Do isolamento à centralidade: práticas transnacionais na emigração

Сomentários

Transcrição

Do isolamento à centralidade: práticas transnacionais na emigração
Isolamento ou focalidade?
Práticas transnacionais na emigração açoriana
actual
Alina Esteves ([email protected])
Eduardo Brito Henriques ([email protected])
Centro de Estudos Geográficos, Universidade de Lisboa
A situação geográfica dos arquipélagos e a sua posição relativa
face às grandes vias de transporte intercontinental deram
oportunidade às populações insulares de desenvolverem histórias
de emigração e constituírem diásporas dispersas.
Que papel têm essas diásporas na relação actual dos espaços
insulares com o mundo?
Emigração e diáspora
“International migration from the Azores can be understood as part of the
long process of globalization”. (Williams & Fonseca, 1999, p.55)
“Globalization is conceived (…) as a process of linkage and
interdependence between territories and of ‘in here-out there’
connectivity across increasingly permeable social and political
boundaries”. (idem, p.55)
“These links involve not only individual mobility, capital and the transfer
of ideas, but also a particular ideology of emigration and (non-)return. In
turn, social relationships within the Azores have shaped the imprint of
the Azorean immigrant communities on the New World.” (ibidem, p.56)
Desmistificar a insularidade…
A insularidade associa-se frequentemente à ideia de isolamento. Mas o
termo “isolamento” refere-se a um estado de privação de contactos ou
comunicações, o que não é exacto para descrever a situação das ilhas
em geral.
Muito mais apropriado é falar da elevada focalidade dos territórios
insulares, ainda que por norma a interacção espacial que essa
focalidade permite seja afectada pelo efeito de fricção da distância.
Evidências da focalidade açoriana …
Evidence of the Azorean focality…
A importância
dos Açores na
«Carreira das Ìndias»
The importance of the
Azores in the «Carreira
das Índias»
Fonte: http://www.instituto-camoes.pt/cvc/navegaport/d09.html
Evidências da focalidade açoriana …
Evidence of the Azorean focality…
Pan Am's Yankee
Clipper nos Açores,
1939
(1º voo transatlântico
de serviço de correio)
Pan Am's Yankee
Clipper in the Azores,
1939
(1st transatlantic
postal service flight)
Fonte: www.enciclopedia.com.pt/images/199604556.jpg
Emigração açoriana
“Se contemplarmos os mais de cinco séculos da história açórica é, facilmente
perceptível que os movimentos migratórios marcaram todas as gerações
até aos nossos dias.” (Ribeiro de Medeiros e Madeira, 2003)
Tradicionalmente a emigração açoriana acompanhou a corrente portuguesa
com destino ao Brasil. Desde o século XIX assistiu-se a uma
movimentação em direcção aos EUA e ao Canadá que se tornou mais
expressiva a partir da segunda metade da década de 60.
Segundo Ribeiro de Medeiros e Madeira (2004), as saídas alcançaram valores
na ordem dos 7500 indivíduos/ano na década de 70 para cada um destes 2
destinos, mas foram sendo progressivamente menores nas décadas
seguintes (2200 indivíduos/ano na década de 80).
Emigração açoriana por décadas, 1960-1999
Azorean emigration by decades, 1960-1999
80000
70000
60000
50000
40000
30000
20000
10000
0
1960-69
1970-79
Fonte: Ribeiro de Medeiros e Madeira, 2003.
1980-89
1990-99
O exemplo da família Nascimento-Jarimba …
The example of the Nascimento-Jarimba family…
Ângelo Jarimba
S. Miguel, 1953.
Filho de pai
madeirense e
mãe açoriana. O
pai era pescador
sazonal de atum
nos Açores.
7 irmãos, dos
quais dois
emigrados
(Bermuda e
Newark, e
Brasil).
Viveu em Macau
entre 1980 e
1995.
Arlete
Nascimento
Macau, 1956.
Filha de pai
açoriano e mãe
luso-chinesa. O
pai cumpria
serviço militar
em Macau.
Regressou aos
Açores (Faial)
em 1958 com os
pais e irmãos.
Viveu novamente
em Macau entre
1980 e 1995.
Expressões culturais da comunidade açoriana na América
do Norte …
