Chaine day 2016_Portugal-Sesimbra

World Chaîne Day
23 de abril 2016 - 24 horas de eventos em todo o mundo
April 23, 2016 - 24 hours of events around the world
PORTUGAL - SESIMBRA
SESIMBRA
Rodeada pela tranquilidade do Parque Natural da Serra da Arrábiba e por praias de areia
branca e águas calmas, em Sesimbra poderá relaxar e descobrir uma variedade
gastronómica com o melhor peixe da região.
A apenas 38km/40mn de Lisboa, é o local ideal para encontrar, sol, mar, natureza
gastronomia, vinhos, desportos nauticos, cultura e uma paisagem maravilhosa.
Surrounded by the tranquility of the Serra da Arrabida Natural Park and the white sand
and calm waters beaches, in Sesimbra you will relax and find a wide gastronomic offer
with the best fish from this region.
Just 38km/40mn from Lisbon, it’s the ideal place for
finding, sun, sea, nature, gastronomy, wines, water
sports, culture and a fantastic landscape.
Programa | Program
23 de Abril 2016
Encontro no SANA Sesimbra Hotel para
partida em autocarro privado para a Quinta da
Bacalhôa
10H30: Visita guiada ao Palácio e à Adega
Museu da Bacalhôa com prova de vinhos e
sumos de uva para jovens < 18 anos.
13H30: Regresso a Sesimbra e almoço no
SANA Sesimbra Hotel, com os alunos da
EGCR , professores e Confrades
15H00: Assembleia Geral seguida de Reunião
de Direcção e Baillis Regionais, no hotel
20H00: Cocktail e jantar com animação no
Restaurante o Canhão II, do nosso Confrade
Chefe Daniel Piedade
23 de April 2016
Meeting at the SANA Sesimbra Hotel for departure
on private bus to the Quinta da Bacalhôa
10H30: Guided visit to the Bacalhôa Palace and the
Bacalhôa Cellar Museum with wine tasting and
grate juice for the youngest < 18 years
13H30: Return to Sesimbra and lunch at SANA
Sesimbra Hotel with the CRGS students, the
teachers and the Confrères
15H00: General Assembly followed by Direction
and Regional Ballis Meeting at the hotel
20H00: Cocktail and dinner with animation at our
Confrère Chef Daniel Piedade Restaurant,
CanhãoIII
Participantes | Participants
Restaurant Chaîne Member
Restaurante Marisqueira Canhão II
Chefe Daniel Piedade
Praça da Califórnia Loja 4 H – I // 2970-760 Sesimbra
+351 212 231 216
www.restauranteocanhao.pt
Hotel
SANA Sesimbra Hotel
Av. 25 de Abril // 2970-634 Sesimbra
+351 212 289 000
www.sesimbra.sanahotels.com
Parceiro
Palácio da Bacalhôa | Bacalhôa Museu e Adega
+351 212 198 067 (marcação de visitas)
Tm: +351 916 485 206
GPS: 38°31'25.62"N | 9° 1'0.47"W
www.bacalhoa.com
Restaurante Marisqueira Canhão II
Chefe Daniel Piedade
Mesmo sobre a Praia da Califórnia, com vista geral para baía de Sesimbra
Just on California Beach with a wide view over Sesimbra bay
Menu Especial Chaîne Day | Menu Special Chaîne Day
Boas vindas | Welcome
Pastelinhos de bacalhau, strÜdel de cavalinha e atum, tostas com mousse de sardinha
Entrada | Starters
Concha gratinada de camarão, alho porro e queijo parmesão
Peixe | Fish
Espadarte Rosa braseado em cama de algas, tomilho limão e tomate cereja
Carne | Meat
Lombo vitela no forno envolvido em massa folhada
Sobremesa | Desert
Petit gâteau , gelado de noz , menta
Café, Delta lote Platinium
“Vinhos selecionados pelos enólogos da Bacalhôa”
Wine selection by the Bacalhôa oenologists
Música ao vivo | Live music
Sara Luis & Nuno Canelas.
