Viva nuestra Naturaleza!

Transcrição

Montanhas Mágicas®
Viva a nossa natureza! • ¡Viva nuestra naturaleza!
Arouca | Castelo de Paiva | Castro Daire | Cinfães | São Pedro do Sul | Sever do Vouga | Vale de Cambra
Índice
Un entorno único . 08
Aguas bravas . 10
Salud y belleza . 12
Geología . 14
Montañas . 16
Patrimonio . 22
Gastronomía y Vinos . 26
Eventos . 28
Alojamiento . 30
Compras . 38
Oficinas de información
turística . 40
Índice
Uma envolvente única . 09
Águas bravas . 11
Saúde e beleza . 13
Geologia . 15
Montanhas . 17
Património . 23
Gastronomia e Vinhos . 27
Eventos . 28
Alojamento . 30
Compras . 39
Pontos de Informação
turística . 40
2
¡Bienvenidos a Bem-vindo às
las Montanhas Montanhas
Mágicas®!
Mágicas®!
Un territorio que le recibe con los brazos abiertos y le ofrece “lo mejor de dos mundos”
en el corazón de Portugal: la esencia del norte y la identidad del centro, la inquietud del
litoral y la serenidad del interior, la majestad de la naturaleza y la nobleza de la cultura,
la genuinidad del tradicional y la innovación del moderno, la magia del desconocido e el
conforto de la hospitalidad.
Um território que o recebe de braços abertos e lhe oferece “o melhor de dois mundos” no
coração de Portugal: a essência do norte e a identidade do centro, a inquietude do litoral
e a serenidade do interior, a majestade da natureza e a nobreza da cultura, a genuinidade
do tradicional e a inovação do moderno, a magia do desconhecido e o conforto da
hospitalidade.
Un territorio distinto y emocionante que se extiende desde el mítico río Duero hasta al
emblemático río Vouga, en un espacio que media entre la costa y el interior. Dominado
por altas y magníficas montañas, innumerables ríos y arroyos, fértiles y profundos valles,
raros y espectaculares fenómenos geológicos, diversas y únicas especies de la fauna y flora,
frondosos bosques, monumentos notables y hermosos pueblos, el destino Montanhas
Mágicas® ha sido capaz de preservar la riqueza de sus valiosos recursos naturales y
culturales, guiados por la prestación de un modelo de turismo sostenible y responsable.
Um território distinto e apaixonante que se estende do mítico rio Douro ao emblemático rio
Vouga, num espaço que medeia entre o litoral e o interior. Dominado por altas montanhas,
incontáveis rios e ribeiros, vales profundos, raros e espetaculares fenómenos geológicos,
diversas e singulares espécies de fauna e flora, frondosos bosques, notáveis monumentos
e belas aldeias, as Montanhas Mágicas® têm sabido preservar os seus valiosos recursos
naturais e culturais, pautando-se pela oferta de um modelo turístico responsável e
sustentável.
Sumérjase en la magia de las Sierras de Montemuro, Arada y Gralheira y encuentre aquí
todo lo que necesita para vivir experiencias y sensaciones inolvidables.
Deixe-se envolver pela magia das serras de Montemuro, Arada e Gralheira e encontre nelas
tudo o que precisa para viver experiências e sensações inesquecíveis.
¡Viva nuestra Naturaleza! Viva a nossa Natureza!
3
Cinfães
Castelo de Paiva
Serra de Montemuro
Arouca
A4
Porto
A24
Rio Paiva
A25
Serra de Arada
A1
Vale de Cambra
Castro Daire
Serra da Freita
Lisboa
S. Pedro do Sul
Sever do Vouga
Rio Vouga
Red Natura / Rede Natura
Faro
Aeropuertos | Aéroportos
Arouca Geopark
Superficie: 168 860 hectáreas
Población: 126 929 habitantes
División administrativa:
Territorio de frontera entre el territorio continental de Portugal Norte y Centro, y
entre la costa y el interior, que abarca siete municipalidades y 104 parroquias
Municipalidades: Arouca, Castelo de Paiva, Castro Daire, Cinfães, São Pedro do Sul, Sever do
Vouga y Vale de Cambra
Moneda: euro
Religión: mayoría católica
Idioma oficial: portugués
Clima: Alrededor de 2.500 horas de sol al año.
Temperatura media anual entre los 7,5ºC y los 16ºC
Temperaturas negativas, con nevadas frecuentes en las zonas más altas de las montañas.
En la zona de los valles el clima es generalmente templado, que oscila entre 0 ° C (en el
borde de invierno) y 30 ° C (en verano), siendo moderado en otoño y primavera.
4
Área: 168.860 hectares
População: 126.929 habitantes
Divisão Administrativa:
Território de fronteira entre a região Norte e a região Centro de Portugal continental, e
entre o litoral e o interior, abarcando 7 municípios e 80 freguesias
Municípios: Arouca, Castelo de Paiva, Castro Daire, Cinfães, São Pedro do Sul, Sever do
Vouga e Vale de Cambra
Moeda: euro
Religião: maioritariamente católica
Língua oficial: português
Clima: Aproximadamente 2.500 horas de sol por ano.
Temperatura média anual entre os 7,5ºC e os 16ºC.
Temperaturas negativas, com queda frequente de neve, nas zonas de alta montanha.
Na zona dos vales o clima é geralmente temperado, variando entre os 0°C (no limite do
inverno) e os 30°C (no verão), sendo moderado no outono e na primavera.
Distancias | Distâncias
Edinburgh
2565 Km’s
Dublin
2571 Km’s
Berlin
2561 Km’s
London
1957 Km’s
Amsterdam
2012 Km’s
Vigo
191 Km’s
Frankfurt
2096 Km’s
Oporto
52 Km’s
Brussel
1816 Km’s
Lisbon
277 Km’s
Paris
1515 Km’s
Salamanca
247 Km’s
Bern
1785 Km’s
Madrid
458 Km’s
Rome
2290 Km’s
5
¡Desvende cada rincón
de las Montanhas
Mágicas® y encántese!
Pueblos • Artesanía • Biodiversidad • Deportes de Aventura • Fenómenos
geológicos • Gastronomía y vinos • Monumentos • Paisajes • Parques temáticos •
Rutas de senderismo • Productos locales • Termalismo • Turismo en Espacio Rural
Desvende cada recanto
das Montanhas Mágicas®
e encante-se!
Aldeias • Artesanato • Biodiversidade • Desportos de aventura • Fenómenos
geológicos • Gastronomia e vinhos • Monumentos • Paisagens • Parques temáticos
• Percursos pedestres • Produtos locais • Termalismo • Turismo no Espaço Rural
Un entorno único
Naturaleza singular, Geología impar
El territorio de las Montanhas Mágicas® abarca cuatro áreas clasificadas en el ámbito de la
red Natura 2000 y un espacio clasificado en las redes europea y global de geoparques bajo
los auspicios de la UNESCO. En noviembre de 2013 recibió de la Federación Europarc el premio de la Carta Europea de Turismo Sostenible en Áreas Protegidas y Clasificadas.
