Garantiebed. 21.11.01

Garantiebedingungen (D)
Wir gratulieren Ihnen, dass Sie sich zum Kauf eines Blaupunkt-Produktes entschlossen haben. Wir unterziehen
unsere Geräte umfassenden Qualitätskontrollen. Um Sie in Ihrem Vertrauen in das Produkt zu bestärken, gibt
Blaupunkt Ihnen die nachfolgende Herstellergarantie. Ihre gesetzlichen Rechte aus dem Kaufvertrag mit dem
Verkäufer werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Regelungen Schäden oder Mängel am Gerät, die
nachweislich auf einem Werksfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von
24 Monaten - bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten
- nach Lieferung an den Endabnehmer gemeldet werden.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die
für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Schäden oder Mängel am Gerät auf fehlerhaften Einbau oder Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen zurückzuführen sind.
2.
Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Geräte nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Geräte ersetzt werden.
Geräte, für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind dem
Verkäufer oder einer autorisierten Blaupunkt-Servicestelle zu übergeben oder zuzusenden. Die Anschriften
erfahren Sie von der Blaupunkt-Hotline Ihres Landes (Telefonnummer auf der Rückseite der Bedienungsanleitung). Bei einer Zusendung liegt das Transportrisiko beim Einsender. Versand-, Transport-, Wege- sowie
Arbeitskosten des Endabnehmers werden nicht erstattet.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum sowie eine detaillierte Fehlerbeschreibung vorzulegen. Ersetzte Geräte gehen in unser Eigentum über.
3.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die
hierzu von uns nicht ermächtigt sind oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und einen Defekt verursacht haben.
4.
Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
Sofern ein Schaden oder Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nachbesserung von uns abgelehnt
oder unzumutbar verzögert wird, wird auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.
5.
Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten ab 1.1.2002 für in einem Land der Europäischen Union gekaufte Geräte, selbst
wenn Sie diese im Ausland nutzen. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei Blaupunkt angefordert werden.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unsere Blaupunkt-Servicestellen zur Verfügung.
Wer Blaupunkt-Geräte kauft, braucht sich um den Kundendienst nicht zu sorgen.
Blaupunkt GmbH
Robert Bosch Strasse 200
D-31139 Hildesheim
(Stand 21.11.01)
Terms of Guarantee (GB)
We would like to congratulate you on deciding to purchase a Blaupunkt product. All our devices undergo
comprehensive quality inspections. Blaupunkt provides the following manufacturer guarantee to strengthen your
confidence in the product even more. Your statutory rights arising from the contract of sale with the seller are not
restricted by this guarantee.
We provide a guarantee for this device in accordance with the following terms:
1. In accordance with the following provisions, we shall remedy, free of charge, damages or device defects that
can be proven to be caused by a manufacturing fault if these damages or defects are reported promptly after
they have been established and within 24 months (within 12 months in the case of commercial use or
equivalent usage) after delivery to the consumer.
A guarantee obligation is not brought about by minor deviations from the standard device quality which are
insignificant as far as value and usability of the device are concerned or through damages due to anomalous
environmental conditions or improper operating conditions. Likewise, no guarantee can be provided if the
damage or defects on the device can be attributed to incorrect installation or to not having observed the
operating instructions.
2.
The guarantee provides for faulty devices being repaired free of charge or being replaced by flawless devices
as we choose.
If, with reference to this guarantee, a guarantee claim is made for devices, those devices must be handed in or
sent to the seller or an authorised Blaupunkt service point. You can obtain the addresses from the Blaupunkt
hotline for your country (telephone numbers are printed at the back of the operating instructions). If the
equipment is sent in, the sender bears the transport risk. Carriage, transport, travel and labour costs incurred
by the consumer will not be refunded.
In each case, the purchase receipt with the purchase and/or delivery date and a detailed description of the
fault must be presented. Replaced devices become our property.
3.
The right to claim under the guarantee ceases if repairs are carried out or the device is interfered with by
persons who are not authorised by us to do so or if our devices are fitted with replacement parts, additional
components or fittings that are not original components and have caused a fault.
4.
Use of the guarantee does not extend the guarantee period nor does it begin a new guarantee period. The
guarantee period for installed replacement parts ends when the guarantee period for the whole device ends.
If damage or a fault cannot be rectified or if we decline to carry out the repair or the repair is unacceptably
delayed, a replacement of equal value will be supplied free of charge if requested by the consumer.
If a replacement delivery is provided, we retain the right to assert a reasonable charge for usage for the prior
period of use.
5.
More far-reaching or other claims, in particular those for compensation of damages external to the device, are
excluded - in so far as liability is not mandatory by law.
These terms of guarantee are valid from 1.1.2002 for devices bought in a country within the European Union even
if these devices are used abroad. For devices bought outside the European Union, the terms of guarantee issued
by our representatives responsible for the relevant country apply. The terms can be obtained through the dealer
from whom you bought the device or can be requested directly from Blaupunkt.
Please note that we provide additional customer services:
Even after the guarantee expires, our Blaupunkt service centres are ready to help you.
If you buy a Blaupunkt device you never need to worry about aftersales service.
Blaupunkt GmbH
Robert Bosch Strasse 200
D-31139 Hildesheim
(Version 21.11.01)
Conditions de garantie (F)
Nous vous remercions pour votre achat d’un produit Blaupunkt. Tous nos appareils sont soumis à des contrôles de
qualité approfondis. Votre confiance dans notre produit sera encore renforcée par la garantie constructeur
accordée par Blaupunkt, dont les conditions sont détaillées ci-dessous. Vos droits découlant du contrat d’achat
passé avec le vendeur ne sont pas restreints par la présente garantie.
Cet appareil est couvert par garantie aux conditions suivantes :
1. Nous réparerons gracieusement conformément aux dispositions ci-dessous tout dommage ou défaut présenté
par l’appareil manifestement causé par un vice de fabrication, si celui-ci nous est signalé dès constatation et
dans un délai de 24 mois après livraison au destinataire final, 12 mois en cas d’usage commercial ou assimilé.
