃt ict n twala
Pima ad ikkes ddnub x waÏÏas, ad itwaÇar twala wiss tnayen nnebla
ddanb zeg inni t ittrajan i usenjem nsen.
9:20
UfV. 24:8
408
10
TABRAT i IoIBRANIYYEN 10
TaVarÃt n LmasiP i lebda
Minzi ttawrat, tenni Vares tili n lxar i d Va yasen, war
Vares ÃÃifet n tmeslayin simant nsent, oemmarà war
tzemmar ad tkemmel i inni ittqarraben kul aseggwas maPend ad
qeddmen lebda tiVarÃin oawed kifkif. 2NiV lla, ad twassbedd
timewca n tiVarÃin, minzi inni tuVa ittsexxaren i uqiÄun iqeddsen
awarni lami twassizedgen ict n twala, war Varsen ittVimi oad xenni
tmusna n ddnub. 3Maca s man aya ddnub nsen twassfekkaren asen-d kul
aseggwas, 4minzi idammen n ifunasen d iVayÄen war zemmaren ad kksen
ddnub. 5X uyenni lami d yudef Var ddunnit, iqqar “TaVarÃt niV amewci
war ten texsed, maca aqqa tessewjded ayi arrimet. 6TiVarÃin s
tmessi d tVarÃin i ddnub war xasent tarÄid. 7Lexdenni nniV ‘Aqqayi da, ad d aseV, Var beddu n wedlis itwannÄen itwari xafi, Pima
ad ggeV min texsed cek, a Arebbi!” 8TuVa inna qbel “TiVarÃin d
tmewca d tVarÃin s tmessi d tVarÃin i ddnub war tent texsed niV
war xasent tarÄid”, waxxa aqqa-tent twaqeddment olaPsab ttawrat.
9
Lexdenni inna “Aqqa-yi da, ad d aseV Pima ad ggeV min texsed cek,
a Arebbi.” Ikkes amezwar, Pima ad issgaooed wiss tnayen. 10Aqqa
netwaqeddes i lebda qao s tmewci n tVarÃt n arrimet n Yeccu
LmasiP. 11Xenni kul akehhan tuVa ittsexxar kul ass maPend ad iwc
aÏÏas n twalawin tiVarÃin d icten tinni war izemmaren ad kksint
ddnub. 12Maca wanita, awarni lami iqeddem ict n tVarÃt x ddnub,
aqqa iqqim x yeffus n Arebbi i lebda, 13zi lexdenni ittraja al d
as twaggen leodyan nnes d tanebdat sadu iÄaren nnes. 14Minzi s ict
n tVarÃt aqqa issegged i lebda marra inni itwaqeddsen. 15ArruP
Iqeddsen oawed iched x man aya, 16minzi awarni lami tt inna qbel
“D wa d loahd i zi i Va oahdeV ixef inu akisen ‘Awarni ussan nni’,
inna Sidi, ‘ad ggeV izerfan inu deg wulawen nsen, ad ten ariV oawed
di leoqel nsen 17uca ddnub nsen d ixeÏÏan nsen, oemmarà ad daysen
fekkareV oad.’ ” 18Xenni mani ittili weVfar i man aya, war din iqqim
oad tVarÃt x ddnub.
