Nila 14-final.indd

www.nilafrance.com
,ytr ntspaPL
(%thapuk; gpujpfs;)
,J fpU\;zh mr;rfj;jpd; Xh; tpsk;gu ntspaPL
gpuhd;]; [dhjpgjp Njh;jy;
nty;yg;NghtJ ahh;?
gpuhd;rpd; Ie;jhtJ Fbaurpd;
gj;jhtJ [dhjpgjpj;Njh;jypd;
Kjw;Rw;W vjpu;tUk; 22.04.2012y;
eilngWfpwJ. ,uz;lhtJ Rw;W
6.5.2012y; eilngWfpwJ.
gpuhd;rpYk; murpay;; rl;lq;fs;
fhyj;jpw;F fhyk; khw;wg;gl;L
nkU$l;lg;gl;L te;jpUf;fpwJ.
Ie;jhtJ jlitahf 1958y;
eilngw;w ,t;thwhd
khw;wj;jpd; gpd;; Ie;jhtJ
FbauR vd miof;fg;gLfpwJ.
jpUj;jpaikf;fg;gl;l
murpay; rl;lj;jpd; fPo;
1965y; Kjy;;Kiwahf rh;t[d
thf;nfLg;gpd; %yk;
[dhjpgjpia njupTnra;Ak;Kiw
mwpKfkhdJ. Ie;jhtJ Fbau
rpid cUthf;f fhuzkhf
,Ue;j mjpgh; rhs;JNfhNy
rh;t[d thf;nfLg;gpd; %yKk;
njupTnra;ag;gl;l KjyhtJ
[dhjpgjpahthh;.
Vohz;LfSf;F xU jlit
eilngw;W te;j gpuhd;rpd;
[dhjpgjp Njh;jy; 2002k;
Mz;bypUe;J Ie;jhz;LfSf;F
xUjlit eilngw;W tUfpwJ.
22.4.2012y; eilngWk; KjyhtJ
Rw;wpy; 10 Ntl;ghsh;fs;
Nghl;bapLfpd;wdh;.
Ntl;ghsh;fSf;Fupa ,yf;f
gl;bay; rPl;Lf;FYf;fy;
Kiw%yk; jahupf;fg;gLfpwJ.
1. EVA Joly
INuhg;gpa Rw;Wr;#oy; gRikf;fl;rp
(EELV - Europe Ecologie les Verts)
gpnuQ;Rf;FbAupik
ngw;w Nehh;Nt
ehl;ltuhd ,th; 0>5
tPjkhd thf;Ffisg;
ngWthnud
fzpf;fg;gLfpwJ.
,lJ Kd;dzp
(Front de Gauche)
,e;j ,lJ Kd;dzpapy;
gpnuQ;R nfhk;A+dp];l;
fl;rp (Partie de Gauche)
,lJ fl;rp> If;fpa
,lJ fl;rp (Gauche Unitaire)
vd;gd mq;fk; tfpf;fpd;wd.
,th; 11>5 tPjkhd thf;Ffisg;
ngWthh; vd;W fzpf;fg;gLfpwJ.
5. Philippe Poutou
Kjyhspj;Jtj;jpw;F vjpuhd Gjpa
fl;rp (NPA - Nouveau Parti Anticapitaliste)
nuhf;rpathjpahd
,th; 0>5 tPjkhd
thf;Ffisg;ngWthh;
vd;W fzpf;fg;gLfpwJ.
2. Marine le Pen
Njrpa Kd;dzp (Front National)
jPtpu tyJrhupahd N[hd; kup
Yg;ngdpd;
kfshd ,th; jw;NghJ
NjrpaKd;dzpapd;
jiytuhfTk;
,Uf;fpwhh;. 15 tPjkhd
thf;Ffisg;ngw;W %d;whk;
,lj;ijg; ngWthh; vd
vjph;ghh;f;fg;gLfpwJ.
3. Nicolas Sarkozy
kf;fs; ,af;f xd;wpak;
(UMP)
2007k; Mz;LKjy;
[dhjpgjp gjtp
tfpf;Fk;; ,th;
,uz;lhk; jlit
Nghl;bapLfpwhh;.
Kjw;Rw;wpy; 27>5 tPjkhd
thf;Ffisg;ngWthh; vd
vjph;ghu;f;fg;gLfpwJ.
6. Nathalie Arthard
NghuhLk; njhopyhsh; (LO -Lutte
Ouvrière)
njhopyhsUf;fhf
gpuj;jpNafkhf
FunyOg;Gk; jPtpu
,lJrhupf;fl;rpahd
,f;fl;rpapd; Ntl;ghsUk; 0>5
tPjkhd thf;Ffisg; ngWthh;
vd;W fzpf;fg;gLfpwJ.
7. Jacques Cheminade
(Solidarité et Progrès)
A+j ,dj;jtupd; fl;Lg;ghl;by;
,aq;Fk; ,f;fl;rp 1995y;
Nghl;bapl;lJ.
2002 - 2007 Njh;jy;fspy;
500 gpuKfu;fspd;
MjuT vl;lhj
fhuzj;jpdhy; Nghl;bapl
Kbatpy;iy
rq;fPjh mr;rfk;
-
Fwpj;j jtiz - epahatpiy
: 01 44 72 08 94
E-mail: [email protected]
M°: Marx Dormoy

M
La Chapelle

IMPRIMERIE - PHOTOCOPIE
juk;
14
4. Jean Luc Melenchon
M°: Barbes
;
:
gl;bay; xOq;fpd; gpufhuk;
Ntl;ghsh; tpguq;fs;.
,y.
39

rq;fPjh

gq;Fdp - rpj;jpiu 2012
M°: Gare du Nord
39, Bld de la Chapelle - 75010 PARIS (Métro : La Chapelle)
MjuT vl;lhj fhuzj;jpdhy;
Nghl;baplKbatpy;iy.
,e;jj;Njh;jypy; 0>5 ,w;Fk;
Fiwthd thf;FfisNa
,f;fl;rp Ntl;ghsh; ngWthh;
vd fzpf;fg;gLfpwJ.
INuhg;gpa xd;wpaj;jplk;
mjpf mjpfhuq;fis
xg;gilj;Jtpl;Nlhk; vd
vjph;g;Gf;FunyOg;Gk; ,th; 1>5
tPjkhd thf;Ffisg;ngWthh;
vd fzpf;fg;gLfpwJ.
8. François Bayrou
10. François Hollande
Nrhryprf;fl;rp)
(Movement Démocrate)
[dehafj;jpw;fhd ,af;fk;
vd;fpw ,f;fl;rp
Modem vd gutyhf
miof;fg;gLfpwJ.
%d;whtJ
jlitahf
[dhjpgjp Njh;jypy;
Nghl;bapLk; ,th; rupj;jpu
MrpupaUk; ,yf;fpa
Mh;tyUkhthh;. jw;Nghija
epiyapy; 13>0 tPjkhd
thf;Ffisf; ngw;W ehd;fhk;
,lj;ijg;ngWthh; vd;W
fzpf;fg;gLfpwJ.
9. Nicolas Dupont Aignan
(DLR- Debout la République)
fl;rpapd; jiytuh fTk;>
efugpjhthfTk;>
ghuhSkd;w
cWg;gpduhfTk;
cs;shh;. UMP
fl;rpapy; Nghl;bapl;L
ghuhSkd;w
cWg;gpduhfpa gpd;
mf;fl;rpiatpl;L
ntspNawpath;.
(PS – Parti Socialiste )
,th; Parti Radical de
Gauche (PRG),
Mouvement Républicain
et Citoyen, Génération
écologie, Mouvement
progressiste,
Nouvel espace
Mfpa fl;rpfspd;
MjuNthL Nghl;bapLfpwhh;.
fl;rpf;Fs; fLikahd Nghl;bfspd; gpd;Ng
,th; Ntl;ghsuhf
njupTnra;ag;gl;lhh;.
Kjw;Rw;wpy; 28>5 tPjkhd
thf;Ffisg;ngw;W
Kjyhkplj;ijg;ngWthh; vd
fzpg;Gfs; njuptpf;fpd;wd.
22.4.2012y; eilngWk;
Kjw;Rw;wpy; njupthFk; Kjy;
,Uth; kl;Lk; 2k; Rw;wpw;Fj;
jFjp ngWth;. ,uz;lhtJ
Rw;wpy; Vidafl;rpfspd; MjuNt
,th;fspd; ntw;wptha;g;gpid
ngUkstpy; jPh;khdpg;gitahf
mikAk;..
ghup];
mYtyf thlif
ruhrup 875 €
,t; tpguq;fis
Cushman & Wakefield vd;fpd;w
njhiyNgrp epWtdj;jpd;
tuthy; ifj;njhiyNgrp
Nritfspy; Kd;dplq;fspy;
,Ue;j ORANGE, SFR,
BOUYGUES epWtdq;fs; mjpf
mstpy; thbf;ifahsu;fis
,oe;Js;sdu;. FREE fle;j
khjq;fspy; kl;Lk; 135000
thbf;ifahsu;fis
jd;trg;gLj;jpAs;sJ.
BOUYGUES, jhq;fSk;
thbf;ifahsu;fspd; ,og;ig
jLg;gjw;fhf
mjpubahf fsj;jpy;
,wq;fpAs;sJ B&YOU Nrit
%yk; kpff; Fiwe;j tpiyapy;
FREE f;F epfuhd tuk;gw;w
miog;G Kiwr; Nritfis
toq;fp te;j BOUYGUES, khu;r;
19 Kjy; EDEN rYif tpiyia
mwpKfk; nra;Js;sJ.
jw;nghOJ eilKiwapy; cs;s
rhjhuz rYif tpiyfspy;
,Ue;J EDEN Nrit 10 Kjy; 40
rjtPjk; FiwthdJ.
Le Monde>
ehspjopd; jftypd;
mbg;gilapy;
ORANGE epWtdj;jpdu; 400000
thbf;ifahsu;fis Fiwe;j
fhyj;jpy; ,oe;Js;sdu;.
mtu;fSk; jq;fs;
thbf;ifahsu;fis jf;f
itj;J nfhs;tjw;fhf vjpu;tUk;
khjq;fspy; Gjpa tpiy
khw;wq;fis mwptpg;ghu;fs; vd
vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ.
ah/,sthiy
jpUf;FLk;gf; fd;dpaH
klk; kfhtpj;jpahya
gioa khztH rq;fk; - gpuhd;];
elhj;Jk; fiykhiy 14.04.2012 y;
ghuprpy; eilngWfpwJ.
,lk; : 23, Rue Jules Jacquemen
93310 Le Prés Saint Gervais
( M°: Hoche, Bus : 61,249, 4éme Arrêt)
vd; fhjiy eP mopj;Jtpl
mnjhd;Wk;
flw;fiuapy; fPwp itj;j
,jakpy;iy
- m[p
epWtdk; ntspapl;Ls;sJ.
 2
FREE
fiykhiy
jw;NghJ ghuprpy; 1 rJu
kPw;wUf;F ruhrupahf tUlhe;j
thlif 875 A+Nuhf;fshf
cs;sJ.
mjp$ba thlif cs;s
efukhf Hong Kong (nfhq; nfhq;)
cs;sJ. ,jw;F mLj;jjhf
,yz;ld;> Nlhf;fpNah vd;gd
thlifapy; rkepiyapy; cs;sd.
thlif $ba cyf efuq;fspy;
gpuhd;]; 9 MtJ ,lj;jpy;
,Uf;fpd;wJ. ,yz;ld;>
Nlhf;fpNah efuq;fspy; 1 rJu
kPw;wUf;F ruhrup thlif 1600
A+Nuhf;fshf cs;sd.
ehq;fSk; risj;jtu;fs; my;y!
Freef;F Nghl;bahf Bouygues
fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL
gfpu;e;J nfhs;Sk; NghJ
Jd;gk; ghjpahfpd;wJ
,d;gk; ,ul;bg;ghfpd;wJ
gpuhd;rpy; tUlnkhd;Wf;F
80>000 fsTfs; ,lk;ngWtjhfg;
nghyprhh; fzf;fpLfpwhh;fs;.
gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 epyh 
Vw;Wkjp th;j;jfj;jpYk;
gpuhd;Rf;F neUf;fb
gpuhd;rpd;
ntspehl;L
tu;j;jfj;jpy; 2011k; Mz;Nl
kpfTk; gpd;dilthdJ
vd;W mwptpf;fg;gl;Ls;sJ.
jdJ cs;ehl;L> ntspehl;L
tu;j;jfj;jpy; 2011k; Mz;bd;
12 khjq;fspYk; gpuhd;rpd;
Vw;Wkjpiatpl ,wf;Fkjp
$LjyhfNt ,Ue;Js;sJ.
2011k; Mz;by; 70 kpy;ypahl;
(7000 Nfhb) A+Nuhf;fs;
ngWkjpahd Vw;Wkjpia
FiwthfNt nra;Js;sjhf
gpnuQ;R Rq;fj; jpizf;fsk;
njuptpj;Js;sJ. gazpfs;
kw;Wk; Nghu; tpkhdq;fspd;
Vw;Wkjpapy; gpuhd;]; 8>6 tPjk;
(429 kpy;ypahl;) $bAs;sJ.
Mdhy; nkhj;j Vw;Wkjpg;
nghUl;fspd;
Kd;Ndw;wj;jpy;
N[u;kdp>
,j;jhyp> ];ngapd;
ehLfis tpl
gpuhd;]; FiwthfNt
cs;sJ.
cyf nkhj;j
Vw;Wkjpapy;
3>6 tPjj;ij 2011k; Mz;by;
gpuhd;]; nfhz;bUe;jJ. Mdhy;
1990k; Mz;by; cyf Vw;Wkjpapy;
gpuhd;]; 6>2 tPjj;ijf;
nfhz;bUe;jJ. thfdj; jahupg;G
Vw;Wkjpapy; Kd;du; gpuhd;];
ey;y epiyapy; ,Ue;jhYk;
jw;NghJ ntspehLfspd; fLk;
Nghl;bia vjpu;Nehf;fpatz;zk;
cs;sJ.