Arouca geopark
Un Geoparque es un territorio de límites bien definidos, que posee un patrimonio geológico
notable, combinado con una estrategia de desarrollo sostenible, que incluye una serie de
lugares de importancia geológica (Sitios de Interés Geológico) con especial importancia
científica, educativa y turística, a los que se asocian valores históricos y culturales.
Creado en 2007, el Arouca Geopark, que corresponde al área administrativa de la municipalidad de Arouca ((32.910 ha), integra las Redes Europea y Global de Geoparks bajo los
auspicios de la UNESCO, con el reconocimiento al más alto nivel de sus valores geológicos.
Sitios de Interés Comunitario de la Red Natura 2000
La Red Natura 2000 es una red ecológica aplicable al espacio Comunitario de la Unión Europea que tiene como objetivo “contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora salvajes en el territorio europeo de los
Estados-Miembros en los que el Tratado es aplicable”. Por lo tanto, constituye el principal
instrumento para la conservación de la naturaleza en la Unión Europea.
En las Montanhas Mágicas® hay cuatro Sitios de Interés Comunitario de la Red Natura 2000:
> Sierras de Freita y Arada;
> Sierra de Montemuro;
> Río Paiva;
> Río Vouga.
Estos cuatro sitios clasificados de la Red Natura 2000 y el Geoparque de la UNESCO ocupan,
en conjunto, aproximadamente 50% del territorio (83 629 hectáreas de superficie no sobrepuesta), lo que demuestra la importancia y la calidad de su patrimonio natural y geológico.
Río y Valle del Bestança
El río Bestança nace a 1.229 metros de altitud en la Sierra de Montemuro y sus aguas
cristalinas lo convierten en uno de los ríos más limpios de Europa. Dado el alto grado de
conservación de todo el curso fluvial del río y como ecosistema sostenible de importancia
incuestionable, el río Bestança ha sido integrado en la Red Natura 2000 y clasificado como
Biotopo CORINE, asumiendo una importancia ecológica nacional e internacional de valor
exponencial.
8
Uma envolvente única
Natureza Singular, Geologia ímpar
O território das Montanhas Mágicas® engloba 4 espaços classificados no âmbito da Rede
Natura 2000 e um espaço classificado no âmbito das redes europeia e global de geoparques
sob os auspícios da UNESCO. Em novembro de 2013 recebeu da Federação Europarc o galardão da Carta Europeia de Turismo Sustentável em Áreas Protegidas e Classificadas.
Arouca Geopark
Um Geoparque é um território de limites bem definidos que possui um notável património geológico, aliado a uma estratégia de desenvolvimento sustentável, que abrange um
determinado número de sítios de importância geológica (geossítios) com especial relevância científica, pedagógica e turística, aos quais se associam os valores históricos e culturais.
Criado em 2007 o Arouca Geopark, que corresponde à área administrativa do município de
Arouca ((32.910 ha), integra as Redes Europeia e Global de Geoparks sob os auspícios da
UNESCO, vendo os seus valores geológicos reconhecidos ao mais alto nível.
Sítios de Interesse Comunitário da Rede Natura 2000
A Rede Natura 2000 é uma rede ecológica aplicável ao espaço Comunitário da União Europeia
que tem por objetivo “contribuir para assegurar a biodiversidade através da conservação dos
habitats naturais e da fauna e da flora selvagens no território europeu dos Estados-membros
em que o Tratado é aplicável”. Constitui assim o principal instrumento para a conservação da
natureza na União Europeia.
Nas Montanhas Mágicas® existem 4 Sítios de Interesse Comunitário da Rede Natura 2000:
> Serras da Freita e Arada;
> Serra de Montemuro;
> Rio Paiva;
> Rio Vouga.
Estes quatro sítios classificados da Rede Natura 2000 e o Geoparque da UNESCO ocupam,
no seu conjunto, aproximadamente 50% do território (83.629 hectares de área não sobreposta), atestando a importância e a qualidade do seu património natural e geológico.
Rio e Vale do Bestança
O rio Bestança nasce a 1.229 metros de altitude na Serra de Montemuro e as suas águas límpidas tornam-no um dos rios mais limpos da Europa. Dado o elevado grau de conservação
natural de todo o curso fluvial e como ecossistema sustentável de indiscutível importância,
o rio Bestança foi integrado na Rede Natura 2000 e classificado como Biótopo CORINE, assumindo uma importância ecológica nacional e internacional de exponencial valor.
9
Aguas Bravas
Desafíelas y sacie su “sed” de aventura
Las Montanhas Mágicas® son un punto de encuentro favorito para los amantes de los deportes
acuáticos. Los rápidos, remolinos y los caudales generosos ofrecen, por lo general, entre noviembre y abril, las condiciones ideales para la práctica “del deporte rey” de este territorio: el rafting.
Además de esto, varios otros deportes acuáticos de aventura se practican aquí: kayak, canoa-raft,
balsa por los ríos, barranquismo, hidrospeed y piragüismo (aguas bravas y aguas tranquilas).
Las condiciones naturales asociadas con la experiencia acumulada, las medidas de seguridad, la
calidad del material utilizado y la realización de grandes eventos deportivos han convertido el
territorio de las Montanhas Mágicas® en una referencia en el ámbito de los destinos radicales y
de aventura.
Rafting en el río Paiva
Considerado el mejor río portugués para el rafting según los expertos, y mencionado al nivel
internacional, el Paiva atrae anualmente al territorio, cientos de practicantes de este deporte.
En total hay 17 rutas de aguas bravas adoptadas por las empresas de animación turística,
locales y nacionales, haciendo un total de 121,5 kilómetros, con diferentes niveles de dificultad (clasificación de I a VI a nivel mundial) siendo a lo largo del río Paiva que se localizan
las rutas más sensacionales.
El barranquismo
Hay más de 10 rutas de descenso de barrancos de las Montanhas Mágicas, realizándose sobre todo en los ríos de montaña afluentes del Paiva y del Vouga: río Teixeira, río Caima; río
Lordelo, río Pombeiros, río de Frades, entre otros más. Superando los más diversos obstáculos naturales y obedeciendo a diferentes niveles de dificultad, el descenso de barrancos se
encuentra con un número cada vez mayor de practicantes que disfrutan de la pureza de las
aguas, la belleza de los paisajes y el placer de desafiarse a sí mismos y a la naturaleza.
10
EMPRESAS DE ANIMACIÓN TURÍSTICA | Empresas de animação turística
CLUBE DO PAIVA
Alvarenga - Arouca
+351 964 018 656 | +351 965 424 146
[email protected]
www.clubedopaiva.com
LUSORAFTING
Canelas – Arouca
+351 966 450 628
[email protected]
www.lusorafting.pt
VERTENTE NORTE, ANIMAÇÃO TURÍSTICA, LDA
Burgo - Arouca
+351 966 263 067 | +351 966 570 168
[email protected]
www.vertentenorte.pt
MTM TEAM – EVENTOS & DESPORTO
AVENTURA
Vale de Matos - Castro Daire
+351 936 933 111 | 232 315 050
[email protected]
www.mtm-team.com
TURNAUGA – TURISMO E LAZER,
UNIPESSOAL, LDA
Pessegueiro do Vouga – Sever do Vouga
+351 967 092 027
[email protected]
www.turnauga.net
DESAFIOS - DESPORTO & AVENTURA
EVASIONTIME - SOLUÇÕES EMPRESARIAIS E
DESAFIOS, LDA.
