Capa, Lista de Ilustrações, Lista de Abreviaturas e - Bibliodata

UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA
“JÚLIO DE MESQUITA FILHO”
Faculdade de Filosofia e Ciências
Cristiane dos Santos Monteiro
Sistemas de alimentação de catálogos
e bases de dados
Marília - SP
2003
Cristiane dos Santos Monteiro
Sistemas de alimentação de catálogos
e bases de dados
Trabalho de Conclusão de Curso – TCC,
apresentado
ao
Conselho
de
Curso
de
Biblioteconomia da Faculdade de Filosofia e
Ciências, Universidade Estadual Paulista - UNESP,
como requisito para obtenção do título de Bacharel
em Biblioteconomia, Linha de pesquisa: Tecnologias
em Informação Orientadora: Drª Plácida Leopoldina
Ventura Amorim da Costa Santos.
Marília - SP
2003
M775s
Monteiro, Cristiane dos Santos.
Sistemas de alimentação de catálogos e bases de dados /
Cristiane dos Santos Monteiro. -- Marília, 2003.
172 f.
Monografia (Trabalho de Conclusão de Curso de
Biblioteconomia) – Faculdade de Filosofia e Ciências –
Universidade Estadual Paulista, 2003.
Orientadora: Drª Plácida Leopoldina Ventura Amorim da
Costa Santos
1. Sistemas de alimentação de catálogos. 2. Controle
Bibliográfico Universal. 3.Catalogação Automatizada. I. Autor.
II. Título.
CDD 025.30285
Cristiane dos Santos Monteiro
Sistemas de alimentação de catálogos e
bases de dados
Trabalho de Conclusão de Curso – TCC,
Apresentado
ao
Conselho
de
Curso
de
Biblioteconomia da Faculdade de Filosofia e
Ciências, Universidade Estadual Paulista - UNESP,
como requisito para obtenção do título de Bacharel
em Biblioteconomia, Linha de pesquisa: Tecnologias
em Informação Orientadora: Drª Plácida Leopoldina
Ventura Amorim da Costa Santos
Data da defesa
Plácida Leopoldina Ventura Amorim da Costa Santos
Doutora em Letras (Teoria e Análise Lingüística)
UNESP – Câmpus de Marília – Faculdade de Filosofia e Ciências
Silvana Aparecida Borsetti Gregório Vidotti
Doutora em Educação
UNESP – Câmpus de Marília – Faculdade de Filosofia e Ciências
Maria José Stefani Buttarello
Bacharel em Biblioteconomia
Bibliotecária da Coordenadoria Geral de Bibliotecas - CGB
UNESP – Câmpus de Marília – Faculdade de Filosofia e Ciências
Dedico este trabalho à minha mãe
Margarida, a qual representa o alicerce de
minha vida, e sem a qual eu hoje seria nada.
E à Sylvia Helena, amiga eterna que surgiu
em minha vida como uma benção de Deus,
me proporcionando oportunidades que eu às
vezes me pergunto “se mereço tanto”. Amo
vocês!
Agradecimentos
À Deus por me proporcionar viver,
Mãe, agora terminou, lembra quando você perguntava “Quando esse tal
de TCC vai acabar?”, pois é acabou, obrigada por aceitar meus grandes
períodos de ausência, tudo que sou e tenho hoje devo à sua força de vontade
ao criar eu e o Leandro praticamente sozinha, nos alimentando fisicamente e
moralmente, obrigada por tudo até agora e que você seja feliz mesmo à sua
maneira!
Sylvia, nem sei o que dizer nem por onde começar e também nem tenho
idéia de como retribuir tudo que você fez por mim. Realmente não sei como
você pôde me ajudar tanto! No momento em que eu estava mais perdida e
com medo você me deu de volta a alegria! Até hoje nunca conheci pessoa
como você e acredito com quase certeza que será difícil encontrar. Obrigada
pelo privilégio de conviver com você, sempre me mostrando como ser uma
profissional e uma pessoa ética, de caráter e com personalidade. E desculpe
pelos meu “jeito metidinho”, acredito que estou melhorando. Deus abençoe
você e sua família, sempre te dando motivos para sorrir!
Mariza, valeu por toda convivência, pela confiança em me contar “suas
coisas”, pela paciência, pela preocupação com meu TCC e pela companhia
nestes dois anos de estágio, aprendi muita coisa com você!!
À Plácida por ter me recebido desde o primeiro ano como sua
orientanda, depositando confiança no meu trabalho e parabéns pela grande
profissional que é!