2011k; Mz;by; gpuhd;rpDila
Vw;Wkjpapy; N[u;kdp
‘Nghyp tq;fpml;ilfs;’
ghuprpy;
,j;jfty;fisg; ghup]; cy;yhrg;
gazj;Jiw ntspapl;Ls;sJ.
cq;fs; jFjp gpwUf;Fj;
njupaNtz;Lkhdhy;
gpwu; jFjpia ePq;fs;
njupe;Jnfhs;Sq;fs;!
rq;fPjh mr;rfk;
01 44 72 08 94
 gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 epyh

vr;rupf;if!
ghuprpy; N`hl;ly;fs;
epuk;gp topfpd;wd
N`hl;ly;fspd;
ghtidahsHfs; fle;j
2010k; Mz;il tpl 2011k;
Mz;by; 3.1 tPjj;jpdhy;
mjpfupj;Js;sdH. 36.9 kpy;ypad;
,uTfs; thbf;ifahsHfshy;
ghtpf;fg;gl;Ls;sd. 2011k;
Mz;by; ghup]; efupy; ,Ue;j
N`hl;ly; miwfspy; 79>5 tPjk;
epuk;gp tope;Js;sJ. ,j;njhif
Ke;ija Mz;iltpl
2.3 tPjj;jpdhy; mjpfupj;Js;sJ.
16>6 tPjj;ijg; ngw;W
KjyhtJ ,lj;jpy; cs;sJ.
gpupj;jhdpah 2002k; Mz;by;
10>3 tPj Vw;Wkjpiag; ngw;W
,uz;lhk; ,lj;jpNyNa
,Ue;jJ. Mdhy; 2011k;
Mz;by; ,j;jhyp> ];ngapd;>
ngy;[pak; Nghd;w ehLfshy;
gpd;js;sg;gl;L gpupj;jhdpah
5k; ,lj;jpy;(6>6tPjk;) cs;sJ.
jw;NghJ gpuhd;rpd; Vw;Wkjpapy;
rPdh 8tJ (3>2tPjk;) ,lj;jpy;
cs;sJ.
gpuhd;rpy; 10-15 tajpdupy;
rpWtu;fis tpl rpWkpfNs $Ljyhf
gpuhd;]; tq;fpfspYk; ‘fs;s
fhl;‘ ghtid mjpfupj;Js;sjhf
gpuhd;rpd; nghyp]; Mizafk;
njuptpj;Js;sJ. jw;NghJ
ntspte;Js;s ml;ilfs;
mriyg; Nghd;Nw kpfEl;gkhf
jahupf;fg;gLtjhf nghyprhh;
njuptpf;fpd;wdH.
vd ,jak;rhh; Neha;fSf;fhd
gpnuQ;R mikg;G elhj;jpa
Ma;tpy; njhpate;jpUf;fpwJ.
Ma;Tf;F cl;gLj;jg;gl;l
ngz;Foe;ijfspy;
35 rjtPjkhdth;fs;
Gifg;gof;fj;jpw;F
Mshdth;fshfNth my;yJ
Gifg;gpbg;gij xU
KiwahtJ Kad;wth;fshfNth
fhzg;gLfpwhh;fs;. ,tu;fs;
jq;fsJ Kjy; ‘jk;‘ I 12
tajpy; mbf;f Muk;gpf;fpd;wdu;.
rpWtu;fspy; 31 rjtPjj;jpdNu
Gifg;gof;fj;jpw;F
mbikahfpAs;s NghJk;
tho;ehs; KOJk; Gifg;gpbg;gjpy;
Mz;fNs Kd;dpiyapy; cs;sdu;.
Gifg;gpbg;gtu;fs; thOk; tPl;Lr;
#oypy; cs;s Foe;ijfNs
Gifg;gof;fj;jpw;F mjpfk;
mbikahtij Rl;bf; fhl;Lk;
FFC ,jw;F nghWg;ghf
ngw;NwhiuNa rhLfpd;wJ.
19.02.2012 Qhapw;Wf; fpoik
rhk;]; - vypNr (Champs - Elysées)
tzpf epWtdk; xd;wpy; Nghyp
ml;ilfSld; nghUl;fs;
thq;fpa ,Uth; nghyprhuhy;
ifJ nra;ag;gl;ldH.
fs;s fhl; ghtid Gjpjy;y
vd;Wk; Mdhy; ,tw;wpw;Fg;
gad;gLj;jg;gLk; njhopy;El;gk;
Gjpjhf ,Uf;fpd;wJ vd;Wk;
nghyprhH njuptpf;fpd;wdh;.
cz;ik - ngha; vJntd;W
ntspj;Njhw;wj;jpy; fz;L
gpbf;f Kbahj mstpy;
jw;NghJ fld; ml;ilfs;
jahH nra;ag;gLfpd;wd vd;Wk;
njuptpf;fg;gLfpd;wJ.
Gifg;gpbf;fpwhu;fs;!
fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL
3 
gpuhd;;];
jkpoh;
epfo;
T
fs;
kPz;Lk; rPUilapy;...
gpnuQ;R gs;sp khzth;
gp
uhd;rpy;
gFjpapYs;s
mur ghlrhiynahd;wpd; khzth;fs;
Seine-et-Marne
kPz;Lk; gs;spr; rPUilf;F khwpapUf;fpwhh;fs;.
rPUilg; ghtid njhlh;ghd khzth;fspd;
ngw;Nwhh;fs; kj;jpapy; elhj;jg;gl;l
thf;nfLg;gpd; gpd;dh; ,t;thW kPz;Lk; gs;spr;
rPUil mwpKfkhfpapUf;fpwJ.
L’internat d’excellence de Sourdun vd;w ghlrhiyapy;
fy;tpgapYk; khztpfs; fWg;G epw
ghthil my;yJ [Pd;Rk; ePy epw gpsTRk;
mzpfpwhh;fs;. mNjNghy khzth;fs; fWg;G
[Pd;Rk; nts;is epw Nrl;Lk; mzpfpwhh;fs;.
mz;ikapy; Fsph;fhy tpLKiwapd; gpd;dh;
ghlrhiy Muk;gkhdNghJ midj;J
khzth;fSk; rPUilapy; fhzg;gl;lhh;fs;.
xt;nthU khzth;fSf;Fk; ,uz;L Nrhb
cLg;Gf;fs; toq;fg;gl;bUf;fpwd.
xt;nthU khztUf;Fk; 270 A+Nuh
nrytpy; rPUil toq;fg;gl;bUf;fpwJ.
,e;jj; njhifapy; 80 a+Nuhtpid
ngw;NwhUk; kPjpapidg; ghlrhiy
eph;thfKk; nrYj;jpAs;sJ.
khzth;fs; kj;jpapy; rkj;Jtj;jpid
Vw;gLj;Jtjw;Nf rPUil mzpAk; Kiw kPz;Lk;
nfhz;Ltug;gl;ljhf ghlrhiyapd; mjpgh; $Wfpwhh;. Mdhy;
,e;jg; ghlrhiyapy; fy;tpgapYk; 389 khzth;fSk; KO
tpUg;gj;Jld; rPUilapid mzptjhfj; njhpatpy;iy.
fle;j xf;Nuhghpy; ,lk;ngw;w thf;nfLg;gpy; khzth;fs;
rPUilapidg; gad;gLj;jtJ mtrpak; vd 75 rjtPjkhd
ngw;Nwhh;fs; thf;fspj;jpUe;jhh;fs;.
1968Mk; Mz;Lld; ghlrhiyf;Fr; rPUil mzpAk;Kiwik
gpuhd;rpy; ,ilepd;WNghdJ. rPUilg; ghtid
,ilepWj;jg;gl;Lg; gy Mz;Lfs; fle;jgpd;dh; mur
ghlrhiynahd;wpy; ,t;thW rPUil gad;gLj;jg;gLtJ ,Jjhd;
Kjd;Kiw.
 jpUg;ghLfspd; fhl;rp
gpuhd;;]; jpUkiwf;fyhkd;wk;
toq;fpa jpUg;ghLfspd; fhl;rp
31.03.2012 md;w ghup]; xNgtpy;ypNa
nrd; khh;j;jh Njthyaj;jpy;
eilngWfpd;wJ.
 Ehw;whz;L tpoh
fk;gd; fofk; gpuhd;]; elhj;Jk;
KidtH K. tujuhrdhH Ehw;whz;L
tpoh 19.02.2012 md;W Garges les
Gonesse ,y; eilngw;wJ
 Kj;jkpo; tpoh - 2012
Gq;FLjPT kf;fs; xd;wpak; gpuhd;]pd; mwpTj;jpwd; Nghl;bfs;>
Kj;jkpo; tpoh - 2012> 25.02.2012
md;W Louis Blanc ,y; eilngw;wJ.
 ,Wtl;L ntspaPl;Ltpoh
jPuhejp ,Wtl;L ntspaPl;Ltpoh
01.04.2012 md;W ghuprpy;
eilngWfpd;wJ.
cq;fspd; rfy mr;Rg; gjpg;G
Ntiyfspw;Fk;
yhr;rg;gypy;
rq;fPjh mr;rfk;
01 44 72 08 94
7 ngg;utup 2012
khiy 7 kzpf;F
gpuhd;rpy; mjp$ba kpd;rhuk; ghtidapy; ,Ue;jjhf
mwptpf;fg;gl;Ls;sJ. 100500 nkfhtw;]; (MW)
ghtidapy; ,Ue;Js;sJ. ,J gpuhd;rpd; rupj;jpuj;jpy;
ghtpf;fg;gl;l mjp$ba kpd;rhug; ghtidahFk;.
khiy Ntiy Kbe;J te;jtu;fs; gad;gLj;jpa
njhiyf;fhl;rp> fzdp> kw;Wk; Nfhg;igfs;>
cLg;Gf;fs; fOTk; ,ae;jpuq;fs;> tPLfspd;
ntg;gepiyia $l;Ltjw;fhfg; Nghlg;gl;l fPw;wu;fs;
vd;gdtw;wpd; ghtidapNyNa 7 ngg;utupapy;
kpd;rhug; ghtid cr;repiyia mile;Js;sJ.
mjpAau; kpd;dOj;jk; fhuzkhf Njrpa
uPjpapy; kpd;rhuj; Jz;bg;Gf;fs; ( Le black-out national)
,lk;ngwyhk; vd gpuhd;]; kpd;rhu thupak; (EDF)
vjpu;ghu;j;jpUe;jjhfTk; njuptpj;Js;sJ.
,jw;F Kd;du; ,lk;ngw;w mjp$ba kpd;ghtid
ehl;fisAk; glj;jpy; fhzyhk;.
 4
fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL
gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 epyh 
gpuhd;rpy;
tpthjg;nghUshFk;
halal ,iwr;rp!
,iwr;rpfisg;
nghjpapLk;NghJ mit rka
hPjpapy; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;l
topKiwfSf;F
mikaNt nfhy;yg;gl;Lg;
nghjpaplg;gLfpwjh vd;gJ
njhlh;ghd KOikahd
njhU tpthjj;jpw;F miog;G
tpLj;jpUf;fpwhh; rhf;Nfhrp.
rka rk;gpujhaq;fSf;F mika
czTf;fhf kpUfq;fis
gypnfhs;Sk; Kiwik
fhyhtjpahfptpl;l xd;W vd
mz;ikapy; gpnuQ;Rg;
gpujkh; François Fillon tpLj;j
fUj;J gpuhd;rpdJ K];yPk;
kw;Wk; a+jh;fs; kj;jpapy;
ngUk; mjpUg;jpapidAk;
Nfhgj;jpidAk;
Vw;gLj;jpapUf;fpwJ.
,d;iwa tpQ;Qhd njhopy;El;g
tsh;r;rp kw;Wk; Rfhjhuk;
Mfpatw;Wld; ve;jtifapYk;
xj;Jg;Nghfhj ,JNghd;w kj
hPjpapyhd toikfisj; jhq;fs;
njhlh;e;Jk;; gpd;gw;wNtz;Lkh
vd> Fwpg;gpl;l kjq;fs;
kPs;ghprPyid nra;aNtz;baJ
fhyj;jpd; fl;lhak; vd
thjpLfpwhh; gpujkh;.
Mdhy; rdhjpgjp rhf;NfhrpNah
Nenujph; khwhd fUj;jpidf;
nfhz;bUf;fpwhh;. ,Jtplak;
njhlh;gpy; fUj;Jiuj;j
rdhjpgjp rhf;Nfhrp
czTf;fhf kpUfq;fs; vt;thW
nfhy;yg;gLfpwJ vd;gijg;
nghjpapy; Fwpg;gpLtJ
mtrpak; vd;fpwhh;. jhk;
cz;Zk; ,iwr;rp rka
KiwikfSf;F Vw;g
jahh;nra;ag;gl;ljh my;yJ
,y;iyah vd;gij mwpAk;
chpik kf;fSf;F cz;L vd
thjpLfpwhh; mth;.
‘,];yhk; kw;Wk; K];yPk;
ghlrhiyfspy;
tpuakhFk; czT
vd;gd murpay; fl;rpfspd;
gpurhu JUg;ghf Vd;
gad;gLj;jg;gLfpwJ vdg;
Ghpatpy;iy‘ vd;fpwhh; gpnuQ;R
K];yPk; rigapd; jiyth;
Mohammed Moussaoui.
fhyj;jpw;Fg; nghUe;jhj
Njitaw;wnjhU
thjg;gpujpthjk; ,J vd;fpwhh;
Kd;dhs; ePjpaikr;rh;
Rachida Dati. gpuhd;rpy; thOk; 3.5
kpy;ypad; K];yPk;fspy; rhf;Nfhrp
murhq;fj;jpd; ,e;j Kd;dhs;
ePjpaikr;rUk; mlq;Fthu;.
