Versão em Romeno - Filorbis.carlos fontes

Fichas de Português
Bloco II
Estruturas Gramaticais
Comunicação
Português- Romeno
Preposição - a - Prepoziţia - a
masculino
feminino
singular
a + o = ao
a+a=à
plural
a + os = aos
a + as = às
Exemple :
1. A Ana dá uma banana ao mano.
- Ana îi dă o banană fratelui.
2. О Filipe dá uma bonina á mana .
- Filip îi dă o romaniţă surorii.
3. A Helena dita uma fábula aos alunos (ás alunas ) .
- Elena dictează o fabulă elevilor.
Preposição - de -
masculino
feminino
Pepoziţia - de
singular
de + o = do
de + a = da
plural
de + os = dos
de + as = das
Exemple :
1. O fato dо Ivan.
- Costumul lui Ivan.
2. A mala da Alina.
- Geanta Alinei.
Preposição – em - Prepoziţia - em
Prepoziţia em se foloseşte pentru exprimarea situării unui obiect într-un anumit loc, în
interiorul sau deasupra unui altui obiect.
Exemple :
1. O Carlos está em Moscovo.
- Carlos e în Moscova.
2. Em que dia estamos ?
- Ce zi e ?
3. Estamos em Setembro ?
- Acuma e Septembrie ?
Prepoziţia em se contopeşte cu articolul hotărât al substantivelor şi constituie următoarele forme:
singular
em + o = no
em+ a = na
masculino
feminino
plural
em+ os = nos
em+ as = nas
Exemple:
1. As pêras estão no frigorífico.
- Perele sunt în frigider.
2. O prato está na mesa.
- Farfuria e pe masă.
Prepoziţia em se contopeşte cu articolul nehotărât al substantivelor şi constituie următoarele
forme:
singular
plural
masculino
em + um = num
Em + uns = nuns
feminino
em+ u = numa
Em +umas = numas
Exemple:
1.
2.
-
Trabalho num hospital.
Lucrez intr-un spital.
Trabalho numa casa.
Lucrez intr-o casă.
Atenţie! Cuvântul –casa - se foloseşte în majoritatea cazurilor fără articol, de aceea prepoziţia
em în construcţii cu substantivul – casa - păstrează forma iniţială.
Preposição para - Prepoziţia para .
.
Exemple :
Exemple :
Para
Para
Para
Para
1. Este livro é para o meu
filho.
- Aceasta carte este pentru fiul
meu.
2. Cursos para estrangeiros.
- Cursuri pentru straini.
3. Eles vão para a Ucrânia.
- Ei pleaca ( spre) in Ucraina
4. Venho para casa.
- Vin spre casa
que .
quê?
cima.
baixo.
Números Cardinais.
Numerale Cardinale.
0 - zero
1 - um, uma
2 – dois, duas
3 – três
4 – quatro
5 – cinco
6 – seis
7 – sete
8 – oito
9 – nove
10 – dez
11 – onze
12 – doze
13 – treze
14 – catorze
15 – quinze
16 – dezasseis
17 –dezassete
18 – dezoito
19 – dezanove
20 – vinte
Números Ordinais - Numerale Ordinale
1.º 2.º 3.º 4.º 5.º -
primeiro
segundo
terceiro
quarto
quinto
6.º -sexto
7.º - sétimo
8.º - oitavo
9.º - nono
10.º -décimo
11.º -décimo primeiro
12.º -décimo segundo
13.º - décimo terceiro
.....
20.º - vigésimo
Exemple :
1. Novembro é o 11º mês e Dezembro é o 12º mês do ano.
- Noiembrie e a 11ª lună şi Decembrie e a 12 ª lună din an.
2. Eu moro no 5º – andar .
- Eu locuiesc la al 5ª etaj.
3. Tu tenhas férias nas primeiras três semanas de Agosto.
- Tu ai vacanţă în primele 3 săptămîni de August .
.
Concordância do adjectivo com o substantivo .
Concordanţa dintre adgectiv şi substantiv.
In limba Portugheza afgectivele la genul masculin (singular) termina in - o, si cele femenine cu - a
Exemple:
1. O fato novo.
- Costum nou .
2. A blusa nova .
- Bluză nouă.
Presente do indicativo
Verbos regulares do 1ª, 2ª , 3ª conjugação - Verbele regulate la 1ª, 2ª , 3ª conjugaţie.
I
Conjugaţie
Falar
( a vorbi , a
spune )
II
Conjugaţie
Receber
( a primi )
III
Conjugaţie
Abrir
( a deschide )
Eu
falo
recebo
abro
Tu
falas
recebes
abres
Ele, ela, você
fala
recebe
abre
Nós
falamos
recebemos
abrimos
Eles ,elas,vocês
falam
recebem
abrem
Exemple :
1. Eu falo muito bem russo.
- Eu vorbesc foarte bine rusa.
2. Nós recebemos sempre o correio.
- Noi primim regulat poşta.
3. Ela abre a loja sempre as 8 h.00 .
- Ea deschide tot timpul la ora 8.00.
Presente do indicativo
Verbos irregulares do 1ª, 2ª , 3ª conjugação - Verbele neregulate 1ª, 2ª , 3ª conjugaţie.
I
Conjugaţie
II
Conjugaţie
III
Conjugaţie
Dar
Saber
Pedir
Eu
dou
sei
peço
Tu
dás
sabes
pedes
Ele,ela,você
dá
sabe
pede
Nós
damos
sabemos
pedimos
Eles ,elas,vocês
dão
sabem
pedem
Exemple:
1. A Martinha dá aulas.
- Marina predă lecţii.
2. Os alunos sabem a matéria
- Elevii cunosc .
3. Peço imença desculpa pelo atraso.
- Îmi cer scuză pentru întîrziere.
Curso de Português para Imigrantes. Bloco II. Português-Romeno.
Filorbis. Carlos Fontes