Profª Silvana, obrigada pelas ótimas aulas ministradas no decorrer
deste curso, as quais visivelmente eram dadas com amor e vontade não
apenas como uma obrigação, pelas aulas extras as quais auxiliou e auxiliará
no decorrer de minha vida pessoal e profissional e pelas observações para o
aprimoramento deste trabalho nas aulas de TCC,
À todos meus professores, principalmente à Maria Luiza Zucolli
Bernadonnni e à Maria Derci da Silva Nóbrega, as quais com certeza
contribuíram para eu chegar até aqui, vocês são inesquecíveis,
Zeza obrigada pela contribuição no aumento de meu conhecimento em
relação à catalogação durante o estágio na CGB, pelas palavras de esperança
para um novo caminho que começa agora e claro pela notável contribuição à
este trabalho,
À Silvana Monti e família por terem me abrigado no coração de vocês e
por terem contribuído para a formação do meu caráter, o tempo que
passamos juntos será inesquecível... vocês são especiais!
À todas as pessoas que de alguma forma cooperaram para que este
trabalho se realizasse. Em especial agradeço à: Edwin Hubner (vice-diretor
da Rede Bibliodata), Sylvia Helena, Cássia Adriana Gatti, Dilnei Fogolin,
Luzinete, Vânia, Profª Rosângela, Margarida M. Ferreira (CGB), Maria Tereza
(SNEL), Zanizer (CBL), Andréia Manzato e também às instituições
internacionais que sempre responderam minhas dúvidas, UNESCO, LC e
OCLC,
À Fabiana, pelas horas de descontração e pelas horas de nada!
Realmente seus conselhos foram “úteis” para a minha vida, ainda bem que
foram de graça né! Vê se aprende a não fazer tempestade em copo d’água
hem!
À Daniela, pela espontaneidade que lhe é característica marcante!
Valeu pela amizade nestes três anos, pelos estágios que com nós juntas
ficava mais legal, e obrigada por confiar em mim,
À Ana Lúcia, pela sinceridade e pelas conversas confidenciais que
tivemos, era bom saber que eu tinha alguém para confiar sem medo!
Ao Guilherme Andreotti, pessoa linda que tenho um carinho enorme e
sei que é recíproco!Valeu pela paciência de me ouvir e também por ter se
doado sinceramente para a nossa amizade!
Às amizades de Elizângela, Andréia Fidéllis, Danilo e pela convivência
em aula e extra-aula,
Às amizades conquistadas de Carol, Lucilene, Sandro, Marcelo (valeu
pelas traduções), sei que posso confiar em vocês, é lógico menos no Marcelo!
Lucileide pelas todas dicas para sobreviver na faculdade, muitas coisas
você acertou hem!
E agradeço à Cristiane dos Santos Monteiro, pela fortaleza que é!!!!!!
“Pedi e dar-se-vos-á, buscai, e encontrareis;
batei e abrir-se-vos-á. Pois aquele que pede
recebe; o que busca encontra; e ao que se bate
se abre” (Mateus, 7:7-8).
MONTEIRO, C. S. Sistemas de alimentação de catálogos e bases de dados.
2003. 172 f. Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) – Faculdade de Filosofia
e Ciências, Universidade Estadual Paulista, Marília, 2003.
RESUMO
A enorme quantidade de informações que hoje é produzida em suportes
convencionais e em suportes eletrônicos merece um tratamento técnico de
qualidade para que não haja perda de informações significativas e de
interesse para quem busca estas informações. Um dos processos técnicos
para que se recupere com eficiência documentos e informações é a
catalogação, processo que representa o documento informacional em suas
várias dimensões possibilitando sua busca por várias formas: título, autor,
assunto etc. A catalogação de um único documento tem um custo
significativo e requer mão-de-obra qualificada. A adoção de programas de
catalogação para alimentação de catálogos, do tipo catalogação cooperativa,
catalogação centralizada ou catalogação na publicação, diminuiria custos,
tempo e mão-de-obra, contribuindo ainda para uma construção e
funcionamento do Controle Bibliográfico Universal (CBU). Entretanto, muitos
profissionais da área Biblioteconômica, os bibliotecários, conhecem pouco a
respeito do funcionamento dos programas de catalogação, e como se filiar a
um deles. Considerando a pouca literatura em língua portuguesa no que
concerne ao assunto catalogação e aos seus programas e a ausência de
documento que analise de modo detalhado os sistemas de alimentação de
catálogos: início, precursores, vantagens, desvantagens, o uso de
tecnologias, e a contribuição ao Controle Bibliográfico Universal, este
trabalho tem como objetivo elaborar uma síntese sobre os programas de
alimentação de catálogos e bases de dados. A metodologia empregada foi o
levantamento e análise bibliográfica de documentos primários, secundários e
terciários em suportes convencionais e eletrônicos, em língua portuguesa e
inglesa. Espera-se com esta pesquisa, contribuir para o assunto na área de
Biblioteconomia, assim como conscientizar os bibliotecários da necessidade
de se adotar um desses programas em sua unidade informacional.