Aucune obligation de réparation ne découlera de modifications ou d’écarts minimes présentés par rapport au
modèle standard de l’appareil, lesquels n’affecteront pas la valeur commerciale ou la valeur d’usage de
l’appareil acheté, ni de dommages dus à des conditions ambiantes inhabituelles ou à un usage anormal de
celui-ci. Aucune revendication en garantie ne sera également reconnue en cas de vices ou de dommages
résultant d’un montage défectueux de l’appareil ou d’une inobservation des instructions de service.
2.
La prestation de garantie consistera, à notre choix, en une réparation gratuite de l’appareil défectueux, ou son
remplacement par un appareil non défectueux.
Les appareils faisant l’objet d’une revendication en garantie devront être remis ou réexpédiés au vendeur ou à
un centre de service après-vente agréé Blaupunkt (adresses correspondantes obtenues auprès du centre
d’assistance téléphonique - hot line - Blaupunkt pour votre pays, numéro au dos du guide de l’utilisateur). En
cas d’expédition, les risques correspondants seront à la charge de l’expéditeur. Les frais de port, d’expédition,
de déplacement et de main d’œuvre du destinataire final ne seront pas remboursés.
Dans tous les cas, joindre le justificatif de l’achat avec la date de celui-ci et/ou la date de livraison, ainsi qu’une
description détaillée du défaut. Les appareils remplacés redeviendront notre propriété.
3.
La revendication en garantie expire si la réparation ou l’intervention est effectuée par des personnes non
habilitées par nous à cet effet, ou si nos appareils sont équipés de pièces de rechange, complémentaires ou
accessoires non conformes aux pièces d’origine et ayant occasionné le vice.
4.
Une prestation de garantie n’entraînera pas la fixation d’un nouveau délai de garantie ou la prolongation du
délai existant. Le délai de garantie pour les pièces de rechange montées expire avec le délai de garantie pour
l’ensemble de l’appareil.
En cas d’impossibilité de réparer un vice ou un dommage, de refus de réparation de notre part ou de retard
excessif apporté à l’exécution d’une réparation, il sera procédé à un échange gratuit avec un appareil
équivalent sur demande du destinataire final.
Dans le cas d’une livraison de remplacement, nous nous réserverons un droit à compensation proportionnelle
à la durée d’utilisation précédant la prestation.
5.
Toutes les autres revendications, notamment à une indemnisation de dommages autres que ceux survenus à
l’appareil, seront exclues, sauf cas de responsabilité légale.
Les présentes conditions de garantie sont valables à partir du 1.1.2002 pour les appareils achetés dans un pays de
l’Union Européenne, même en cas d’utilisation ultérieure hors de l’espace économique européen. Les appareils
achetés hors de l’U.E. sont soumis aux conditions de garantie édictées par la représentation Blaupunkt du pays
concerné. Celles-ci pourront être demandées au distributeur de l’appareil, ou encore à Blaupunkt directement.
Notre service après-vente :
Nos centres agréés Blaupunkt sont à votre disposition même à l’expiration de votre garantie.
Faire l’acquisition d’un appareil Blaupunkt, c’est votre garantie de tranquillité pour le service après-vente.
Blaupunkt GmbH
Robert Bosch Strasse 200
D-31139 Hildesheim
(Edition 21.11.01)
Condizioni di garanzia (I)
Ci congratuliamo con voi per aver deciso di acquistare un prodotto Blaupunkt. Sottoponiamo i nostri apparecchi ad un completo
controllo di qualità. Per confermarvi nella fiducia da voi dimostrata nei confronti del nostro prodotto, vi concediamo una garanzia
di produttore, come qui sotto spiegata. Non vengono in nessun modo limitati i diritti legali da voi acquisiti nei confronti del negoziante presso il quale avete acquistato l’apparecchio.
Per questo apparecchio concediamo una garanzia con le seguenti condizioni:
1.
Conforme alla regolamentazione qui sotto esposta suppliamo gratuitamente ai danni o alle deficienze degli apparecchi,
quando viene dimostrato che detti danni o deficienze traggono origine da difetti di fabbricazione. Comunque, i danni e le
deficienze ci devono venire segnalati immediatamente dopo il loro accertamento ed entro 24 mesi - nel caso di un uso
commerciale, o nel caso di un uso con analoga intensità, entro 12 mesi - dalla data di fornitura all’ultimo acquirente.
Non sussiste nessun diritto di garanzia nel caso di solo lievi divergenze dalle caratteristiche nominali, che sono da venir
considerate irrilevanti per il valore dell’apparecchio e per la sua idoneità all’uso, e nel caso di danni derivanti da condizioni
ambientali anormali o da condizioni alle quali l’apparecchio per sua natura non avrebbe dovuto venir esposto. Inoltre, il
diritto di garanzia non sussiste nel caso di danni o deficienze derivanti da un montaggio non eseguito giustamente o dalla
non osservanza delle istruzioni d’uso.
2.
Le nostre prestazioni di garanzia consistono nella riparazione dell’apparecchio difettoso o nella sostituzione dello stesso
con un apparecchio senza difetti; ci riserviamo la facoltà di scegliere liberamente tra queste due possibilità.
Gli apparecchi per i quali viene fatto valere il diritto di garanzia alle condizioni qui indicate devono venire consegnati o
inviati al venditore oppure ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dalla Blaupunkt. Per trovare gli indirizzi dei centri
di assistenza tecnica telefonate al servizio di assistenza Blaupunkt (hotline) del vostro paese (numeri telefonici riportati sul
retro delle presenti istruzioni d’uso). Nel caso di una spedizione al nostro indirizzo, il rischio di trasporto va a carico del
mittente. Non vengono rimborsati i costi di spedizione, trasporto, itinerario e lavoro dell’ultimo acquirente.