1
Acejjeo Pima ad ncebbar di liman
X uyenni, a awmaten, am VarneV ttiqqet maPend ad nadef deg uqeddas
s idammen n Yeccu LmasiP 20x webrid n jdid iddaren i d aneV
yarezzmen zzayes am d ikka zi arwaq, wenni d aysum nnes 21uca
19
10:7
SbP. 40:6-8 10:17 Irm. 31:33,34
TABRAT i IoIBRANIYYEN 10
409
aqqa VarneV ij n ukehhan d ameqqran x taddart n Arebbi, 22ejj
aneV xenni ad nqarreb s wul n tidett, di ttiqqet n liman, s wul
itwassizedgen s urucci zi tnefsect taoeffant uca s arrimat
nneV issirden s waman iÃfan. 23Ejj aneV ad ncebbar di chadet n
usitem nnebla mma ad narjij, minzi d wenni iwaoden d aÃdiq 24uca ad
nePÄa ijjen wenneÄni Pima ad negg ul deg wayawya Var tayri u Var
lexdayem tiÃebPanin, 25war nejji ca tamesmunt nneV am mammec nnumen ca
zzayneV, maca ad nessemPeÄ ijjen wenneÄni, mahu oad xmi i Va tÇarem
aqqa ass nni yiweÄ-d. 26Minzi mala nexÄa neomada awarni mma neÏÏef
tamusna n tidett, xenni war teqqim oad tVarÃt x ddnub, 27maca
araji n lPisab d loabuq n tmessi tenni i Va iccen leodyan. 28Mala
Ped ad ibÄel ttawrat n Musa, ad itwaneV nnebla arePmet x chadet
n tnayen niV tlata n lechud. 29MecPal i Va yili oad uweddeb ktar i
di tfekkarem ad isdaheLl wenni tuVa ioeffsen x Mmis n Arebbi
u tuVa iPesseb idammen n loahd i zi tuVa itwaqeddes d taxmuji
u xenni issePqar ArruP n nniomet? 30Minzi nessen wi innan “Antaqem i
necc umi iLla, necc ad t xeLlÃeV!” uca oawed “Sidi ad iPkem aydud
nnes.” 31Sseod d abarcan i wenni i Va iwÄan deg ifassen n Arebbi
iddaren. 32Maca fekkarem deg wussan iodun, min di, awarni lami
twarezment tiÏÏawin nwem, tuVa kenniw tarebbum amenVi ameqqran n
uweddeb, 33zeg ij n uVezdis lami kenniw arrin d afurrej n lefÄiPet
d lePÃart uca x uVezdis nneÄni lami kenniw tcarcem ak-d inneÄni umi
daysen itwagg ammu kifkif. 34Minzi teksim amnus x snasel inu uca
tqeblem akecceÄ n wagra nwem s lefraPet, tessnem belli Varwem
agra icna i war ifennin deg ijenwan. 35War neÏÏarem ca taryast nwem
tenni Var teLla ict n lmunet temVar. 36Minzi ÃÃbar ittxeÃÃa kenniw,
Pima xenni ad teÏÏfem lwaod am teggem min ixs Arebbi. 37Minzi
drus n lweqt i dinni uca wenni i d Va yasen ad ixecc uca war
ittoeÏÏal ca. 38Maca amseggad s liman ad iddar, maca mala ismeP
dayes, war zzayes ifarreP leomar inu. 39Maca neccin war neLli ca
zeg inni idewlen Var Äeffar Var txessart, maca zeg inni ittamnen
al Va awÄen Var usenjem n leomar.
10:30
Til. 32:35,36 10:38 Hab. 2:3-4
410
TABRAT i IoIBRANIYYEN 11
11
Lechud s liman
Aqqa xenni liman d aÄman n tmeslayin i zi itwassitem uca d
aqnao n tmeslayin war ttwilint. 2Minzi s man aya ÏÏfen lejdud
zic chadet. 3S liman nfehhem belli ddunnit tetwagg s wawal n
Arebbi, minzi min ittwalan, war itwagg ca zi min ittbanen.
4S liman tuVa Habil iqeddem ict n tVarÃt temVar x Qayin i Arebbi
uca zzayes aqqa iÏÏef chadet belli tuVa-t d amseggad, lami d as
iwca Arebbi chadet i tVarÃt nnes uca zzayes issawal oad, waxxa
netta immut.
5S liman immeksi Inux nnebla mma iÇra lmewt, war itwaf oad, minzi
iksi it Arebbi. Minzi qbel mma ad itwaksi, tuVa cehhden xas,
aqqa tuVa yarÄa Arebbi. 6Maca nnebla liman war izemmar Arebbi ad
itwarÄa. Minzi wenni i Va iqarrben Var Arebbi, ittxeÃÃ as ad yamen
belli netta aqqa-t din u netta d amxeLlaà n inni xas yarezzun.
