www .hilfswerk-muenchen.de - Evangelisches Hilfswerk München

Helfen Sie uns zu helfen!
HypoVereinsbank
BIC: HYVEDEMMXXX
IBAN: DE33 7002 0270 0002 7544 44
Verwendungszweck: FamAra
So kommen Sie zu uns:
S1 – S8: Haltestelle Rosenheimer Platz oder Ostbahnhof
FamAra: Beratung
Rosenheimer Straße 125
81667 München
Tel.: 089 – 45 02 96 37
Fax: 089 – 45 02 96 39
E-Mail: [email protected]
www.famara-muenchen.de
FamAra: Tagesaufenthalt
Orleansstraße 15
81667 München
Träger
Evangelisches Hilfswerk München gemeinnützige GmbH
Landshuter Allee 38 b
80637 München
www.hilfswerk-muenchen.de
U5: Haltestelle Ostbahnhof
www.hilfswerk-muenchen.de
Wir werden gefördert durch
im_EH_fl_famAra_rz_02_1215.indd 2
01.12.15 13:32
■■Deutsch
FamAra bietet Beratung für wohnungslose Familien aus der
EU in sozialen Notlagen.
Öffnungszeiten:
Mo., Mi., Fr.: 9.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00 Uhr
Di., Do.: 11.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00 Uhr
Zu unserer Einrichtung gehört ein Tagesaufenthalt mit
altersspezifischen Betreuungsangeboten für Kinder und
Jugendliche.
Öffnungszeiten:
01.04. – 31.10.: täglich 11.00 – 16.00 Uhr
01.11. – 31.03.: täglich 9.30 – 15.00 Uhr
■■English
FamAra offers help and advice for homeless families
from the EU in social emergencies.
Office hours:
Monday, Wednesday, Friday:
9.00 – 12.00 a.m. / 1.00 – 4.00 p.m.
Tuesday, Thursday:
11.00 – 12.00 a.m. / 1.00 – 4.00 p.m.
In addition we have an age-appropriate day care for
children and guardians from Monday til Sunday.
Opening times:
01.04. – 31.10.: 11.00 a.m. – 4.00 p.m.
01.11. – 31.03.: 9.30 a.m. – 3.00 p.m.
■■Български
Фамара предлага консултации за бездомни семейства
от Европейския Съюз във всички кризисни ситуации.
Работно време:
По,Ср и Пет.: 9:00 – 12:00 / 13:00 – 16:00
Вт и Четв.:
11:00 – 12:00 / 13:00 – 16:00
Освен това предлагаме дневен център от понеделник
до неделя за деца и техните родители със занимания
според възрастта на децата.
Работно време:
01.04. – 31.10.: 11:00 – 16:00
01.11. – 31.03.: 9:30 – 15:00
im_EH_fl_famAra_rz_02_1215.indd 3
■■Ελληνική
FamAra συμβουλεúει άστεγες οικογένειες που ανńκουν
στην ευρωπαϊκή κοινότητα σε οποιαδńποτε κρίση ń
καταστάση έκτακτης ανάγκης.
Ώρες γραφείου:
Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή:
9:00 – 12:00 / 13:00 – 16:00
Τρίτη, Πέμπτη:
11:00 – 12:00 / 13:00 – 16:00
Εκτός απó τα παραπάνω προσφέρουμε ημερήσια διαμονή
( Δευτέρα μέχρι Κυριακń ) για τα παιδιά και τους
κηδεμóνες τους, καθώς και προγράμματα ανάλογα της
ηλικία τους.
Ώρες γραφείου:
01.04. – 31.10.: 11:00 – 16:00
01.11. – 31.03.: 9:30 – 15:00
■■Româneste
FamAra ofera consultatie pentru familii fără adapost din EU.
Orar de lucru cu publicul:
Luni, miercuri, vineri de la ora:
9:00 – 12:00 / 13:00 – 16:00
marti, joi de la ora: 11:00 – 12:00 / 13:00 – 16:00
■■Italiano
FamAra offre consulenza per le famiglie senza casa
provenienti dall‘Unione Europea ritrovandosi in tutte le
crisi ed emergenze.
Ore di apertura:
Lunedì, Mercoledì, Venerdì:
9:00 – 12:00 / 13:00 – 16:00
Martedì, Giovedì: 11:00 – 12:00 / 13:00 – 16:00
Tra l‘altro offriamo una permanenza dal lunedi alla
domenica per bambini ed i responsabili educativi con delle
proposte tipiche di una certa età durante la giornata.
Ore di apertura:
01.04. – 31.10.: 11:00 – 16:00
01.11. – 31.03.: 9:30 – 15:00
■■Português
FamAra oferece aconselhamento a famílias sem abrigo
proveniente da União Europeia em todas as crises e
emergências.
Horário de funcionamento:
seg., qua., sex.: 9:00 – 12:00 / 13:00 – 16:00
ter., qui.:
11:00 – 12:00 / 13:00 – 16:00
Tododata oferim ziua pentru copii si parintii de Luni până
duminică, un program cu diferite activitati.
Orar de lucru cu publicul:
01.04. – 31.10.: 11:00 – 16:00
01.11. – 31.03.: 9:30 – 15:00
Além disso oferecemos estadia diurna para crianças e os
seus responsáveis pela educação, com ofertas específicas
para cada idade, de segunda a domingo.
Horário de funcionamento:
01.04. – 31.10.: 11:00 – 16:00
01.11. – 31.03.: 9:30 – 15:00
■■Español
■■Magyar
Además, ofrecemos estancia diurna para niños y tutores con
ofertas específicas por edad, desde el lunes hasta el
domingo.
Horario:
01.04. – 31.10.: 11:00 – 16:00
01.11. – 31.03.: 9:30 – 15:00
E családok (gyerekek és gondozási viselők) részére,
hétfőtől vasárnapig tartó nyitvatartással működik a napközi
központunk korhoz kötött foglalkozási kínálatokkal.
Nyitvatartási idő:
Április 01-től október 31-ig:
11:00 – 16:00
November 01-től március 31-ig: 9:30 – 15:00
FamAra ofrece consejería para familias sin hogar de la
UE en todos los situaciones de crisis o emergencia.
Horario:
Lunes, miércoles y viernes:
9:00 – 12:00 / 13:00 – 16:00
Martes y jueves: 11:00 – 12:00 / 13:00 – 16:00
FamAra segít hajléktalan családoknak, akik az EU-s
országokból származnak, tanácsadásban minden válság
és vészhelyzet esetén.
Nyitvatartási idő:
Hétfő, szerda és péntek: 9:00 – 12:00 / 13:00 – 16:00
Kedd és csütörtök:
11:00 – 12:00 / 13:00 – 16:00
01.12.15 13:32