Silva Escura - Sever do Vouga
+351 937 656 707 | +351 934 134 428
[email protected]
www.desafios.pt
Águas Bravas
Desafie-as e satisfaça a “sede” de aventura
As Montanhas Mágicas® constituem um ponto de encontro preferencial para os amantes dos desportos aquáticos. Rápidos, remoinhos e
caudais generosos proporcionam, habitualmente, entre novembro e abril, as condições ideais para a prática do “desporto rei” deste território:
o rafting.
Além deste, diversos outros desportos aquáticos de aventura são aqui praticados: kayaking, canoa-raft, river tubing, canyoning, hidro-speed
e canoagem (de águas bravas e calmas).
As condições naturais associadas à experiência acumulada, às medidas de segurança, à qualidade do material utilizado e à realização de
importantes eventos desportivos tornaram o território das Montanhas Mágicas® uma referência no contexto dos destinos radicais e de
aventura.
Rafting no rio Paiva
Considerado pelos especialistas o melhor rio português para a prática de rafting, sendo alvo de referência a nível internacional, o Paiva atrai
anualmente ao território, centenas de praticantes desta modalidade desportiva.
Ao todo são 17 os percursos de águas bravas adotados pelas empresas de animação turística, locais e nacionais num total de 121,5 km,
com diferentes níveis de dificuldade (classificação de I a VI a nível mundial) sendo ao longo do rio Paiva que se localizam os percursos mais
sensacionais.
Canyoning
São mais de 10 os percursos de canyoning das Montanhas Mágicas®, realizando-se maioritariamente em rios de montanha afluentes do Paiva e do Vouga: rio Teixeira, rio Caima; rio
Lordelo, rio Pombeiro, rio de Frades, entre vários outros. Vencendo os mais diversos obstáculos naturais e obedecendo a diferentes níveis de dificuldade, o canyoning reúne um número
crescente de praticantes que desfrutam da pureza das águas, da beleza das paisagens e do
prazer de se desafiarem a si próprios e à natureza.
11
Termas - Salud y Belleza
Cuídese en las aguas puras de la montaña…
Termas de S. Pedro do Sul
“São Pedro do Sul, las termas donde se curaron el primer rey y la última reina de Portugal”
son actualmente “el mejor destino para la salud y el bienestar en Portugal”.
La historia es una de las razones para ir a los baños de las Termas de S. Pedro do Sul. Pero
la más importante es la calidad de sus aguas: temperatura de emergencia de 68,7ºC de,
pH8,89 y 18ºC sulfúrea sódica. Estas aguas están especialmente indicadas en el tratamiento
de afecciones del tracto respiratorio, del sistema nervioso, del foro orto-reumatológico y
reumatología.
Real SPA
El Royal Spa es un paraíso de sensaciones, un espacio de relajación y bienestar, ubicado en
el Balneario Reina D. Amélia. Aquí se despertarán sus sentidos. Hay un conjunto diverso de
rituales, masajes y tratamientos.
Termas de Carvalhal
“La belleza de la montaña va de la mano con la salud y bienestar”
Están ubicadas a cerca de 500 metros de altitud, entre las cuencas de los ríos Vouga y Paiva.
Enmarcadas por las sierras de Arada y Montemuro combinan el termalismo y el mundo rural,
el campo, la naturaleza, las tradiciones seculares y la gastronomía castrense.
El agua de las Termas de Carvalhal se clasifica como sulfúrea, bicarbonatada, sódica y fluoretada y se distingue por su alto pH = 9,3. Está especialmente indicada en el tratamiento de
afecciones reumáticas y músculo-esqueléticas, dermatológicas, respiratorias y digestivas.
Con relación al bienestar, las Termas de Carvalhal ofrecen programas compuestos de tratamientos que apelan a la relajación, esparcimiento y a la perfecta armonía entre el cuerpo y
la mente.
12
TERMAS
Termas do Carvalhal
Várzea
+351 232 720 300
[email protected]
http://www.termas-spsul.com
Mamouros - Castro Daire
+351 232 382 342
Email: [email protected]
www.termasdocarvalhal.com
Termas - Saúde e Bem-estar
Cuide de si nas águas puras da montanha…
“São Pedro do Sul as termas onde se curou o primeiro Rei e a última Rainha de Portugal” são,
atualmente “o maior destino de saúde e bem-estar em Portugal”.
A História é uma das razões para se decidir ir a banhos às Termas de S. Pedro do Sul. Mas
a principal é a qualidade das suas águas: temperatura de emergência de 68,7ºC, pH8,89 a
18ºC Sulfúrea sódica. Estas águas são especialmente indicadas no tratamento de afeções
das vias respiratórias, do sistema nervoso, do foro orto-traumatológico e reumatologia.
Real SPA
O Real Spa é o paraíso das sensações, um espaço de relaxamento e bem-estar, localizado no
Balneário Rainha D. Amélia. Aqui os sentidos serão despertados. Existe um conjunto diversificado de rituais, massagens, e tratamentos.
TERMAS dO Carvalhal
“A beleza da montanha de mãos dadas com a saúde e bem-estar”
Localizam-se a cerca de 500 metros de altitude, entre as bacias hidrográficas do Vouga e do
Paiva. Enquadradas pelas serras de Arada e Montemuro aliam o termalismo ao mundo rural,
ao campo, à natureza, às tradições seculares e à gastronomia castrense.
A água das Termas do Carvalhal está classificada como sulfúrea, bicarbonatada, sódica e
fluoretada e distingue-se pelo seu elevado ph=9.3. É especialmente indicada no tratamento de afeções reumatológicas e músculo-esqueléticas, dermatológicas, respiratórias e
digestivas.
Na área do bem-estar as Termas do Carvalhal oferecem programas compostos por tratamentos que apelam ao relaxamento, à descontração e à sintonia perfeita entre o corpo e
a mente.
13
Geología - Arouca Geopark
Revelar una historia con más de 500 millones de años
Las formaciones geológicas identificadas en el área del Arouca Geopark revelan una historia
que la Tierra supo guardar a lo largo de muchos millones de años, asumiéndose como una
herencia para la humanidad. El geoturismo, con especial énfasis en el turismo geológico y
científico, la geoconservación y la educación ambiental son, por lo tanto, las piedras angulares del Arouca Geopark, un territorio que anima al turista a vivir experiencias gratificantes,
que le transforma en un protagonista activo, y no sólo en un mero observador del paisaje.
De los 41 sitios de interés geológico merecen especial mención las “Pedras Parideiras”, los
“Trilobites Gigantes“, la “Frecha da Mizarela” y los “Icnofósiles del Paiva”. La Sierra de Freita,
el río Paiva, los pueblos tradicionales y el Monasterio de Arouca complementan la lista de los
principales atractivos del territorio.