Palavras-chave: sistemas de alimentação de catálogos; Controle Bibliográfico
Universal; catalogação automatizada.
MONTEIRO, C. S. Catalog feeding systems and database. 2003. 172 f.
Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) – Faculdade de Filosofia e Ciências,
Universidade Estadual Paulista, Marília, 2003.
ABSTRACT
Nowadays, the enormous amount of information produced in conventional
supports and in electronic supports deserves a qualified and fast technical
treatment not to lose significant and interesting information for the ones who
search for this information. One of the technical processes to efficiently
recover documents and information is cataloguing, a process that represents
an informational document in its various dimensions, enabling its search
through many ways: title, author, subject, etc. The cataloguing of only one
document has a significant cost and requires qualified labor. Adopting
cataloguing programs for catalog feeding, such as cooperative cataloguing,
centralized cataloguing or cataloguing in publication would decrease costs,
time and labour, contributing for a better functioning of the Universal
Bibliographic Control (CBU). However, many professionals from the
Biblioteconomy area, the librarians, know just a little about the cataloguing
programs functioning and about how to affiliate to one of them. Considering
the lack of literature in Portuguese concerning cataloguing and its programs,
and the absence of documents that analyze the catalog feeding systems in a
detailed way: beginning, pioneers, advantages, disadvantages, use of
technologies, and the contribution to the Universal Bibliographic Control,
this present study has the objective of elaborating a synthesis about catalog
feeding programs and database. The bibliographic survey in primary,
secondary, and tertiary documents for conventional and electronic supports,
in Portuguese or in English, was the methodology used. This research
expects to contribute to the subject in the Biblioteconomy area, so as to
aware librarians about the needs of adopting one of these programs for their
informational unit.
Key words: catalog feeding systems; Universal Bibliographic Control;
automated cataloguing.
LISTA DE ILUSTRAÇÕES
Figura 1. O Programa de Catalogação Cooperativa que a realidade impõe
Figura 2. A estrutura ideal de Catalogação Cooperativa ..........................
Figura 3. Programa de Catalogação Centralizada ...................................
Figura 4. Fluxograma do Programa de Catalogação Cooperativa da
Unesp ....................................................................................................
63
63
98
143
Figura 5. Fluxograma do Programa de Catalogação Centralizada ............ 144
Figura 6. Fluxograma do Programa de Catalogação na Publicação .......... 145
Figura 7. A união dos sistemas de alimentação de catálogos e bases de
dados .................................................................................................... 146
Figura 8. A operação matemática para chegar ao dígito de controle do
ISBN ...................................................................................................... 168
Quadro 1. Características, divergências e semelhanças dos programas
de catalogação ....................................................................................... 141
LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS
AACR2
Anglo American Cataloging Rules
ABN
Agência Bibliográfica Nacional
ABNT
Associação Brasileira de Normas Técnicas
AGRIS
International Information System for the Agricultural Sciences
and Technology
ALA
American Library Association
APB
Associação Paulista de Bibliotecários
BBO
Bibliografia Brasileira de Odontologia
BIBCO
Bibliographic
Cataloging
BIBCO
Programa de registros bibliográficos
BIREME
Biblioteca Regional de Medicina
BL
British Library
BN
Biblioteca Nacional
BNB
British National Bibliography
CALCO
Catalogação Legível por Computador
Record
of
the
Program
for
Cooperative
CAN/MARC Canadian Marc
CBDPT
Comissão Brasileira de Documentação em Processos Técnicos
CBL
Câmara Brasileira do Livro
CBU
Controle Bibliográfico Universal
CCN
Catálogo Coletivo Nacional de Publicações Seriadas
CDD
Classificação Decimal de Dewey
CDU
Classificação Decimal Universal
CENAGRI
Coordenação Geral de Informação Documental Agrícola
CGB
Coordenadoria Geral de Bibliotecas
CIN/CNEM Centro de Informações Nucleares da Comissão Nacional de