`yhy; Kiwapy; ,iwr;rp
jahuhfpwjh my;yJ A+jh;fspd;
kj tof;fkhd F];fh; Kiwapy;
,iwr;rp jahuhfpwjh vd
tpthjpf;fNtz;ba jUzk;
,Jty;y. jw;NghJk; ngUk;
nghUshjhu neUf;fbapid
vjph;nfhz;bUf;Fk; gpuhd;];
tpiue;J Kd;ndLf;fNtz;ba
flikfs; gyTs.
,Ug;gpDk; czTf;fhf
kpUfq;fs; vt;thW
nfhy;yg;gLfpd;wd vd;gijg;
nghjpapy; Fwpg;gpLk; Kiwik
njhlh;ghd tpthjq;fs;
gpuhd;rpy; kl;Lkpd;wp INuhg;gh
jOtpa hPjpapy; fle;j gy
tUlq;fshf ,lk;ngWtJ
Fwpg;gplj;jf;fJ.
fhjy;...
kdk; epidf;ifapy;
tbf;Fk; ftpijapYk;>
capu; typf;ifapy;
XLk; fz;zPupYk;>
xspe;J nfhs;fpwJ
vd; fhjy;...
epidTfs;...
ghlrhiy czT tpLjpfspy;
khztndhUtd; xt;nthU
Kiw jhd; cztUe;Jk;
NghJk; 180 fpuhk; cztpid
tpuakhf;Ffpwhd; vd;fpwJ Gjpa
Ma;T. gpuhd;rpYs;s xt;nthU
ghlrhiy cztfq;fspYk;
jpdKk; fpNyhf;fzf;fhd
czTfs; ,t;thW tpuakhfpwJ.
ghlrhiyfspd; czT
tpLjpfspy; rikf;fg;gLk;
czTfspy; 25 njhlf;fk; 30
rjtPjkhdit tPrg;gLtjhfTk;
Fwpj;j rpy ghlrhiyfspy;
ehshe;jk; rikf;fg;gLk; kuf;fwp
czTfspy; 80 rjtPjkhdit
gad;gLj;jg;gLtjpy;iy
vd;Wk; ,Jnjhlh;ghd
Ma;tpid Nkw;nfhz;l
mikg;Gf; $WfpwJ.
 gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 epyh
ghlrhiy cztfq;fspy;
khzth;fs; ghltpjhdj;jpw;F
Vw;g ngUe;njhifapy; jahhpf;Fk;
czTk; gad;gLj;jg;glhky;
nfhl;lg;gLfpwJ.
,e;jg; gpur;rpidia
vjph;nfhs;tjw;fhd jPh;thf
ghlrhiy cztfq;fspy;
khzth;fs; tpUk;gp cz;Zk;
czTfisj; jahh;nra;jy;>
msNthL czTfisj;
jahh;nra;jy;
Nghd;w jPh;Tfis me;j epWtdk;
ghpe;Jiuj;jpUf;fpwJ. ,J jtpu
cah;gs;sp khzth;fs; kj;jpapy;
cztpid tpuakhf;fhky;
gad;gLj;JtJ vt;thW vd;gJ
njhlh;ghd fUj;jkh;Tfs;
jw;NghJ njhluhf
xOq;FgLj;jg;gLfpd;wd.
fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL
neQ;Rf; Fopapy; ,Ue;J ntsptUk;
cd; epidTfs;>
njhz;ilf; Foptiu te;J
njhiye;J Nghfpd;wd-cd;id
li
Jd;gg;gLj;jhky;...
Ya
&gp mr;rfk;
M°: Marcadet Poissonniers
cq;fs; koiyfspd;
tz;z tz;z Ngh];uu;fs;>
kw;Wk; cq;fs; tu;j;jf
];jhgdq;fSf;Fupa Ngh];uh;fis
gjpg;gpj;Jf;nfhs;s vk;ik ehLq;fs; !
10, Rue Labat - 75018 Paris
Tél.: 01 42 51 80 78
5 
rl;ltpNuhj epjp jpul;lypy; <Lgl;l
Kd;dhs; gpnuQ;R mikr;rUf;F
vjpuhf Fw;wg;gj;jpupif!
mjpgh;
rhu;f;Nfhrp
murhq;fj;jpy; tuTnryTj;jpl;l
mikr;ruhf ,Ue;j Eric Woerth
,w;F vjpuhd> ePz;lehl;fshf
vjph;ghh;f;fg;gl;l
Coy;Fw;wr;rhl;Lf;fs;
ngg;gputhp khj eLg;gFjpapy;
cj;jpNahfg+h;tkhfr;
Rkj;jg;gl;bUf;fpwJ.
2007Mk; Mz;L ,lk;ngw;w
rdhjpgjpj; Njh;jy;
gpur;rhuj;jpw;fhf mg;Nghija
tuT nryTj;jpl;l mikr;rh;
Eric Woerth rl;lj;Jf;Fg; Gwk;ghd
tifapy; 89 tajhd
Liliane Bettencourt vd;gthplkpUe;J
gzj;jpidg; ngw;wjhff; Fw;wk;
Rkj;jg;gLfpwJ.
2007y; ,lk;ngw;w rdhjpgjpj;
Njh;jy; gpur;rhuj;Jf;fhf
gad;gLj;jNtz;ba
njhifnadr; rl;lhPjpahfj;
jPh;khdpf;fg;gl;l
njhifnaJNth mjidtpl
mjpf gzj;jpidg; ngWk;
tifapy; Kd;dhs; mikr;rh;
rl;ltpNuhj epjp jpul;lypy;
<Lgl;bUf;fpwhh;.
NfhB];thpahd Bettencourt
vd;w ngz;kzpapd; Rtp];
tq;fpf;fzf;fpypUe;J Kjypy;
50>000 A+Nuhf;fSk; gpd;dh;
100>000 A+Nuhf;fSk; Kd;dhs;
mikr;rhpd; fzf;Ff;F
khw;wg;gl;ljhff; Fw;wk;
Rkj;jg;gLfpwJ.
fl;rpapd; gpur;rhuj;jpw;fhf
gzj;jpidj; je;Jjtpdhy;
vjph;fhyj;jpy;
Fwpj;j ,e;jf; Nfhb];tug;
ngz;kzpf;F thpf;Fiwg;G
toq;fg;gLk; vd;w
vOjg;glhj cld;gbf;ifapd;
mbg;gilapNyNa ,e;jg; gzk;
ifkhwpajhff; Fw;wk;
Rkj;jg;gLfpwJ. Kd;dhs;
mikr;rUf;F vjpuhfr;
Rkj;jg;gl;bUf;Fk; rl;lj;jpw;Fg;
Gwk;ghdtifapy; epjp
Nrh;j;j ,e;jf; Fw;wr;rhl;L
ep&gpf;fg;gLnkdpy; mth;
10 Mz;Lfs; tiu rpiwapy;
milf;fg;gLtNjhL 180>000
A+Nuhf;fs; tiu Fw;wg;gzkhfr;
nrYj;jNtz;btuyhnkdTk;
njupatUfpwJ.
jpdk; Xu; Mg;gps; ! kUj;Jtiuj; J}u itf;Fk;
mg;gpspy;; 20000 tiffs;
cs;sd. ehu;r;rj;jpid
mjpfk; nfhz;l mg;gpspy;
fNyhup Fiwthf cs;sJ.
,jdhy; ,ja Neha;j;jLg;G>
vilf;FiwT> nfhy];Nuhy;
Fiwg;G Mfpatw;wpw;Fk; mg;gps;
cjTfpwJ. ngUq;Fly; Gw;W
Nehiaj; jLf;Fk; Mw;wy;
mg;gpspw;F cs;sJ vd
jw;Nghija Ma;Tfspy;
ep&gpf;fg;gl;Ls;sJ.
mg;gpspy; cs;s Phenolics tifg;
nghUl;fs; ,aw;ifahfNt
xf;rp[Ndw;wj; jLg;Gr;rf;jp
cilait vd;gjhy;> %isia
euk;Gg; ghjpg;gpypUe;J
 6
ghJfhf;fpd;wd. ,it my;irku;
(Alzheimer’s)> ghu;fpd;rd; (Parkinson’s) Neha;fspypUe;J %isiag;
ghJfhf;fpd;wd. mg;gps; rhW
Kfg;gU tUtijAk; jLf;fpd;wJ.
tpilngw;wJ
gpuhq; ehzak; !
18.02.2012 ,y; ,Ue;J
gpuhd;rpdJ ngUikkpf;f
gpuhq; ehzaj;jpd; ghtid
Kbtile;Js;sJ.
 1360k; Mz;by; gpuhd;rpd;
nfhk;gpad; (Compiègne) vd;w
efupy; gpuhq; ehzaq;fs; Kjd;
Kiwahf ntspaplg;gl;ld.
 1795k; Mz;by; ehL KOtJk;
gpuhq; ehzak; rl;lG+Htkhf
gpuQ;Rf;
Fbaurpy; ghtidf;F te;jJ.
 1960k; Mz;by; gioa
gpuhq;fpw;Fg; gjpyhf Gjpa
gpuhq;Ffs; mwpKfk;
nra;ag;gl;ld. Mdhy; gioa
gpuhq;iftpl Gjpa gpuhq;Ffs;
100 klq;F ngWkjpAs;sitahf
,Ue;jd.
 2002k; Mz;L ngg;utupapy;
,Ue;J gpuhq;fpw;Fg; gjpyhf
A+Nuh ehzak; ghtidf;F
te;jJ. ,jd; ngWkjp
mz;zsthf 6 1/2 klq;fhf
gpuhd;rpy; cahe;jJ. mjhtJ
100 gpuhq;Ffs; mz;zsthf
15 A+Nuhf;fSf;F rkdhf
,Uf;fpd;wJ.
 2011k; Mz;bd; Muk;gj;jpy;
600 kpy;ypad; gpuhq;Ffs;
ghtidapy; ,Ue;Js;sJ
vd gpuhd;]; kj;jpa tq;fp
njuptpj;Js;sJ.
njhlu;GfSf;F
yhr;rg;gypy;
rq;fPjh mr;rfk;
fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL
gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 epyh 
A+iyapypUe;J
fl;lhakhfpwJ!
,uj;jj;jpy;
fye;Js;s
kJrhuj;jpd; mstpid
msg;gjw;Fg; gad;gLk;
Éthylotest fUtpfis thfd
Xl;Leh;fs; fl;lhakhff;
nfhz;bUf;fNtz;Lk;
vd gpnuQ;R murhq;fk;
mwptpj;jpUf;fpwJ. ,e;jf; fl;lha
eilKiw vjph;tUk; a+iy
Kjyhk; ehspypUe;J mKYf;F
tUfpwJ.
ce;JUspfs; jtph;e;j Vida
midj;J
tifahd thfdq;fis
Xl;Lk; Xl;Leh;fSk; xUKiw
ghtpj;jgpd;dh; vwpaf;$ba
,uj;jj;jpy; kJrhuj;jpd;
Éthylotest
mstpid msg;gjw;Fg;
gad;gLk; fUtpfisf;
nfhz;bUf;fNtz;Lk; vd;w
Nahridapid fle;j
etk;ghpy; mjpgh; rhf;Nfhrp
mwptpj;jpUe;jhh;.
thfd Xl;Leh; xUth; kJ
mUe;jpapUe;jhNyh md;wp kJ
mUe;jhky; thfdj;jpid
Xl;bdhNyh mth; ,JNghd;w
fUtpfisf;
nfhz;bUf;fNtz;Lk;.
,y;iyNay; 11 A+Nwhf;fis
Fw;wg;gzkhfr;
nrYj;jNtz;btUk;.
thfd Xl;Leh;fs; kJ
mUe;jptpl;L thfdj;jpidr;
nrYj;Jk; rk;gtq;fisf;
Fiwg;gjw;Nf ,e;j eltbf;if
Nkw;nfhs;sg;gl;bUf;fpwJ.
gpuhd;rpy; ,lk;ngWk; thfd
tpgj;Jf;fspy; %d;wpy; xU gFjp
tpgj;Jf;fs; kJ mUe;jptpl;L
thfdj;jpidj; Xl;Ltjhy;
Vw;gLtjhfg; Gs;sptpguk;
$WfpwJ.
gpuhd;]; - my;[Pupag; Nghh;
Ik;gjhz;L epidT
gpnuQ;Rg; gilapdUf;Fk;
my;[Phpaj; Njrpa tpLjiy
Kd;dzpf;Fk; ,ilapy;
my;[Phpahtpy; ,lk;ngw;w Nghh;
KbTf;Fte;J miuE}w;whz;L
fle;Jtpl;lJ.
gy yl;rk; kf;fisf;
fhTnfhz;l ,e;jg; Nghiu
epWj;jpf; nfhs;tjw;fhf
nra;Jnfhs;sg;gl;lNj Vtpad;
xg;ge;jk;.
,t; xg;ge;jkhdJ Vtpad;
efupy; Nkw;nfhs;sg;gl;ljhy;
,J “Vtpad; xg;ge;jk;” vd
miof;fg;gLfpwJ.
1962Mk; Mz;L gpnuQ;R
murhq;fk; nra;Jnfhz;l Evian
cld;gbf;ifapd; Ik;gtjhtJ
Mz;L epiwTepfo;T fle;j
khh;r; 18Mk; ehsd;W
gpuhd;rpy; ,lk;ngw;wJ.
 gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 epyh
,J Njrpa uPjpapyhdnjhU
epfo;thf ,y;yhtpl;lhYk;
kl;Lg;gLj;jg;gl;l epfo;thfNt
fhzg;gl;lJ. ,JNghd;w
epfo;TfSf;fhd jpfjp eph;zak;
njhlh;ghf vg;NghJNk rh;r;ir
epytpaJ. fhuzk;> tl Mgphpf;f
ehLfspy; nfhy;yg;gl;l
gpnuQ;Rg;
gilapdhpid epidtpy;
epWj;Jk; tifapy;
nghJthdnjhU ehs;
jPh;khdpf;fg;glNtz;LNk
jtpu jdpj;jdpahd epfo;Tfs;
nghUj;jkw;wJ vd;w thjk;
fle;Jnrd;w jrhg;jj;jpy;
tYg;ngw;wpUe;jJ.