Museo de los Trilobites y Centro de Interpretación Geológica de Canelas
Se encuentra aquí expuesta una colección única de fósiles recogidos en el afloramiento de
pizarras de su entorno y que se formó hace cerca de 465 millones de años. De este acervo
paleontológico se destacan los trilobites.
Casa de las Pedras Parideiras – Centro de Interpretación
Infraestructura de información y de interpretación de las Pedras Parideiras, estrenada en
noviembre de 2012.
14
MUSEOS | MUSEUS
Museo de los Trilobites y Centro de
Interpretación Geológica de Canelas
Museu das Trilobites e Centro de
Interpretação Geológica de Canelas
Casa de las Pedras Parideiras – Centro de
Interpretación
Casa das Pedras Parideiras – Centro de
Interpretação
Canelas - Arouca
+351 917 766 141
+351 916 352 917
[email protected]
www.trilobitesdecanelas.com
Castanheira - Albergaria da Serra – Arouca
+ 351 256 484 093
+351 256 940 254
[email protected]
[email protected]
www.pedrasparideiras.com
Geologia - Arouca Geopark
Desvendar uma história com mais de 500 milhões de anos
As formações geológicas identificadas na área do Arouca Geopark desvendam uma história
que a Terra soube guardar ao longo de muitos milhões de anos, assumindo-se como uma
herança para a humanidade. O geoturismo, com especial enfoque no turismo geológico e
científico, a geoconservação e a educação ambiental são, assim, as traves mestras do Arouca
Geopark, um território que estimula o turista a viver experiências gratificantes, que o transforma num protagonista ativo e não apenas num mero observador da paisagem.
Dos 41 sítios de interesse geológico merecem especial destaque as “Pedras Parideiras”, as
“Trilobites Gigantes” a “Frecha da Mizarela” e os “Icnofósseis do Paiva”. A serra da Freita, o rio
Paiva, as aldeias tradicionais e o Mosteiro de Arouca complementam a lista das principais
atrações do território.
Museu das Trilobites e Centro de Interpretação Geológica de Canelas
Tem exposta uma singular coleção de fósseis recolhidos nas ardósias aflorantes da sua envolvente e formadas há cerca de 465 milhões de anos. Do acervo paleontológico destacam-se
as trilobites.
Casa das Pedras Parideiras – Centro de Interpretação
Infraestrutura de informação e interpretação das Pedras Parideiras inaugurada em
novembro de 2012.
AGA - Asociación Geoparque de Arouca | AGA – Associação Geoparque Arouca
+351 256 943 575
[email protected]
www.geoparquearouca.com
15
Montañas
Recorrer sierras y vales, desvendar la naturaleza…
Parta con un espíritu de aventura o simplemente
con el deseo de relajarse
Respire hondo, aíslese de todo y déjese llevar por la magia de las montañas y por la dulzura
de los valles.
Admire los paisajes incomparables y extienda su mirada hacia la costa atlántica, donde, en un
día con el cielo despejado, podrá observar el mar. Conviva con los familiares y amigos y disfrute
lo más que pueda en un parque temático, una playa fluvial, o haciendo deportes al aire libre.
Rutas de Senderismo
Las Montanhas Mágicas® le ofrecen 41 rutas de senderismo por un total de 468 kilómetros,
uno de Gran Ruta (90 kilómetros) una Estación de Biodiversidad (2.5km) y el resto es de
pequeña ruta.
Desplácese a través de altiplanos, montes, bosques, recorridos, caminitos, puentes, tomadas, aldeas y várzeas, y encántese con la autenticidad de cada detalle.
Observe e interprete la flora y fauna y sorpréndase con la belleza y perfección de la naturaleza.
Actividades al aire libre
BTT, rapel, escalada, orientación ...
Disfrute de las excelentes condiciones naturales de las Sierras de Freita, Arada, S. Macário
Arestal, Gralheira y Montemuro para realizar todo tipo de actividades al aire libre, individualmente o en grupo. Para su seguridad, tranquilidad y un mayor disfrute de las actividades, requiera los servicios de una empresa de animación turística, sobre todo cuando la
precisión técnica de las mismas así lo requiera.
16
Parques temáticos
El Bioparque ubicado en el Parque Forestal de Pisão en Carvalhais, S. Pedro do Sul, y la Quinta
do Engenho, ubicada en Silva Escura, Sever do Vouga, ofrece una amplia gama de servicios,
actividades y equipos que le van a proporcionar momentos de gran diversión, adrenalina,
entretenimiento y relajación.
El Bioparque
Además de las bioactividades de aventura, ocio y exploración de la naturaleza, y de los
programas generales dedicados a los niños, a las familias, a la aventura y la cultura - Pura
Aventura, Bio Aventura, Bio niños, Familia y Cultura…, también ofrece varios tipos de alojamiento - bungalows, casa de montaña y zonas de acampada, visitas guiadas a los molinos
de agua, entre otras actividades.
La Quinta do Engenho
Es un ecoparque que se inserta en un entorno natural muy agradable, con 4,5 hectáreas,
donde el río Mau, un afluente del río Vouga, forma sucesivas y refrescantes cascadas. Escenario de innegable belleza natural donde los numerosos molinos de agua son testigos
del pasado, esta finca ofrece alojamiento en bungalows, actividades de aventura así como
programas y escapadas de bienestar, románticas y gastronómicas, complementadas con la
oferta turística local.
Montanhas
Calcorrear serras e vales, desvendar a natureza…
Parta com espírito de aventura ou apenas com o desejo de relaxar
Parques temáticos
Respire fundo, abstraia-se de tudo e deixe-se invadir pela magia das montanhas e pela
doçura dos vales.
Contemple paisagens inigualáveis e prolongue o seu olhar até à costa atlântica onde, em
dias de céu limpo conseguirá observar o mar. Conviva com a família e amigos e divirta-se
até à exaustão num parque temático, numa praia fluvial, ou realizando desportos de ar livre.
O Bioparque localizado no Parque Florestal do Pisão, em Carvalhais, S. Pedro do Sul, e a
Quinta do Engenho, situada em Silva Escura, Sever do Vouga, oferecem um conjunto alargado de serviços, atividades e equipamentos que lhe vão proporcionar momentos de muita
diversão, adrenalina, entretimento e relaxamento.
Percursos pedestres
Além das bioatividades de aventura, lazer e exploração da natureza, e dos Programas Gerais
dedicados às crianças, às famílias, à aventura e à cultura - Pura aventura, Bio aventura, Bio
crianças, Família e Cultura…, também disponibiliza diversas tipologias de alojamento bungalows, casa de montanha e zona de acampamento, visitas guiadas aos moinhos de
água, entre outras atividades.
As Montanhas Mágicas® oferecem-lhe 41 percursos pedestres num total de 468 km, sendo
um de Grande Rota (90km), um Estação da Biodiversidade (2,5km) e os restantes de Pequena Rota.
Percorra planaltos, bosques, florestas, caminhos, carreiros, pontes, levadas, aldeias, e várzeas, e encante-se com a autenticidade de cada detalhe.