7S liman tuVa NuP, awarni lami Arebbi iolem zzayes s wawal x min
oad war ittbinen, issewjed aVarrabu s uweqqar al asenjem n lwacun
nnes uca s liman nni aqqa iPkem ddunnit uca idwel d awrit n tsegda
tenni olaPsab liman.
8S liman tuVa Ibrahim, lami d itwalaVa, iÏÏao uca iffeV Var wemcan
i Va iÏÏef d lwart uca iffeV nnebla mma ad issen mani i Va yaweÄ. 9S
liman tuVa-t di tmurt n lwaod amecnaw di tmurt n ibarraniyyen, izdeV
deg iqiÄan ak-d IsPaq d Yaoqub, inni d iwriten akides n lwaod d
ijjen, 10minzi ittraja tandint s dsas, tenni ibna uca igga it Arebbi.
11
S liman immewc as i Sara jjehd maPend ad teksi ddeyset uca tulu
oad barra i lmijal n tewsar nnes, minzi nettat tuVa tePseb wenni
iwaoden d aÃdiq. 12S uyenni oawed zeg ijjen, aqqa zeg wenni i di ibÄel
jjehd nnes, ffVen-d amecnaw itran n ujenna s ubarru nsen uca amecnaw ijdi
x tma n lebPar i war izemmar ad itwaPseb.
13Di liman nni mmuten ina marra nnebla mma ad ÏÏfen lwuoud, maca
zi laggwaj waha Çrin ten, umnen zzaysen, daroen asen uca cehden belli
nitni d ibarraniyyen d imsebriden x tmurt. 14Minzi inni iqqaren man
aya, ssecnen mliP belli nitni arezzun tamurt. 15Maolik fekkaren zi
tmurt manis d ffVen, ili aqqa ufin lweqt Pima ad oeqben. 16Maca lexxu
daysen mmeÇri Var tmurt tenni Psen, min ixs ad yini Var tenni deg
ujenna. S uyenni Arebbi war iÃeÄPi ca ad as laVan Arebbi nsen, minzi
aqqa issewjed asen tandint.
1
11:5
Amz. 5:24
TABRAT i IoIBRANIYYEN 11
411
17S liman iwca Ibrahim, lami itwaqeLleb, IsPaq d taVarÃt uca
wenni iqeblen lwuoud, tuVa iqeddem ayenni n mmis i tuVa Vares, 18aqqa
netta umi itwanna “Di IsPaq ad ac laVan zzarioet”. 19TuVa ixarreÃ
belli Arebbi izemmar oawed ad t-id issnekkar zeg imettinen, zi
manis t-id iksi Vares oawed am ij n lmatal.
20S liman tuVa IsPaq ibarek Yaoqub d oisu x min tuVa d
igguren.
21S liman tuVa Yaoqub, lami tuVa ittmetta, ibarek x kul ijj
zeg iPenjiren n Yusef uca tuVa ioebbed am issoukkuz x yixef n
teVVarct nnes.
22
S liman tuVa Yusef, lami tuVa ittmetta, ifekkar x wufuV n ayt n
Israyil uca iweÃÃa ten x iVsan nnes.
23S liman tuVa Musa, lami d ixleq, itwasnuffar zi lwalidin nnes
tlata n iyuren, minzi Çrin aseymi iÃbeP uca war ggwiden ca s lumur
n ujeLlid. 24S liman tuVa Musa, lami tuVa imeqqar, yugi ad as laVan
mmis n yeLlis n Firoun, 25mli yufa ad yili itwameLlex ak-d weydud
n Arebbi ula d tarrit n mmeÇri di ddnub di ca n lweqt, 26uca tuVa
iPesseb asePqar n LmasiP d agra ameqqran sennej i leknuz n MiÃra,
minzi tuVa ixeÇÇar Var min d as i Va itwaxeLleÃ. 27S liman ijja
MiÃra, am war iggwid ca zi tefqaPt n ujeLlid, minzi iziyyar ixef
nnes axmi ittwala wenni war izemmaren ad ittwala. 28S liman igga
izmar n Basxa d arucci n idammen, Pima amkePPaÄ war ittPidi ca
imenza nsen. 29S liman Çwan lebPar azeggwaV axmi kkin di lbarr,
maca ImiÃriyyen, am t jarrben tanya, twaÃarÄen zi lebPar.