,jw;fika my;[Phpah kw;Wk;
JdPrpah Nghd;w tl Mgphpf;f
ehLfspy; nfhy;yg;gl;l
gpnuQ;Rg;
gilapdiu epidT$Uk;
fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL
Jau;gfpu;T
mkuu;;
itj;jpaypq;fk; fjpuNtw;gps;is
(mdiyjPT)
Njhw;wk;: 30.04.1932
kiwT: 09.01.2012
mkuu;;
fe;jg;G tPurpq;fk;
(Gq;FLjPT)
Njhw;wk;: 14.04.1921
kiwT: 21.01.2012
fz;zHP mQ;ryp
mkuu;;
fdfrghgjp nry;tul;zk;
mkuH fdfrghgjp
nry;
tul;
zk;
(tl;Lf;N
fhl;
il)
(nry;th)
Njhw;wk;: 01.02.1938
kiwT: 16.02.2012
monfhspUk; epd;KfKk;
md;gpdpy; tpisAKd;
mofpa nkhopAk;!
fUiz$u; epd; tpopAk;
fs;sk; fglkpyh epd;Ngr;Rk;
,d;Kfk; fhl;b ,Ue;Njhk;gp
tpUe;Njhk;Gk; epd;gz;Gk;
rPupa Nehf;Fk; rpe;ijapd; epiwTk;!
njhLj;jpLk; fUkj;ij vLj;jhSk; rpwg;Gk;
,dpad Ngrp cw;wtiu Rw;wtiu!
mizj;njhUq;F fhZKd; jpwDk;
epj;jk; vk;kdjpy; te;J epoyhLjk;kh!
vg;gb ehk; kwg;Nghk - cid
,dpnag;Ngh ehk; fhz;Nghk;?
epd; gpupthy; thLfpd;w epd; jiytDf;F
epe;jd; Mw;wy;jidf; nfhL jhNa!
mkuu;;
KUNfR kNfe;jpud;
(fhiuefu;)
Njhw;wk;: 25.07.1960
kiwT: 24.02.2012
mkuu;;
NtYg;gps;is nry;iyah
(kPrhiy)
Rg;igah FLk;gj;jpdH
kUkf;fs;> gps;isfs;>
Ngug;gps;isfs;
khyh ];jhgdj;jpdu;
fz;zPu; mQ;ry
Njhw;wk;: 01.02.1938
kiwT: 28.02.2012
mkuu;;
fUzhepjp Jiuuj;jpdk;
(tl;Lf;Nfhl;il)
Njhw;wk;: 05.03.1969
kyu;T
kiwT:05.03.1969
19.03.2012
cjpu;T
19.03.2
tifapy; brk;gh; Ie;jhk; ehs;
jpU. fUzhep
jp T
Jiuuj;jpdk;
tUlhe;jk; nkhl;
nghJthd
epfo;
Lf;fs; kyuhJ fUFk;
l ehw;Wf;fs;
xOq;Fnra;Kistpl;
ag;g
lNtz;Lk;
,ae;jpuq;fspil miugLk;
fdit tpw;w Njrj;J njUf;fspy;
vd 2003Mk;
Mz;
L
Jfs;fs; miyTWk;
tl;g
^upy;
jPh;khdpf;fg;
l;fiytsu;
lJ.j;j
fiyNte;jd; Gjy;td; eP
vl;Lj;jpf;Fk; Gfo; gug;Gk;
fiy L
kz;zmy;
pd; tpOJ
1954Mk; Mz;
[eP Phpahtpy;
xg;gid rpw;gk;
Nghh; %z;Xtpak;
l
NghJ
ehlfk;> fiy> ftpij400>000
,ioj;J
fl;ba Njd;$L
gpnuQ;Rg; fUf;
gilapdh;
Njd;
Jspapy; eide;jgb mq;F
Njd; kiof;fha; fhj;jpUe;j Ntisapy;
mDg;gg;gl;
b
Ue;
jdh;d. vl;L
Njd;
$Nl
gwpNghdnjd;
epide;
J epide;
J neQ;rk; cUFk;
Mz;Lfshf
cf;
fpukhfj;
fy;Yk; fiuAk; fhyKk; ghl;nlOJk;
njhlh;e;j kz;
Nghh;
1962Mk;
L
zpd; fiykuig
Kunrhypf;FMz;
k; cd; ngUik
yhj ftp vd;d ftp
Evian cld;nrhy;
gbf;
ifAld;
te;jtu; NghtJ epajpnad;W
KbTf;F te;
jyJ.
,e;
nrhy;
Tk; tajpy;
iy jg; Nghhpy;
kiwthy; JaUWk;
rpe;ij fyq;fp Fok;gpj; jtpf;Fk;
28500 gpnuQ;
R
g;
tl;Lf;Nfhl;il
kdq;fis Mw;wTk; nkhopapy;iy
ahNuhL NehNthk; ahu;f;nfLj;Jiug;Nghk; ehl;Lf;$j;J FO>
gilapdUk;
250>000
njhlf;
f
k; ]; fpisapdu;
gpuhd;
ghupdpy; cd;Nghy; ahh; ,dp....
400>000 my;[Phpah;fSk;
nfhy;yg;gl;ldh;.
gpuhd;rpd; tuyhw;wpy;
,e;jg;Nghu; xU ,Uz;l
mj;jpahakhfNt fUjg;gLfpwJ.
,jdhy; ,e;jehs; gpuhd;rpy;
epidT jpdkhf kl;LNk
mDrupf;fg;gLfpd;wJ.
7 
vz;zpf;ifapy; vfpwpg;ghAk;
Nghypg; gj;jpuq;fs;!
gpuhd;rpy;
Nghypg; gj;jpuq;fs; 2010k;
Mz;iltpl 2011k; Mz;by; cau;e;Js;sjhf
gpuhd;rpd; cs;ehl;likr;R njuptpj;Js;sJ.
ehl;by; nghUshjhu tPo;r;rp ,Uf;fpd;wNjh
,y;iyNah Nghypg; gj;jpu ghtidapd;
tsu;r;rp 17 tPjk; mjpfupj;jpUf;fpd;wJ. nrd;w Mz;L 15000 tiuahd Nghypg;gj;jpuq;fs; ghtidapy; ,Ue;Js;sjhf Gs;sp tpguq;fs;
njuptpf;fpd;wd.
Nghypahd gj;jpuq;fs;
* tjptpl ml;il
* tprh
* flTr;rPl;L
* rhujp mDkjpg;gj;jpuk;
* gpnuQ;R Njrpa milahs ml;il
2010
1768
494
3455
1847
2367
2011
2115
579
3278
1595
2774
Nghypahd gj;jpuq;fs; jahupg;gpy; flTr;rPl;Nl KjyhtJ ,lj;jpy;
,Ug;gjhfj; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. ehd;F gf;fKk; vy;iyfs;
,Wf;fkile;jpUf;Fk; Ntisapy; Nghypg;gj;jpu tpw;gidf;F jw;Nghija
Neuk; ey;y mD$ykhd fhykhf tu;zpf;fg;gLfpd;wJ.
vjpu;fhyj;jpy; Njrpa milahs ml;il fzdp kag;gLj;jg;gLtjw;fhd
tpjpKiwfs; ghuhSkd;wj;jpy; epiwNtw;wg;gl;Ls;sjhf
cs; ehl;likr;R njuptpj;Js;sJ.
gpuhd;]; - kpj;jy; ,Uk;Gj;njhopw;rhiy
,sfhj ,Uk;G!
c
yf ,Uk;G cw;gj;jpahsu;
jpU kpj;jYf;F gpuhd;rpy; gy
njhopw;rhiyfs; cs;sd. mjpy;
GNshwQ; vd;w ,lj;jpYs;s
njhopw;rhiyapd; ,uz;L
cUf;F ciyfs; %lg;gl
Ntiyapoe;j njhopyhsu;fs;
Nghuhl;lj;jpy; <Lgl;ldu;. ,t;
,uz;L cUf;F ciyfSk; 2011
A+iy> xf;Nuhgu; khjq;fspy;
%lg;gl;ld.
,e;jpa tk;rhtopiar;
Nru;e;j jpU kpj;jy; jw;NghJ
,yz;ldpy; trpf;fpd;whu;.
gpnuQ;R epWtdkhd mu;rpNyh
,Uk;G epWtdj;Jld;
jpU kpj;jy; jdJ epWtdj;ij
,izj;jgpd;du;
mu;rpNyh-kpj;jy; epWtdk;
cyfpd; ,Uk;G cw;gj;jpapy; Kjy;
,lj;jpy; ,Uf;fpd;wJ.
jw;NghJ rpy cUf;Fj;
njhopw;rhiyfis NtW
ehLfSf;F khw;wTk; rpy
njhopw;rhiyfspy; Ml;Fiwg;G
nra;J cw;gj;jpiaf; Fiwf;fTk;
epWtdj;jpd; jiytu;
 8
jpU kpj;jy; Kay;fpd;whu;.
jpU kpj;jypd; ,e;j
eltbf;iffis kW
guprPyid nra;Ak;gbAk;
,aq;fhj cUf;F
ciyfis kPz;Lk;
,af;Fk;gbAk; njhopw;rq;fq;fs;
$l;lhf ,ize;J Nfl;Ls;sd.
,tw;wpy; CGT, CFDT, FO vd;gd
Kf;fpa njhopw;rq;fq;fshFk;.
njhopyhsu;fs; jq;fs;
Nfhupf;ifia tw;GWj;jp
28 ngg;utup 2012 ,y;
njhopw;rhiyapd; epu;thfj;
jiyikafj;ij
Ntiyfs; elf;fhjthW
KOehSk;
Kw;Wifapl;bUe;jdu;.
,t;thW gy
Nghuhl;lq;fis
njhopyhsu;
elhj;jpatz;zk;
,Ue;jdu;.
,t;Ntisapy; khu;r; 7k;
jpfjp mur ghJfhg;G
gpuptpduhy; jilia
gyhj;fhukhf mfw;w
ePjpkd;wk; mDkjp
fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL
gpuhd;rpy; rpWtu;fSf;fhd
gpuj;jpNaf mikr;R !
,sk; tajpy; ghjpf;fg;gl;l
rpWtHfs; gw;wpa Ma;nthd;iw
Adpnrg; epWtdk; (Unicef)
Nkw;nfhz;L mwpf;if
xd;iw ntspapl;lJ. ,t;
mwpf;ifapd; Nghjhd
fUj;Jf;fzpg;gpy; ,sk;
tajpdNu kpfTk;
ghjpf;fg;gl;Ls;sjhf
90 tPjkhd ,siQHfSk;
AtjpfSk; Fwpg;gpl;ldH.
,t; ,sk;tajpdupy; 52
tPjkhNdhH xspkakhd
vjpHfhyk; njhlHghd
ek;gpf;ifapd;ikahy;
mr;rkile;J fhzg;gLtjhf
mt;twpf;ifapy;
Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. ,jidf;
fUj;jpy; nfhz;L gpuhd;rpy;
rpWtHfSf;fhf XH gpuj;jpNaf
mikr;R cUthf;f 8/10
gFjpapdH MjuT
njuptpj;Js;sdH.
toq;fpaJ.
,e;j ePjpkd;w cj;juitAk;
jilfs; mfw;wg;gLtijAk;
vjpu;j;J njhopyhsu;fs; khu;r; 9
,y; uau;fisg; Nghl;L vupj;J
Nghuhl;lq;fis njhlu;e;jdu;.
njhopw;rhiyfis NtW
ehLfspw;F khw;Wk;
jpl;lj;ij epWj;Jk;gbAk;
epWj;jpitf;fg;gl;bUf;Fk;
,uz;L cUf;F ciyfis
,af;ff;NfhupAk; eilngw;w
Nghuhl;lq;fs; ePu;j;Jg; Nghfr;
nra;ag;gl;Ls;sd.
‘kpj;jy; vq;fSf;F
Ntiy Ntz;Lk’; vd;w
njhopyhsu;fspd; Nfhupf;if
jw;NghJ tYtpoe;j
epiyapNyNa cs;sJ.
gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 epyh 
fz;fis
cwTf;Fg; gifahFk; /Ng];Gf; vDk; Nghij
gw;wp
kdpju;fis
mbikahf;fp mth;fisr; r%fj;jpy; ,Ue;J
jdpikg;gLj;Jk; r%fj;jskhf khWfpwJ /Ng];Gf;!
njhpAkh cq;fSf;F?
ez;gu;fSld; jfty;fis gfpu;e;J nfhs;Sk;
trjpapid Vw;gLj;jpAs;s /Ng];Gf; kdjstpy;
rpwpatu;fisAk;> ngupatu;fisAk; ghjpf;fpwJ.
/Ng];Gf; gad;gLj;Jgtu;fs; r%fj;jpy; ,Ue;J
tpyfpr; nry;fpwhh;fs;.
 ek;Kila clypy; %isf;F
mLj;J kpf rpf;fyhd cWg;ghf
fUjg;gLtJ fz;fs;jhd;.
fz;fs; jd;Ds;Ns 2
kpy;ypad; Ntiyg; gFjpfisf;
nfhz;Ls;sJ.
 xU kzp Neuj;jpy; 36>000
jfty;fis gupkhw;Wk; Mw;wy;
ek; fz;fSf;F cz;L.
 ghu;itf; FiwghL ,y;yhj
xUtuhy; 14 iky;fSf;F
mg;ghYs;s nkOFtu;j;jpapd;
ntspr;rj;ij fz;Lnfhs;s
KbAkhk;.
 kdpjDf;F fpilf;ff;$ba
nkhj;j mwptpy; fz;fspd;
gq;fspg;G kl;Lk; 85tPjk;.
msTf;F kpQ;rpdhy; mkpu;jKk; eQ;RjhNd!