Observe e interprete a fauna e a flora e surpreenda-se com a beleza e a perfeição da natureza.
Atividades de ar livre
BTT, rapel, escalada, orientação…
Aproveite as excelentes condições naturais das serras da Freita, Arada, S. Macário, Arestal,
Gralheira e Montemuro para realizar todo o tipo de atividades de ar livre, individualmente
ou em grupo. Para sua segurança, tranquilidade e maior gozo das atividades requisite os
serviços experientes de uma empresa de animação turística, sobretudo quando o rigor técnico das mesmas o exija.
O Bioparque
A Quinta do Engenho
É um ecoparque inserido num aprazível espaço natural, com 4,5 hectares, onde o rio Mau,
afluente do rio Vouga, forma sucessivas e refrescantes quedas de água. Cenário de inegável
beleza natural onde os inúmeros moinhos de água testemunham a memória do passado,
esta quinta oferece atividades de aventura bem como programas e escapadinhas de bemestar, românticas e gastronómicas, complementadas com a oferta turística local.
17
entiDADE
18
El Bioparque
Bioparque
La Quinta do Engenho
Quinta do Engenho
Parque Florestal do Pisão - Forest Park of Pisão
Carvalhais, S. Pedro do Sul
+351 232 708 038 | +351 232 700 049
[email protected]
http://www.bioparque.org
Silva Escura – Sever do Vouga
+351 938 619 426
[email protected]
http://quintadoengenho.blogspot.pt/
¡Respire hondo y déjese
llevar por la magia de
las montañas y la
dulzura de los valles!
Respire profundamente e
deixe-se invadir pela magia das
montanhas e a doçura dos vales!
19
20
Poço Azul, S. Pedro do Sul
Serra da Freita, Arouca
21
Historia milenaria, cultura intemporal
Revivir la historia, el arte y la cultura de un pueblo
Restos arqueológicos prehistóricos, recorridos y puentes romanos, iglesias y monumentos
románicos, monasterios de la Orden de Císter, santuarios de montaña, pueblos y picotas
testifican siglos, milenios de historia, con su origen en los albores de la humanidad.
Algún patrimonio más reciente como minas desactivadas, molinos, batanes, eras y hórreos
dan continuidad a los largos y ricos antecedentes históricos de estas tierras.
Al nivel inmaterial se destacan las leyendas y tradiciones, las numerosas fiestas religiosas,
manifestaciones profanas, hábitos asociativos, saberes y sabores, artes y oficios.
Monasterios de la Orden de Císter
Visite o revisite monasterios con siglos de historia, ubicados en los valles fértiles, antiguamente ricos y dominantes centros religiosos, sociales, culturales y económicos, a través de
los cuales se desarrollaron las regiones de Arouca y Lafões. Viaje en el tiempo y quédese durante la noche en uno de estos monasterios históricos. Disfrute de su admirable arquitectura
de líneas simples y robustas, del arte barroco en su interior, de las tallas doradas, pinturas y
de los objetos de arte sacro. Disfrute de la riqueza de la gastronomía local y deléitese con el
sabor de la secular dulcería conventual.
Pueblos típicos, fluviales y de montaña
Entre Douro y Vouga, perdidos entre las enormes cadenas de montaña que forman los macizos de Gralheira y Montemuro, hay pueblos donde (casi) todo se mantiene fiel al origen
de los tiempos. Algunos poblados, otros desiertos, “vestidos” de esquisto o granito, todos
tienen un encanto especial, ya sea un rasgo físico o de “personalidad” que prenderá la atención del visitante y lo llevará en un viaje de regreso a los orígenes del tiempo. Visítelos y
disfrute de la sensación de haber estado en un mundo aparte, en un mundo imaginario y
mágico que afortunadamente todavía existe.
22
Santuarios de montaña – Rincones de fe y espiritualidad
Llenos de significado y representación, estos espacios coronan los puntos más altos de esta
vasta región montañosa, cada uno de ellos con su propia historia. Su ubicación les da el
privilegio de no haber nada por encima de ellos, dominando extensos valles y paisajes a
su alrededor.
Espacios únicos para la meditación, la oración y la adoración religiosa que arrastran, a lo
largo del año, pero especialmente en días de fiesta y romería, miles de devotos, turistas y
visitantes. Su aislamiento y el silencio de su entorno transmiten calma y serenidad a quienes
lo visitan, y paisajes que desde ahí se avistan y que se pierden en el horizonte.
Los encantos del Románico
Los monumentos románicos conducen al visitante en un viaje enriquecedor al período
histórico y artístico-cultural de la Edad Media.
Visite el Marmoiral de Sobrado, en la municipalidad de Castelo de Paiva, y las iglesias de
la Santa Natividad de Escamarão, Santa Maria da Tarouquela y S. Cristóvão de Nogueira en
Cinfães, que componen la Ruta del Románico del Vale de Sousa. En la municipalidad de
Castro Daire, centre su atención en la Ermida del Paiva, uno de los más singulares edificios
románicos portugueses, también conocido como “Templo das Siglas” debido a la profusión
de canterías que contienen señales medievales.
História milenar, cultura intemporal
Reviver a história, a arte e a cultura de um povo
Vestígios arqueológicos pré-históricos, caminhos e pontes romanas, igrejas e monumentos
românicos, mosteiros da Ordem de Cister, santuários de montanha, aldeias e pelourinhos
testemunham séculos, milénios de história, com origem nos primórdios da humanidade.
Algum património mais recente como minas desativadas, moinhos, pisões, eiras e espigueiros dão continuidade ao longo e rico percurso histórico destas terras.
A nível imaterial destacam-se as lendas e tradições, inúmeras festividades religiosas, manifestações profanas, hábitos associativos, saberes e sabores, artes e ofícios.
Mosteiros da Ordem de Cister
Visite ou revisite mosteiros com séculos de história, instalados em férteis vales, outrora
ricos e dominantes centros religiosos, sociais, culturais e económicos, à sombra dos quais
se desenvolveram as regiões de Arouca e Lafões. Faça uma viagem no tempo e pernoite
nas dependências de um destes históricos mosteiros. Aprecie a sua admirável arquitetura
de linhas simples e robustas, a arte barroca do seu interior, a talha dourada, as pinturas e
os objetos de arte sacra. Aprecie a riqueza da gastronomia local e delicie-se com o sabor da
secular doçaria conventual.
Aldeias típicas, fluviais e de montanha
Entre o Douro e o Vouga, perdidas, algures entre as enormes cadeias montanhosas que formam os maciços da Gralheira e Montemuro, existem aldeias onde (quase) tudo se mantém
fiel à origem dos tempos. Algumas povoadas, outras desertas, “vestidas” de xisto ou granito, todas têm um encanto especial, um ou outro traço físico ou de “personalidade” que
vai prender a atenção do visitante e levá-lo numa viagem de regresso às origens do tempo.
Visite-as e aprecie a sensação de ter estado num mundo à parte, num mundo imaginário e
mágico que felizmente ainda existe.
