saint catherine of siena - John Patrick Publishing Company

Served by:
Pastor
Rev. Aurelio Yañez Gomez, S.T.D.
Parochial Vicar
Rev. Marco Hurtado
Brazilian Assistant
Rev. Clement M. Krug, CSsR
Weekly Assistant
Rev. Daniel A. Danik
Catechetical Coordinator
Mrs. Silder A. Baluarte
Music Director
Mr. Richard E. Corritore, III
Chairperson of the Pattoral Council
Ms. Diana Medina
Chairperson of the Finance Board
The Church of
SAINT CATHERINE OF SIENA
1000 North Broad St., Hillside, New Jersey 07205
Mailing Address: 19 King St., Hillside, NJ 07205
The Holy Eucharist
Saturday:
Sunday:
Weekdays:
Holy Days:
5:30 PM English Mass of Anticipation
7:00 PM Spanish Mass
8:00 AM English Mass
9:15 AM Portuguese Mass
11:00 AM Spanish Mass
12:30 PM English Mass
Mon. thru Fri. 7:30 AM English Mass
Mon. 7:00 PM Spanish Mass
Tues. 7:00 PM Spanish Mass
Wed. 7:30 PM Portuguese Mass
As announced in the bulletin
Exposition of the Blessed Sacrament:
All Saturdays of the Month from 9:00 AM to 11:45AM.
Special Prayer for Vocations:
1st Friday of the Month.
The Sacrament of Baptism:
We celebrate the Sacrament of Baptism on the 4th Sunday
of each month. Instructions for parents and godparents
take place on the 3rd Monday each month at 6:00 PM in
English and at 7:00 PM in Spanish. Parents must register
their child two months in advance.
The Sacrament of Reconciliation:
Saturdays from 4:00 PM to 5:15 PM or by appointment.
The Sacrament of Confirmation:
A Parish Confirmation program is offered to high school
parishioners who have completed at least two years of
Religious Education. Adults seeking to complete the
Sacrament of Initiation are invited to take part in our Rite
of Christian Initiation for adults. Please contact the priest.
Mr. George Roselle
Trustees:
Mr. Angelo Bonanno
Miss Mary Ann Imbriaco
The Sacrament of Marriage:
Arrangements are to be made with one of the priests as
soon as possible. Usually one year’s notice is required.
Pre-Cana are required.
The Sacrament of the Sick:
Any time upon request in the home of the sick. A
Mass of Anointing takes place at Easter and Advent.
Priests or Eucharistic Minister of the Parish will bring
communion to parishioners confined to home. Please
notify the Rectory.
The Sacrament of the Holy Orders:
Those men who recognize the call to Priesthood or the
Order of Deacon are invited to contact the Pastor.
Newcomers/Parish Membership:
We welcome all new Parishioners and look forward to
meeting you. We hope you will become involved in the
Life of St. Catherine of Siena. Letters for godparents and
sponsors are provided for registered Parishioners. We
thank you for your stewardship of time and support of
your Parish.
St. Catherine of Sienna/Rectory Office
19 King St.
Hillside, NJ 07205
Phone: 908-351-1515 • Fax: 908-351-2139
Parish Web Site: http://stcatherinehillside.org
Parish E-Mail: [email protected]
September 25, 2016
Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time
Saturday, September 24
5:30 PM
Julieta Avila Salas - Health
7:00 PM
+Leopoldo Teran
Sunday, September 25
8:00 AM
Julieta Avila Salas - Health
9:15 AM
People of the Parish
11:00 AM
+Eusebia Lamboy
12:30 PM
Leila Smela – 9th birthday
Monday, September 26
7:30 AM
Julieta Avila Salas - Health
7:00 PM
+Salvador García – 8th anniversary
Tuesday, September 27
7:30 AM
7:00 PM
+Mario de Jesús Hernández
Wednesday, September 28
7:30 AM
Thursday, September 29
7:30 AM
Friday, September 30
7:30 AM
+Ozzie Marten
Saturday, September 01
5:30 PM
+Patrick & Angela Imbriaco
7:00 PM
+Magdalena de Calero
Our big 50/50 raffle is now in
progress. Please take an
envelope with five tickets. We
encourage you to please sell your raffle
tickets to help our parish. Thank you for
your willingness to participate.