Detalhes para Reservas | Reservations Details
Almoço | Lunch
Jovens (<35) |Young (<35) ----------------------------------------------------------------------------- 20€
Confrades | Confrères ----------------------------------------------------------------------------------- 30€
Convidados | Guests ------------------------------------------------------------------------------------- 40€
Jantar | Dinner
Jovens (<35) |Young (<35) ----------------------------------------------------------------------------- 30€
Confrades | Confrères ----------------------------------------------------------------------------------- 40€
Convidados | Guests ------------------------------------------------------------------------------------- 50€
Visita guiada - Cortesia da Bacalhôa | Guided visit – cortesy of Bacalhôa
*Incluí autocarro | * Bus included
Reservas para [email protected]
Data Limite com confirmação de pagamento até 18/04/2016
Pagamentos: Transferência para a conta da Chaîne cujos dados seguem abaixo.
Agradecemos envio de comprovativo para [email protected]
Lugares limitados devido à reserva de lugares nos autocarros. As confirmações serão
aceites por ordem de chegada
Alojamento: Reservas diretamente com o Hotel, ao preço especial Chaîne
mediante disponibilidade de quartos. Sugere-se que façam reservas com o
máximo de antecedência.
Booking made to [email protected]
Booking with payments until April 18, 2016
Payments: Bank transfer to the Chaîne’s account showed below. Please send
confirmation to [email protected]
Places are limited due to the seats available in the buses. Confirmations will be accepted
by order of arrival.
Hotel: Reservations made directly with the hotel at Chaîne special price and
according with room availability
Dados Bancários | Bank Details:
Chaîne des Rôtisseurs - Banco Millennium – IBAN PT50 0033 0000 0208 8421 9582 4
Onde Ficar | Where to Stay
www.sesimbra.sanahotels.com/pt || www.sesimbra.sanahotels.com/en
Especial Chaîne Day | Special Chaîne Day
Quarto duplo/twin standard………….
Quarto single standard……………….
Suplemento vista mar………………..
€ 100.00
€ 90.00
€ 20.00
• Preços por quarto/noite em APA
• Check in: 14H00
• Check out:12H00
• Acesso ao nosso health club, sauna, banho turco,
jacuzzi exterior, ginásio e piscina
• Wi Fi gratis nos quartos e áreas públicas
………..Double/Twin Standard Room
……………….Single Standard Room
………………………..Sea View Extra
• Rate per room per night B&B
• Check in: 02H00 PM
• Check out: 12H00 PM
• Free access to the health club, sauna, Turkish
bath, outdoor jacuzzi, gym e swimming pool
• Free Wi Fi in all rooms and public areas
Serviços/Facilidades:
Ar condicionado com controlo individual; Secador de cabelo; Espelho de aumento; Cofre digital; Internet Wireless gratuita Telefone;
Televisão por cabo e satélite Mini bar; Room Service; Serviço de despertar; Detector de fumo; Vidros duplos; Elevadores
panorâmicos; Fitness & Wellness Centre: sauna, ginásio, banho turco, jacuzzi ao ar livre; Piscina interior/ exterior (com cobertura)
exterior com vista panorâmica sobre a baía de Sesimbra Serviço de bar na piscine; Lavandaria/Limpeza a seco; Parque de
estacionamento; Sistema de detecção e combate a incêndios; Piso para fumadores; Recepção 24 horas; Staff multilingue:
Babysitting; Rent-a-car
Services / Facilities
Individually controlled air conditioning Hairdryer; Magnifying mirror; Digital safe; Free Wireless Internet Access Telephone; Cable and
satellite television Mini bar; Room for guests with limited mobility (1 twin); Room service; Wake-up service; Smoke detector; Double
glazed windows; Smoke detector; Panoramic lifts; Fitness & Wellness Centre: sauna, Gym, Turkish Bath, outdoor Jacuzzi; Outdoor
swimming pool with a panoramic view over Sesimbra bay; Swimming pool bar service; Laundry/Dry cleaning; Car park; Fire detection
and prevention system; Floor for smokers; 24-hour Reception; Multilingual staff; Babysitting; Rent-a-car
SANA Sesimbra Hotel
TELEFONE
+351 212 289 000
FAX
+351 212 289 001
EMAIL
[email protected]
ENDEREÇO
SANA Sesimbra Hotel
Av. 25 de Abril
2970-634 Sesimbra, Portugal