Remi Ochlik
tpUJfs; gy ntd;w gpnuQ;Rg; glg;gpbg;ghsh;
gpnuQ;Rg; Gifg;gl Clftpayhsu; nwkp xf;ypf; (Remi
Ochlik) mth;fs; 22 ngg;utup ,y; gpugy yz;ld;
iuk;];
gj;jpupifapd;
Clftpayhsuhd
Nkup
nfhy;tpDld; rpupahtpy; nfhy;yg;gl;lik ahtUk; mwpe;jNj. 2002
,y; Gifg;glj;Jiwapy; fhy;gjpj;j xf;ypf;fpw;F nfapl;bapy; (Haiti) 2004
,y; ,lk;ngw;w rdhjpgjpj; Njh;jy; fytuq;fspd;Nghjhd glg;gpbg;G
jpUg;GKidahf mike;jJ. 2007
gpuhd;];
rdhjpgjpj;
Njh;jy;
gpurhu
glg;gpbg;gpd;
NghJk;
FrançoisBayrou, Ségolène Royal kw;Wk;
Nicolas Sarkozy
Mfpath;fisg;
glk;gpbj;jpUe;jhh;.
2011
,y;
JDrpah>
vfpg;J>
ypgpah Mfpa ,lq;fspy; ,lk;ngw;w
muG vOr;rpfspd;NghJ xf;ypf;fpd;
Gifg;glq;fs; gpugykile;jpUe;jd. ‘jpupg;nghypapd; tPo;r;rp’> ‘a];kpd;
Gul;rp’ kw;Wk; ‘vfpg;J uh`ph; rJf;fk;’ Mfpa Gifg;glq;fs; Grand
Prix Jean-Louis Calderon gupirAk; 2012 ,w;fhd 2012 - World Press Photo
Nghl;bapy; mtuJ ypgpa Nghuhl;l tPuh;fspd; Gifg;glk; KjyhtJ
gupirAk; ngw;Wf;nfhz;lJ. mtuJ Gifg;glq;fs; vz;zw;w
rQ;rpiffspy; ntspte;jpUe;jik Fwpg;gplj;jf;fJ.
Xlk;...
Mo;flypy; vd; Xlk;
miyfSf;F Vw;wgb>
tpjpahy; tPRk; GayhfTk;>
tPrpf; nfhLf;Fk; fhw;whfTk;
ce;jd; epidTfs;.
fyq;fiu fhzhj vd; Xlk;
fhw;wpw;F Vw;wgb
fiu Nruj; Jbf;fpwJ...
‘

tpUk;gpaij mila KbAk; vd;fpw
ek;gpf;if ,Ue;jhy; jhd; Kaw;rpAk;
rhj;jpakhfpwJ.
’
vij rhjpf;f tpUk;GfpNwhNkh mij
rhjpf;f KbAk; vd Mo;kdjpy; Kjypy;
mOj;jkhd ek;gpf;ifia Vw;gLj;jpf;
nfhs;Sq;fs;. mjw;fhd jPu;T
topKiwfs; cq;fSf;F njd;gLk;.
me;j Ntiyia ngWtjw;fhd Mw;wiy
Mo;kdk; cq;fSf;F nfhLf;Fk;.
nghd;dpapd; gf;fk;
Mdhy; ,uT gfy; vd;wpy;yhky;
ve;jnthU nehbapYk;
KOikahf nray;gLk;
fz;fSf;F Xa;Nt fpilahjhk;.
cau;e;j cd;djkhd flikfis
epiwNtw;Wtjw;fhf gpwe;jtd; eP vd;W
vg;nghOJk; vz;Z!
‘
‘
/Ng];Gf; gad;gLj;JNthuJ kd epiy>
mtu;fsplk; Vw;gLk; kdey khw;wq;fs; Fwpj;J 1.40 Nfhb Nguplk;
gupNrhjidfs; Nkw;nfhs;sg;gl;lJ. ,jpy;> /Ng];Gf;
gad;gLj;Jgtu;fs; r%fj;Jld; neUq;fpg; gofhky;> kw;wtu;fsplk;
,Ue;J tpyfpNa ,Ug;gJ njspthfpwJ.
ve;j NeuKk; /Ng];Gf; ,tu;fis Mf;fpukpj;J nfhs;tjhy;
cld; ,Ug;gtu;fis gw;wp $l mjpfk; njupe;J nfhs;tjw;F
jtWfpwhh;fs;. J}uj;jpy; ,Uf;Fk; ez;gu;fsplk; jfty;fis mjpfk;
gupkhwpf; nfhs;s cUthd /Ng];Gf;>
,g;NghJ mUfpy; ,Ug;NghuJ neUf;fj;ij Fiwj;Jf; nfhz;Lk;
,Uf;fpwJ.
-ngQ;rkpd; b];Nuyp
Better Half
fztd;khh; jq;fs; kidtpia
Fwpg;gpLk; NghJ ‘rpwe;j Jiz’
Mq;fpyj;jpy;
‘Better Half’ vd
miof;fpwhu;fs;. ,e;j milnkhop Njhd;wpa tpjk; cq;fSf;Fj;
njhpAkh?
,e;j
nrhw;nwhlu;
kj;jpa fpof;F ehLfspy; ,Ue;J
te;jpUf;fpd;wjhk;.
mNugpa
g+u;tFbfspilNa
xUtDf;F
J}f;F
jz;lid
mwptpf;fg;gl;lJ.
mtDila
kidtp $l;lj;jpd; jiytdplk;
KiwapLfpwhs;.
‘jdf;Fk; mtDf;Fk; kzkhfp
tpl;ljhy; ,UtUk; jdpj; jdp
fpilahJ vd;fpwhs;. Mjypdhy;;
mtDila Rf Jf;fq;fspy; jdf;Fk;
gq;F cz;L vd;Wk; jdf;Fk;
jz;lid jUk;gb kd;whbdhs;’
jiytd;
jiyiag;
gpa;j;J
nfhz;L Nahrpj;jhd;. Fw;wkw;w
,tSf;Fk;
jz;lid
toq;f
KbahJ
vd;Wk;
mtDf;F
jz;lid mtd; kidtpAld;
tho;tNj
vd
jPug;;gspj;jhd;.
,g;gbj;jhd; jpUkzkhdth;fs;
jq;fsJ kidtpia ‘Better Half’
vd miof;fj; njhlq;fpdu;.

 gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 epyh
fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL
9 
LE MEDIATOR
NANTES efupy;
«Nkhrkhd JNuhfk;»
mwpKfkhFk;
1976y; jahhpg;gjw;F
NANTO ehzak; ! mDkjp nfhLf;fg;gl;l ,k;
INuhg;ghtpy;
Vw;gl;l
ngUk;
epjp neUf;fbapidj; njhlh;e;J
mq;Fs;s rpwpa th;j;jfq;fs;
epjprhuh gz;lkhw;wpid mjpfstpy;
Nkw;nfhs;Sk; Nghf;F fhzg;gLfpwJ. ,e;jg; Nghf;fpid Cf;Ftpf;Fk;
tifapy; epjpepWtdq;fshYk; jdpegh;fshYk; gad;gLj;jf; $ba
ee;Njh (NANTO) vDk; nka;epfh; ehzak; (Virtual currency) gpnuQ;rpd;
NANTES efuj;jpy; ghPl;rhu;j;jkhf mwpKfkhfpwJ.
cz;ikapNyNa mr;rbf;fg;gl;l ehzakhf mJ ,y;yhtpl;lhYk;
eilKiwapy; nka;ikahf ,Uf;Fk; ehzaj;ijNa nka;epfh;
ehzak; my;yJ Nth;r;Rty; fwd;rp vd;fpNwhk;.
A+Nuhtpw;Fj; Jizahf nka;epfh; ehzankhd;iw ghPl;rhj;jkhf
mwpKfg;gLj;Jtjw;F
gpuhd;rpd;
Nkw;F
KidapYs;s
Nantes efuk; jahuhfpwJ. INuhg;ghtpidg; nghWj;jtiu
gpNwrpy; kw;Wk; Rtp]; Mfpa ehLfspYs;s xU rpy tq;fpfs; khj;jpuNk
gad;gLj;jpte;j ,JNghd;w ehzaKiw xU efuj;jpy; KOikahd
ghtidf;F tUtJ ,Jjhd; Kjd;Kiw.
epWtdq;fs;
kw;Wk;
th;j;jf
mikg;Gf;fs;
ehzak;
rhuhj
gz;lkhw;Wf;fis
Nkw;nfhs;Sk;
Nghf;F
nghUshjhu neUf;fbapd; gpd;duhd INuhg;ghtpy; jw;NghJ nghpJk;
mjpfhpj;jpUf;Fk; epiyapy; ,JNghd;wnjhU ehzaj;jpd; ghtid
mjp$ba mD$yq;fisg; ngw;Wj;jUk; vd;fpwhh;fs; ty;Yeh;fs;.
ee;Njh vdg; ngahplg;gl;bUf;Fk; ,e;j nka;epfh; ehzaj;jpid
2013Mk; Mz;L eLg;gFjp Kjy; ,e;j efuj;jpYs;s epWtdq;fs;
gad;gLj;jKbAk;.
cs;@h;
th;j;jf
epWtdq;fSf;fpilapyhd
th;j;jfr; nraw;ghLfis KLf;fptpLtNj ,e;j ehzaj;jpd; gpujhd
Nehf;fk; vd;fpwhh;fs;.
RER ‘C’ ,y; ,uz;L
njhl&e;J epiyaq;fspd;
ngau;fs; khw;wk;
ngWfpd;wd.
Versailles-Rive-Gauche
jhpg;G epiyak;
Versailles-Château-Rive-Gauche
vdTk;>
Point-du-Garigliano-Boulevard-Victor
vd;w jhpg;G epiyak;
Point-du-Garigliano-HôpitalEuropéen-Georges-Pompidou
vdTk; khw;wk; ngw cs;sJ.
Versailles efuj;jpy; %d;W
njhl&e;J jhpg;G epiyaq;fs;
,Ug;gjhy; rj;NjhTf;F
nry;Yk; Rw;Wyh gazpfSf;F
ve;j epiyak; mUfpy; cs;sJ
vd;gij fhl;Ltjw;fhfTk;
Point-du-Garigliano-Boulevard-Victor
,y; Nehahspfs;
itj;jparhiyf;F Rygkhf
nry;tjw;F Vw;wthWk;
,k;khw;wk; nra;ag;gLfpwJ.
 10
LE PRIMPÉRAN
nghJthf Fkl;ly;
the;jp Vw;gLk; Neuq;fspy;
nfhLf;fg;gLk; ,k;
kUe;J NtWtpjkhd
gf;ftpisTfis rpW
gps;isfSf;F Vw;gLj;Jtjhy;
18 tajpw;F Fiwe;j
gps;isfSf;F nfhLg;gjw;F
jilnra;ag;gl;Ls;sJ. rpW
gps;isfs; ,k;kUe;jpid
cgNahfpf;Fk; NghJ euk;gpay;
rk;ge;jkhd Neha;fs; tUtJ
epUgpf;fg;gl;Ls;sJ. Kf
,Og;G> jhilr;RUf;fk;>
mrhjhuz fz; ,af;fq;fs;>
czT cl;nfhs;tjpy; rpukk;
(tpOq;Ftjpy; rpukk;) NgRtjpy;
rpukk; Nghd;w gf;ftpisTfs;
Vw;gLtjhf njhptpf;fg;gLfpwJ.
Vw;fdNt ,k;kUe;jpid
kUj;Jthpd; MNyhridg;gb
thq;fpitj;jpUg;NghH mij
cgNahfpf;fhky; tpLtJ ey;yJ.
fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL
kUe;jpdhy; 1976f;Fk;
2009 f;Fk; ,ilapy; 1320 NgH
,k;kUe;ij cgNahfpj;jjpdhy;
kuzkile;Js;shHfs;. 3100 NgH
kUj;Jtkidapy; mDkjpf;fg;
gl;L kuzkile;Js;sdH.
nghJthf xU kUe;J gy
Neha;fis Fzg;gLj;Jtjw;fhf
kUj;JtHfspdhy;
gupe;Jiuf;fg;gLtJ tof;fk;.
,k;kUe;J ePupopT
Nehapdhy; gPbf;fg;gl;NlhUf;Fk;;>
cly; gUkd; cilNahH
nkyptjw;fhfTk; nfhLg;gJ
tof;fk;.
,k;kUe;jpid cgNahfpj;NjhUf;F
,Ujaj;jpd; thy;tpy; NfhshW Vw;gl;Ls;sJ. gyH
kuzk; mile;Js;sdH.
gyUf;F kUj;Jtkidapy;
mDkjpf;fg;gl;L ,jaj;jpy;
rj;jpurpfpr;ir nra;ag;gl;lJ.
,JnjhlHghd tof;F
tprhuiz Nk 14k; jpfjpf;Fk;
a+iy 6k; jpfjpf;Fkpilapy;
«Nkhrkhd JNuhfk;» vd;w
Fw;wr;rhl;bd; mbg;gilapy;
tof;F tprhuiz
eilngwTs;sJ. ,J
njhlHghd nra;jp Vw;fdNt
vkJ epyhtpy; ntspte;jJ
epidtpUf;fyhk;.

58>4
gpnuQ;rpa tPjkhd
u;fs; N[
tho;fpd;w hbfshf
du;.
30 tPjkhd Mz;fs; fhjyu; jpdehspy; jq;fs;
fhjypf;F 60A+NuhtpypUe;J 100 a+Nuhtpw;Fs;
md;gspg;G nghUl;fis thq;fpAs;sdu;.