Cultural expression of the Azorean community in North
America…
Festas do Divino Espírito
Santo, Fall River, EUA,
2005
Festivities of the Holly
Ghost, Fall River, USA,
2005
Fonte: http://groups.msn.com/Galeriacores/pictures
Expressões culturais da
comunidade açoriana na
América do Norte …
Cultural expression of the
Azorean community in North
America…
Festa de Santo António, Half Moon
Bay, Califórnia, EUA
Saint António festivities, Half Moon
Bay, California, USA
Fonte: http://groups.msn.com/Galeriacores/pictures
Expressões culturais da comunidade açoriana na América
do Norte …
Cultural expression of the Azorean community in North
America…
Festas do Bodo de Leite,
Gustine, Califórnia (Vale
de San Joaquin, Califórnia,
EUA
Festivities of the Azorean
community, Gustine, San
Joaquin Valley, California,
USA
Fonte: http://groups.msn.com/Galeriacores/pictures
Aterragem de aeronaves do aeroporto João Paulo II (S. Miguel) – origens
nacionais com 100 ou mais aterragens (excluindo voos dentro do arquipélago)
Landings in S. Miguel airport - national origins with >=100 landings (excluding
flights among the Azorean islands)
Fonte: ANA
Passageiros desembarcados no aeroporto João Paulo II (S. Miguel) – origens
nacionais com 10.000 ou mais passageiros (excluindo voos dentro do arquipélago)
Passengers arrived at S. Miguel airport – national origins with >=10,000 passengers
(excluding flights among the Azorean islands)
Fonte: ANA
Aterragens de aeronaves nos 5 principais aeroportos dos Açores, por meses,
2007
Aircrafts landed in the 5 main Azorean airports by month, 2007
Nº
800
700
600
J.P.II (S. Miguel)
500
Lages (Terceira)
400
Horta
300
Sta. Maria
Flores
200
100
0
Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez
Meses
Fonte: ANA e INE
Chegadas de passageiros aos 5 principais aeroportos dos Açores, por meses,
2007
Passengers arrived at the 5 main Azorean airports by month, 2007
Nº
80000
70000
60000
J.P.II (S. Miguel)
50000
Lages (Terceira)
Horta
40000
Sta. Maria
30000
Flores
20000
10000
0
Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez
Fonte: ANA e INE
Meses
Passageiros dos EUA+Canadá: chegadas e partidas ao/do aeroporto João Paulo
II (S. Miguel) por meses, 2007
Passengers from the USA+Canada: arrivals and departures to/from S. Miguel
airport by months, 2007
% 100,0
80,0
60,0
Chegadas
Partidas
40,0
20,0
0,0
Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez
Meses
Fonte: ANA
Remessas dos emigrantes portugueses para Portugal, 1976-2007
Remittances of the Portuguese emigrants to Portugal, 1976-2007
Euros (10^3)
4000000
3500000
3000000
2500000
Total
2000000
EUA+Canadá
1500000
1000000
500000
Fonte: INE e Banco de Portugal
06
20
04
20
02
00
20
20
98
19
96
19
94
19
92
19
90
19
88
19
86
19
84
19
82
19
80
19
78
19
19
76
0
Anos
Remessas dos emigrantes portugueses para os Açores, 1976-1992
Remittances of the Portuguese emigrants to the Azores, 1976-1992
Euros (10^3)
60000
50000
40000
Total
30000
EUA+Canadá
20000
10000
Fonte: INE e Banco de Portugal
19
92
19
90
19
88
19
86
19
84
19
82
19
80
19
78
19
76
0
Anos
Ajudas ao
desenvolvimento local
para além das remessas
…
Sponsor to local
development besides
remittances…
Poster advertising a
dinner and dance party in
Peabody (Massachusetts,
USA) to collect money for
the reconstruction of the
church of Our Lady of
Hope (Graciosa Island)
Fonte: http://groups.msn.com/Galeriacores/pictures
Referências
Ribeiro de Medeiros, O. ; Madeira, A. B. (2003)
Emigração e regresso no concelho da Povoação. Ponta Delgada,
Centro de Estudos Sociais da Universidade dos Açores.
Ribeiro de Medeiros, O. ; Madeira, A. B. (2004)
Emigração e regresso no concelho de Nordeste. Ponta Delgada,
Centro de Estudos Sociais da Universidade dos Açores.
Williams, A. ; Fonseca, M. L. (1999)
“The Azores: between Europe and North America”, in King, R. e
Connell, J. (eds.), Small worlds, global lives: islands and migration,
pp.55-76. London, Pinter.