CURRICULUM VITAE

CURRICULUM VITAE
DADOS PESSOAIS
·
·
·
NOME: MARCELA CECILIA LLANOS.
NATURALIDADE: BONAERENSE – ARGENTINA.
ENDEREÇO: L. M. CAMPOS 2360 – AVELLANEDA.
·
FONE RESIDENCIAL: +5411 42035030 – CELULAR: +54 91158035219.
·
[email protected] [email protected]
·
www.llanostraducciones.com
OBJETIVO PROFISSIONAL
·
FORNECER SERVIÇOS PROFISSIONAIS DE TRADUÇÃO
PORTUGUÊS < > ESPANHOL.
FORMAÇÃO ACADÊMICA
·
TRADUTORA JURAMENTADA DE LÍNGUA PORTUGUESA
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES - UBA
DATA DE INÍCIO/GRADUAÇÃO: 2OO8/2011
·
ADVOGADA
UNIVERSIDAD DEL SALVADOR – USAL
DATA DE INÍCIO/GRADUAÇÃO: 1977/1985
LÍNGUAS
·
PORTUGUÊS (NÍVEL AVANÇADO COM CERTIFICADO DE PROFICIÊNCIA EMITIDO PELO INSTITUTO
HORIZONTE BRASIL – ANO 2011).
·
FUNDACIÓN CENTROS DE ESTUDOS BRASILEIROS. (ANOS 2005/2007).
·
UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA NACIONAL – UTN (ANO 2004).
·
INGLÊS – INSTITUTO DE CULTURA INGLESA (NÍVEL INTERMEDIÁRIO).
CAPACITAÇÃO EM FERRAMENTAS TECNOLÓGICAS APLICADAS À TRADUÇÃO
·
TRADOS 2007 – CARGA HORÁRIA 12 HORAS/AULA, COM CERTIFICADO EXPEDIDO PELO COLÉGIO PÚBLICO
DE TRADUTORES DA CIDADE DE BUENOS AIRES – CPBA. (setembro 2012.2).
·
TRADOS STUDIO 2011 – CARGA HORÁRIA 12 HORAS/AULA, COM CERTIFICADO EXPEDIDO PELO COLÉGIO
PÚBLICO DE TRADUTORES DA CIDADE DE BUENOS AIRES – CPBA. (setembro 2012.2).
CURSOS DE ESPECIALIZAÇÃO
1
·
"TERCERA JORNADA DE TRADUCCIÓN JURÍDICA” –COLEGIO DE TRADUTORES DA CIDADE DE BUENOS AIRES
(SETEMBRO 2013).
·
“FORMACIÓN DEL TRADUCTOR -CORRECTOR EN LENGUA ESPAÑOLA” – CURSANDO NO ANO LETIVO DE 2013,
COM UMA CARGA HORÄRIA DE 8 MESES - FUNDACIÓN LITTERAE, INSTITUIÇÃO CONVENIADA COM O
COLÉGIO PÚBLICO DE TRADUTORES DA CIDADE DE BUENOS AIRES. (SUSPENSO).
·
“CURSO DE GRAMÁTICA, LÍNGUA PORTUGUESA, NÍVEL AVANÇADO” – ANO LETIVO 2013, COM UMA
CARGA HORÁRIA DE 6 MESES – INSTITUTO HORIZONTE BRASIL.
·
“PRINCIPALES DUDAS ORTOGRÁFICAS PARA TRADUCTORES Y CORRECTORES A CARGO DE XOSÉ CASTRO
ROIG” – COLÉGIO PÚBLICO DE TRADUTORES DA CIDADE DE BUENOS AIRES – (novembro 2011.2).
·
“CURSO DE INFORMÁTICA APLICADA PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES A CARGO DE XOSÉ CASTRO ROIG” COLÉGIO PÚBLICO DE TRADUTORES DA CIDADE DE BUENOS AIRES – (novembro 2011.2).
·
“EL TRADUCTOR PÚBLICO E INTÉRPRETE EN BRASIL” A CARGO DE RICARDO PAOLINELLI DI PERSIO COLÉGIO PÚBLICO DE TRADUTORES DA CIDADE DE BUENOS AIRES – (dezembro 2011.2).
·
“CURSO DE PROFICIÊNCIA” – INSTITUTO HORIZONTE BRASIL. (ANO 2011.1 e 2).
·
“CULTURA BRASILEIRA I e II” – CASA DO BRASIL. (ANO 2009.1.2).
·
“LITERATURA BRASILEIRA I e II” – CASA DO BRASIL. (ANO 2009.1.2).
·
“GRAMÁTICA E FONÉTICA PORTUGUESA” – FUNCEB (ANO 2007).
EVENTOS INTERNACIONAIS
“PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS EN LENGUA ESPAÑOLA”, COM ASSISTÊNCIA NOS
DIAS 14, 15 Y 16 DE SETEMBRO DE 2011.
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
·
“TRIBUNAL DE CUENTAS DE LA NACIÓN” (maio 1980.1 - dezembro 1990.2)
·
EXERCÍCIO DA ADVOCACIA COMO PROFISSIONAL LIBERAL DE 1991 ATÉ 2005.
·
MINISTRAR AULAS PARTICULARES DE PORTUGUÊS.
·
TRADUTORA INDEPENDENTE. (DE 2011 ATÉ A PRESENTE DATA).
REFERÊNCIA PROFISSIONAL
·
“Como profesor de Marcela, pude observar su permanente interés por mejorar su trabajo y lograr
lo mejor de él. No sólo se dedicó al estudio para aumentar sus conocimientos sino que también
contribuyó con originales aportes al desarrollo de la clase, lo que generaba debates y un
intercambio enriquecedor entre los colegas. Considero que esta es una de las mejores cualidades de
Marcela, fundamental en un traductor profesional: no conformarse con el camino trillado, estar
abierto a nuevas soluciones de acuerdo a la tarea que se realiza y tratar de llegar siempre un poco
más allá.
Por otra parte, un rasgo también importante para la tarea profesional - que Marcela posee- es la
2
solidaridad demostrada con los colegas y su actitud siempre proactiva para encontrar en conjunto
las mejores soluciones”.12 de enero de 2012, Marco Rodriguez fue profesor de Marcela Cecilia en
UBA
Marcela ha resultado ser una profesional en la cual puedo descansar todos los servicios de traducciones con
absoluta confianza acerca de la calidad de las mismas y la puntualidad en la entrega de trabajos. De trato
fino y cordial, representa el tipo de persona que mi empresa necesita. Recomiendo altamente su
contratación. 28 de mayo de 2013
Sus mejores cualidades: Grandes resultados , Experto , Buena calidad-precio
Omar ha contratado a Marcela Cecilia en 2011, y le ha contratado más de una vez.
http://www.linkedin.com/profile/view?id=122442202&trk=tab_pro
3