Assieme all’apparecchio difettoso deve venire presentata la ricevuta di cassa, con indicata la data di acquisto e/o di
fornitura, assieme ad una descrizione dettagliata dei difetti. Diventano di nostra proprietà gli apparecchi per i quali eseguiamo forniture di compensazione.
3.
Cessa il diritto di garanzia, quando riparazioni e interventi vengono eseguiti da persone da noi non autorizzate, come anche quando nei nostri apparecchi vengono montati pezzi di ricambio o elementi aggiuntivi o accessori non originali, che
diventano poi causa di un difetto.
4.
La prestazione di garanzia non determina nessun prolungamento del periodo di garanzia e non dà avvio a nessun nuovo
diritto di garanzia. Il diritto di garanzia per i pezzi di ricambio montati si estingue al termine del periodo di garanzia valido
per l’apparecchio intero.
Nel caso in cui non riusciamo ad eliminare un danno o un difetto o ci rifiutiamo di eseguire una riparazione, oppure la riparazione si protrae per un periodo non più accettabile, su richiesta dell’ultimo acquirente forniamo gratuitamente come compensazione un apparecchio dello stesso valore.
Nel caso di una fornitura di compensazione ci riserviamo la facoltà di far valere un ragionevole computo d’uso per l’uso
fino ad allora goduto.
5.
Non viene riconosciuto nessun diritto più ampio e nessuna altra pretesa, in particolare non viene riconosciuto il diritto di
risarcimento di danni insorti all’infuori dell’apparecchio, a meno che una garanzia del genere non venga sancita perentoriamente per legge.
Le presenti condizioni di garanzia valgono a partire dal 1.1.2002 per gli apparecchi acquistati in uno dei paesi della Comunità
Europea, anche quando questi apparecchi vengono usati all’estero. Per gli apparecchi acquistati all’infuori della Comunità Europea valgono le condizioni di garanzia redatte dai nostri rappresentanti responsabili per i paesi in questione. Potete richiedere
queste condizioni di garanzia al negoziante specializzato, presso il quale avete acquistato l’apparecchio, oppure potete rivolgere
la stessa richiesta anche direttamente alla Blaupunkt.
Tenete presente la nostra ulteriore offerta di assistenza tecnica ai clienti:
Anche dopo che è trascorso il periodo di garanzia, i punti di assistenza tecnica Blaupunkt rimangono sempre a vostra disposizione.
Chi acquista un apparecchio Blaupunkt non ha nessuna preoccupazione per quanto riguarda il servizio di assistenza ai clienti.
Blaupunkt GmbH
Robert Bosch Strasse 200
D-31139 Hildesheim
(Aggiornamento al 21.11.01)
Garantievoorwaarden (NL)
Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze voor de aankoop van een Blaupunkt-product. Wij onderwerpen onze apparaten
aan uitgebreide kwaliteitscontroles. Om uw vertrouwen in het product te vergroten, geeft Blaupunkt u de volgende
fabrieksgarantie. Uw wettelijke rechten die voortvloeien uit de koopovereenkomst met de verkoper worden niet
beperkt door deze garantie.
Voor dit apparaat bieden wij garantie volgens onderstaande voorwaarden:
1. Wij verhelpen kosteloos volgens het bepaalde in de volgende regels schade of gebreken aan het apparaat die
aantoonbaar berusten op een fout van de fabriek, wanneer deze ons direct na vaststelling en binnen 24
maanden - bij commercieel gebruik of hiermee gelijk te stellen belasting binnen 12 maanden - na levering aan
de eindafnemer worden gemeld.
Er treedt geen garantieplicht in werking door kleine afwijkingen van de vermelde specificaties die voor waarde
en bruikbaarheid van het apparaat van gering belang zijn, of door schade die optreedt door anomale
omgevingscondities of bedrijfsomstandigheden die strijdig zijn met de aard van het apparaat. Noch kan
garantie worden geboden wanneer de schade of gebreken aan het apparaat zijn terug te voeren op onjuiste
inbouw of het niet naleven van aanwijzingen voor het gebruik.
2.
De garantieprestatie geschiedt op zodanige wijze dat apparaten met gebreken naar onze keuze kosteloos
worden gerepareerd of door intacte apparaten worden vervangen.
Apparaten waarvoor in verband met deze garantie aanspraak wordt gemaakt op een garantieprestatie, moeten
aan de verkoper of een geautoriseerd Blaupunkt-servicepunt worden overhandigd of verzonden. De adressen
zijn te verkrijgen bij de Blaupunkt-hotline in uw land (telefoonnummers op de achterzijde van de
gebruiksaanwijzing). Bij toezending ligt het transportrisico bij de inzender. Verzend-, transport- en bijkomende
kosten alsmede arbeidsloon van de eindafnemer worden niet vergoed.
De zending dient altijd vergezeld te gaan van het aankoopbewijs met koop- en/of leverdatum en een
gedetailleerde beschrijving van de fout. Vervangen apparaten gaan over in ons eigendom.
3.
De aanspraak op garantie vervalt wanneer reparaties of ingrepen zijn uitgevoerd door personen die hiervoor
niet door ons zijn gemachtigd, of wanneer onze apparaten zijn voorzien van vervangende of aanvullende
onderdelen of accessoires die geen originele onderdelen zijn en een defect hebben veroorzaakt.
4.
Garantieprestaties bewerkstelligen noch een verlenging van de garantietermijn, noch zetten deze een nieuwe
garantietermijn in gang. De garantietermijn voor ingebouwde vervangende onderdelen eindigt met de
garantietermijn van het gehele apparaat.
Voor zover schade of gebreken niet kunnen worden verholpen of de reparatie door ons geweigerd of onredelijk
vertraagd wordt, wordt op wens van de eindafnemer kosteloos een gelijkwaardig vervangend product
geleverd.
In het geval van vervangende levering behouden wij ons verhaal van een gepaste vergoeding voor het gebruik
gedurende de tot dan toe verstreken gebruikstijd voor.
