ana yañez cancela

ANA YÁÑEZ CANCELA
Telefones:
+34 911169128 / +34 657544920 (móvel)
Endereço:
Floridablanca, 15. San Lorenzo de El Escorial, Madrid (28200).
Data de nascimento:
24 de outubro de 1979
Correio eletrônico:
[email protected]
Site web:
www.anayanez.com
HABILITAÇÕES

Mestrado Europeu em Tradução e Interpretação em Comunicação Intercultural nos Serviços Públicos.
Universidade de Alcalá de Henares (2010). Especialidade em tradução e interpretação sanitária e jurídica.

Tradutora juramentada francês-espanhol nomeada pelo Ministério de Assuntos Exteriores (2006).

Licenciatura em Tradução e Interpretação (espanhol, francês, português e galego). Universidade de Vigo (2005).

Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand II. IUP Langues Étrangères Appliquées (2003).
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

2004-atualidade: colaboro como tradutora independente com importantes agências de tradução nacionais e internacionais:
Linguaserve, Experta traducciones, Lawyers Languages Services, Morote Translations, Idiomatic, Filogis Multilingual Services,
EURL Ateano, Advance Translations, Tradumet, Tradumots, Traducciones Experta, IH Translations, etc.

Clientes diretos: Fundação CODESPA, CEAR (Comissão Espanhola de Ajuda ao Refugiado), Estilo Prensa S.L., Banco
Popular, Associação Cultural Armênia de Barcelona (ACAB), PYSEC Seguridad S.A., Fundação Humana, Vinos Terras Gauda,
clínicas de fisioterapia, etc.
Línguas Traduzidas e Áreas de Especialização

Línguas maternas: espanhol e galego.

Línguas traduzidas: francês, galego e português.

Áreas de Especialização: jurídico, turismo e sites web.
CURSOS

Curso de Violência de gênero: tratamento legislativo e aspectos criminológicos na IAEU (na atualidade).

Curso de Droit des entreprises na Universidade Paris 1 Panthéon-Sorbonne (junho 2014).

Curso de Tradução de sites web em AulaSIC (abril 2014).

Curso de Gestão de projetos com Trados Studio 2014 em AulaSIC (fevereiro 2014).

Correção de estilo de textos em Cálamo & Cran (2013).

Correção profissional de textos em Cálamo & Cran (2009).

II Curso de Noções Básicas de Direito penal e processual penal para tradutores e intérpretes judiciais, organizado
pela APTIJ para o Ministério de Justiça em Madrid (2009).

Técnico em Comercio Exterior pela Confederação de empresários de A Coruña (2006).
SOFTWARE

Office 2007, Adobe Acrobat Pro 9, Dreamweaver CS4.

Ferramentas de tradução: SDL Trados 2011, MemSource, Wordfast e Transit Satellite. Gestão de terminologia: SDL Multiterm
2011.

Sistemas operacionais: Windows 7 (PC) e Android (Smartphone).
PROJETOS A DESTACAR
TURISMO:

Tradução site web turismo:
- http://www.mp2013.fr/ (Marselha Provence 2013, capital europeia da cultura)
- http://www.annemasse.fr/ (Cidade de Annemasse, França)
- http://tourisme.grand-rodez.com (Cidade de Rodez, França)
- http://www.lescarroz.com (Estação de esqui Les Carroz)
- http://www.villa-prestige-service.com/fr/index.php (Aluguer de casas e villas de férias de luxo)

Tradução de texto publicitário de produtos e serviços
- www.splio.es (sistemas de envio de marketing online)
- http://www.aviaxess.com (Passeios de helicóptero)
Outubro 2014
- http://www.cyclamen.com (Venda de flores e sementes)
- Prospectos: Máscara para olhos e verniz à unhas de Laboratoires Lisandra (París)
- www.verticalmail.com (Campanha de Marketing direto)
- Produtos e inquéritos de Promod
- Guia turística 2013 - Pays Coeur d'Hérault, França
- Livro acolhimento Centro Hospitalar Universitário de Pointe-à-Pitre / Abymes, França
- Tradução para o francês da guia turística de A Coruña para Estilo Prensa S.L.

Tradução, revisão e gestão de contidos web (Tridion) de vários ministérios e grandes empresas como Vodafone, Repsol,
Gas Natural Fenosa, Agência Tributária, Biblioteca Nacional, Ministério de Indústria e Energia, Ministério de Igualdade,
Grupo Inditex, etc.
OUTROS

Desenvolvo a minha atividade de tradução a tempo completo, consegui trabalhar do que mais gosto de fazer e viver da
minha atividade.

Cadastrada no censo espanhol de Fazenda e na Seguridade Social como trabalhadora independente. IVA
intracomunitário: ES46898648S.
Outubro 2014