30S liman wÄan lePyuÄ n AriPa umi kkin seboa n wussan ttennÄen as.
31
S liman war thellek ca RaPab lqePba ak-d yinni war iÏÏioen, am
tuVa tarePPeb ibergagen s lehna. 32Uca min i Va iniV oad? Minzi
lweqt war tqeddi ad ssiwleV x Xidiyun d Barak d Samsun
d Yifta d Dawud d Samwil u x imkacafen 33inni tuVa iVellben
x tgeldin s liman, ggin tasegda, ÏÏfen lwuoud, qqnen ixenfucen n
wayraden, 34ssxesyen jjehd n tmessi, arewlen zi leqÄao n ssif,
ksin jjehd di tuÄoeft, dewlen jehden deg imenVan, qeloen x loeskar
n ibarraniyyen. 35TimVarin ksint imettinen nsent zi tnukra, ca nneÄni
twaoeddben, war qbilen ca afekki, Pima ad carcen di tnukra Psen.
36
Ca nneÄni ksin abehdel d urekkuÄ sennej i man aya oad snasel d
lePbes 37uca twarejmen, twaqeÃÃen di iziynat, qeLlben ten, twanVen
11:18
Amz. 21:12
11:21
Amz. 47:31 11:28 UfV. 12:29-32
TABRAT i IoIBRANIYYEN 11, 12
412
s ssif, teloen am arÄen ilmawen n uLli d iVayÄen, daysen leVben,
twaPÃaren, twaÄelmen, 38aqqa ddunnit war ten tesdaheLl, teloen di
lexlawat, x idurar u deg ifran d ixerdusen n tmurt. 39Uca marra
ina waxxa kesben chadet s liman, war ÏÏifen ca lwaod. 40Aqqa
Arebbi tuVa ittwala ca n lPajet xar i neccin, Pima nitni war
twakemmlen ca nnebla neccin.
12
Lmatal n LmasiP
S uyenni neccin oawed, umi d aneV-d inneÄ ij useynu ameqqran n
lechud, ad nejj marra ÄÄqel d ddanb i d aneV itteggen deVya
taxceft, maPend ad nuyur s ÃÃbar amPizwar wenni i d aneV ittrajan
Var zzat. 2Ejj aneV ad nÇar Var umgewwad d umkemmel n liman, Yeccu,
wenni, zi ssibbet n lefraPet itwaggen qibalt nnes, aqqa yarebbu
ÃÃalib, war t icqi ubehdel, uca iqqim x yeffus n loarc n Arebbi.
3
XÇarem mliP deg wenni yarbun anect n leokaset n imednab Äidd n
yixef nnes, Pima war tettiPlem u war tarexxum ca di leomar nwem.
1
Arebbi ittarebba iPenjiren nnes
Aqqa kenniw, am tettmenVam ak-d ddanb, war temoalim oad al d
ttsizzlen idammen, 5uca tettum asenhar i kiwem issawalen amecnaw
Var iPenjiren ‘Mmi inu, war sPeqqar ca tarbiyyet n Sidi, war
ttili ca d amarxu xmi cek i Va ixeLleÃ.’ 6Minzi wenni ittexs Sidi,
yarebbi t s uqessaP uca iÇekkweÄ kul ij n mmis wenni iqebbel.
