A Hiena Doentia - African Storybook Project

A Hiena Doentia
Jorge Eusébio
Eusébio
Razaque Lázaro Quive
Portuguese
Era uma vez, nos tempos
passados, numa época de
fome, uma hiena elegante
fingiu que estava doente e
que não podia conseguir
sair de casa.
1
Assim, muitos animais
foram visitar a hiena na
sua casa, mas nenhum
deles saía da casa da
hiena!
2
Numa linda tarde, o
coelho foi visitar a hiena.
3
Chegado lá, quase a
entrar na caverna da
hiena, de repente parou e
viu que só tinha pegadas
da entrada, não tinha
pegadas de saída.
4
Então, ele parou de fora e
gritou, “como estás, amiga
hiena? Como estás de
saúde, minha melhor
amiga? Que tal estás a
melhorar?"
5
A hiena respondeu, “não te
preocupes, amigo coelho.
Entra e vem me dar a sua
gostosa companhia!"
6
“Oh não! ................... não tenho muito tempo
agora e tu tens aí muitos
visitantes…”
“ Não te engane, amigo coelho. .....................
Ninguém está aqui. E não
é bom para mim ficar sozinha enquanto estou
doente."
7
"Tu estás a mentir, estou a
ver somente pegadas dos
animais que entraram na
caverna, mas não vejo
pegadas da sua saída…”
8
A hiena imediatamente
ficou quieta, e o coelho
disse, “tchau, meu
amigo,.......... irei visitar-te
noutro dia.”
9
E o coelho pôs-se a correr!
10
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
A Hiena Doentia
Author - Mozambican folktale
Translation - Jorge Eusébio Eusébio
Illustr
Illustration
ation - Razaque Lázaro Quive
Language - Portuguese
Le
Level
vel - First paragraphs
© Mozambican Writers, 2014
Creative Commons: Attribution 3.0
Sour
Source
ce www.africanstorybook.org