---------------------------------------------------------------26 - 7:00 PM Spanish Mass – Divine Child Novena
LOOKING BEYOND OURSELVES
The
message
found in today’s
readings is an ofttold story. Citizen
Kane,
Daddy
Warbucks,
and
King Midas are
only a few of the
familiar fictional
characters
who
thought enormous
wealth could buy
happiness
and
fulfillment. Daddy Warbucks admitted stepping on a few
people in his climb to the top. Kane tried to buy the printed
word and stardom for his young wife, while King Midas
conjured immense wealth and tragedy by his very touch.
We learn clearly in today’s readings that none of this
is really possible. True happiness comes from caring for
someone other than ourselves. It comes from the pursuit of
the virtues Paul described to Timothy: faith, love,
gentleness, godliness, righteousness, and endurance. The
Gospel reminds us that we dare not ignore the needs of
others, acting as though we don’t notice their suffering.
God’s call to us is much too clear to disregard for even one
more day. Copyright © J. S. Paluch Co.
Monday:
Jb 1:6-22; Ps 17:1bcd-3, 6-7;
Lk 9:46-50
Tuesday:
Jb 3:1-3, 11-17, 20-23; Ps 88:2-8;
Lk 9:51-56
Wednesday: Jb 9:1-12, 14-16; Ps 88:10bc-15;
Lk 9:57-62
Thursday: Dn 7:9-10, 13-14 or Rv 12:7-12a;
Ps 138:1-5; Jn 1:47-51
Friday:
Jb 38:1, 12-21; 40:3-5; Ps 139:1-3, 7-10,
13-14ab; Lk 10:13-16
Saturday:
Jb 42:1-3, 5-6, 12-17; Ps 119:66, 71, 75,
91, 125, 130; Lk 10:17-24
Sunday:
Hb 1:2-3; 2:2-4; Ps 95:1-2, 6-9;
2 Tm 1:6-8, 13-14; Lk 17:5-10
---------------------------------------------------------------27 - 7:00 PM Spanish Mass – Prayer Group
--------------------------------------------------------------------28 - 7:30 PM Sacred Mass and Perpetual Help
Novena - Brazilian Community
--------------------------------------------------------------30 Visiting the Sick
---------------------------------------------------------01 - 9:00 AM - Mass And Special Prayer For The
Sick And Exposition Of The Blessed
Sacrament
9:30 AM –10:30AM - CCD Class
9:30AM – 11:30 AM English Bible Class
11:45 AM -Blessing with the Blessed Sacrament
RIPPLES
There is a ripple effect in all we do.
What you do touches me;
what I do touches you.
—Anonymous
UNRECOGNIZABLE
All God’s angels come to us disguised.
—James Russell Lowell
Septiembre 25, 2016,
Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario
MIRAR MÁS
ALLÁ DE
NOSOTROS
MISMOS
El mensaje de las
lecturas de hoy es
una vieja historia.
El
Ciudadano
Kane,
Papi
Warbucks y el
Rey Midas son
sólo unos pocos
de los familiares
personajes ficticios que pensaban que con una enorme
fortuna podrían comprar la felicidad y la completa
satisfacción. Papi Warbucks admite haber pisoteado a
algunas personas en su ascenso a la cumbre. Kane trató de
comprar la palabra impresa y el estrellato para su joven
esposa, mientras que el Rey Midas conjura inmensa
fortuna y tragedia sólo con su toque.
Aprendemos claramente en las lecturas de hoy que
nada de esto es posible. Alcanzamos la verdadera felicidad
cuando nos interesamos en los demás. Cuando practicamos
las virtudes que Dios describe a Timoteo: fe, amor,
mansedumbre, piedad, rectitud y justicia. El Evangelio nos
recuerda que no osemos ignorar las necesidades de los
demás, actuando como si no notáramos su sufrimiento. El
llamado de Dios a nosotros es demasiado claro para
ignorarlo ni un solo día más. Copyright © J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Job 1:6-22; Sal 17 (16):1bcd-3, 6-7;
Lc 9:46-50
Martes:
Job 3:1-3, 11-17, 20-23; Sal 88 (87):2-8;
Lc 9:51-56
Miércoles:Job 9:1-12, 14-16; Sal 88 (87):10bc-15;
Lc 9:57-62
Jueves:
Dn 7:9-10, 13-14 o Ap 12:7-12a;
Sal 138 (137):1-5; Jn 1:47-51
Viernes: Job 38:1, 12-21; 40:3-5; Sal 139 (138):1-3,
7-10, 13-14ab; Lc 10:13-16
Sábado: Job 42:1-3, 5-6, 12-17; Sal 119 (118):66, 71,
75, 91, 125, 130; Lc 10:17-24
Domingo: Heb 1:2-3; 2:2-4; Sal 95 (94):1-2, 6-9;
2 Tim 1:6-8, 13-14; Lc 17:5-10
Comenzamos con
nuestra gran Rifa 50/50.