5.
Verdergaande of andere aanspraken, in het bijzonder die op vergoeding van buiten het apparaat ontstane
schade - voor zover aansprakelijkheid niet dwingend wettelijk bepaald is - zijn uitgesloten.
Deze garantiebepalingen gelden vanaf 1 januari 2002 voor apparaten die in een land van de Europese Unie zijn
gekocht, zelfs wanneer u deze in het buitenland gebruikt. Voor buiten de Europese Unie gekochte apparaten
gelden de door onze verantwoordelijke vestiging voor het desbetreffende land afgekondigde garantievoorwaarden.
Deze kunnen bij de vakhandel waar u het apparaat hebt gekocht of direct bij Blaupunkt worden opgevraagd.
Let op onze verdere service-aanbieding:
Ook na afloop van de garantie staan onze Blaupunkt-servicepunten tot uw beschikking.
Wie Blaupunkt-apparaten koopt, heeft geen zorgen over de klantenservice.
Blaupunkt GmbH
Robert Bosch Strasse 200
D-31139 Hildesheim
(Versie 21 november 2001)
Garantivillkor (S)
Vi gratulerar dig till ditt köp av en produkt från Blaupunkt. Alla våra apparater genomgår omfattande kvalitetskontroller. För att förstärka ditt förtroende för vår produkt ger Blaupunkt en särskild tillverkargaranti enligt följande. Dina
lagenliga rättigheter genom köpeavtalet med försäljaren begränsas inte av denna garanti.
Garanti för denna produkt gäller enligt följande villkor:
1. I överensstämmelse med nedanstående regler åtgärdar vi kostnadsfritt skada eller brist på apparat som påvisbart beror på fabrikationsfel, om skadan eller bristen anmäls omgående efter att den fastställs och inom 24
månader efter att apparaten avlämnats till slutkonsument – vid användning i näringsverksamhet eller därmed
likvärdig belastning inom 12 månader.
Garantiutfästelsen omfattar inte obetydlig avvikelse från avsedd beskaffenhet som är ovidkommande för apparatens värde och funktionsduglighet och inte skada orsakad av att apparaten använts i onormal miljö eller under ej avsedda driftvillkor. Likaså gäller inte garantin om skada eller fel på apparaten beror på felaktig montering eller underlåtenhet att iaktta hänvisning i bruksanvisning.
2.
Utlöst garantiåtagande presteras genom att vi väljer mellan att kostnadsfritt reparera defekt apparat eller att
ersätta den med felfri apparat.
Apparat för vilken åtgärd enligt denna garanti åberopas, skall lämnas eller sändas till försäljaren eller till auktoriserad Blaupunkt kundtjänst. Adress erhålls från Blaupunkts telefonkundtjänst i respektive land (telefonnummer finns på baksidan av bruksanvisningen). Avsändaren står faran under försändning. Slutkonsumentens
kostnader för försändning, transport, resa och arbete ersätts därvid inte.
Kvitto med inköps- och/eller avlämnandedatum samt detaljerad felbeskrivning skall alltid framläggas. Utbytt
apparat övergår i vår ägo.
3.
Garantikrav kan inte ställas om reparation eller ingrepp gjorts av person som därtill inte är auktoriserad av oss
eller om vår apparat utrustats med reservdel, utbyggnads- eller tillbehörsdel som inte är original och som orsakat skada.
4.
Åtgärd inom ramen för garantiåtagande medför varken att garantitiden förlängs eller att ny garantitid påbörjas.
Garantitiden för monterad reservdel upphör samtidigt med garantitiden för apparaten som helhet.
Om skada eller fel inte kan åtgärdas eller avhjälpande avvisas eller oskäligen fördröjs från vår sida, levereras
kostnadsfritt likvärdig ersättning på slutkonsumentens begäran.
Vid ersättningsleverans förbehåller vi oss rätten att göra gällande en skälig debitering för upplupen
användningstid.
5.
Ytterligare eller andra krav, i synnerhet krav på ersättning för skada uppkommen utom apparaten, medges ej –
såvida inte dylikt ansvar är tvingande enligt gällande lag.
Dessa garantivillkor gäller fr.o.m. 1.1.2002 för apparat köpt i ett land inom Europeiska unionen, även om den används utomlands. För apparat köpt utanför Europeiska unionen gäller de garantivillkor som meddelas av vår auktoriserade representant i landet. Dessa villkor kan beställas i fackhandeln där apparaten köptes eller direkt från
Blaupunkt.
Observera dessutom vårt kundtjänsterbjudande:
Våra olika Blaupunkt kundtjänstställen står till ditt förfogande även när garantitiden gått ut.
Köp en Blaupunkt! Den har problemfri kundservice.
Blaupunkt GmbH
Robert Bosch Strasse 200
D-31139 Hildesheim
Tyskland
(Daterat 21.11.2001)
Condiciones de la garantía (E)
Permítanos felicitarle por la adquisición de un producto de la marca Blaupunkt. Nuestros productos se someten a
minuciosos controles de calidad. Con el fin de reforzar su confianza en nuestro producto, Blaupunkt le ofrece esta
garantía del fabricante. Dicha garantía no limita los derechos legales adquiridos con el comprador mediante el contrato
de compra.
Para este equipo, le ofrecemos una garantía aplicando las siguientes condiciones:
1.
Reparamos gratuitamente conforme a las siguientes reglamentaciones los daños o defectos del el equipo que se
deban de forma manifiesta a un error de fábrica siempre y cuando se informe de los mismos inmediatamente tras
su constatación y dentro de un plazo de 24 meses después de su suministro al comprador final o en un plazo de 12
meses en el caso de uso comercial o similar.
La garantía no cubre aquellos casos en los que existan diferencias mínimas con respecto a las características originales del equipo que sean irrelevantes para el valor y capacidad funcional del mismo ni los daños causados por
condiciones ambientales anómalas o condiciones de servicio inapropiadas. La garantía tampoco contempla los
desperfectos o defectos del equipo debidos a una instalación incorrecta o al incumplimiento de las instrucciones.