Santuários de Montanha – ReCantos de fé e espiritualidade
Repletos de significado e representatividade, estes espaços coroam os pontos mais altos desta
vasta região montanhosa, cada um deles com a sua própria história. A sua localização conferelhes o privilégio de nada mais estar acima deles, dominando extensos vales e paisagens em
seu redor.
Espaços únicos de meditação, oração e culto religioso arrastam até si, ao longo do ano, mas
sobretudo em dias de festa e romaria, milhares de devotos e turistas. O seu isolamento e o
silêncio da envolvência transmitem calma e serenidade a quem os visita, e as paisagens que daí
se podem avistar perdem-se no horizonte.
Os encantos do Românico
Os monumentos românicos conduzem o visitante numa enriquecedora viagem ao período
histórico e artístico-cultural da Idade Média
Visite o Marmoiral de Sobrado no município de Castelo de Paiva, e as igrejas da Santa Natividade de Escamarão, Santa Maria da Tarouquela e S. Cristovão de Nogueira em Cinfães, que
integram a Rota do Românico do Vale de Sousa. No município de Castro Daire, foque a sua
atenção na Ermida do Paiva, uma das mais singulares construções românicas portuguesas,
também conhecida como “Templo das Siglas” devido à profusão de cantarias que contêm
sinais medievais.
23
Museos | Museus
Arouca
Museo de Arte Sacro
Museu de Arte Sacra
Largo de Santa Mafalda
+351 256 943 321
[email protected]
http://museu-de-arouca.pt.vu
Museo Municipal ( etnográfico)
Museu Municipal (Etnográfico)
Rua Eça de Queiroz
+351 256 940 250
[email protected]
Castro Daire
Museo Municipal de Castro Daire
Museu Municipal de Castro Daire
Rua Dr. Lacerda Pinto
+351 232 315 837 | +351 232 382 923
[email protected]
Museo Maria da Fontinha
Museu Maria da Fontinhat
Gafanhão
+351 232 357 361 | +351 244 831 625
[email protected] 24
Exposición Etnográfica de Mezio
Exposição Etnográfica do Mezio
Mezio
+351 254 689 815 | +351 254 689 247
[email protected]
Museo del Balneario Reina D. Amélia
Museu do Balneário Rainha D. Amélia
Small museum center on the hot springs
Termas de São Pedro do Sul - Várzea
+351 232 720 300
[email protected]
Cinfães
Núcleo Museológico del Rancho Folcórico da
Casa do Povo de Nespereira
Núcleo Museológico do Rancho Folclórico da
Casa do Povo de Nespereira
+351 238 492 497 | +351 962 052 695
[email protected]
http://www.museudenespereira.com
Sever do Vouga
Museo Abierto del Pasado
Museu Aberto do Passado
Sever do Vouga
+351 234 555 566
[email protected]
Museo Serpa Pinto
Museu Serpa Pinto
Rua Dr. Flávio Resende
Vila de Cinfães
+351 255 560 571
Vale de Cambra
Museo Municipal de Vale de Cambra
Museu Municipal de Vale de Cambra
Macieira de Cambra
+351 256 420 513 | +351 256 420 519
[email protected]
http://museumunicipalvaledecambra.blogspot.pt/
São Pedro do Sul
Museo Rural de Carvalhais
Museu Rural de Carvalhais
Carvalhais
+351 967 292 998 | +351 232 799 150
[email protected]
Núcleo Museológico de la Casa da Tulha
Núcleo Museológico da Casa da Tulha
Lugar de Cepelos de Baixo
+351 256 420 513 | +351 256 420 519
Casa-Museo Dr. Manuel Luciano da Silva
Casa Museu Dr. Manuel Luciano da Silva
S. Pedro de Castelões
+351 256 425 966
[email protected]
http://lucianodasilva.com
Descubra a riqueza única do
património histórico e cultural
das Montanhas Mágicas®, que
revela, inequivocamente, os
traços mais autênticos da sua
identidade!
¡Descubra por sí mismo la
riqueza única del patrimonio
histórico y cultural del
territorio Montanhas Mágicas ®
que revelan, inequívocamente,
los rasgos más auténticos de su
identidad!
25
Gastronomía y Vinos
Experimente una excepcional “asamblea” de sabores
En las Montanhas Mágicas® la “Carne Arouquesa” (DOP) y el “ Cabrito de Gralheira” (IGP) están en
la base de la confección de deliciosos platos locales como “Ternera Arouquesa Asada en el Horno”; la “Ternera a Lafões”, los “Bistec de Alvarenga” y el “ Cabrito de Gralheira Asado en el Horno”.
Además de estos, muchos otros platos, tradicionalmente portugueses, arrogan, en estos parajes
el sabor distintivo a través del arte de cocinar familiar, artesanal, pausado, abundante y variado.
El hecho de que es una región tradicionalmente agrícola y pastoril atribuye a su gastronomía
un sabor auténtico de los productos frescos del campo y de la carne de los animales que pastan
libremente en las colinas.
Los peces, como la trucha, la lamprea y el sábalo, en su tiempo, enriquecen aún más el menú
de las recetas locales.
Disfrute de todo el aroma y sabor de estos platos en un ambiente tranquilo y relajado, en uno de
los muchos restaurantes diferentes de las Montanhas Mágicas®, acompañándolos con un buen
Vino Verde o de la región Dão / Lafões y termine con un delicioso dulce conventual o regional.
26
Gastronomia e Vinhos
Experimente uma excecional “assembleia” de sabores
Nas Montanhas Mágicas® a “Carne Arouquesa” (DOP) e o “Cabrito da Gralheira” (IGP) estão na
base da confeção de deliciosos pratos típicos como a “Vitela Arouquesa Assada no Forno”; a
“Vitela à Lafões”, os “Bifes de Alvarenga” e o “Cabrito da Gralheira Assado no Forno”.
Além destes, muitos outros pratos tradicionalmente portugueses, arrogam nestas paragens
o sabor diferenciado pela forma de cozinhar familiar, artesanal, carinhosa, pausada, abundante e variada. O facto de ser uma região tradicionalmente agrícola e pastoril confere à
gastronomia o sabor autêntico dos produtos frescos do campo e da carne proveniente dos
animais que pastam livremente pelas serranias.
O peixe, como é o caso da truta, da lampreia e do sável, nas devidas épocas, enriquecem ainda
mais o cardápio das receitas locais.
Aprecie todo o aroma e sabor destes pratos em ambiente de calma e descontração, num dos
muitos restaurantes das Montanhas Mágicas®, acompanhando-os com um bom Vinho Verde
ou da região Dão/Lafões e termine com um delicioso doce conventual ou regional.
27
Eventos
Compartir las manifestaciones culturales, tradiciones y costumbres
En este territorio se viven innumerables eventos culturales, a veces de profunda alegría, color y movimiento, otras veces de contemplación y admiración o aún de fe y devoción.
Recreando antiguos tiempos históricos, reviviendo las tradiciones, mostrando lo que el territorio tiene para ofrecer, o cumpliendo rituales religiosos, hay muchos eventos y festividades que tienen
lugar aquí: recreaciones históricas, ferias medievales, festivales de comida, música, danza, teatro y deportes, fiestas y romerías, ferias, exposiciones y conciertos, en una amplia gama de actividades recreativas y culturales que alegran y enriquecen sus días y noches.
