MEIOS DE TRANSPORTE

MEIOS DE TRANSPORTE
交通機関の利用
29
MEIOS DE TRANSPORTE
1
B
Transporte Municipal
(1) Metrô
Na cidade de Osaka, percorrem oito linhas de metrô e uma de New Tram.
Cada linha é representada por diferente cor do tema (da linha) e alfabeto,
cujo serve como referência para decidir o destino através da cor indicada na
tabuleta de informação da linha de metrô. Além disso, cada estação tem sua
sigla, composta pela primeira letra da linha e um número. Dentro do metrô,
anúncios são feitos em japonês e inglês.
●Tabela de tarifas
1 zona
2 zonas
3 zonas
4 zonas
5 zonas
Adulto
\180
\240
\280
\320
\370
Criança
\90
\120
\140
\160
\190
※Sobre tarifas para crianças (mesmo funcionamento em ônibus):
Crianças : entre 6 e 12 anos de idade, ou seja, crianças das escolas
primárias e ginasiais (ensino fundamental)
Infantes : entre 1 e 6 anos de idade, ou seja, crianças antes de frequentar
as escolas primárias
O acompanhamento de até duas crianças é grátis.
Se cobra tarifa infantil, a partir da terceira criança ou viagem
independente de criança.
Recém-nascido : menos de 1 ano será gratuito.
※Mapa das linhas do metrô (p.30)
30
MEIOS DE TRANSPORTE
(2) Ônibus Municipal
Nome
Características
Zona de
serviço
Ônibus comum / ônibus adaptado para deficientes físicos
Ônibus de cor creme com linhas verdes ou azuis
Dentro dos limites da cidade de Osaka
Forma de
utilização
Embarque: pela porta do meio（si so ter uma porta, pela porta
da frente）
Desembarque: pela porta da frente. Para solicitar a parada,
deve-se apertar um botão.
Como pagar
a tarifa
Antes de descer, efetue o pagamento na máquina de
recolhimento ao lado do assento do motorista. O pagamento
pode ser em dinheiro, cartão pré-pago ou com o uso de cartões
inteligentes (smart card).
Tarifas
B
Adulto: \210
Criança: \110
(3) Bilhetes de Passagem
Nome e Tarifa
Conteúdo
Bilhete mútiplo
Adulto: \3.000 (com bônus adicional Bilhete que pode ser utilizado em metrôs, New
de \300)
Tram e ônibus municipais de Osaka. <Não há
(com
Criança:
\1.500
bônus prazo de validade>.
adicional de \150)
Rainbow Card
Passe que pode se utilizado nos principais
Adulto: \500, \1.000, \2.000 ou meios de transporte na região de Kansai,
\3.000
exceto JR. Aceito na rede “Surutto Kansai”.
Criança: \500 ou \1.000
<Não há prazo de validade>
Surutto KANSAI Passe de 3 dias
（periodo limitado ）
Adulto ：¥5.200
Criança ：¥2.600
Passe que pode se utilizado na rede dos tren e
ônibus da Surutto Kansai Network Surutto
KANSAI（exceito uma parte）. Pode se utilizado
A voluntade durante 3 dias no prazo de
validade. Nas estações da rede da Surutto
Kansai em primavera, verão e otono
31
MEIOS DE TRANSPORTE
Nome e Tarifa
B
Bilhete Acuario de OSAKA(Osaka
Kaiukan) （dentro da cidade de
Osaka）
（periodo limitado）
Adulto（maiores da escola
secundaria superior）: ¥2,550
yenes
Crianças （estudantes da escola
primaria）: ¥1,300 yenes
ônibus circular de Osaka Sururutto
KANSAI（área de Osaka）
Adultos: ¥2,300
Passes para um dia ENJOY
ECO CARD
Adulto:¥800(Sábados ,domingos
y e feriados ¥600)
Crianza: ¥300
Cartão inteligente
IC Card PiTaPa
32
Conteúdo
Um cartón pode se utilizado a voluntade um dia
inteiro no metrô, New Tram, ônibus municipais
e entrada ao acuario de Osaka.