2.
La prestación de la garantía se lleva a efecto reparando de forma gratuita los equipos defectuosos de nuestra
elección o sustituyéndolos por otros nuevos.
Los equipos que, conforme a esta garantía, se incluyen dentro de la prestación de la misma se deben entregar o
enviar al vendedor o a un centro de servicio autorizado de Blaupunkt. Las direcciones las encontrará llamando a la
línea 24h de Blaupunkt en su país (los teléfonos se muestran en la última página de este manual). En caso de
envío, el remitente asumirá el riesgo de transporte. Los costes de expedición, transporte, desplazamiento y mano
de obra corren a cargo del consumidor final y no serán reembolsados.
Es además necesario presentar el talón de compra en el que figure la fecha de compra y/o de entrega así como
una descripción detallada del fallo. Los equipos reemplazados pasan a ser de nuestra propiedad.
3.
La garantía perderá validez en el caso de que se efectúen reparaciones o manipulaciones por parte de personas
no autorizadas por nosotros a tal efecto o en el caso de que los equipos estén provistos con piezas de repuesto,
accesorios o complementos que no sean originales y hayan originado el defecto.
4.
Las prestaciones de la garantía no incluyen la prolongación del plazo ni establecen uno nuevo para la misma. El
plazo de validez de la garantía para las piezas de repuesto es el mismo que el del equipo.
En caso de que no puedan eliminarse los daños o defectos o la reparación no sea aceptada o sufra un retraso
excesivo por nuestra parte, el consumidor puede solicitar de forma gratuita un equipo de recambio equivalente.
En caso de sustitución, nos reservamos el derecho de solicitar un pago proporcional al tiempo que se haya estado
utilizando el producto original.
5.
Queda descartada la posibilidad de reivindicar cualquier otro derecho, especialmente el de indemnización por
causas que no estén relacionadas con los daños sufridos por el equipo, siempre que no lo estipule la ley de
responsabilidad.
Las condiciones de esta garantía entran en vigor el 01/01/2002 para los equipos adquiridos en un país de la Unión
Europea, aun cuando se utilicen en otro país. Para los equipos adquiridos en países no pertenecientes a la Unión
Europea son válidas las condiciones de la garantía aplicadas por nuestras filiales competentes en el país. Puede solicitar
las mismas en el comercio especializado en el que ha adquirido el equipo o poniéndose directamente en contacto con
Blaupunkt.
No pase por alto la oferta de nuestro servicio de asistencia técnica:
Nuestros centros de servicio de Blaupunkt están a su disposición también tras el vencimiento de la garantía.
Quien adquiere un equipo Blaupunkt, tiene el servicio técnico asegurado.
Blaupunkt GmbH
Robert Bosch Strasse 200
D-31139 Hildesheim
(Fecha de redacción: 21/11/01)
Condições de garantia (P)
Parabéns por se ter decidido adquirir um produto da Blapunkt. Os nossos aparelhos são sujeitos a testes de qualidade
extensivos. Sendo o nosso objectivo confirmá-lo na confiança testemunhada, a Blaupunkt presta-lhe a seguinte garantia.
Esta garantia não afectará os seus direitos que lhe assistem por lei do contrato de compra e venda concluído com o
vendedor.
Este aparelho está coberto por garantia nos seguintes termos e condições:
1.
Procedemos, nos termos das seguintes condições, à reparação gratuita de todo e qualquer dano ou defeito que se
venha a verificar no aparelho comprado e que se deva, comprovadamente, a um defeito de fabrico, desde que o
dano ou defeito nos for denunciado imediatamente depois de conhecido, dentro de 24 meses - no caso de uso
comercial ou de uso equivalente dentro de 12 meses - a contar da data de entrega ao consumidor final.
Não existe obrigação de garantia no caso de desvios mínimos da qualidade normal, desde que não afectem o valor
e a aptidão funcional do aparelho, ou no caso de danos decorrentes de condições climáticas anormais ou de
condições operacionais alheias ao fim a que o aparelho se destina. Exclui-se ainda toda e qualquer garantia por
danos ou defeitos que tenham sido causados no aparelho por uma montagem incorrecta ou pela não observância
de instruções de serviço.
2.
A garantia será prestada, a nosso critério e gratuitamente, sob a forma de reparação do aparelho defeituoso ou
substituição por um aparelho impecável.
Os aparelhos para os quais se pretende serviços de garantia sob recurso a esta garantia devem ser entregues ou
enviados ao vendedor ou a um centro de serviço de assistência técnica autorizado da Blaupunkt. Para saber os
endereços, queira contactar a linha azul no seu país (números de telefone no verso das instruções de serviço). O
remetente assumirá os riscos do transporte no caso de envio do aparelho defeituoso. A Blaupunkt não reembolsará
as despesas em que o consumidor final possa vir a incorrer com o envio, transporte, deslocação e mão-de-obra.
O consumidor final, para fazer valer a garantia, deverá exibir o talão comprovativo da compra, do qual deve constar
a data de compra e/ou entrega, bem como uma descrição pormenorizada do defeito verificado. Os aparelhos
substituídos passarão a ser propriedade da Blaupunkt.
3.
A garantia perderá a sua validade se os nossos aparelhos forem reparados ou abertos por pessoas que não tenham
sido autorizadas por nós para o efeito ou se os aparelhos forem equipados com peças sobressalentes,
complementares ou acessórias que não sejam peças genuínas e que tenham causado um defeito.
4.
O recorrer aos serviços de garantia não implicará uma prorrogação do prazo de garantia nem porá a correr um novo
prazo de garantia. O prazo de garantia prestado para peças sobressalentes montadas terminará com o fim do prazo
de garantia válido para o aparelho completo.
Se não for possível reparar um dano ou defeito ou se a reparação for rejeitada ou indevidamente atrasada por nós,
a Blaupunkt prestará gratuitamente substituição equivalente sempre que o consumidor o desejar.