Q;R
gpnu jf;
d
j;i
Pjkh
39 t jyu; jpd ;jdh;
;
y
2012 fs; fh kfpo;e
b
b
N[h hz;lh
f
n
gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 epyh 
rpd;dl;bf;fij
G
;
g
;
h
h
g
;
u
vjp
‘Xk; ehd; nrhy;Nyy;y> ,g;g
vd;d mJf;F...‘ vd;whd; Ntz;lh
ntWg;ghf
‘,y;y jh;kpe;jh cdf;F ,J gw;wp
vdf;F nrhy;yNtZk; khjpupf;$l
gNly;iyah.‘
‘,y;y‘ vd;whd; Mzpj;jukhf..
jh;kpe;jDf;F ,J gjpd;ehd;fhtJ
vdf;F NgRtjw;F thh;j;ijfs;
VJk; tutpy;iy.
vd;id epjhdpf;f rpy epkplq;fs;
vLj;jd. mtDld; VjhtJ
fijj;J vdJ ftiyia mtDf;F
Gupaitf;f Kad;Nwd;.
jhapy;yhj Fiwia ehd;
vt;tsTjhd; epth;j;jpnra;jhYk;
mJ FiwFiwjhd;. jhad;G
<Lnra;aKbahjJ. ,e;j
tajpYk; jhad;ig ];guprpf;Fk;
ehd; mtDf;fhf Vq;fpNdd;.
me;jf;Fiwia <L nra;a
mtDf;Fj;njupahky;
glhjghnly;yhk; gl;Nld;.
jpUkzkhfp
kWtUlNk jhiag;gpupe;j
mtDf;fhfntd;whYk;
ehd; ,d;ndhU jpUkzk;
nra;jpUf;fKbAk;.
MdhYk; ehd; vd;Dila
RfJf;fq;fisnay;yhk; mtDf;fhf
jpahfk; nra;jpUe;Njd;.
‘jh;kpe;jh> ehd; kl;Lky;y xt;nthU
mg;ghkhUk; ,g;gpbj;jhd;.
ghrj;ij ntspf;fhl;lhk cs;Sf;f
itr;R mlf;fpf;nfhz;L jtpf;fpwJ
cq;fSf;F vg;gpbj; njhpag;NghFJ.‘.
,d;utpA+. xt;tU jlitAk;
mtd; ,d;utpA+f;F Ngha;tUtJk;
mtdpd; Vkhw;wKk; vdf;F
ngUq;ftiyahapUe;jJ.
mtd; xt;nthU gb
jhz;Lk;NghJk; ehd; mile;j
kfpo;r;rpf;F vy;iyapy;iy.
guPl;irfs; xt;nthd;whf rpj;jp
va;jp Ntiyf;Fj;jahuhFk; mtd;
,g;NghJ ngupa ,isQd;.
MdhYk; mtd; vdf;F vd;dNth
,d;Dk; Foe;ijjhd;.
,e;j jlit mtDf;F Ntiy
ruptUk; vd;w ek;gpf;if
vdf;fpUe;jJ. fhuzk;> me;jf;
nfhk;gdp kNd[h; vdf;F
neUq;fpa ez;gh;. ehd; #rfkhf
xU rpghh;Rk; nra;Jtpl;Lf;
fhj;jpUe;Njd;. rpghh;R nra;J
Ntiy vLg;gJ mtDf;F
gpbf;fhJ. rpghh;Rf;Fs;shy; Ntiy
vLg;gJ ,d;ndhU
jpwikahsid jl;b tPo;j;JtJ
vd;gJ mtdJ thjk;.
Mdhy; kfNd> cyfk; ,g;gbj;jhd;
,aq;fpf;nfhz;bUf;fpwJ>
,g;gbj;jhd; ,aq;f KbAk; vd;fpw
vdJ fhyq;fle;j QhNdhjaj;ij
mtDf;Fr; nrhd;dhy; vd;d
GupathNghfpwJ. MfNt
mtDf;Fj;njupahky; me;jr;rpghh;R
Ntiyia vdJ ez;gUf;Fk;;
njupahky; rhkh;j;jpakhfr;
nra;JKbj;jpUe;Njd;.
me;jf;FWf;Ftop vdf;F kpFe;j
rQ;ryj;ijje;jNghJk; vdJ
kfDf;fhf mijr;nra;J tpl;Lf;
fhj;jpUe;Njd;.
xU ehs;> ,uz;Lehs;>
thuk; vd;W fhyk; efuj;
njhlq;fpf;nfhz;bUe;jJ. Ntiy
 gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 epyh
fpilf;Fk; vd;w ek;gpf;if vdf;F.
MdhYk; kdR rQ;ryg;gl;Lf;
nfhz;bUe;jJ.
me;j thuk; mtd; tPl;by; epw;Fk;
Neuq;fisf; Fiwj;Jf;nfhz;lhd;.
jd; ez;gh;fSld; $ba
nghOijf;fopj;jhd;. mJTk;
xU tifapy; ey;yjhfNt
vdf;Fg;gl;lJ. vdJ fdT
epidnty;yhk; mtdJ me;j
Ntiy gw;wpajhfNt ,Ue;jJ.
mbf;fb tha; cd;dpaJ.
,Ue;jNghJk;
Nfl;fj; jaf;fkhf ,Ue;jJ. mij
ehd; Nfl;fg;Ngha; mtDf;F
Njitapy;yhj
typiaf; nfhLj;Jtplf;$lhJ
vd;W jtph;j;Jf;nfhz;Nld;.
xU ehs; fhiy mtd;
kpFe;j re;Njhrkhf ,Ue;jhd;.
Neuj;NjhL Fspj;J ntspf;fpl;Lf;
nfhz;bUe;jhd;. vdf;Fk;
re;Njhrkhf ,Ue;jJ.
‘vd;d jh;kpe;jh ,z;ilf;F `g;gp
%l;.....‘
‘,y;y mg;gh ,z;ilf;F
Ntiyf;Fg;Nghwd;.‘
‘vq;f..... ve;j Ntiyf;F...‘
‘me;j Ntiyf;Fj;jhd;
filrpahg;Nghd ,d;utpA+....‘
‘vg;g wpg;is te;jJ?‘
‘mJ te;J xU fpok....‘
vdf;F ,jak; xUfzk; epd;wJ.
me;j re;Njhrj;ijAk; kwe;J kdJ
fdj;jJ.
......
ehd; Ngaiwe;jtd; Nghy
jh;kpe;jDf;F fpl;lg;NghNdd;.
‘,Q;r> jh;kpe;jh> vd;idg;ghh;....‘
mtd; fz;zhbapy; jiyrPtpagb...
‘k; nrhy;Yq;Nfh‘ vd;whd;...
vdf;F Kjy;Kiwahf Nfhgk;
te;jJ..
‘,y;y.. vd;dg;ghh;‘ vd;Nwd;..
mtd; Kiwj;jgb
vd;idg;ghj;jhd;.
‘eP Ntiyfpilj;jJ gw;wp Vd;
vdf;F nrhy;Nyy;y‘ vd;Nwd;.
fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL
‘,y;y mg;gh ,g;g ,jpy vd;d
te;jpl;bJ. vdf;F Ntiy
fpilr;rpl;LJ. cq;fSf;F cld
nrhy;yNtZk;khjpup vdf;F
gnly;y. mNjNeuk; cq;fSf;F
xspf;fNtZk; khjpupAk; vdf;F
gnly;y. Mdhy; ePq;f g;gPy;
gz;zpwj ghj;jh vjph;ghh;g;Nghl
vd;id tsu;j;j khjpupay;Nyh
fplf;F..
ePq;fs; vd;dl;l vijNah
vjph;ghu;j;jgbahy; jhd; ,g;gpb
rpd;d rpd;d tpraq;fnsy;yhk;
cq;fSf;F nguprh njupAJ‘ vd;W
Fl;bg;gpurq;fk; itj;jgb mtd;
jdJ fOj;Jg;;gl;bia ,Wf;fpdhd;.
mJ vdJ njhz;ilia>
vt;tsTf;F KbANkh mt;tsTf;F
,Wf;fkhf mOj;jpf;nfhz;lJ.

- mNrhfh
MAj tpw;gidapy;
gpuhd;];
4tJ ,lj;jpy;..
gpuhd;]; MAj jsghlq;fs;
Vw;Wkjpapy; 2011k; Mz;by;
6.5 gpy;ypad; (650 Nfhb)
A+Nuhf;fis vl;baJ. 2010
Mk; Mz;Lld; xg;gpLk;NghJ
27 tPjk; mjpfupj;Js;sjhf
ghJfhg;G mikr;rfj;jpd;
Gs;sptpguq;fspy; ,Ue;J
njupatUfpd;wJ. cyf
ehLfspd; MAj Vw;Wkjpapy;
gpuhd;]; 4tJ ,lj;ij
tfpf;fpd;wJ. cyf ehLfspd;
Kf;fpa Vw;Wkjpahsh;fshf
u];ah> ,e;jpah> kNyrpah
vd;gd cs;sd.
,e;jpah kpuh[;-2000 (Mirage)
tpkhdq;fis Nkk;gLj;Jtjd;
%yKk;> kNyrpah ghJfhg;Gf;
ftr tz;bfspd; xg;ge;jq;fs;
%yKk; gpuhd;]; jdJ
Vw;Wkjpia mjpfupj;Js;sJ.
11 
Jean Giraud
gpnuQ;rpd; gpurpj;jpngw;w
rpj;jpuf;fijf; fiyQh;
Jean Giraud jdJ 73MtJ tajpy;
ghhprpy; kuzkile;jpUf;fpwhh;.
fle;j 50 Mz;LfSf;F Nkyhf
gy;NtW Gidngah;fspy;
rpj;jpuf;fijfis tiue;j ,th;
gpnuQ;Rr; rpwhh;fs; kj;jpapy;
khj;jpuky;yhJ ag;ghd;
kw;Wk; mnkhpf;fr; rpwhh;fspd;
kj;jpapYk; jdf;nfdj; jdp
Kj;jpiuapidg; gjpj;jth;.
fle;j rpy Mz;Lfshf
Gw;WNehapdhy; mtjpg;gl;l
Giraud fle;j khh;r; gj;jhk; ehs;
kuzkile;jpUf;fpwhh;.
Moebius vd;w Gidngahpy;
Giraud vOjpa rpj;jpuf;fijfs;
rpwhh;fis mjpfk; fth;e;jit.
rpj;jpuf;fijfspy; khj;jpuky;yhJ
Fwpj;j rpy tpQ;Qhdf; fij
rhh;e;j jpiug;glq;fspYk;
gzpahw;wpapUf;fpwhh;.
vLj;Jf;fhl;lhf Vypad;>
JNwhd;> mgp]; kw;Wk; j gpg;j;
vypnkw; Nghd;w tpQ;Qhdf;
fijrhh; jpiug;glq;fisf;
Fwpg;gplyhk;.
rpj;jpuf; fy;Y}hpnahd;wpy;
fy;tpfw;w Giraud rpj;jpuf;fijfis
tiutjw;F Kd;dh; tpsk;guk;
kw;Wk; g\d; Jiwfspy;
tiufiyQuhf ,Ue;jpUf;fpwhh;.
1963Mk; Mz;L ,th; jdJ
rpj;jpuf;fijapy; mwpKfg;gLj;jpa
G@nghp vd;w fjhghj;jpuk;
,uz;lhk; cyfg;Nghhpd;
gpd;dhd me;j ehl;fspy; kpfTk;
gpurpj;jp ngw;wnjhd;whfj;
jpfo;e;jJ.
fhl;rpg;nghUshFk; rpWkpfs;
10 taNjahd gpnuQ;Rr; rpWkp
xUtuJ Mj;jpu%l;Lk;
Gifg;glq;fs; ntspte;jijj;
njhlh;e;J ,J Nghy
rpWkpaiug; gad;gLj;Jtjw;F
vjpuhd Fuy;fs;
tYg;ngw;wpUe;jd. 10 taJ
epuk;gpa Thylane Lena-Rose
Blondeau vd;w gpnuQ;Rr;
rpWkp nkhly; mofpfisg;
Nghy gy;NtW Nfhzq;fspy;
glnkLf;fg;gl;bUe;jhh;.
,JNghy rpWkpaiug; ghypay;
nghUshfg; gad;gLj;jg;
gLtijj; jilnra;Ak;
tifapYk; mth;fs; cah;e;j
FjpAila fhyzpfis
mzptij ,y;yhJnra;Ak;
c
q;fs;
 12
tifapYk; jPh;khdq;fs;
nfhz;Ltug;glNtz;Lk; vd
gpnuQ;R murhq;fj;jpd; mwpf;if
xd;W $WfpwJ.
taJte;j ngz;fisg;
ghypay; fhl;rpg;
nghUshfg; gad;gLj;Jk;
fhyk;Ngha; jw;NghJ 10 taJr;
rpWkpaiuf;$l ,JNghd;w
Njitf;Fg; gad;gLj;Jk; fhyk;
te;jpUf;fpwJ vd;fpwhh; nrdw;wh;
Chantal Jouanno. “,q;F
rpWkpnahUth; ghypay; fhl;rpg;
nghUshf khw;wg;gl;bUf;fpwhs;.
,J kdpj ,dj;jpd;
nfsutj;jpw;F Vw;gl;l ,Of;F.
ghy; rkj;Jtj;jpw;F tpOe;j
Nghpb” vd;fpwhh; mth;.
cly;eyk;
%is
rpWkpah; tpsk;gug; glq;fspy;
fhl;rpg;nghUs; Mf;fg;gLtjw;F
cldbahf Kw;Wg;Gs;sp
Ntz;Lk; vd;fpwhh; mjpgh;
rhf;Nfhrpapd; neUq;fpa rfhTk;
nrdw;wUkhd Chantal Jouanno.
vg;gb ,Uf;fpwJ?
,tw;iwf; fz;lwpa
ngupa kUj;Jtkidf;nfy;yhk;
NghfNtz;lhk;. xU rpd;d
gupNrhjid.. ve;j
nryTkpy;yhky; ehNk nra;J
ghu;j;Jtplyhk;. jahu;jhNd?
NkNy cs;s glj;jpy; fhl;baJ
Nghy; ,uz;L
iffisAk;
Neuhf ePl;bf;nfhz;L>
xU fhiy cs;gf;fkhf
rw;W kbj;Jitj;Jf;nfhz;L
ve;jg; gpbkhdKk;
,y;yhky; xw;iwf; fhypy;
epd;W nfhs;Sq;fs;. cq;fs;
fz;fis %bf;nfhs;Sq;fs;.