Arouca
Paivafest PaivafestAlvarenga, Río Paiva Alvarenga, Rio Paiva Abril Abril
Feria de las Cosechas Feira das Colheitas
Centro de la Villa Centro da Vila Septiembre Setembro
Cister, Saberes e Sabores Cister, Saberes e SaboresMonasterio de Arouca Mosteiro de Arouca Mayo Maio
Arouca, Una Recriación Hstórica Arouca, Uma Recriação Histórica
Monasterio de Arouca Mosteiro de Arouca
Julio Julho
Concierto “Sonidos del Agua” Concerto “Sons da Água” Paradinha, Río Paiva Paradinha, rio Paiva Agosto Agosto
Castelo de Paiva
Feria del Vino Verde, Gastronomía y Artesania Feira do Vinho Verde, Gastronomia e Artesanato Centro de la Villa Centro da VilaJulio Julho
Feria del siglo XIX Feira do século XIXParque das Tílias, Sobrado Parque das Tílias, Sobrado Octubre Outubro
Fiestas de S. João Festas de S. João Sobrado SobradoJunio Junho
Prueba de Triatlo Prova de Triatlo Pedorido y Raiva Pedorido e RaivaJunio Junho
Carrera de las Vendimias Corrida das Vindimas Sobrado, Bairros y Real Sobrado, Bairros e Rea Septiembre Setembro
Castro Daire
Muestra Castro Daire Mostra de Castro Daire Centro de la Villa Centro da Vila Agosto Agosto
Fiesta de las Cosechas Festa das ColheitasCentro de la Villa Centro da Vila Septiembre Setembro
Feria Medieval de Mões Feira Medieval de Mões Vila de Mões Vila de MõesJulio Julho
Festival Altitudes Festival AltitudesCampo Benfeito Campo Benfeito Agosto Agosto
Fiestas de S. Pedro Festas de S. Pedro Centro de la Villa Centro da Vila Junio Junho
Cinfães
Feria Rural Feira Rural à Moda Antiga Nespereira Nespereira Mayo Maio
Feria del Vino Verde, Gastronomía y Artesanía Feira do Artesanato, Gastronomia e Vinho Verde
Centro de la Villa Centro da Vila Julio Julho
Feria de la Castaña em Tendais Feira da Castanha em TendaisTendais TendaisNoviembre Novembro
28
Eventos
Partilhar as manifestações culturais, os usos e costumes
Neste território vivem-se incontáveis manifestações culturais, ora de profunda alegria, cor e movimento, ora de contemplação e admiração ou ainda de fé e devoção.
Recriando ancestrais épocas históricas, revivendo tradições, exibindo o que o território tem de melhor para oferecer ou cumprindo rituais religiosos, muitos são os eventos e festividades que
aqui têm lugar: recriações históricas, feiras medievais, festivais de gastronomia, música, dança, teatro e desporto, festas e romarias, feiras, exposições e concertos, numa ampla oferta de
atividades lúdicas e culturais que alegram e enriquecem os seus dias e serões.
Festival de la Juventud Festival da Juventude
Cinfães CinfãesAgosto Agosto
Fiestas de S. João Festas de S. João Centro de la Villa Centro da VilaJunio Junho
S. Pedro do Sul
Festival del Pan de Maíz Festival da Broa
Sta. Cruz da Trapa Sta. Cruz da TrapaAgosto Agosto
Fiesta de la Castaña y del Miel Festa da Castanha e do MelMacieira, Sul Macieira, Sul
Noviembre Novembro
Fiestas de la Ciudad Festas da CidadeCentro de la Villa Centro da Vila
Junio Junho
Gesto Eco Solidário Gesto Eco SolidárioS. Pedro do Sul S. Pedro do Sul
Abril Abril
Romería de S. Macário Romaria de S. Macário Sierra de S. Macário Serra de S. Macário
Junio Junho
Sever DO Vouga
Fiesta de la Lamprea y de la Ternera Festa da Lampreia e da Vitela
Centro de la Villa Centro da VilaMarzo Março
Feria del Arándano Feira do MirtiloCentro de la Villa Centro da VilaJunio Junho
Ficavouga FicavougaCentro de la Villa Centro da VilaAgosto Agosto
Festim Festim
Centro de la Villa Centro da VilaJunio Junho
II Ruta del Cabrito II Rota do Cabrito Sever do Vouga Sever do VougaOctubre Outubro
Vale de Cambra
Festival del Pan de Maíz Festival da Broa
Arões ArõesAbril Abril
Muestra Municipal de Gastronomía, Artesanía y Vinos Mostra Municipal de Gastronomia, Artesanato e Vinhos Centro de la Ciudad Centro da CidadeMayo Maio
Animagosto AnimagostoCentro de la Ciudad Centro da CidadeAgosto Agosto
Vida en la Aldeia Vida na AldeiaArões | Felgueira Arões | FelgueiraJulio Julho
Fiestas de Stº António Festas de Stº António
Centro de la Ciudad Centro da CidadeJunio Junho
29
Alojamiento
¡Siéntase a gusto y disfrute del
arte de la hospitalidad!
Alojamento
Acomode-se e desfrute da
arte de bem receber!