No caso de substituição, reservamo-nos o direito de proceder a um desconto razoável do valor equivalente ao
período de uso gozado até à data.
5.
Excluem-se quaisquer direitos que possam vir a reivindicar-se para além do âmbito de vigência da garantia, em
particular toda e qualquer indemnização de danos causados fora do aparelho, se da lei não resultar
obrigatoriamente responsabilidade maior.
Estas condições de garantia entrarão em vigor no dia 1-1-2002 em relação aos aparelhos adquiridos num dos países da
União Europeia, mesmo quando utilizados no estrangeiro. Aos aparelhos adquiridos fora da União Europeia são
aplicáveis as condições de garantia emitidas pelas agências locais. Essas podem ser requisitadas ao vendedor no qual
adquiriu o aparelho ou directamente na Blaupunkt.
Preste atenção aos demais serviços oferecidos pelos nossos centros de assistência técnica:
Os centros de assistência técnica da Blaupunkt continuam ao seu dispor mesmo depois de findo o prazo de garantia.
Quem compra um aparelho da Blaupunkt não precisa de se preocupar com a assistência técnica.
Blaupunkt GmbH
Robert-Bosch-Strasse 200
D-31139 Hildesheim
(Data da última actualização: 21-11-01)
Garantibetingelser (DK)
Vi ønsker dig tillykke med købet af et produkt fra Blaupunkt. Vore apparater underkastes omfattende
kvalitetskontroller. For at gøre dig endnu mere glad for produktet, yder Blaupunkt dig følgende producentgaranti.
Dine lovmæssige rettigheder i købekontrakten med sælgeren indskrænkes ikke gennem denne garanti.
For dette apparat yder vi garanti i henhold til følgende betingelser:
1. Vi afhjælper gratis i henhold til følgende reguleringer skader og mangler på apparatet, som påviseligt skyldes
en fabriksfejl, når de omgående meldes os efter konstatering og inden for 24 måneder - i tilfælde af erhvervsmæssig brug eller lignende belastning inden for 12 måneder - efter levering til slutforbrugeren.
En garantiforpligtelse udløses ikke gennem små afvigelser fra den fastlagte tilstand, som er ubetydelig for apparatets værdi og brugbarhed, eller gennem skader på grund af usædvanlige miljøbetingelser eller sagen
uvedkommende driftsbetingelser. Ligeledes kan der ikke overtages garantiforpligtelser, hvis skaderne eller
manglerne på apparatet kan føres tilbage til forkert montering eller tilsidesættelse af betjeningshenvisninger.
2.
Garantiydelsen foretages således, at vi enten vælger at reparere det fejlagtige apparat gratis eller at udskifte
det med et fejlfrit apparat.
Apparater, som der kræves en garantiydelse for i henhold til denne garanti, skal afleveres hos eller indsendes
til sælgeren eller et autoriseret Blaupunkt-servicecenter. Adresserne kan du få på Blaupunkt-Hotline i dit land
(telefonnummeret finder du brugsanvisningens bagside). I tilfælde af en indsending overtager afsenderen ansvaret for transporten. Slutforbrugerens forsendelses-, transport-, køre- samt arbejdsomkostninger erstattes
ikke.
Kvitteringen med købs- og/eller leveringsdato samt en detaljeret fejlbeskrivelse skal forelægges. Udskiftede
apparater går over i vores eje.
3.
Garantikravet slettes, når reparationer eller indgreb foretages af personer, der ikke er autoriserede af os eller
når vore apparater forsynes med reservedele, ekstra- eller tilbehørsdele, som ikke er originaldele og som har
forårsaget en defekt.
4.
Garantiydelser bevirker hverken en forlængelse af garantiperioden eller en start på en ny garantiperiode.
Garantiperioden for monterede reservedele slutter med garantiperioden for hele apparatet.
Såfremt skader eller mangler ikke kan afhjælpes eller udbedringen afvises af os eller forsinkes urimeligt
længe, leveres efter slutforbrugerens ønske gratis erstatning af samme værdi.
I tilfælde af en erstatningsleverance forbeholder vi os at kræve en rimelig brugsberegning for den hidtidige
brugstid.
5.
Yderliggående eller andre krav, især på erstatning af opståede skader uden for apparatet - så vidt et ansvar
ikke er reguleret lovmæssigt tvingende - er udelukkede.
Disse garantibetingelser gælder fra den 1.1.2002 for et apparat, der er købt i det Europæiske Fællesskab, selvom
du anvender det i udlandet. For apparater, der er købt uden for det Europæiske Fællesskab, gælder garantibetingelserne, som vore pågældende ansvarlige filialer udgiver. Disse kan du få hos din specialforretning, hvor du
har købt apparatet, eller direkte hos Blaupunkt.
Iagttag derudover vort servicetilbud:
Efter udløb af garantien er vore Blaupunkt-servicecentre til rådighed for dig.
Den, der køber Blaupunkt-apparater, behøver ikke at tænke over manglende service.
Blaupunkt GmbH
Robert Bosch Strasse 200
D-31139 Hildesheim
(Stand 21.11.01)
Takuuehdot (FIN)
Onnittelemme, että olet päättänyt hankkia Blaupunkt-tuotteen. Suoritamme kaikille valmistamillemme laitteille laajat
laatutarkastukset. Jotta voitte täysin luottaa tähän tuotteeseen, Blaupunkt myöntää sille seuraavassa kuvatun
valmistajan takuun. Takuu ei rajoita myyjän kanssa solmimastanne ostosopimuksesta johtuvia oikeuksia.
Myönnämme tälle laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaan:
1.
Valmistaja korjaa alempana mainittujen sääntöjen mukaisesti maksutta sellaiset laitteessa ilmenevät viat tai
puutteet, jotka todistettavasti aiheutuvat valmistusvirheestä, jos niistä ilmoitetaan valmistajalle välittömästi
niiden toteamisen jälkeen 24 kuukauden kuluessa - ammattimaisessa käytössä tai vastaavassa rasituksessa
12 kuukauden kuluessa - laitteen toimittamisesta lopulliselle käyttäjälle.
