BOLETIM PAROQUIAL OUR LADY OF FATIMA CHURCH

B O LETIM PA RO QUI A L
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
LISBON
AJC INSURANCE AGENCY
110 - 220 volts
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e
Paul J. Cerdeira
01 de MAIO 2016 * Ano XXXVI–09
TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
FURNITURE & APPLIANCES
LEITURAS
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
“
“Discount Prices”
Telephone 860-721-0922
VI DOMINGO
DE
PÁSCOA
TEL: 860-232-6384
1835 Park St.
Hartford, CT 06106
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
860) 232-9959
www.polinsky-law.com
Jessica Marques Dornelas
Attorney at Law
164 Newington Road, 2nd Floor
Ana Brito, paralegal…
“Falo Português”
Tel. 860 523-1515
West Hartford, CT 06110
TOLLAND DISCOUNT LIQUORS FINE WINE AND SPIRITS
227 Merrow Rd. (Rt 195)
GRACE CORREIA
STEVEN NUNES
ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop.
164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected]
Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
M I S S A S D O M I N I C A I S E S E R V I Ç O S PA S TO R A I S
890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Especializada na compra
e venda de propriedades
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
Tony & Penny’s
Caterers & Banquet Facilities
(Catering available to CT., RI. & MA.)
www.tonyandpenny.com
413-583-6351
POWER-PLUS
Manuel R. Duarte
281 Hamilton St.
(Owner)
Hartford, Ct. 06106
860-232-5408
www.power-plusequipment.com
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Brazilian & Portuguese Cuisine
Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488
Actos 15, 1-2.22-29
Sal. 66 (67), 2-3.5.6.8
Ap. 22, 12-14.16-17.20
Jo 14, 23-29
SÁBADO, vespertina (Português)
06:00 P.M.
DOMINGO
(Português)
08:00 A.M.
(Português)
09:30 A.M.
(Inglês)
11:45 A.M.
(Português)
07:00 P.M.
Tolland, CT 06084
860-872-7441
[email protected]
À SEMANA
La Estrella Bakery
1916 Park St.
Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545
Maria do Nascimento
B A T I S M O S : No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
C A S A M E N T O S : Marcação com seis (6) meses
de antecedência.
V I S I T A A O S D O E N T E S : Terça-Feira, mas
em caso de emergência, a qualquer hora.
Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
C A T E Q U E S E : Domingo - 1º ao 10ºgraus
das 10:30 às 11:40 AM
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899
MIKE S. 860-841-7787
C U R S I S T A S : Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m.
e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.
C O N F I S S Õ E S : Sábado –
antes e depois da Missa Vespertina.
42 Woodlawn St.
West Hartford, CT 06110
1819 Park St. Hartford, CT 06106
CAMBRENSE CAFÉ
4 New Park Ave. Hartford, CT 06106
860-233-7180
Victor Gonçalves
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106
To Zé
Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
Maria Real
Owner/Chef
1841- 1843 Park St
Hartford, CT
860.231.8067
40 South St. - West Hartford, CT. 06110
www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
J. P. Dental
Medicina Dentária e Cosmética para
toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32)
Hartford, CT 06105 860-525-2366
Falamos Português: Ana e Vanessa
John Serrano
ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Consulado de Portugal
3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770
Tel. 203-632-5815
Jewelry, Watch and Clock Repair
All work done on premises
258 Park Road
Tel. 860-236-1413
W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. East Hartford
GALO’S APPLIANCE
REPAIR SERVICE
860-951-6522
All Major Appliances & Central Air
Manny Galo
e
Paul Galo
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA:
Tel. (860) 236-1443
JARDIM INFANTIL (Child Care Center):
Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe):
Tel. (860) 236-1443
SACERDOTE NA PARÓQUIA
P. António Jorge Tchingui
Fax: (860) 232-4455
PUBLICIDADE DO BOLETIM
Maria Bina Marques
Tel. 860-202-6686
[email protected]
ALUGUER DO SALÃO
Chamar Secretaria
Teresa Costa
N
Tel. 860-236-1443
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
Dillon Baxter Funeral Home
1276 Berlin Turnpike
Wethersfield, CT.
Phone# 860-956-1149
Portuguese & Italian Bread
Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St.
Hartford, CT. 06106
860-232-1464
www.abrantesbakery.com
O UR LADY O F FATI MA C HURCH
FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042
E-mail: [email protected]
*
www.ourladyoffatimachurch.org
INFORMA ÇÕES
MISSAS E SERVIÇOS
MAIO 02 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.
Intenção particular de Maria A. Marques.
MAIO 03 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.
Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. esposa Maria A. Marques.
MAIO 05 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.
Maria Teresa Dias Martins da Silva (36º aniv.);
Pais, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes;
John DaCosta Pragosa, req. mãe Filomena DaCosta e família;
Henrique Ferreira (7º dia), req. família;
Intenções pelos Cursistas.
MAIO 06 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.
MISSA ANIMADA PELOS CURSISTAS
Francisco, Maria Rosa Santos e familiares falecidos, req. filha
Isilda Santos.
MAIO 07 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.