,e;j epiyapy; 10 tpehbfs;
fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL
njhlu;e;J cq;fshy; epw;f
Kbe;jhNy NghJk;. cq;fs;
clYk; %isAk; MNuhf;fpakhf
,Uf;fpwJ vd;Wjhd; mu;j;jk;.
jpUg;jpjhNd? cq;fshy; 5
tpehbfSf;F Nky; jhf;Fg;gpbf;f
Kbatpy;iynad;why; cly;
epiyAk; kNdhepiyAk;
rupapy;iy vd;Wjhd; mu;j;jk;.
ePq;fs; ,dp kpfTk;
ftdkhf cly; epiyiaAk;
kdepiyiaAk; NgzNtz;Lk;.
ftdk;.
jw;nrayhf> ePq;fs;
tpOe;njOk;gpdhy;
rj;jpakha; ehq;fs; mjw;Fg;
(N.P.)
nghWg;ghspfs; my;y.
gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 epyh 
gpuhd;]; jpiug;glj;Jiwapd; Njrpa tpUJ
gpnuQ;R rpdpkh khWgl;l
fijf;fsq;fisf;
nfhz;litahfTk;> kdpj
tho;tpd; ajhHj;jq;fis
rpj;jupg;gitahfTk;> mnkupf;f
jpiug;glq;fspy; ,Ue;J kpfTk;
khWgl;l fl;likg;Gfisf;
nfhz;litahfTk; mwpag;gl;L
tUfpwJ. jpiug;glj;Jiwapy;
YhkpaH rNfhjuHfs;> N[hH[;
iky;];> fhd; jpiug;gl tpoh
vd gpuhd;;]; fhj;jpukhf jdJ
gq;fspg;gpid cyfpw;F toq;fp
te;jpUf;fpwJ.
milahj epiyapy;
,t;tpohf;fs; midj;Jk;
xd;wpizf;fg;gl;L
nkU$l;lg;gl;L rPrh; tpUJfs;
toq;fg;gLfpd;wd.
Mz;L NjhWk; khrp khjk;
Théâtre du Châtelet muq;fpy;
eilngWk; ,t;tpoh
1975 Kjy; eilngw;W
tUfpwJ. ,t;tpohtpy;
jpiug;glf;fiy kw;Wk;
njhopy;El;g mf;flkpahy;
Njh;e;njLf;fg;gLk; fiyQh;fs;
nfsutpf;fg;gLfpwhh;fs;.
gpuhd;]pd; jpiug;glj;Jiwapd;
Njrpa tpUjhff;
nfsutpf;fg;gLk; 37tJ
nrrhH tpUJfs; 24.02.12 md;W
toq;fg;gl;ld. Vw;fdNt
toq;fg;gl;Lte;j Étoiles de cristal,
1955-1975> gpuQ;R rpdpkhtpw;fhd
fpuhz;l; gupR (1934-1986) Mfpa
tpUJfs; nghJ kf;fspilapy;
gpugy;ak;
khHra; (Marseille) ia
gpwg;gplkhff; nfhz;l rpw;gf;
fiyQUk; tpUJr;rpd;dj;ij
tbtikj;jtUkhd
nrrhH ghy;l;lr;rpdpapd;
(1921-1998) epidthf ,t;tpUJ
toq;fg;gl;L tUfpwJ.
nrrhH tpUJfs; mnkupf;f
x];fhH tpUJfSf;F
,izahdit vd;gJk;
Fwpg;gplj;jf;fit. Muk;gj;jpy;
jpiuj;Jiwapd; 13 gpupTfSf;F
kl;LNk toq;fg;gl;Lte;j
,t; tpUJfs; jw;nghOJ
21 gpupTfspy; toq;fg;gl;L
tUfpd;wd.
(Theo)
miog;gpjo;fs;!
400w;Fk; Nkw;gl;l
Gjpa nkhly;fs;
cq;fSf;fhf...
yhr;rg;gypy;
gpuhd;rpy; [dhjpgjpj; Nju;jy; :
rq;fPjh mr;rfk;
01 44 72 08 94
‘Re;juypq;fKk; Rg;gpukzpaRthkpAk;‘
Nghl;bapl KbAkh?
efurig cWg;gpdHfs;
NjHjy;
mwptpj;jTld;
kf;fs; MjuT ,Uf;fpd;wNjh
,y;iyNah ,yq;if ,e;jpa
ehLfspy; Re;juypq;fq;fSk;
Rg;gpukzpaRthkpfSk;
NjHjYf;F Ntl;G kDf;fs;
rkHg;gpj;JtpLtH. ,t;thW
gpuhd;rpy; KbAkh?
kwpd;-Y-ngd;Nd
glhjghL glNtz;bf;fplf;fpwJ.
xd;W> ,uz;ly;y
IEhWNgh; Mjupj;J ifnaOj;J
itj;jhy;jhd; gpuhd;rpy;
xUth; [dhjpgjpj;Njh;jypy;
Ntl;GkDj;jhf;fy; nra;aKbAk;.
mJTk; rhjhuz Ml;fsy;y.
nghJtho;tpy; ,Uf;fpd;w
efugpjhf;fs; (36635)> nghJ
 gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 epyh
(Conseillers Généraux - 4042)>
gpuhe;jpa efurig cWg;gpdHfs;
(Conseillers Régionaux - 1880)
Nkw;rig cWg;gpdHfs;
(Sénateurs - 343) gpnuQ;R
ghuhSkd;w cWg;gpdHfs; (577)>
INuhg;gpa ghuhSkd;w gpnuQ;R
cWg;gpdHfs; (73)> rKjhaj;
jiytHfs; (Présidents
d’intercommunalités - 2599) vd ,e;j
46149 Ngupy; 500 cWg;gpdHfs;
Ntl;ghsiu Mjupj;J
ifr;rhj;jpl;lhy; kl;Lk;jhd;
mJ rhj;jpak;;.
,t; cWg;gpdHfspd; vz;zpf;if
1962 ,y; 100 NguhfTk; (jw;NghJ)
1976 ,y; ,Ue;J 500
NguhfTk; cs;sJ.
Ntl;ghsH xt;nthUtUk;
fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL
500 ,w;Fk; Nkw;gl;l
cWg;gpdHfshy;
ifnaOj;jplg;gl;l gl;baiy
KjyhtJ Rw;Wr; NjHjypd; 37
ehl;fspw;F Kd;djhf rkHg;gpf;f
Ntz;Lk;.
Ie;jhtJ Fbaurpy; (Cinquième
République) muRj;jiytuhf
,Ue;j b-Nfhy;(De Gaulle)
mtHfs; rHtrd thf;nfLg;gpd;
%yk; [dhjpgjpiaj;
njupTnra;Ak; Kiwia 1962k;
Mz;by; mwpKfg;gLj;jpdhh;.
1965k; Mz;by; 6
Ntl;ghsHfSk;> 1969 ,y;
7 Ntl;ghshfSk;> 1974 ,y;
12 Ntl;ghsHfSk;> 2002
,y; 16 Ntl;ghsHfSk;>
2007 ,y; 12 Ntl;ghsHfSk;
Nghl;bapl;Ls;sdH.
2002k; Mz;bNyNa
mjp$ba Ntl;ghsHfs;
Nghl;bapl;bUe;jdH.
13 
Nfs;tpf;Fs;shFk;
W ntspehl;lth; chpikfs;
Nk khjk;
,lk;ngWk;
gpnuQ;rpa FbauRj;
jiyth; Njh;jypy;
Nghl;bapLk;
Ntl;ghsh;fs;
gpnuQ;rpah;fspd;
thf;Ffisg; ngWtjw;fhf
gpuhd;rpy; thOk;
ntspehl;lth;fs; chpikfisg;
gfilf;fhahf cUl;Lfpd;wdh;.
,jpy; cs;Jiw mikr;riu
khw;Wk; Nghnjy;yhk;
ntspehl;lth;fSf;F vjpuhf
,Wf;fkhd rl;lq;fis ,aw;Wk;
jw;Nghija Ml;rpapd;
jiytuhd [dhjpgjp
rhh;f;Nfhrp
‘ntspehl;lth;fisf;
fl;Lg;gLj;Jk;’
rl;lj;jpUj;jq;fis
Nkw;nfhs;sg; Nghtjhf
mz;ikapy; ele;j
njhiyf;fhl;rpapy;
$wpapUf;fpd;whh;. kw;iwa
Ntl;ghsh;fs; rfl;L Nkdpf;F
xt;nthd;W nrhy;fpd;whh;fs;.
MSk; fl;rpahd UMP
apd; Ntl;ghsuhd Nicolas Sarkozy> ehl;Lf;F tUk;
ntspehl;lth;fspd;
njhifia ntFthff;
Fiwg;gjw;F fLk;
eilKiwfis mKy;
gLj;jg;Nghtjhff; $Wfpwhh;.
mNjNtis> ‘FLk;g
cWg;gpdh;fis tutiog;gjw;F
nrhw;gpuNahfk;
W vDk;
vLf;fg;gLfpwJ
“ Mademoiselle ”
Nguhrpupau; r. rr;rpjhde;jk;
gjpTfs;
FLk;gj; jiytUf;F Ntiy>
NghJkhd tPL ,Uf;f
Ntz;Lk;. tUfpd;wtUf;F nkhop
njhpaNtz;Lk; vd;gjw;fhf>
gpnuQ;rpa J}Jtuhyaj;jpy;
gpnuQ;R nkhopg; ghPl;ir>
gj;J Mz;Lfs;
,iltplhJ gpuhd;rpy; tho;e;J
Ie;J tUlq;fs; Ntiy
nra;jth;fSf;Fj; jhd; RSA ,
KjpNahh; gb> vd;w
eilKiwfisf; nfhz;L
tug;NghtjhfTk;
njhptpf;fpd;whu;.
Cabinet de Traduction SACHCHI
- EXPERT AUPRÈS DE LA COUR D’APPEL DE PARIS TRADUCTIONS JURIDIQUES ASSERMENTÉES
mjpfhuG+h;t nkhopngah;g;Gf;fs;
sworn
translator
Français – Tamoul - Anglais
gpnuQ;R - jkpo; - Mq;fpyk;
French – Tamil – English
gpnuQ;R ePjpkd;wj;jpy; - La Cour d’Appel de Paris
rj;jpag;gpukhzk; nra;ag;gl;l Kk;nkhopfSf;fhd
nkhopngah;g;ghsh; : Nguh. r. rr;rpjhde;jk;
rfytpjkhd Mtzq;fSk; Fiwe;j fl;lzj;jpy;
rhpahd nkhopngah;g;G nra;ag;gLk;.
Sachchi Education ( Annamalai University )
70, rue Philippe Girard - 75018 Paris
Tél. : 01 46 07 16 00 / 01 60 28 39 12
 14
fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL
‘nry;tp’ vDk; nghUs;gLk;
‘Mademoiselle’ nrhy;
ghtidapypUe;J ePf;fg;gl
Ntz;Lk; vd fle;j
nrg;nuk;ghpy; ,Ue;J ngz;fs;
mikg;Gf;fspdhy; Fuy;
vOg;gg;gl;L te;jJ. etk;ghpy;
ngz;fSf;F vjpuhd td;Kiw
‘njhlh;ghf ,lk;ngw;w ngz;
chpikg; Nghuhl;lq;fspd; NghJ
‘Mademoiselle‘ nrhy; gpuNahfj;jpy;
cs;sij mfw;w Ntz;Lk;‘
vd;w
Nfhhpf;if> Osez les feminisms, Les chiennes de garde Mfpa
ngz;Rje;jpu mikg;Gf;fshy;
Kd;itf;fg;gl;lJ. ,e;j
Nfhhpf;if ngz;fs;
chpik mikr;ruhd
Roselyne Bachelot ,lk; ntFthf
tw;GWj;jg;gl;lJ. ,ij ngz;
mikr;rh; gpujkke;jphp
François Fillon mth;fsplk;
vLj;Jr; nrd;W> eph;thf epug;G
gbtq;fs; Nghd;wtw;wpy;
Mademoiselle vd;gjid
ePf;f Mtdnra;AkhW
Ntz;bdhh;. khjh;fspd;
,e;j Ntz;LNfhSf;F
rhjfkhd cj;juit toq;fp
ngg;uthpf; filrp njhlf;fk;
eilKiwg;gLj;jg;gl Miz
,l;lhh;.
tof;fkhf midj;J eph;thfg;
gbtq;fspy;>
‘ Mademoiselle – nry;tp / Madame
– jpUkjp / Monsieur – jpU’ Mfpa
nrhw;gpuNahfq;fs; ,Uf;Fk;.
,tw;wpy; Mizf;Fwpg;gjw;F
xU nrhy; kl;Lk; ,Uf;f>
ngz;izf;Fwpf;f ,uz;L
nrhw;fs; Vd; vd;gNj
ngz;fs; mikg;Gf;fspd;
Nfs;tp. mjhtJ> Mizg;
gw;wp crhTifapy;> mtd;
kzkhfhjtdh my;yJ
kzkhdtdh vd;w tpdhty;
,y;yhky;> ngz;fis kl;Lk;
mts; ve;j Mzpy; (je;ij/
fztd;) jq;fpapUf;fpwhs; vd
mwpAk; cs;Nehf;F crhty;
jtph;f;fg;glNtz;Lk; vd;gNj
mth;fspd; tpthjk;. Mq;fpyj;jpy;
cs;sJ Nghd;W ‘ Miss, Mrs
gjpyhf ‘Ms vd cs;sJ Nghd;w
khw;wk; nra;ag;glNtz;Lk;
vd;gJ ngz;fspd; epahak;.
,t;tif khw;wk; N[h;kd;
nkhopapYk; eilKiwf;F
te;Jtpl;lJ.