Les alentamos a llevar
su talonario con cinco boletas y venderlas para
ayudar a nuestra parroquia.
¡Gracias por su Colaboración!
----------------------------------------------------------------------------------------------26 – 7:00 PM Misa y Novena al Divino Niño
-------------------------------------------------------------------------27 - 7:00 PM Misa y Grupo de Oración
-------------------------------------------------------------------------28 - 7:30 PM Misa y Novena a Nuestra Señora del
Perpetuo Socorro-Comunidad Brasilera
----------------------------------------------------------30
Visita a los Enfermos
-------------------------------------------------------01 - 9:00 AM - Misa en Inglés, Oración
Especial por los Enfermos y
Exposición del Santísimo Sacramento
9:30AM – 10:30AM CATEQUESIS
11:45 AM - Bendición Con El
Santísimo Sacrament0
SIRVE
Sirve el viento, la nube, la semilla y el surco... y el agua
siempre inquieta en su claro reir.
Y es que la naturaleza tiene solo un anhelo con que
enjoya los mundos: Servir... Servir... Servir.
¿Qué hay alguien que critica? ¿Y ese otro que destruye?
¿O alguno que maldice?.... Sé tú el que construye, Sé tú
el que aparta la piedra del camino. El que alivia el rencor
que los ojos enturbiaron.
El que siempre realiza los esfuerzos – que por durosotros esquivaron. Sé de aquellos que dan ¡Que siempre
dan! Ya un consuelo oportuno, Ya una frase cordial. O el
pan, claro y vital de tu alegría, o el pan moreno y grato
del trigal....
Qué tristeza tan honda la del mundo si en el ya no
hubiera nada por hacer... Ni un rosal perfumado que
plantar, ni un niño que alegrar, ni empresa que
emprender... El servir es faena de seres superiores
y tú en cada momento te debes repetir:
¿A quién servir ahora? ¿Qué puedo hacer por otro, para
darle más ánimo, para verlo contento, y evitarle sufrir? Y
así, serás de aquellos que oyen la voz de Dios. Esa voz
de silencio que en la luz de cada día,
perfuma el orbe entero viniéndote a decir:
"AQUÍ ESTOY, HIJO MÍO APÓYATE EN MIS FUERZAS"
Y... ¡AYÚDAME A SERVIR!.
Texto: Gabriela Mistral. Poetisa chilena –
Premio Nobel de literatura
Cantinho
Brasileiro e Português
DOMINGO XXVI DO TEMPO COMUM
25 SETEMBRO 2016
Pai dos pobres e defensor dos oprimidos
A liturgia deste domingo propõe-nos, de novo, a
reflexão sobre a nossa relação com os bens deste
mundo… Convida-nos a vê-los, não como algo que
nos pertence de forma exclusiva, mas como dons que
Leituras Bíblicas - ANO C
Primeira Leitura - Am 6, 1a.4-7
Salmo - 145 (146)
Segunda Leitura - 1 Tim 6, 11-16
Evangelho - Lc 16, 19-31
NOTÍCIAS DA PARÓQUIA
RIFA 50/50: A nossa paróquia organiza uma rifa em
benefício de ajudar com os altos valores de seguro que
pagamos. A rifa será sorteada dia 30 de outubro pela 1:15
da tarde na igreja. O preço é de $10. por bilhete livro $50.
Deus colocou nas nossas mãos, para que os
administremos e partilhemos, com gratuidade e amor.
Na primeira leitura, o profeta Amós denuncia
violentamente uma classe dirigente ociosa, que vive
no luxo à custa da exploração dos pobres e que não
se preocupa minimamente com o sofrimento e a
Participe também na venda de bilhetes.