José Chaves, req. esposa e filhos;
José e Maria Correia, req. pessoas amigas;
Emília Batista, req. filha;
Pais, irmão e familiares falecidos de Odília Hermenegildo;
Elvira Ferreira, req. família;
José Lameiras Salgado (8º aniv.), req. esposa e família;
William Freitas, req. pais, irmão e cunhada;
Manuel e Filomena Andrade, req. filha Natália Chaves e família;
Alzira DeJesus, Maria DaSilva e Rosa Gonçalves, req. Maria DeAlmeida;
Pais, irmã, sogros e cunhados de Fernanda Santos;
José e Maria Rei, req. filhos;
Hermes Santiago, req. família;
António (22º aniv.) e Dores DaCosta, req. filha Adelina Santos e família.
MAIO 08 - DOMINGO (SUN)
Ascensão do Senhor
Dia da Mãe
8:00 A.M.:
Paie e irmãos de Manuel e Laura Moreira;
Elizabeth Cooper, Maria Assunção da Costa e Maria do Carmo Barril, req.
Lucília Lopes;
Cesário Reis Lopes e Perpétua Carmo Reis, req. irmã e filha Lúcia Baptista;
Maria da Conceição Tavares, req. família;
Filomena Carvalho Bairos, req. António e família;
Maria Silvana Moura e marido, req. filhos.
9:30 A.M.:
Ramiro Pais Cabral, Maria da Purificação e Ilda da Purificação
Pais Costa, req. Fernando Cabral e família;
Laura Bettencourt, req. família;
Maria Cecelia Correia, req. família;
Virginia Nogueira, Herminia DeJesus e Fátima Santos, req. Lucília
e António Teixeira;
Maria Carvalho, req. família;
Aldina Portal, Alberto Portal e familiares falecidos, req. Albert
Portal;
João Emília Rolo e Joaquim Emília Santos, req. Alice Santos;
Gracinda de Jesus Oliveira, req. filha Júlia Milheiro e família;
Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos;
Maria Simões, req. filhas Alda, Júlia e Paula;
Emília Reis, Maria Simões e Alice Santos, req. filho Silvino e Alda Reis;
Luísa DoRosário, req. marido e filhos;
Maria Morais, Joaquim Martins, José Manuel e Germana Martins,
req. filhos e irmãos;
Manuel M. D. Rosa, esposa e filhos falecidos, req. Rosa Marques;
Maria do Rosário Fortado Mendonça, req. filho Manuel e esposa;
Maria da Luz Costa e Emília DaSilva, req. Cacilda e Joaquim Almeida;
Emília Correia, req. família;
Deolinda Mendonça, req. filhos;
Esménia Ferreira, req. filhos e netos;
Maria Ondina Carneiro, req. marido;
Maria Santos Lopes, req. filhas Idalina e Fátima Lopes;
José Pina Figueiredo (aniv.), req. filha Maria Simão;
Firmino Tinta, req. Cursistas;
João Jorge Ferreira, req. filha;
Avós de Lídia Vieira;
Isaura Coutinho, req. Alice Silva;
Alice e Micas Coutinho, req. sobrinha Alice Silva;
Elisabete Lopes e Mercia Frias, req. sobrinha Alice Silva;
Maria Odete Duarte, req. filha Maria Alice DaCosta;
Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. Alice DaCosta;
Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. Intenção Particular.
11:45 A.M.:
For all parishioners and their deceased relatives.
ALTAR-SERVERS
06:00 P.M.: Samuel Rosa, Kailane e Caio Matos;
08:00 A.M.: Natália, Jacinta e Felipe Patinha;
09:30 A.M.: Daniella Pinho, Anthony Portal, Cassandra Reis e
Isabel Vicente;
11:45 A.M.: Ivan Ribeiro, Nathan Caez & Elisha Valle.
LEITORES
06:00 P.M.: 1) Maria Rosa Outeiro, 2) Manuel Outeiro, 3) Odília
Hermenegildo;
08:00 A.M.: 1) Maria Augusta, 2) Manuela Jorge, 3) Alyssa Pinho;
09:30 A.M.: 1) Maria da Luz Pinto, 2) Gracinda Pinho, 3) Gracinda
Lavado;
11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Duarte Nuno Cabral.
MINISTROS
06:00 P.M.: António e Maria Silva;
08:00 A.M.: Maria Rodrigues e Maria Isilda Santos;
09:30 A.M.: Ana Pinho, Manuel e Júlia Milheiro;
11:45 A.M.: Adriano Mendes & Paul Ouelette.
MESA DA PALAVRA
“PARÁCLITO” O ESPÍRITO SANTO
Na liturgia deste domingo sobressai a promessa de Jesus de
acompanhar de forma permanente a caminhada da sua comunidade em marcha pela história: não estamos sozinhos;
Jesus ressuscitado vai sempre ao nosso lado.
No Evangelho, Jesus diz aos discípulos como se hão-de
manter em comunhão com Ele e reafirma a sua presença e a
sua assistência através do “paráclito” – o Espírito Santo.
A primeira leitura apresenta-nos a Igreja de Jesus a confrontar-se com os desafios dos novos tempos.