＜Há prazo de validade＞
Bilhete para uso a voluntad um dia inteiro no
metrô, New Tram, as rutas das 5 línhas do tren
privadas, e incluie entrada ao torre del castelo
de Osaka, Umeda Sky Biru ,etc (bilhete
privilegiado)、
＜Há prazo de validade＞
Para usar no metrô o , New Tram e ônibus
munipais.
Se imprimirá a data de inicio do uso nas
entradas e saídas da do ônibus, validade para
usar um día enteiro.
Tambem tem descontos nas entradas do
locais turísticos da cidade de Osaka.Maís
economico os sábados, domingos e feriados.
< Não há prazo de validade >
Cartão pós-pago com sistema de débito
automático.
Desconta-se
numa
conta-corrente
determinada
as
tarifas
utilizadas durante um mês (do 1º ao último
dia do mês). Pode ser utilizado na rede de
transporte com a marca “PiTaPa”. Nas linhas
de metrô, New Tram e ônibus municipais de
Osaka, há um sistema de descontos
denominado Free Style e o My Style; este
determina um valor máximo de pagamento
sobre as tarifas de um mês. Obtenha maiores
informações no website do Sistema de
Transporte da Cidade de Osaka.
MEIOS DE TRANSPORTE
(4) Serviço de Informação de Transporte Municipal
Nome
Site
Línguas
Website do
Japonês,
Sistema de
inglês,
http://www.kotsu.city.osaka.lg.jp/foreign/english.html
Transporte da
chinês,
Cidade de Osaka
coreano
(5) Serviço de Gerenciamento do Metrô Municipal
Nas seis principais estações de metrô da Cidade de Osaka (Shin-Osaka,
Umeda, Shinsaibashi, Namba e Tennoji da linha Midosuji e Higashi-Umeda
da linha Tanimachi) estão localizados os Balcões de Serviço de
Gerenciamento (Service Manager) que oferecem serviço de informações
sobre a utilização da rede de metrô municipal, embarque e desembarque
(atendimento das 9h30 às 16h00). Fazemos o atendimento nos seguintes
idiomas: Inglês, Chinês, Coreanos do Sul e Norte.
2
Sistema Ferroviário ・ Ônibus limusine
Na cidade de Osaka, existe uma rede de linhas ferroviárias da JR e de
empresas privadas. Todas elas possuem trens nas seguintes categorias em
ordem crescente de velocidade: “Futsu” ou “Kakueki Teisha” (trêm que pára
em todas as estações), “Junkyu”, “Kaisoku”, “Kyuko”, “Kaisoku-Kyuko” e
“Tokkyu” são assim classificados dependendo do número de estações em
que o trêm pára. Existem vários sistemas de desconto nas tarifas.
(1) JR
JR é a maior empresa ferroviária do Japão, cobrindo quase todo território do
País. Dentro da cidade de Osaka é administrado por JR Nishi Nippon e
realizam os serviços das linhas de Kanjo e Tozai.
(2) Ferrovias Privadas
Na cidade de Osaka existem ferrovias privadas como Hankyu, Hanshin,
Keihan, Kintetsu, Nankai, etc.
As ferrovias privadas unidas pelo sistema Surutto Kansai permitem utilizar os
trens dependendo do cartão adquirido.
A conveniencia e as vantagens sobre tarifas estão descritas em “Transporte
Municipal (3) Bilhetes de passagem”.
