10º premio internacional city.people.light 2012

Valladolid, España
10º premio internacional
city.people.light 2012
Por
ciudadessustentáveis
sostenibles y habitables
Porunas
cidades
e habitáveis
Objectivo
Objetivo
El objectivo
objetivo dedeste
este prémio
premio éesrecompensar
recompensaraacidade
la ciudad
O
que melhor
mejor integre
apreciación
de las
que
integrelaas
necessidades
danecesidades
vida urbana
Apresentação
de candidaturas
city.people.light
2012
de la vida
actual con
conceptos
de "ciudad",
actual
comurbana
os conceitos
de los
"cidade",
"pessoas"
e "luz"
aplicando
um
design
de
iluminação
coerente.
"gente" y "luz" dentro de una estrategia de alumbrado
coherente.
A obtenção deste prémio pretende ajudar a aumentar
La obtención
de esteepremio
deberíaa ayudar
a aumentar
entre
os municipios
os urbanistas
consciencia
sobre
entre
las autoridades
los urbanistas
la
as
vantagens
que umamunicipales
iluminação yubana
sustentável
conciencia sobre
las ventajas
queinovadora,
proporciona
a la
proporciona
à cidade
(imagem
maior
segurança,
melhor orientação,
uma percepção
mais
ciudad un alumbrado
urbano sostenible
(nueva imagen,
estética
da arquitectura,
etc.).
mayor seguridad,
mejor orientación,
una percepción más
estética de la arquitectura, etc.).
Tipo de projecto
Tipo de proyecto
A iluminação deve ter carácter permanente e que
El alumbrado debe tener carácter permanente y que
todos os cidadãos possam disfrutar gratuitamente.
todos los ciudadanos lo puedan disfrutar gratuitamente.
Não será tida em conta a iluminação festiva ou
No se tendrá en cuenta la iluminación de fiestas o
temporária. O concurso está aberto a todos os
temporal. El concurso está abierto a todos los proyectos
projectos de iluminação urbana finalizados nos anos
de alumbrado urbano finalizados en los dos años
anteriores à apresentação de candidatura.
anteriores a la presentación de la candidatura.
Critérios de avaliação
Criterios de evaluación
A
dos
por por
parteparte
dos del
jurados
será
Laavaliação
evaluación
deprojectos
los proyectos
jurado
se
baseada
nos
seguintes
critérios:
basará en los criterios siguientes:
parte
de uma
• contexto
c ontexto do
del projecto:
proyecto:faz
p. ej.,
¿forma
parteprojecto
de un
maior,
um
plano
de
renovação
urbana
ou
projecto
ámbito mayor, un plan de regeneración urbana
o
de iluminação?
proyecto
de alumbrado?
ambiental:
foram tidos em
conta osen
seguintes
• visão
integración
medioambiental:
¿se tuvieron
factores:
energético,
contaminação
cuenta
losconsumo
factores siguientes:
consumo
energético,
lumínica,
impacto
na
flora
e
fauna,
contaminación lumínica, impacto en reciclagem
la flora y la do
fauna,
equipamento
no finalaldo
vida útil?
reciclado
del equipo
finalseu
detempo
su vidade
útil?
linha
temporal
do
projecto:
o
projecto
é uma
• e scala temporal del proyecto: ¿el proyecto
es una
actividadeindependiente
independenteoou
faz parte
projecto
actividad
forma
parte de
de um
un proyecto
a
médio
ou
longo
prazo?
a medio o largo plazo?
qual ohavalor
do projecto?
inanciación: ¿cuánto
costado
el proyecto?
• ffinanciamento:
Que
outros
gastos
foram
contemplados?
¿Qué otros gastos se han planificado?
do projecto:
foram plenamente
• eequipamento
quipo del proyecto:
¿se identificaron
y utilizaron
identificadas
e
utilizadas
as
diferentes
capacidades?
plenamente las distintas capacidades
involucradas?
