Akan Genesis Translation

MOSE NWOMA A EDI KAN
ANAA
GENESIS
Til
Adebo
Mfitiases no Onyankopon boo osoro
ne asase. 2 Na asase ye sakasaka ne
hunu, na esum wo ebunu ani, na
Nyankopon honhom butuu nsuo no
ani.
Na Onyankopon kaa ss: Cnye hannl
8yE8
hann. 4 Na Onyankopon
hunuu hann no ss eys. Na Onyankopon
paee hann ne esum no mu. 5 Na
3
Na
Onyankopon frse hann no se awia, na
esum no dec, ofret no anadwo. Na
adee s*ae, na ades kyee, da a Edi kan ne
no.
6
Na Onyankopon kaa ss: Ntrsmu
mmra nsuo no ntam, na emmspae nsuo
ne nsuo mu. 7 Na Onyankopon yoo
awia ne anadwo mu, na snys nssnkyersnnes ne bers nkyekysmu ne nna ne
mfes; 15 na snys nkanea wo osoro
ntrsmu no mu, na snhran asase so.
Na syss sa. 16 Na Onyankopon yoo
nkanea aksses mmienu no, kanea ksses
no, ss snni awia so, ne kanea ketewa no,
ss snni anadwo so, ne nsoromma nso.
17 Na Onyankopon de sisii osoro
ntrsmu no mu ss snhran asase so,
18 na snni awia ne anadwo so, na smpae
hann ne esum no mu. Na Onyankopon
hunuu ss eye. 19 Na ades sae, na
ades kyee, da a sto so nnan ne no.
20 Na Onyankopon kaa ss: Nsuo no
nnore abodes a ste ases manyamanya,
na ntakraboa ntu mfa asase so osoro
ntrsmu no ani. 21 Na Onyankopon
boo nsuboa aksses ne abodes a ste
ases a skeka ne ho a sys nsuo mu
ahunumu ntrsmu, na opaee nsuo a swo
ntrsmu no ases ne nsuo a swo ntrsmu no manyamanya nyinaa, ssdes won su tes,
soonomu. Nasysssa. 8 Na Onyanko- sne nnomaa a wowo ntaban nyinaa,
pon frss ntrsmu no osoro. Na ades sae, ssdes won su tes. Na Onyankopon
na ades kyee, da a stia mmienu ne no.
hunuu se sys. 22 Na Onyankopon
9 Na Onyankopon kaa ss Nsuo a swo hyiraa won ss: Monwo, na m6nno, na
osoro ases no mmoaboa ano wo faako, monys spo mu nsuo mu ma, na ntakrana wonhunu asase pssss. Na syss sa. boa nnooso asase so. 23 Na ades sae,
10 Na Onyankopon frss pssss no asase, na ades kyee, da a sto so nnum ne no.
na nsuo mmoano no, ofrss no spo. Na
24 N a Onyankopon kaa ss Asase mma
Onyankopon hunuu ss sys.
abodes a stete ases mfiri mmra, ssdes
11 Na Onyankopon kaa se Asase mf u won su tes: ntoteboa ne mmoa a wowea
nwira fromfrom, nhahan a sso aba, ne asase so mmoadoma, ssdes won su
nnua a sso aduaba ssdes ne su tes a tes. Na syss sa. 25 Na Onyankopon
n'aba wo mu wo asase so. Na syss sa. yoo asase so mmoadoma ssdes won su
12 Na asase fifirii nwira, nhahan a sso tes ne afieboa ssdes won su tes, ne
aba ssdes ne su tes, ne nnua a sso mmoa a wowea fam nyinaa ssdes won
aduaba a n'aba wo mu ssdes ne su su tes. Na Onyankopon hunuu ss
;
:
:
Na Onyankopon hunuu ss sys.
Na ades sae, na ades kyee, da a sto
tes.
sye.
26 Na Onyankopon kaa ss: Momma
mmisnsa ne no.
yenyo onipa wo ysn suban so ss yen
14 Na Onyankopon kaa ss: Nkanea nsssoo, na wonni spo mu mpatad ne
mmra osoro ntrsmu no mu, na smmspae ewiem nnomaa ne ntoteboa ne asase
13
so
1 Dwom 104; Aso 17, 24; Adi 4, 11; Heb 11, 3; Yoh
7 Dwom 19, 1.
9 2 Pe 3, 5; Hiob 38, 8-11.
26 Dwom 8, 5-8.
1,
1-3.
14
Dwom
3
Dwom
74, 16.
33, 9;
16
2
Ko
4, 6.
Dwom
136, 7-9.