Consulte também http://www.surutto.com (em japonês, inglês, chinês e
coreano)
33
B
MEIOS DE TRANSPORTE
(3) Acesso ao Aeroporto Internacional de Kansai
〈 Ônibus Airport-Limousine〉
〈 Trêm〉
Saída
B
Nome da linha
Tempo até
a chegada
Estação
Osaka da
linha JR
Express
Aeroporto de
Kansai
65 min
Estação
Tennoji da
linha JR
Express Haruka
30 min
Express
Aeroporto de
Kansai
45 min
Estação Shin Express Haruka
Osaka da
linha JR
50 min
Estação
Namba da
linha Nankai
Express Rapit α
34 min
Express Rapit β
39 min
Express
Aeroporto de
Kansai
43 min
Partida
Tempo até
a chegada
Na frente da estação de
Osaka
60 min
Aeroportol de Osaka
(Itami)
75 min
OBP, Shinsaibashi ･
Estação ･ Kintetsu
Uehonmachi
55 min
OCAT (Estação Namba
da linha JR)
50 min
Tempozan
60 min
Universal Studio Japan
70 min
Abeno Harukas (Estação
de Tennoji)
60 min
●Sites de Aeroporto Internacional de Kansai
http://www.kansai-airport.or.jp/access/index.html (em japonês)
http://www.kansai-airport.or.jp/en/index.asp (em inglês)
3
Táxi
●Para tomar um táxi, levanta-se a mão para os veículos que possuam sinal
“kusha” (空車 , livre) em cor vermelha, no painel frontal.
●Espera-se em fila no ponto de táxi.
●Pode-se também telefonar para as centrais de táxi e solicitar a vinda de um
veículo até o local desejado.
● Como regra geral, não há costume de dar gorjetas.
34
MEIOS DE TRANSPORTE
4
Informações sobre Transporte
Nome (Homepage)
Aeroporto Internacional de Kansai
http://www.kansai-airport.or.jp/
(em japonês, inglês, chinês e coreano)
T EL
Central de Atendimento telefônico
☎072-455-2500
Empresa de Transporte do Aeroporto de Kansai Terminal rodoviário de ônibus limusines
(Ônibus Airport Limousine)
☎072-461-1374
http://www.kate.co.jp/pc (em japonês, inglês,
chinês e coreiano)
B
Centro de Informações Gerais do Aeroporto
Internacional de Osaka
http://www.osaka-airport.co.jp/(japonês, inglês,
chinês e coreiano)
Balcão de Informações Gerais (Aeroporto de
Osaka - anexo)
☎06-6856-6781
(6h30 às 21h30)
Transporte para o Aeroporto de Osaka
(Ônibus Airport Limousine)
http://www.okkbus.co.jp/ (em japonês e inglês)
Informações gerais:
☎06-6844-1124
JR Odekake Net
JR Nishi Nihon Central de Atendimento ao
http://www.jr-odekake.net/ (em japonês e inglês) Cliente
☎078-382-8686
(6h00 às 23h00 / aberto o ano todo)
Empresa Ferroviária Kintetsu
http://www.kintetsu.co.jp/ (em japonês, inglês,
chinês, coreiano)
Central de Informações
☎06-6771-3105
(8h00 às 21h00 aberto o ano todo)
Empresa Ferroviária Keihan
http://www.keihan.co.jp/ (em japonês ,inglês
chinês, coreiano)
Central de Informações
☎06-6945-4560 (Dia da semana , 9h00 às
19h00 / Sábados, domingos e feriados , 9h00
às 17h00 / excluindo final e início de ano)
Empresa Ferroviária Nankai
http://www.nankai.co.jp/ (em japonês, inglês,
chinês e coreano)
Estação de Namba
☎06-6631-1351 (8h30 às 18h30 exceto
inicio do ano novo)
Empresa Ferroviária Hankai
http://www.hankai.co.jp/
☎06-6671-3080(9h00 às 17h50 excluindo
Empresa Ferroviária Hankyu
http://www.hankyu.co.jp/
(em japonês, inglês, chinês e coreano)
Centrol de Informaçãoes de Transporte
☎ 06-6133-3473 (Dia da semana , 9h00 às
22h00 / Sábados, domingos e feriados , 9h00
às 19h00)
Empresa Ferroviária Hanshin
http://rail.hanshin.co.jp/
☎06-6457-2258 (9h00 às 17h00 excluindo
sábados, domingos, feriados nacionais)
sábados, domingos, feriados nacionais e de
final e início de ano)
☎06-6582-1400
Informações da inistração Pública da Cidade de Osaka (8h00 às 20h00 aberto o ano todo)
Seção de Transporte de Adm Centro de
http://www.kotsu.city.osaka.lg.jp/
(em japonês, inglês, chinês e coreano)
35
MEIOS DE TRANSPORTE
5
B
36
Mapa