Nkw;fhZk; nrhw;fspy;>
demoiselle vd;why; ,sk;ngz;>
kzkhfhjts;> vd;Wk;>
dame – vd;why; nghpangz;>
gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 epyh 
kzkhdts; vd;Wk;> sieur
vd;why; Iah> fdthd; vd;Wk;
nghUs;. ,r;nrhw;fis
khpahijAld; ifahStjw;fhf
vd;> vdJ vd;fpw mh;j;jk;
cila mon, ma Mfpa
cilik Kd;ndhl;Lf;fs;
Nrh;f;fg;gLfpd;wd. vd;> vdJ
vd;gd ghiyg;nghWj;J nrhy;
NtWgLk;. Mz;ghiyf;Fwpf;f
mon ck;> ngz;ghiyf;Fwpf;f
ma ck; cs;sd. jkpopy;> vd;
flTNs> vd;iu Mz;ltNu>
vd;iu ,uhrhNt/,uhrhj;jp
Nghd;wtw;iw epidj;J
ghh;f;fyhk;;.
ma + dame = madame.
ma + demoiselle = mademoiselle.
mon + sieur = monsieur.
jha;nkhop jpdk;
W If;rh;ftpaNjrehLfs;
rigapd; fy;tp>
mwptpay;> gz;ghl;L
mikg;ghd And];Nfh –
UNESCO 1999Mk; Mz;L ngg;utup
21Mk; jpfjp ,lk;ngw;w jdJ 30
MtJ mku;tpd; NghJ ngg;utup
21I ru;tNjr
jha; nkhop jpdkhf
nfhz;lhl Ntz;Lk; vdg;
gpufldk; nra;jJ. md;W
njhlf;fk; jha;nkhop jpdk;
nfhz;lhlg;gl;L tUfpwJ.
rh;tNjr jha;nkhop jpdk;
nfhz;lhlg;gLtjw;F
ghfp];jhd; ehl;L ghugl;rkhd
murpay; jhd; fhuzk;!
1948Mk; Mz;L ghfp];jhd;
ehl;bd; jiytuhf> ,Ue;j
nkhfkl; myp [pd;dh ehl;bd;
nkhopahf cUijg; gpufldk;
nra;jhu;. ,J fpof;F ghfp];jhd;
kf;fSf;Fg; gpbf;ftpy;iy>
fhuzk; mq;F tho;e;J te;Njhu;
jkJ jha; nkhopahf tq;fhs
nkhopiaf; nfhz;bUe;jdu;.
[pd;dhtpd; xU
nkhopf;nfhs;iff;F
vjpuhf> 1952Mk; Mz;L
ngg;utup khjk; 21
Mk; jpfjp lhf;fh
gy;fiyf;fof khztu;fshy;
jha;nkhopg; Nghuhl;lk;
Nkw;nfhs;sg;gl;lJ.
,g;Nghuhl;lj;ij ,uhZtKk;
nghyp]hUk; jkJ ,Uk;Gf;
fuq;fshy; eRf;fpdu;. ,jd;
NghJ Nkw;nfhs;sg;gl;l
Jg;ghf;fpg; gpuNahfj;jpd;
NghJ ehd;F gy;fiyf;fof
khztu;fs; nfhy;yg;gl;ldu;.
cyfpy; jha; nkhopia
ghJfhg;gjw;fhf ,lk;ngw;w
xNu Nghuhl;lk; vd;w ngUik
,jw;Fz;L. mNj Ntis
 gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 epyh
jha; nkhopiaf; fhg;gjw;fhf
capu;fs; fhT nfhs;sg;gl;l
xNu re;ju;g;gkhfTk; ,J
tpsq;FfpwJ. capu; ePj;j ehd;F
khztu;fspd; epidthf lhf;fh
gy;fiyf;fofj;jpd; Kd;wpypy;
‘kpdhh; ]hfPl;‘ vd;w epidTj;
J}gp vOg;gg;gl;lJ.
,j;J}gpNa jha;nkhop jpdr;
rpd;dkhf tpsq;FfpwJ. ‘ahkwpe;j
nkhopfspNy jkpo; nkhop Nghy;
,dpjhtnjq;Fk;
fhNzhk;‘ vd Kz;lhRf;
ftpQd; $wpr;nrd;whYk;
‘cyf nkhopfspNy
,dpikahdJ ngq;fhyp
(tq;fhs) nkhop‘ vd And];Nfh
2010,y; gpufldk; nra;jpUe;jJ
vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ.
cs;sdh;. ,J 2016 Mk; Mz;lstp;y;
30 tPjj;jpdhy; Fiwe;J tpLk; vd
mQ;rg;gLfpwJ.
,k;kUj;Jth;fs; Mz;Lf;F>
jdpahh; kUj;Jtkidfspy; 198.766
A+NuhTk;> murkUj;Jtkidfspy;
73.920 ,ypUe;J 92.430 A+Nuh
tiu tUkhdk; ngWfpd;whh;fs;.
fpoikf;F 70 kzpj;jpahyq;fs;
flikGhpAk; ,e;j kUj;Jth;fs;
jq;fspd; rk;gsk; NghjhJ vdj;
njhptpf;fpd;wdh;. gpuhd;]; ehl;bd;
tbtikg;G Xh;
mWNfhzpapd; tbtj;ij xj;jjhf
,Uf;Fk;. ,jdhy; ,e;ehL Hexagone
vd;w ngauhYk; miof;fg;gLk;.
jha;nkhop vd;gjw;F
And];Nfh jUk; tpsf;fk;>
m). xUtd; rpWtajpy;
fw;Wf;nfhz;lJk;> rpe;jpf;fTk;>
fUj;Jf;fisg; ghpkhwTk;
,ay;ghf xUtDf;F cjTtJk;
Mfpa xd;Nw jha;nkhop
M). jd;idg; gw;wpAk;>
cyifg; gw;wpAk; fUj;Jf;fis
Kjd; Kjy; cUthf;fTk;>
ntspaplTk; cjTtJ
jha;nkhop.
,). ,t;thwhfg; gad;gLk;
nkhop jha;-je;ijahpd;
nkhopahf ,Uf;f Ntz;Lk;
vd;w epajp ,y;iy.
<). xUtdpd; tho;f;ifapy;
jha;nkhop/fs; khwpf;nfhz;L
Nghfyhk;.
epyhtpidg;ngw;Wf;nfhs;s..
rq;fPjh mr;rfk;
39, Bld de la Chapelle - 75010 PARIS
&gp mr;rfk;
10, Rue Labat - 75018 PARIS
Change MAGENTA
77, Bld. de Magenta - 75010 PARIS
ASI BOUCHERIE
195, Rue du Fbg.St.Denis - 75010 PARIS
VANNI BOUCHERIE
26, Rue Perdonnet - 75010 PARIS
SACHI EDUCATION
70, rue Philippe de Girard - 75018 PARIS
NRS Coiffure
5B, Av. Alexis Varagne - 95 Villiers le Bel
Sarl Varnisha Coiffure
11, rue de l’Ouest - 75014 Paris
W mWNfhz ehl;by;
mWitr;rpfpr;ir
lhf;lh;fs; Fiwfpwhh;fs;
xU fhyj;jpy; rj;jpurpfpr;ir
kUj;Jth;fspd; ,uhr;rpakhf
jpfo;e;j gpuhd;rpy;; tutu
rj;jpurpfpr;ir lhf;lh;fs;
vz;zpf;if Fiwe;J tUfpd;wJ.
kUj;Jth; xUth; rj;jpu rpfpr;ir
epGzuhf tUtjw;F 12–15
tUl gbg;Gk; gzpg;gapw;rpAk;
Njitg;gLfpd;wJ. ,jd;gb
ghh;f;Fk; NghJ xUth; jdJ 54
tajstpy; jhd; epGzj;Jtk;
cila xngNw]d; lhf;luhf
tuKbfpwJ. ,e;ehl;by; jw;NghJ
25000 mWit kUj;Jth;fs;
fpU\;zh mr;rfj;jpd; tpsk;gu ntspaPL
khyh kspif
4, Place de Salengro - Garges les Gonesse
mwpthyak; Gj;jfrhiy
7, Rue Perdonnet (M°: La Chapelle)
[Ptdh rYhd;
203, Rue de Fbg St.Denis (M°: La Chapelle)
SAIEE Cash & Curry
193, Rue de Fbg St.Denis (M°: La Chapelle)
fpU\;zh mr;rfk;
73, Rue Doudeauville - 75018 Paris
epyhtpy; tpsk;guq;fs;
tuNtw;fg;gLfpd;wd.
njhlu;GfSf;F
01 44 72 08 94
15 
gpuhd;rpy;
rdhjpgjpj;
Njh;jYf;F ,d;dKk; xU rpy
thuq;fNsAs;sd.
,e;j epiyapy; gpnuQ;Rg;
ghlrhiyfs;
njhluhfj; Njhy;tpepiyapid
vjph;nfhs;tJ njhlh;gpy;
Nkw;nfhs;sg;gl;l
fUj;Jf;fzpg;G ngw;Nwhh;fSk;
ghlrhiy khzth;fSk;
ngUk; Fog;gj;jpw;F
cs;shfpapUg;gijf; fhl;LfpwJ.
ghlrhiyfspy;
eilKiwapYs;s fw;gpj;jy;
Kiwik fhyj;Jf;F xt;thjjhf
,Uf;fpwJ vd ,e;jf; fUj;Jf;
fzpg;gpy; gq;nfLj;j gyUk;
fUJfpwhh;fs;.
ghlrhiyfspy; fw;wYf;fhd
#oikT jw;NghJ mUfptUfpwJ
vd;Wk; fw;gpj;jy; Kiwik
,d;iwa Njitf;F Vw;g
NghJkhdjhf ,y;iy vd;Wk;
45 rjtPjkhd khzth;fSk;
ngw;Nwhh;fSk; fUJfpwhh;fs;.
A1 neLQ;rhiyf;F mUNf
ngUk; vjph;ghh;g;Gld; cUthFk;
A+Nuhg;gh efuk;
njhlh;khb
tPLfs;>
tpUe;jpdh; tpLjpfs;> czT
tpLjpfs;> gy;nghUs;
mq;fhbfs;> jz;zPh;
tpisahl;Lg; G+q;fh kw;Wk;
gdpr;rWf;F tpisahl;blk;
Mfpatw;wpidj; jd;dfj;Nj
nfhz;l A+Nuhg;gh
efuj;jpw;fhd tiuGfs;
ntspaplg;gl;bUf;fpd;wd.
V1 neLQ;rhiyf;F mUfhf
ghhpRf;Fk; Roissy-Charles de
Gaulle ,ilNa 80 n`f;nuah;
gug;gstpy; mikf;fg;glTs;s
,e;j etPd efuj;jpd;
fl;Lkhdg;gzpfs; 10
Mz;LfSf;Fs; epiwTf;F tUk;.
jq;fsJ gps;isfSf;F
vt;thW fy;tp Gfl;LtJ
vd;w rhpahd Nahrid
ngw;Nwhh;fsplj;jpYk; ,y;iy
vd;fpwJ ‘xg;gPdpad; Nt’ vd;w
mikg;gpdhy; elhj;jg;gl;l
,e;jf; fUj;Jf; fzpg;G. jtpu
vt;thW jhq;fs; fy;tpapidj;
njhluyhk; vd;gJ njhlh;gpy;
khzth;fs; kj;jpapYk; fLk;
Fog;gk; epyTfpwJ. mj;Jld;>
gy;NtW Rikfisj; jq;fs;
jiyfspy; Rkf;Fk; gpnuQ;Rg;
ngw;Nwhh; gps;isfspd;
fy;tp njhlh;ghf mjp$ba
ftdk; nrYj;jKbahky;
jpz;lhLfpwhh;fs; vd;Wk;
njuptpf;fpwJ.
fhyj;jpw;F xt;thj fw;gpj;jy;
Kiwik kw;Wk; fy;tpapy;
gps;isfisr; rhpahf
topelj;jKbahj epiyapy;
ngw;Nwhh;fs; ,Ug;gJ vd
ghlrhiyfspd; tPo;r;rpf;Fg;
gy rpf;fy; epiwe;j fhuzq;fs;
cs;sd vd;fpwhh; ‘xg;gPdpad;
Nt’ mikg;gpd; jiyth;.
,e;j efuj;jpid mikf;Fk;
gzpapy; <Ll;bUf;Fk;
epWtdj;jpd; mYtyh; xUth;
$Wfpwhh;. ,e;j mjp etPd
efuj;jpw;Fj; jpdKk; 80>000 Ngh;
tiu te;Jnry;thh;fs; vd;Wk;
11>500 NgUf;F Ntiytha;g;gpid
,e;j efuk; toq;Fk; vd;Wk;
mth; $Wfpwhh;.
17 gpy;ypad; A+Nuh nrytpy;
mikaTs;s ,e;j mjpetPd
Mlk;gu efuk; 500 kw;Wk;
2000 ,Uf;iffisf;nfhz;l
,uz;L jpiuauq;Ffs;>
fz;fhl;rp kz;lgk; kw;Wk;
rh;f;f]; ikak; vd;gtw;iwAk;
jd;dfj;Nj nfhz;bUf;Fk;.
A+Nuhg;gh efukhdJ
Ile-de-France gpuhe;jpaj;jpy;
midtuJ ftdj;jpidAk;
ftUnkhU ,lkhf khWk; vd
mofpa Kfk; xUtiu trPfupf;Fk;
md;ghd Ngr;R xUtiu mbikg;gLj;Jk;
fpU\;zh mr;rfk;
juk; - Fwpj;j jtiz - epahatpiy
jpUkz> gpwe;jehs;> G+g;Gdpj ePuhl;Ltpoh miog;gpjo;fs;>
tu;j;jf tpsk;guq;fs; kw;Wk; rfytpjkhd mr;Rg;gjpg;G NtiyfSf;Fk;>
nkhopngah;g;G NjitfSf;Fk; ehLq;fs;!
: 01 42 51 29 92 Fax : 01 42 51 35 25
E-mail: [email protected]
73, Rue Doudeauville - 75018 PARIS (Métro : Château Rouge)
- fhe;jp[p