Takuu ei koske vähäisiä poikkeamia laitteen oletetuista ominaisuuksista, mikäli ne eivät olennaisesti vaikuta
laitteen arvoon ja käyttökelpoisuuteen, eivätkä epänormaaleista ympäristöolosuhteista tai epäasianmukaisista
käyttöolosuhteista johtuvia vikoja. Takuu ei myöskään ole voimassa, jos laitteen viat tai puutteet johtuvat
virheellisestä asennuksesta tai käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä.
2.
Valmistaja täyttää takuuvelvollisuutensa valintansa mukaan joko korjaamalla viallisen laitteen maksutta tai
toimittamalla sen tilalle moitteettoman laitteen.
Laitteet, joille vaaditaan takuusuorituksia tämän takuun perusteella, luovutetaan tai lähetetään laitteen myyjälle
tai valtuutetulle Blaupunkt-palvelupisteelle. Osoitteet saat maassasi toimivasta puhelinpalvelunumerosta
(numerot ovat käyttöohjeen takasivulla). Jos laite lähetetään, vahingonvastuu on kuljetuksen ajan lähettäjällä.
Laitteen omistajalle aiheutuvia lähetys-, kuljetus-, matka- ja työkuluja ei korvata.
Laitteen omistajan on esitettävä ostokuitti, josta näkyy laitteen osto- ja/tai toimituspäivä, sekä vian
yksityiskohtainen kuvaus. Laitteet, joiden tilalle on toimitettu vastaava laite, siirtyvät valmistajan omistukseen.
3.
Takuu raukeaa, jos valtuuttamattomat henkilöt suorittavat laitteelle korjauksia tai muita toimenpiteitä tai jos
laitteeseen asennetaan varaosia, lisäosia tai lisätarvikkeita, jotka eivät ole valmistajan alkuperäisiä tuotteita ja
jotka ovat aiheuttaneet vian.
4.
Takuusuoritukset eivät pidennä takuuaikaa eikä takuuaika ala niiden jälkeen alusta. Asennettujen varaosien
takuuaika päättyy samalla kun koko laitteen takuu päättyy.
Jos jotain vikaa tai puutetta ei pystytä korjaamaan tai valmistaja kieltäytyy korjauksista tai korjaus viivästyy
kohtuuttomasti, voidaan tilalle toimittaa laitteen omistajan pyynnöstä maksutta vastaava korvaava tuote.
Korvaavan toimituksen yhteydessä valmistaja pidättää oikeuden laskuttaa tähänastiselta käyttöajalta
kohtuullinen käyttömaksu.
5.
Takuu ei sisällä laajempia tai muunlaisia suorituksia eikä varsinkaan muualle kuin itse laitteelle syntyneiden
vahinkojen korvausta - paitsi silloin, kun vastuuvelvollisuus on laissa pakottavasti määrätty.
Nämä takuuehdot ovat voimassa 1.1.2002 alkaen Euroopan Unionin alueella ostetuille laitteille, vaikka niitä
käytettäisiin muissa maissa. Euroopan Unionin ulkopuolella ostettuja laitteita koskevat kussakin maassa olevan
myyntiedustajan julkaisemat takuuehdot. Niitä voit pyytää kauppiaalta, jolta laite on ostettu, tai voit tilata ne suoraan
Blaupunktilta.
Huomioi myös jatkossa asiakaspalvelumme:
Blaupunkt-palvelupisteet ovat käytettävissäsi myös takuun päättymisen jälkeen.
Blaupunkt-laitteiden ostajalla ei ole huolta asiakaspalvelun riittävyydestä.
Blaupunkt GmbH
Robert Bosch Strasse 200
D-31139 Hildesheim
(Tilanne 21.11.01)
∂ÁÁ˘Ô‰ÔÙÈÎÔ› fiÚÔÈ
™·˜ Û˘Á¯·›ÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ ¤Ó· ·fi Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Blaupunkt. ÀÔ‚¿ÏÏÔ˘Ì ٷ
ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ Û ÂÎÙÂÓ›˜ ÔÈÔÙÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜. °È· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë Blaupunkt ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û·˜ ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ,
Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Î·Ù·Û΢·ÛÙÈ΋ ÂÁÁ‡ËÛË. ∆· ÓfiÌÈÌ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ
·ÁÔÚ·ˆÏËÛ›· Ì ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÁÁ‡ËÛË.
°È· ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ·Ú¤¯Ô˘Ì ÂÁÁ‡ËÛË Ì ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ fiÚÔ˘˜:
1. ∞›ÚÔ˘Ì ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, ˙ËÌȤ˜ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÛÙË Û˘Û΢‹, Ù· ÔÔ›·
·Ó¿ÁÔÓÙ·È ·ԉ‰ÂÈÁ̤ӷ Û ηٷÛ΢·ÛÙÈο ÛÊ¿ÏÌ·Ù·, Â¿Ó Ì·˜ ÁÓˆÛÙÔÔÈËıÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·›ÛÙˆÛË
Î·È Ì¤Û· Û ‰È¿ÛÙËÌ· 24 ÌËÓÒÓ - Û ÂÚ›ÙˆÛË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ¯Ú‹Û˘ ̤۷ ÛÂ
‰È¿ÛÙËÌ· 12 ÌËÓÒÓ - ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ·Ô‰¤ÎÙË.
¢ÂÓ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ·fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÌÂÏËÙ¤ˆÓ ·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË
ηٿÛÙ·ÛË, fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÔÎÏ›ÛÂȘ, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Í›· Î·È ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ‹ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ˙ËÌȤ˜ ÏfiÁˆ ·Úfi‚ÏÂÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÔÏÔÁÈÎÒÓ
Û˘ÓıËÎÒÓ ‹ ·Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ. ∂›Û˘ ‰Â ÌÔÚ› Ó· ‰Ôı› ÂÁÁ‡ËÛË, fiÙ·Ó Ë ˙ËÌȤ˜ ‹ Ù·
ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÛÙË Û˘Û΢‹ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È Û ϷÓı·Ṳ̂ÓË ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‹ ÌË-Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡.