Formação na Fé para Adultos: O Apostolado de
Educação Religiosa da nossa paróquia informa todos os
adultos que aínda não receberam todos os sacramentos de
miséria dos humildes. O profeta anuncia que Deus não
iniciação (O Baptismo, a Comunhão ou o Santo
Sacramento do Crisma ou Confirmação), que já se podem
vai pactuar com esta situação, pois este sistema de
registar. Formulários de inscrição na entrada da Igreja.
egoísmo e injustiça não tem nada a ver com o projecto
Evangelho apresenta-nos, através da parábola do rico
Uma Rede, um milagre
1 de Outubro | 5 de Novembro
e do pobre Lázaro, uma catequese sobre a posse dos
Neste ciclo celebrativo que prepara o jubileu dos 300 anos
bens… Na perspectiva de Lucas, a riqueza é sempre
do encontro da imagem de Nossa Senhora Aparecida, o
um pecado, pois supõe a apropriação, em benefício
Benedictus Institute sob a coordenação do Prof. Ricardo
próprio, de dons de Deus que se destinam a todos os
Casimiro, incluiu nos seus objetivos a tarefa de aprofundar
homens… Por isso, o rico é condenado e Lázaro
e fazer uma viagem pela história, desde o encontro da
recompensado. A segunda leitura não apresenta uma
imagem de Nossa Senhora no Rio Paraíba do Sul, em 1717,
relação directa com o tema deste domingo… Traça o
até os dias de hoje. Todas as sessões serão realizadas na
perfil do “homem de Deus”: deve ser alguém que
escola da nossa paróquia pelas 7:00 PM.
que Deus sonhou para os homens e para o mundo. O
ama os irmãos, que é paciente, que é brando, que é
justo e que transmite fielmente a proposta de Jesus.
Poderíamos, também, acrescentar que é alguém que
não vive para si, mas que vive para partilhar tudo o
que é e que tem com os irmãos?
Missa do Santíssimo: Santa Missa será no dia 5 de outubro
às 7:30 da noite. A este encontro com o Senhor estão todos
convidados, em especial, os doentes. É Jesus que cura e a
hora mais indicada para as curas é a da celebração da Missa
mais do que qualquer outra ocasião – o momento em que
Ao longo dos dias da semana anterior ao 26º
Jesus se encontra mais específicamente entre nós.
Domingo do Tempo Comum, procurar meditar a
Palavra de Deus deste domingo. Meditá-la
pessoalmente, uma leitura em cada dia, por
O Rosário contém todo o mérito da oração vocal e
toda a virtude da oração mental
exemplo… Aproveitar, sobretudo, a semana para viver
em pleno a Palavra de Deus.
+Sta. Rosa de Lima
Parroquia Santa Catalina de Siena
Celebraciones Litúrgicas en Español
Santa Misa:
Sabádos: 7:00 PM
Domingoes: 11:00 AM
Lunes: 7:00 PM y Novena del Divino Niño Jesús.
Martes: 7:00 PM y grupo de Oración
Expósición del Santísimo Sacramento:
Todos los Sábados del mes de 9:00 a 11:45 AM.
Misa Vocacional y Oración Especial Por Los Enfermos:
Primer Viernes de mes 7:00 PM
El Sacramento del Bautismo:
En Santa Catalina de Siena, celebramos el sacramento del
Bautismo “El cuarto Domingo de cada mes”. Las instrucciones
para los padres y padrios se realizan el tercer Lunes de cada
mes a las 7:00 PM. Los padres deben inscribir a su hijo con dos
meses de anticipación.
El Sacramento de la Reconciliación:
Sábados de 4 a 5:15 de la tarde o, por cita llamando a la casa
parroquial.
El Sacramento de la Confirmación:
Un programa parroquial de Confirmación se ofrece a los
alumnos de la escuela superior que na completado dos años
de educación religiosa. Los adultos que deseen competar los
Sacramentos de Iniciación Cristiana están invitados a formar
parte del Rito de Iniciación Cristiana de Adultos. Para más
información comuníquese con la rectoria.
IGREJA SANTA CATARINA DE SENA
1000 North Broad Street, Hillside, NJ 07205
Celebração Eucaristica em Português:
Domingo ás 9:15 AM
Quartas-feiras 7:30 PM - Missa e Novena de Nossa
Senhora do Perpétuo Socorro.
Sábado - 9:00 ás 11:45 AM Adoração ao Santíssimo
Sacramento.
Curso de Batismo:
Para pais e padrinhos no primeiro domingo do mês.
Celebração do Batismo 4a domingo de mês.
Sacramento da Reconciliação:
Marcar a hora com o sacerdote.
Visitas aos doentes:
Em caso de doenças de um familiar ou amigo, por favor
comunique ao padre para que seja dada a Unção dos Enfermos
e Comunhão.
El Sacramento del Matrimonio:
Los intersados deben hablar con el Sacerdote. Generalmente se
requiere solicitar el sacramento con un año de anticipación. Se
exige el cursillo de preparación.