Energia Nuclear
CIP
Cataloging in publication
CIS
Cataloging is Source
CNPq
Conselho Nacional
Tecnológico
CO
Catalogação Original
COMUT
Comutação bibliográfica
CONSER
Cooperative Online Serials
CONSER
Programa Cooperativo online de publicações seriadas
DASP
Departamento Administrativo do Serviço Público
DNL
Departamento Nacional do Livro
EAD
Ensino à distância
EDA
Serviço de Direitos Autorais
EUA
Estados Unidos da América
FAO
Organização
Alimentação
FAO
Food and Agriculture Organization of the United Nations
FEBAB
Federação Brasileira de Associações de Bibliotecários
FFC
Faculdade de Filosofia e Ciências
FGV
Fundação Getúlio Vargas
FIAB
Federação Internacional de Associações de Bibliotecários
FID
Federação Internacional de Informação e Documentação
das
de
Nações
Desenvolvimento
Unidas
para
Científico
Agricultura
e
e
FTP
File Transfer Protocol
FURG
Fundação Universidade do Rio Grande
IBBD
Instituto Brasileiro de Bibliografia e Documentação
IBECC
Instituto Brasileiro para Educação, Ciência e Cultura
IBGE
Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística
IBICT
Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e tecnologia
IBM
International Business Machines Corporation
ICSU
Conselho Internacional de Uniões Científicas
IFLA
Federação Internacional
Bibliotecárias
IFLA
International
Institutions
Federation
INASP
International
Publications
Network
INEP
Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais
INIS
International Nuclear Information System
INL
Instituto Nacional do Livro
INTERCOM Sociedade Brasileira
Comunicação
de
for
de
Associações
of
Library
the
e
Associations
Availability
Estudos
Instituições
of
and
Scientific
Interdisciplinares
de
ISBD
Descrição Bibliográfica Internacional Normalizada
ISBD
International Standard Bibliographic Description
ISBD (A)
International Standard Bibliographic Description for Older
Monographic Publications (Antiquarian)
ISBD (CF)
International
Standard
Computer Files
Bibliographic
Description
for
ISBD (CM)
International
Standard
Cartographic Materials
Bibliographic
Description
for
ISBD (ER)
International
Standard
Electronic Resources
Bibliographic
Description
for
ISBD (G)
Descrição Bibliográfica Internacional Normalizada (Geral)
ISBD (M)
Descrição Bibliográfica
Monografias
Internacional
ISBD (M)
International
Standard
Monographic Publications
ISBD
(NBM)
International Standard Bibliographic Description for Non-Book
Materials
Bibliographic
Normalizada
para
Description
for
ISBD (PM) International Standard Bibliographic Description for Printed
Music
ISBD (S)
International Standard Bibliographic Description for Serials
ISBD(CR)
International Standard Bibliographic Description for Serials
and Other Continuing Resources
ISBN
International Standard Book Number
ISDS
International Serials Data System
ISMN
International Standard Music Number
ISO
International Organization for Standardization
ISSN
International Standard Serial Number
IT
Identidade Total
JSCAACR Joint Steering Committee for the Revision of the Anglo
American cataloguing rules
LA
Library Association
LC
Library of Congress
LCC
Library of Congress Classification
LCRis
Library of Congress Rule Interpretations
LCSCM
Library of Congress Subject Cataloging Manual
LCSH
Library of Congress Subject Headings
LILACS
Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde
LISA
Library and Information Science Abstract
LTI
Laboratório de Tecnologias Informacionais
MARC21
Machine Readable Cataloging
MEC
Ministério da Educação
NACO
Name Authority Program Component of the PCC
NACO
Programa para o estabelecimento de autoridades bibliográficas
por nome
NAF
National Authority File
NARs
New Authority Records
NATIS
Sistemas Nacionais de Informações
NB
Norma Brasileira
NCCP
National Coordinated Cataloging Program
NLC
National Library of Canadá
NLM
National Library of Medicine
OCLC
Online Computer Library Center
OCLC
Ohio College Library Center
OPAC
Online Public Access Catalog
OPAS
Organização Pan-Americana da Saúde
PAC
Preservation and Conservation
PAHO
Pan American Health Organization
PCC
Program for Cooperative Cataloging
PLANO
Plano Nacional de Microfilmagem de Periódicos Brasileiros
PLANOR
Plano Nacional de Restauração de Obras Raras
PROLER
Programa Nacional de Incentivo à Leitura
PUC – Rio Pontífica Universidade Católica do Rio de Janeiro
RA
Registro Aproveitável
RAK
Regeln für die Alphabetische Katalogisierung
RECON
Retrospective Conversion
RECON
Conversão Retrospectiva