2. ∏ ·ÚÔ¯‹ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ˘fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ηْ ÂÈÏÔÁ‹Ó ÂȉÈfiÚıˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÒÓ
Û˘Û΢ÒÓ ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË ‹ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ·˘ÙÒÓ ÌÂ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÚfiÛÎÔÙ·.
™˘Û΢¤˜, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ˙ËÙÂ›Ù·È Ë ·ÚÔ¯‹ ÂÁÁ‡ËÛ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ηٿÛÙËÌ·
·ÁÔÚ¿˜ ‹ Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ù˘ Blaupunkt. ∆Ș Û¯ÂÙÈΤ˜ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ
ÌÔÚ›Ù ӷ ÙȘ ÂÎÏ¿‚ÂÙ ÛÙË hotline Ù˘ Blaupunkt Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û·˜ (Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ·ÚÈıÌfi ‚ϤÂ
Ô›ÛıÈ· ÛÂÏ›‰· ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡). ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ô ·ÔÛÙÔϤ·˜ ÙÔ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎfi
Ú›ÛÎÔ. ∆· ¤ÍÔ‰· ·ÔÛÙÔÏ‹˜, ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÌÂٷΛÓËÛ˘ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÈÎÔ‡ ·Ô‰¤ÎÙË ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ë ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ηÈ/‹ Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·Ú¿‰ÔÛ˘ ηıÒ˜ Î·È Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì›·
ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ. √È ·ÓÙÈηٷÛÙË̤Ó˜ Û˘Û΢¤˜ Â›Ó·È È‰ÈÔÎÙËÛ›· Ì·˜.
3. √È ·ÍÈÒÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÛ‚¤Ô˘Ó, fiÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÈÛ΢¤˜ ‹ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ
·fi ¿ÙÔÌ·, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËı› Û¯ÂÙÈο ·fi ÂÌ¿˜, ‹ fiÙ·Ó ÔÈ Û˘Û΢¤˜ Ì·˜ ÂÍÔÏÈÛÙÔ‡Ó ÌÂ
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙ· ÁÓ‹ÛÈ· ÙÂÌ¿¯È· Î·È Â›Ó·È ˙ËÌÈÔÁfiÓ·.
4. √È ·ÚÔ¯¤˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ‰ÂÓ ÂÈʤÚÔ˘Ó Â›Ù ·Ú¿Ù·ÛË Ù˘ ÂÁÁ˘Ô‰ÔÙÈ΋˜ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ›Ù ԉËÁÔ‡Ó Û ¤Ó·ÚÍË
Ó¤·˜ ÚÔıÂÛÌ›·˜. ∏ ÚÔıÂÛÌ›· ÂÁÁ˘Ô‰ÔÛ›·˜ ÁÈ· ÂÁηٷÛÙË̤ӷ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ï‹ÁÂÈ Ì ÙË Ï‹ÍË Ù˘
ÂÁÁ˘Ô‰ÔÛ›·˜ ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û˘Û΢‹.
∂¿Ó ‰Â ÌÔÚ› Ó· ·Úı› Ë ˙ËÌÈ¿ ‹ ÙÔ ÂÏ¿Ùو̷ ‹ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÙËÓ ÂÈÁÂÓfiÌÂÓË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ‹ Ë
Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹ Ù˘ ηı˘ÛÙÂÚ› ϤÔÓ ÙÔ˘ ‰¤ÔÓÙÔ˜, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂÙ¿ ·fi Û¯ÂÙÈ΋ ·›ÙËÛË ÙÔ˘ ÙÂÏÈÎÔ‡
·Ô‰¤ÎÙË Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ì ÈÛ¿ÍÈ· Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÂÈÊ˘Ï·ÛÛfiÌ·ÛÙ ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÚÔÛ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ‡‰Â ¯ÚfiÓÔ˘
¯Ú‹Û˘.
5. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‹ ¿ÏϘ ·ÍÈÒÛÂȘ ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È, ȉ›ˆ˜ Ù¤ÙÔȘ Ô˘ ·ԂϤÔ˘Ó Û ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ‹ ¿ÚÛË ˙ËÌÈÒÓ
¤Íˆ ·fi ÙË Û˘Û΢‹, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÚԂϤÂÙ·È ¿ÌÂÛË Â˘ı‡ÓË ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ.
√È ÂÁÁ˘Ô‰ÔÙÈÎÔ› ·˘ÙÔ› fiÚÔÈ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·fi ÙȘ 1-1-2002 ÁÈ· Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ·ÔÎÙ‹ıËÎ·Ó Û ̛· ¯ÒÚ· Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ·ÎfiÌË ÎÈ Â¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. °È· Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ·ÔÎÙ‹ıËÎ·Ó Û ¯ÒÚ˜
Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ÂÁÁ˘Ô‰ÔÙÈÎÔ› fiÚÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂΉÔı› ÁÈ· ÙËÓ ÂοÛÙÔÙÂ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·. ªÔÚ›Ù ӷ ÙÔ˘˜ ˙ËÙ‹ÛÂÙ ·fi ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi Û·˜ ηٿÛÙËÌ· ‹ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ
Blaupunkt.
§¿‚ÂÙ ˘’ fi“ÈÓ Û·˜ ÙȘ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ Ù˘ ÀËÚÂÛ›·˜ Ì·˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÂÏ·ÙÒÓ:
∆Ô service Ù˘ Blaupunkt ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË Ù˘ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘.
∏ ÀËÚÂÛ›· ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ Blaupunkt ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ù˘.
Blaupunkt GmbH
Robert Bosch Strasse 200
D-31139 Hildesheim
(ηٿÛÙ·ÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ 21-11-01)