Sacramento de la Unción de los Enfermos:
Este Sacramento se celebrará cuando sea necesario incluso en la
casa del enfermo. Una misa especial de unción de los enfermos
se llevará acabo durenate la Pascua y el Adviento. El Sacerdote
o el ministro de la Eucaristía lleva la Comunión a los enfermos.
Por favor llame a la rectoría.
El Sacramento de las Ordenes Sagradas:
Aquellos varones que experimenten el llamado al Sacerdocio o
al Diaconado permanentemente, por favor contacten al Párroco.
Inscripción a la vida parroquial:
Saludamos a todos los que llegan por primavera vez a nuestra
parroquia. Queremos concerlos y serviles. Esperamos que
ustedes se vinculen a la vida parroquial de Santa Catalina de
Siena. Inscríbase a esta familia parroquial que les acoge con
amor.
Cursos de Noivos:
Se vocé está pretendendo se casar, deve procurar a Igreja e o
padre com um ano de antecedência. Os noivos devem marcar
um apontamento para a devida orientação.
Novos Membros:
A Comunidade da Paróquia como família acolhe com alegria
os novos membros da comunidade.
A celebração da Santa Missa de Cura em português será
todas as 1a quartas-feiras do mês pelas 7:30 PM.
Estudo Bíblico:
Quintas-feiras no edifício da escola pelas 8:00 PM. Todos são
convidados!
Encontro das Pequenas Comunidades (Missões - Nas Casas)
honor & comfort
We now offer
professional
web casting
through the internet of
funeral services to any
location in the world.
It’s our family serving your family since 1934.
Serving North Elizabeth, Hillside and Union Families.
For you convenience, we offer the following amenities:
• Handicap Accessible • Two ample parking lots • Children’s play area
• Solar powered with an electrical backup system for year-round confidence
Growney
FUNERAL HOME
www.growneyfuneral.com
Richard C. Growney, Sr., Manager N.J. Lic. No 3314
1070 North Broad St., Hillside, NJ • 07205 908-289-0400
CENTER
1151 LIBERTY AVE., HILLSIDE, NJ
908-352-0200
PHARMACY
SURGICAL SUPPLIES &
MEDICAL EQUIPMENT
Free Delivery on
Prescriptions
BÌNH DU’O’NG
$30 GIFT CARD
FOR NEW RX CUSTOMERS
Authentic Vietnamese Cuisine
1108 Liberty Ave.
Hillside, NJ 07205
10% OFF WITH BULLETIN
(908) 248-8548
908-354-3169
1134 Liberty Ave. • Hillside, NJ
Hours: M-F 9:30am-9pm
Sa 9:30-5pm • Su 10am-3pm
Hours: Mon-Fri: 11am-10pm • Sat: 11am-11pm • Sun: 11am-10pm
Wedding Invitations
&
Holiday Cards
465 N. Broad St.
Elizabeth, NJ 07201
908-351-8833
Log Onto
www.jppc.net
Kids Eat Free
Every Day, 4pm-10pm
conveniently from your
home or office.
Bring Bulletin & Get
10% OFF Bill!
Online Catalog • Online Ordering • Online Proofing
All Major Credit Cards Accepted
FREE UPS GROUND SHIPPING!
Receive one free kid's meal with
each adult entree purchase.
Commercial Rates are at an All Time Low.
Contact us today to get a free analysis to see if
we can help Save you money with your monthly
payments on your commercial property.
Multi-Family, Retail, Office Building, Apartment and
Condos. Can close in as little as 45 days!
Four season customer service is our top priority.
Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341
www.duqfunding.com
3900 City Avenue, Ste. 107 • Philadelphia, PA 19131
DOES YOUR
ADVERTISING
• Establish a relationship?
• Build a friendship?
• Earn referrals?
• Generate a testimony?
• Capture repeat business?
Community
support worthy
of patronizing!
©iStock.com/JohnPatrickPublishing
CHURCH BULLETIN ADVERTISING
This happens for thousands every day with church bulletin advertising!
The constant visual presence your business needs to succeed.
Jp
JOHN PATRICK
publishing company, inc.
F A M I L I A R • T R U S T E D • P R O V E N E F F E C T I V E . . . NOW THAT’S ADVERTISING!
1.800.333.3166 ext.161 | www.JPPC.net
651 St. Catherine of Siena, Hillside, NJ (UPS)
John Patrick Publishing Company 1-800-333-3166 • www.jppc.net