RIEC
Reunião Internacional de Especialistas em Catalogação
RLG
RedLightGreen
SACO
Subject Authority Cooperative Program
SACO
Programa Cooperativo para Cabeçalhos de Assuntos
SCCTP
Serials Cataloging Cooperative Training Program
SESu
Secretaria de Educação Superior
SIABE
Sistema Integrado de Automação de Bibliografias Especializadas
SIC
Serviço de Intercâmbio de Catalogação
SNBU
Seminário Nacional de Bibliotecas Universitárias
SNEL
Sindicato Nacional dos Editores Livreiros
SRB
Sistema de Registro Bibliográfico
TCC
Trabalho de Conclus
UAP
Universal Availability of Publications
UBC
Universal Bibliographic Control
UBCIM
Universal Bibliographic Control an International MARC
UDESC
Universidade do Estado de Santa Catarina
UDT
Universal Dataflow and Telecomunications
UFMG
Universidade Federal de Minas Gerais
UFOP
Universidade Federal de Ouro Preto
UFRGS
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
UNESCO United
Nations
Organization
Educational,
Scientific
and
UNIFESP Universidade Federal de São Paulo
URSS
União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
USAID
U.S. Agency for International Development
USMARC US Machine Readable Cataloging
USNP
United States Newspaper Program National Union List
USP
Universidade de São Paulo
VTLS Inc. Virgínia Tech Library System
Cultural
SUMÁRIO
1 INTRODUÇÃO .........................................................................
20
2 HISTÓRICO DA CATALOGAÇÃO ..............................................
31
2.1 Catálogos, catalogação e códigos de catalogação ................... 31
2.1.1 Iniciativas para construção de códigos brasileiros .................... 46
2.2 Tecnologias e catalogação: catalogação automatizada ................. 54
3 SISTEMAS DE ALIMENTAÇÃO DE CATÁLOGOS E BASES DE
DADOS ...................................................................................... 60
3.1 Programa de Catalogação Cooperativa .................................. 61
3.1.1 Programas de cooperação na Library of Congress ...................
3.1.1.1 Programa de catalogação cooperativa (PCC)/Program for
Cooperative Cataloging (PCC) ...........................................................
3.1.1.2 Subject Authority Cooperative Program (SACO)/Programa
Cooperativo para Cabeçalhos de Assuntos (SACO) ...........................
3.1.1.3 Name Authority Program Component of the PCC
(NACO)/Programa para o estabelcimento de autoridades por
assuntos (NACO) ..............................................................................
3.1.1.4 Bibliographic Record of the Program for Cooperative
Cataloging (BIBCO)/Programa de registros bibliográficos (BIBCO) ....
3.1.1.5 Cooperative Online Serials (CONSER)/Programa Cooperativo
online de publicações seriadas (CONSER) ........................................
3.1.2 Online Computer Library Center – OCLC .................................
68
3.1.3 Catalogação cooperativa no Brasil ...........................................
83
69
71
73
74
76
78
3.2 Programa de Catalogação Centralizada ................................... 96
3.3 Programa de Catalogação na Publicação ............................... 101
3.3.1 A Catalogação na Publicação nos Estados Unidos da América .. 105
3.3.2 Catalogação na Publicação no Brasil ....................................... 108
4 CONTROLE BIBLIOGRÁFICO UNIVERSAL: início, vantagens e
objetivos .................................................................................... 111
4.1 Políticas para o Controle Bibliográfico Universal ..................
115
4.2 Controle Bibliográfico Especializado ....................................
125
4.3 Papel do Brasil para o Controle Bibliográfico Universal ........
126
4.4 Controle bibliográfico especializado no Brasil ......................
132
5 CONSIDERAÇÕES FINAIS ........................................................ 138
REFERÊNCIAS ........................................................................... 149
BIBLIOGRAFIA CONSULTADA .................................................... 153
ANEXO A - Estrutura e serviços da Rede Bibliodata ........................ 159
ANEXO B - As atribuições de algumas das atividades para o controle
165
bibliográfico ........................................................................
1 INTRODUÇÃO
2 HISTÓRICO DA CATALOGAÇÃO
3 SISTEMAS DE ALIMENTAÇÃO DE
CATÁLOGOS E BASES DE DADOS
4 CONTROLE BIBLIOGRÁFICO UNIVERSAL:
início, vantagens e objetivos
REFERÊNCIAS
5 CONSIDERAÇÕES FINAIS