7
Mala teksim tarbiyyet, Arebbi ittegg awem am iPenjiren nnes. Minzi
man mmis wenni babas war t yarebbi ca s uqessaP? 8Maca mala aqqa
kenniw nnebla tarbiyyet i di ccarcen marra, lexdenni kenniw d tarwa
n farq cVel, war iLli d arraw. 9Zi ssa, aqqa neksi tarbiyyet zi
babatneV olaPsab aysum uca nweqqar iten, ma xenni war netteÏÏioi
ca ktar aÏÏas i Tbabat n arruPat uca ad neddar? 10Minzi ina tuVa
d aneV yarebban drus n wussan am mammec d asen ittVil mliP, maca
netta ittegg it i tizi nneV, Pima ad ncarc di tqeddast nnes. 11Aqqa
war din ula d ict n tarbiyyet s uqessaP ittbanen d lefraPet maca
d lePriq, maca awarni as tiwi-d lViLlet n lehna i iLlan di tsegda
i inni zzayes itwadarrben. 12X uyenni sgaoodem xenni ifassen yarxun
d ifadden yarehfen, 13uca ggem nican isuraf n iÄaren nwem Pima
min iLlan d aneÄbal war ittePluLlud ca, maca ad iggur ad iggenfa.
4
12:6
Awa. 3:11,12
TABRAT i IoIBRANIYYEN 12, 13
413
Äfarem-d lehna ak-d marra d tuqeddsi tenni nnebla zzayes war
iÇar Ped Sidi. 15Varwem aqqa ula d ijjen mma ad iwÄa zi nniomet n
Arebbi niV ad isseVmi aÇwar n tarzugi, ad igg axarweÄ uca xenni
ad zzayes twaxemjen aÏÏas. 16War itwajj Ped ad yili d aqePbi niV
d ameqjuP amecnaw oisu, wenni iwcin lPeqq n umenzu nnes x ijj n macca.
17
Minzi aqqa tessnem, belli awarni as tuVa dayes mmeÇri Pima
ad iwart lbaraka, yugi as, am war yufi ca amcan i ttubet waxxa
yarezzu t s imeÏÏawen. 18Minzi kenniw war tiwiÄem ca Var wedrar
wenni nzemmar ad nPada u Var tmessi yarVin d tbarcant d taLlest
d tParyat 19d zzhir n lbuq d lPess n wawalen x ssibbet nnes
inni t islin, zawgen xenni maPend war kisen issiwil oad, 20s minzi
war zemmaren ad arbun min d asen iweÃÃa “Mala iPada ij n lPayawan
adrar, ad itwarjem niV ad itwaneV s flitca.” 21Lami tt Çrin, tudef
iten tiggwudi, alami Musa inna “Aqqa ggwedeV u arjijeV.” 22Aqqa lexxu
kenniw tiwÄem Var wedrar n Siyun, Var tendint n Arebbi iddaren,
Urcalim n ujenna u Var luluf n lmalakat, 23Var umuni n wurar, Var
tmesmunt n imenza inni itwazemmen deg ijenwan u Var Arebbi, lqaÄi x
marra u Var arruPat n imseggaden inni itwakemmlen, 24u Var Yeccu,
amseÃlaP n loahd n jdid u Var idammen n urucci inni issawalen Psen
zeg inni n Habil. 25Varwem war tagim ca wenni issawalen, minzi mala
inni war itwassnejmen ca lami ugin wenni issawalen di tmurt, mahu
oad neccin, mala nPeyyed zeg wenni iLlan zeg ijenwan. 26Tmijja nnes tuVa
tessenhezza tamurt di lweqt nni, maca lexxu aqqa iwaod, iqqar “oad
ict n twala oawed ad ssenhezzeV maci tamurt waha, aqqa ula d
ajenna.” 27Awal-a ‘Ict n twala oawed’, aqqa yemla belli ad itwakkes min
ittenhezzan am min itwaxelqen, Pima ad iqqim min war ittenhezzin. 28X
uyenni am nkessi tageldit war ittenhezzin ca, ad neÏÏef di nniomet
uca ad nexdem i Arebbi am mammec xas yarÄa, s lehya d tiggwudi.
29
Minzi Arebbi nneV d timessi ittetten.