Animados pelo Espírito, os crentes aprendem a discernir
o essencial do acessório e atualizam a proposta central do
Evangelho, de forma que a mensagem libertadora de Jesus
possa ser acolhida por todos os povos.
Na segunda leitura, apresenta-se mais uma vez a meta
final da caminhada da Igreja: a “Jerusalém messiânica”, essa
cidade nova da comunhão com Deus, da vida plena, da felicidade total.
FOLARES DA PÁSCOA E MASSA SOVADA
Queremos sinceramente agradecer ao grupo que confeccionou os
Folares da Páscoa e a Massa Sovada durante o mês de Março de 2016,
e a todos que contribuiram com generos e donativos e participaram comprando-os. Renderam $2,479.00. Obrigado!
YOUTH GROUP
MOTHER’S DAY FUNDRAISER
May 7-8, 2016
Don’t forget your Mother on this special day
with a beautiful flower.
Support the youth and the Church.
MATRÍCULAS
Catequese: Estão abertas as matrículas, até ao dia 1 de Junho, 2016
para as crianças que vão frequentar a 1ª classe da escola americana.
Quem não foi batizado nesta Igreja, deve apresentar Certificado de Batismo.
ÓBITOS
Faleceu, em Serro Ventosa, Leiria, Portugal, no dia 26 de Abril, Silvino Pascoal, com 98 anos de idade, pai da Manuela Jorge. Deixa
um filho, três filhas, e restantes familiares. O funeral foi em Portugal. A
missa do 7º dia é este Domingo, dia 01 de Maio, às 11:45 da manhã.
Dominical: $3,777.63
Nosso grato reconhecimento.
Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,
shelter the oppressed and the homeless.”
Faleceu, no dia 26 de Abril, Henrique Ferreira, com 92 anos de
idade. Deixa esposa, um filho, uma filha, e restantes familiares. O funeral será Segunda-Feira, dia 02 de Maio às 11:00 da manhã. Será
sepultado no cemitério Rose Hill Memorial Park em Rocky Hill.
A missa do 7º dia será na Quinta-Feira, dia 05 de Maio, às 7:00 da
noite.
CURSISTAS
Missa / Convívio: Sexta-Feira, dia 06 de Maio, às 7:00 P.M.
Às famílias enlutadas, apresentamos as nossas sentidas
condolências.
COLETA
CELEBRAÇÃO DA CONFIRMAÇÃO
Teremos na Quarta-Feira, dia 11 de Maio, às 6:00 P.M. a celebração do Sacramento da Confirmação, que será presidida pelo Sr.
Bispo, Peter Rosazza, que confirmará os nossos jovens.
Save the Date
Youth Trip to Niagara Falls
(Open to everyone)
July 22-24, 2016
More information to come.
Centenário (100 anos) das Aparicões da
Nossa Senhora em Fátima, Portugal
Como tem vindo a ser anunciado neste Boletim, a nossa paróquia
criou uma comissão de preparação para a celebração, aqui na
nossa Igreja, do Centenário das Aparições em Fátima. No próximo
dia 13 de Maio de 2016 vamos dar início ás nossas celebrações,
com a Sagrada Eucarístia, o Santo Terço, e procissão.
Para melhor nos prepararmos para esta celebração, vamos refletir
em como tudo começou, com as Aparições do Anjo aos três pastorinhos: Jacinta e Francisco (irmãos) e Lúcia (prima).
PRIMEIRA APARIÇÃO DO ANJO:
Era um dia de Primavera e os três pastorinhos andavam com os
rebanhos na Loca do Cabeço. Eis como Lúcia recorda aqueles
momentos: “Subíamos pela colina com o rebanho á procura de um
abrigo e, depois de termos comido a nossa merenda e rezado as
orações, vimos, a pouca distância em cima das árvores, uma luz
mais branca do que a neve, que deixava entrever a figura de um
jovem transparente e mais brilhante do que o cristal batido pelos
raios do sol. Quando se aproximou mais, pudemos ver melhor o
seu aspecto. Ficamos surpreendidos e emudecemos de admiração. Tendo-se aproximado de nós, disse: “Não tenhais medo. Eu
sou o Anjo da Paz. Rezai comigo”. E ajoelhando-se, inclinou o
rosto até ao chão. Levados pelo mesmo impulso sobrenatural,
fizemos o mesmo e repetimos as palavras que lhe ouvíamos dizer:
“Meu Deus, eu creio, adoro, espero e amo-Vos. Peço-Vos perdão
pelos que não crêem, não adoram, não esperam e não vos amam”.
Depois de repetir três vezes estas palavras, levantou-se e disse:
“Rezai assim. Os Corações de Jesus e de Maria estão atentos ás
vossas súplicas”. Depois desapareceu. (para continuar)
Emmaus Peace
Emmaus Peace/Weekend Retreat on May 20-22, 2016 Waterbury
hosting. Any adults from the ages of 19-40 plus are encouraged to
enroll and are accepted on a first come first serve basis. For more
information please contact any member of Emmaus, Alyssa Pinho
at 860-280-4798 or Nancy Marques at 860-573-8148.