Rotterdam, Países Bajos
acrescentado:
a influência
luz nao zona
alor añadido:
¿cómoqual
influye
la luz en da
la zona
el
• vvalor
ou
monumento
envolvido,
a
imagem
e
a
identidade
monumento implicado, la imagen y la identidad de la
da cidade, a economia local, o clima social, os
ciudad, la economía local, el clima social, los residentes
e os turistas?
yresidentes
los turistas?
geral da
fotografias
• qualidade
calidad general
de candidatura:
la candidatura:
fotografías
profissionais,
delainformação,
profesionales, concessão
concisión de
información,etc.
etc.
Composição do juri
Composición del jurado
Philips e e LUCI elegeram um jurado internacional
Philips y LUCI elegirán un jurado internacional e
e independente de seis membros, compostos por:
independiente de seis miembros, compuesto por:
Dois lighting designers
• Dos diseñadores de iluminación
Dois responsáveis municipais de iluminação pública
• Dos responsables municipales de alumbrado urbano
Outros profissionais vinculados ao sector de
• Otros dos profesionales vinculados al sector del
iluminação (arquitectos, urbanistas, engenheiros, etc.).
alumbrado (arquitectos, urbanistas, ingenieros, etc.)
Prémio
Premio
O juri premiará três localidades de acordo com os seus
El jurado premiará a tres localidades según sus proyectos.
projectos. O primeiro prémio consistirá num troféu e
El primer premio consistirá en un trofeo y un cheque de
num cheque de 10 000 euros. As localidades que fiquem
10 000 euros. Las localidades que queden en segundo
em segundo e terceiro lugar receberão um troféu.
y tercer lugar recibirán un trofeo. Las tres localidades
As três localidades premiadas receberão um convite
premiadas recibirán también una invitación para participar
para participar no evento LUCI de sua eleição que se
en el evento de LUCI de su elección que se celebre
celebre no ano seguinte. A cerimónia de entrega de
durante el año siguiente. La ceremonia de entrega de
prémios terá lugar em Medellin (Colombia) durante
premios tendrá lugar en Medellin (Colombia) durante el
o Forum anual da LUCI, que se celebrará entre 16 e 18
Fórum anual de LUCI, que se celebrará entre el 16 y el 18
de Novembro de 2012.
de noviembre de 2012.
Inscrição
Inscripción
Todas as candidaturas deverão ser recebidas antes de
Todas las candidaturas deberán recibirse antes del
30 de Julho de 2012. Para julgar todos os projectos
30 de julio de 2012. Para juzgar todos los proyectos con
com simplicidade, é fundamental que toda a documentação
ecuanimidad, es fundamental que toda la documentación
seja apresentada em inglês.
se presente en inglés.
Publicação dos resultados
Publicación de los resultados
Os resultados do concurso serão publicados em revistas
Los resultados del concurso se publicarán en las revistas
profissionais de iluminação, no site da Philips em:
profesionales de alumbrado, en el sitio web de Philips:
www.citypeoplelight.com/award e no site da LUCI em:
www.citypeoplelight.com/award y en el sitio web de
www.luciassociation.org
LUCI: www.luciassociation.org
Philips e LUCI reservam-se o direito de comunica-lo
Philips y LUCI se reservan el derecho de comunicarlo
quando considerarem oportuno.
cuando estimen oportuno.
Ganadores
premio
Vencedores do del
prémio
city.people.light en
em anos anteriores
años anteriores
2003 - Cergy - Francia
França
2004 - Gante - Bélgica
Bélgica
2005 - Colonia - Alemanha
Alemania
2006 - Viena - Austria
Austria
2007 - Heinsberg - Alemanha
Alemania
Coreia
2008 - Seúl - Corea
2009 - Jyväskylä - Finlandia
Finlândia
Suiça
2010 - Lucerna - Suiza
2011 - Valladolid - España
Espanha