14
Amgewwad n usenjem nneV
13
Ejj ad teqqim tayri n tawmat. 2War tettum ca ad tarezmem
tawwart i inewjiwen, minzi s uya ca arePPben s lmalakat am
war ssinen. 3oeqlem x imePbas axmi kenniw tetwaPebbsem akidsen
oawed u oeqlem x inni itwaVezzan axmi kenniw Vezzan di arrimet
oawed. 4Ejj ad yili lemlac d aweqqar Var marra, d qama n lemlac
1
12:20
UfV. 19:12,13 12:21 Til. 9:19 12:24 Amz. 4:8 12:26 Hag. 2:6
414
TABRAT i IoIBRANIYYEN 13
nnebla lexmej, minzi Arebbi ad iPkem x iqePbiyyen u x yinni itteggen
zzina. 5War ttilim ca d iceÏÏaren, qenoem s min Varwem, minzi netta
simant nnes inna “Necc war cek ttejjiV niV ad dayek semmPeV”. 6S uyenni
nzemmar ad nini s ttiqqet “Sidi d amoawen inu, war tteggwdeV ca,
min d ayi i Va yegg bnadem?” 7oeqlem x inni i kenniw ittgewwaden, inni
d awem issiwlen awal n Arebbi, Äfarem liman nsen, xmi txeÇÇarem
Var lViLlet n tudart nsen. 8Yeccu LmasiP d netta netta, iÄennaÄ d yiÄa
u i lebda. 9War tejjim ad kenniw Varren zi ssa Var diha s tVuri
teVrib, minzi lPajet n lemliP aqqa ul ad icebbar di nniomet, war
iLli di macca i tuVa war infioen ca i inni tuVa zzayes ilhan. 10VarneV
ij n uoalÏar i zi inni ittsexxaren deg uqiÄun iqeddsen war Varsen
bu ttesriP maPend ad zzayes ccen, 11minzi arrimat n lPayawanat inni
idammen nsen twaksin Var daxel n uqeddas zeg uzeLlif n ikehhanen
twassarVen barra i teqseft. 12X uyenni tuVa Yeccu imarret oawed
barra i tewwart n tendint, Pima ad iqeddes aydud s idammen nnes,
13
X uyenni ad neffeV Var barra n teqseft am narbu loar nnes. 14Minzi
war VarneV da tandint n lebda, maca narezzu x tenni i d Va yasen.
15
Ammu xenni, ejj aneV ad zzayes nqeddem timewca n usemVar i Arebbi,
lViLlet n iyencicen inni icehhden x yisem nnes. 16War ttettum ca ad
teggem min iÃebPen ula d tecrimet, minzi Arebbi yarÄa x tmewca am
tina. 17ÏÏaoem i inni i kenniw ittgewwaden, ggem asen array, minzi nitni
ttoessan x leomur nwem amecnaw inni itteggen lePsab, Ïaoem asen Pima
ad tt ggen s lefraPet, war iLli s uwePweP, minzi man aya war kenniw
ineffeo. 18ÇÇaLlem xaneV minzi Varney ttiqqet belli VarneV tanefsect
tecna, am dayneV mmeÇri Pima ad neddar nican di marra. 19TtzawgeV
kenniw s jjehd, ad teggem ammu, Pima xenni necc deVya ad Varwem-d
dewleV. 20Arebbi n lehna wenni d issnekkaren Yeccu LmasiP, ameksa
ameqqran n wuLli, zeg imettinen s idammen n loahd i lebda, 21ad kenniw
ikemmel di marra lxar Pima ad teggem min ixs netta, maPend ad
dayneV igg min iLlan i arÄa nnes s Yeccu LmasiP wi Var iLla uouLli i
lebda qao. Amin. 22Xenni oelmeV awem, a awmaten, qeblem awal-a n usenhar,
minzi uriV awem-d s drus. 23Snem aqqa arxun umatwem Timutiyu. Mala
yusi-d deVya, ad kenniw ÇareV akides. 24SeLlmem x marra inni i
kenniw ittgewwaden u x marra imqeddasen. Inni n IÏalya ttseLlamen-d
xawem. 25Nniomet ad kidwem tili marra. Amin.
13:5
Til. 31:6,8; Yuc. 1:5 13:6 SbP. 118:6