—
GENESIS
6
nyinaa ne mmoa a wowea asase sod
nyinaa so. 27 Na Onyankopon boo
onipa WD ne suban so. NyankopDn
suban so na DbDD no, Dbarima ne Dbaa
na DbDD WDn. 28 Na OnyankopDn hyiraa wDn, na OnyankopDn ka kyerss
WDn se: Monwo, na monnD, na monye
asase so ma, na monhys so; na monni
cpo mu mpataa ne ewiem nnomaa ne
mmoa a wDkeka WDn ho wd asase sod
nyinaa so.
29
Na Onyankopon kaa
mede nhahan a
ss:
Hwe,
eso aba nyinaa a 8wd
asase nyinaa ani, ene nnua nyinaa
mu mama
aduaba a n'aba wd
mo;
mo aduane. 30 Na asase so
mmoadoma nyinaa ne ewiem nnomaa
nyinaa ne mmoa a wowea asase sod
nyinaa a okra a ete ases wo wDn mu
no, mede nhahan mono mama won S£
wDnni. Na eyee sa. 31 N a Onyankoenys
pDn hunuu dee oyoee nyinaa, na hwe, eye
papa. Na adee sae, na adee kyee, da
a etD so nsia ne no.
Ti2
Homeda
Na wDwiee Dsoro ne asase ne emu
asafo nyinaa bo. 2 Na da a eto so
nson no, Onyankopon wiee n'adwuma
a Dyoee no, na da a eto so nson no,
ohome firii n'adwuma a oyoee nyinaa
ho. 3 Na Onyankopon hyiraa da a
€tD so nson no, na otee ho, efiri se eno mu
na ohome firii n'adwuma a Onyankopon
boee na oyoee nyinaa ho.
1-2
bi wo Eden a ewD apueee fam, na ode
onipa a onwonoo no no tenaa ho.
Na Awurade Nyankopon maa nnua
ahodoo nyinaa a wo hwe a, eye fe, na
eye se wodie fifii li asase no so, ne nkwa
dua a esi turo no mfimfini, ne papa ne
bone ho nimdee dua.
10 Na asuo bi firi Eden befo turo no,
na efiri ho ara na emu paepae yee
nsutire nnan. 11 Dee edi kan no din
de Pison, eno na ekonton twa Hawila
asase a sika wo sod no nyinaa ho;
12 na asase no so sika ye; eho na
bedola ne apopobibireboo wd. 13 Na
asuo a etia mmienu no din de Gihon,
eno na ekonton twa Etiopia asase
nyinaa ho. 14 Na asuo a eto so
mmiensa no ne Hidekel, eno na esene
WD Asiria apueee. Na asuo a eto so
nnan ne Eufrate.
15 Na Awurade Nyankopon de onipa
no koduaa Eden turom se onno na
onwenho. 16 Na Awurade Nyankopon
hyee onipa no se Turom ha nnua nyinaa,
di bi. 17 Na papa ne bone ho nimdee
dua no dee, nni; efiri se da a wobedi
bie no, wuo na wobewuo. 18 Na
Awurade Nyankopon kaa se: Snye se
onipa nko tena; meyo ne nsesoo boafoo
9
;
mama no.
19 N a Awurade Nyankopon de dotee
nwonoo wiram mmoadoma nyinaa ne
ewiem nnomaa nyinaa, na ode won baa
no
nkyen se obehunu sedee
won. Na dee onipa de free
abodee a ete asee biara no, eno ara ne
ne din. 20 Na onipa totoo ntoteboa
nyinaa ne ewiem nnomaa ne wiram
Adebo su, Eden turo
mmoadoma nyinaa din. Nanso onipa
4 Yeinom ne osoro ne asase awoo dee woannya ne nsesoo boafoo amma
ntoatoasoD wd won bo a woboo won no no.
mu, eda a Awurade Nyankopon yoo
21 N a Awurade Nyankopon maa
asase ne osoro no. 5 Na afuo mu nnahoo too onipa no so, na odae, na
nnua nyinaa nnya mmaa asase so, na oyii ne mpadee mu biako, na ode nam
afuo mu nhahan nyinaa nnya nfifirii, tuaa ananmu. 22 Na Awurade Nyanefiri S8 na Awurade Nyankopon nnya kopon de mpadee a oyi firii onipa no mu
ntDD nsuo nguu asase so, na na onipa a no yoD obaa, na ode no bree onipa no.
obedo asase nni ho. 6 Na kusukuukuu 23 N a onipa no kaa se Af ei me nnompe
firi asase so foroe, na efoo asase ani
mu dompe ne me honam mu nam nie.
nyinaa. 7 Na Awurade Nyankopon de Oyi na wobefre no obaa, efiri se obarima
fam dotee nwonoo onipa, na ohuu mu na woyii no firiie. 24 Saa nti na
nkwa home guu ne hwene mu, na onipa obarima begya n*agya ne ne na ho,
yee Dkra teasefoo.
na ode ne ho akobata ne yere ho, na
onipa
obefre
:
8
Na Awurade Nyankopon yoo
27 Efe 4, 24; Gen
3 Ex 20, 8-11.
17
Rom 5,
24 Mat
19,
12; 1
2, 7; 2,
Ko
7
1
Mat 19, 4.
15, 45.
turo woaye
23 Aso
22;
Ko
15, 21.
5-6; Efe 5, 28-31.
18
9
Mmb
honam
—
25
Na won baanu
2 Yoh 5, 17; Heb
Adi 2, 7; 22, 2.
22 1 Ko 11, 7-9, 12; 1 Ti
17, 26.
Gen 3, 22, 24;
31, 10-31.
koro.
4, 4, 10.
2, 13.
:
GENESIS
2-4
15 Na mede otan beto wo ne obaa no
no deda adagya, onipa no ne ne yere,
ntam, sne w'asefoo ne n'asefoo ntam.
na won ani nwu.
Ono na obsbo wo tire, na wo nso woaka
ne nantin.
Ti3
16 Obaa no dee, oka kyeres no se:
Onipa asooden
Do na mema wo yea ne wo nyinsen mu
Na owD ye anites kysne wiram bre adooso. Yea mu na wobewo mma>
mmoadoma a Awurade Nyankopon yoD na w'ani begfyina wo kunu, na ono na
won nyinaa. Na oka kyerss obaa no se obsdi wo soo. 17 Na Adam des, oka
Ampa ara Onyankopon aka se: Monnni kyerss no ss: Ss woatie wo yere nne, na
turom ha nnua nyinaa bi? 2 Na obaa woadi dua a mehyss wo ss nnie no bie
no ka kyerss owo no ss: Turom ha nnua nti, wo nti woadome asase. Yea mu na
aba no, ysdi bi; 3 nanso dua a ssi turo wobsdidi soo wo nkwa nna nyinaa,
no mfimfini no aba des, Onyankopon 18 na nkasEE ne nnsnkysmse na sbsfifiri
aka se: Monnni bi, nso mommfa mo nsa ama woo, na woadi afuo so ahahan.
nnka, na moanwu. 4 Na owo no ka 19 W'anim fifire mu na wobsdidie de
kyersE obaa no ss: Enys wuo na mobe- akosi ss wobssane ako dotes mu, sfiri
wuo: 5 na Onyankopon nim se da SE emu na woyii wo firiis; na woys dotes,
a mobsdi bie no, mo ani bsbue, na na dotes mu na wobssane akoro.
moays ss Onyankopon ahunu papa ne
20 Na onipa too ne yere din Hawa,
bone.
sfiri ss ono na ways ateasefoo nyinaa na.
6 Na obaa no hunuu se dua no ys se 21 Na Awurade Nyankopon yoo nwoma
wodie, na Eys aniwa fs, na dua no ys ntades maa onipa ne ne yere de hyss
akonno, na sbste ani, enti otee n*aba won.
bi, na odii, na ode bi maa ne kunu a
22 Na Awurade Nyankopon kaa ss:
oka ne ho no nso, na odii. 7 Na won Hws, onipa no ays ss ysn mu baako,
baanu ani buebuee, na wohunuu se hunu papa ne bone. Na afei, dee
wodeda adagya, na wopempam bo- sbsys na wantene ne nsa ante nkwa
rodoma ahahan yoo nkataanim fae.
dua no nso bi anni antena ase daa nti,
8 Na wotee Awurade Nyankopon nka 23 Awurade Nyankopon tuu no firii
se onam turom ho wo anwummere Eden turom ho se onkodo asase a wofaa
mfers mu. Na onipa no ne ne yere no firii mu no. 24 Na opamoo onipa no,
kohunta firii Awurade Nyankopon anim na ode Kerubim ne ogyaframa afena a
wo turom ho nnua mu. 9 Na Awurade sdi ahim bssii Eden turo no anim
Nyankopon frss onipa no, na oka kyerss apuees fam ss wonwsn nkwa dua no ho
nose:Wowohe? 10 Naose:Meteewo kwan.
nka wo turom ho no, mesuroe, sfiri ss
meda adagya, na mehuntae. 11 Na
okaa ss: Hwan na oka kyerss wo ss
woda adagya? Dua a mehyss wo se
nni bie no na woadie yi? 12 Na onipa
no se Obaa a wode no bskaa me ho no,
ono na omaa me dua no aba bie, na
:
mediis.
13
Na Awurade Nyankopon
ka kyerss obaa no ss: Adsn na woyoo
saa? Na obaa no se: Owo na odaadaa
me, na mediis.
14 Na Awurade Nyankopon ka kyerss
owo no
woadome
ss:
wo
£nam
ss
woayo
yei nti,
ntoteboa ne wiram
mmoadoma nyinaa mu.
yafunu so
na wobsnantes, na woadi dotes wo
nkwa nna nyinaa.
Wo
The
Bible in Twi: Asante
© United Bible Societies
1964
UBS-EPF 1993-30*3^-032