30
Arouca
Hotel S. Pedro***
+351 256 944 580
www.hotelspedro.com
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
todo el año / todo o ano
HABITACIONES / QUARTOS: 50
Hoteles / Hotéis
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
Castelo de Paiva
Castro Daire
Eurostars Rio Douro Hotel and Spa****
Hotel Montemuro***
EN 222, Km 41
+351 255 690 160
www.hoteleurostarsriodouro.com
[email protected]
Termas do Carvalhal - Mamouros
+351 232 381 154
www.montemuro.com
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
s. pedro do sul
Hotel Porto Antigo****
Grande Hotel Lisboa****
Rua do Cais
+351 255 560 150
+351 913 021 734
www.hotelportoantigo.com
[email protected]
Termas de S. Pedro do Sul - Várzea
+351 232 723 360
www.grandehotellisboa.com
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
Casa do Arco
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
Cinfães
APERTURA / ABERTURA
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
31
s. pedro do sul
s. pedro do sul
s. pedro do sul
Hotel Inatel Palace****
Hotel Monte Rio***
Hotel N. Srª da Saúde****
+351 232 720 200
www.inatel.pt
[email protected]
Estrada da Lameira
+351 232 720 040
+ 351 966 786 081
www.hotelmonterio.com.pt
[email protected]
+351 232 720 380
www.hotelnssaude.pt
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
s. pedro do sul
s. pedro do sul
s. pedro do sul
Hotel do Parque Health Club & Spa****
Hotel Pintos**
Hotel Vouga***
Rua do Serrado s/n, Varzea
+351 232 723 461
+351 962 906 355
www.hoteldoparque.pt
[email protected]
+351 232 711 578
www.hotelpintos.com
[email protected]
+351 232 723 063
www.hotelvouga.com
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
APERTURA / ABERTURA
APERTURA / ABERTURA
APARTAMENTOS / APARTAMENTOS: 20
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
Sever do Vouga
VALE DE CAMBRA
VALE DE CAMBRA
Hotel “O Cortiço” **
Hotel Solar das Laranjeiras**
Hotel Quinta Progresso****
Av. Comendador Augusto Martins Pereira
+351 234 555 480
www.ocortico.com
APERTURA / ABERTURA
[email protected]
Salgueirinhos – Macieira de Cambra
+ 351 256 423 977
+351 917 428 262
www.solardaslaranjeiras.pt
[email protected]
Macieira-a-Velha - Macieira de
Cambra
+351 256 410 890
www.quintaprogresso.com
[email protected]
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
32
APERTURA / ABERTURA
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
VALE DE CAMBRA
Arouca
Pensão Suissa**
Casa do Paúl
Presa do Monte – Macieira de Cambra
+ 351 256 462 233
+351 917 551 919
www.pensaosuissa.com
[email protected]
Espiunca
+351 938 336 017
casapaul.wordpress.com
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
Turismo en Espacio Rural
Turismo no Espaço Rural
Arouca
Arouca
Casa do Pinto
Hotel Rural Quinta de Novais
Quinta de Anterronde
Canelas
+351 256 949 455
+351 962 060 730
[email protected]
Santa Eulália
+351 256 940 100
+351 962 515 911
www.quintadenovais.com
[email protected]
Santa Eulália
+351 963 063 929
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
Arouca
Arouca
Quinta do Pomarinho
Quinta da Vila
Quinta Vila Guiomar
Burgo
+351 256 948 198
+351 961 430 129
www.quintadopomarinho.com
[email protected]
Alvarenga
+351 918528478
+351 914597826
www.quintadavila.com
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
APERTURA / ABERTURA
Arouca
y / e: 1 estudio
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
Arouca
APERTURA / ABERTURA
PERÍODO DE CIERRE
24 y 25 deciembre
PERÍODO DE ENCERRAMENTO
24 e 25 dezembro
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
Alvarenga
+351 256 955 504
+351 962 778 248
www.vilaguiomar.com
[email protected]
PERÍODO DE CIERRE
24 y 25 deciembre
24 e 25 dezembro
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
33
AROUCA
CASTELO DE PAIVA
CASTELO DE PAIVA
Quinta da Mestra
Casa do Fornelo
Solar/Guest House - Casa Olival da Vinha
Burgo
+351 932 899 182
www.quintadamestra.com
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
Pedorido
+351 919 460 852
[email protected]
CERRADO / FECHADO
octubre a mayo / outubro a maio
CASAS / CASAS: 2
CASAS / CASAS: 2
HABITACIONES / QUARTOS: 4 +2
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
Rua Emídio Navarro, 171
+ 351 916 060 158
www.olivalcasarural.pt
[email protected]
CASA / CASA (SOLAR+GUEST HOUSE): 2
SOLAR (HABITACIONES / QUARTOS): 5
GUEST HOUSE (HABITACIONES / QUARTOS): 2
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
CASTELO DE PAIVA
CASTELO DE PAIVA
CASTELO DE PAIVA
Casa de S. Pedro
Casa do Villas
Rio Moment’s
Sobrado
+351 255 689 468
+351 255 689 647
www.hotel-spedro.com
[email protected]
Real
+351 255 689 182
+351 965 056 247
[email protected]
Várzea
Bairros
+351 962 781 868
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
APERTURA / ABERTURA
CASAS / CASAS: 2
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
CASTRO DAIRE
CASTRO DAIRE
Casa do Arco
Casa Carolina
Casa da Fontinha
34
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
Rua do Poço do Ribeiro
Pinheiro
+351 232 315 105
+351 934 238 596
turismoruralcasacarolina.blogspot.com
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
CASTRO DAIRE
Rua da Fonte, nº 3,
Cimo de Aldeia, Mezio
+351 254689596
+351 919901947
www.casadoarco.pt
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
Rua de São Francisco nº 38 Moita
Moledo
+351 964 672 217
+351 962347216
casafontinha.blogspot.pt
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
CASTRO DAIRE
CASTRO DAIRE
CASTRO DAIRE
Casa Campo da Bizarras
Aldeia de Codeçal
Quinta da Rabaçosa
Rua da Capela, nº 20, Fareja
+351 232 386 107
+351 962 709 988
www.campodasbizarras.com
[email protected]
PERÍODO DE CIERRE
27 noviembre a 27deciembre
27 novembro a 27 dezembro
Codeçal – Gosende
+ 351 917 632 723
aldeiadocodecal.blogspot.pt
[email protected]
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
APERTURA / ABERTURA
CASAS / CASAS: 7
Mões
+351 232 301 184
+351 937 593 365
www.quintadarabacosa.pt
[email protected]
CINFÃES
CINFÃES
Quinta Souto Covo
Casa de Campo do Enxidró
Casa do Lódão
Reriz
+351 232 382 794
+351 914 234 323
www.quintasoutocovo.com
[email protected]
Tendais
+ 351 962 926 336
+ 351 913 444 411
[email protected]
Boassas
+ 351 255 561 337
+ 351 963 041 628
www.casalodaoturismo.com.pt
[email protected]
CASAS / CASAS: 2
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
CINFÃES
CINFÃES
Casa do Moleiro
Cerrado dos Outeirinhos
Quinta da Costeira
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
Rua Major Monteiro Leite, nº 67
+351 255 561 574
+351 966 896 987
[email protected]
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
HABITACIONES / QUARTOS:
2 suites e 4 duplos
Facilities /
EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
CINFÃES
Pelisqueira
+351 225 024 532
+ 351 255 563 194
www.casadomoleiro.com
[email protected]
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
CASTRO DAIRE
APERTURA / ABERTURA
APERTURA / ABERTURA
Calçada de Medados, 158
+351 255 563 096
+351 914 035 365
www.casadacosteira.com
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
35
CINFÃES
SEVER DO VOUGA
SEVER DO VOUGA
Quinta da Vinha Velha
Casas Rosmaninho
Casas da Seara
Rua de Finzes, 348
+ 351 914 504 698
+ 351 914 047 670
www.quintadavinhavelha.com
[email protected]
Rua do Laranjal, 26
Couto de Esteves
+351 914 992 209
www.casasrosmaninho.com
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
SEVER DO VOUGA
APERTURA / ABERTURA
CASAS / CASAS: 2 (T2+1 e T3+1)
Couto de Baixo
+351 66 313 040
www.vougaIdeias.com.com
[email protected]
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
SEVER DO VOUGA
Villa Augusta & Spa
Villa de Paçô
Villa Redouça
Couto de Baixo
Sever do Vouga
+351 234 558 388
+351 964 460 039
www.zezesruralfarms.com
[email protected]
Lugar das Castanheiras
Paçô de Cedrim
+351 234 551 381
+351 914 707 159
www.vila-paco.com
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
CASAS / CASAS: 4 (3T1+1 e 1T2+1)
Redouça - Sever do Vouga
+351 966 831 615
+351 910 988 931
www.villaredouca.com
[email protected]
S. PEDRO DO SUL
S. PEDRO DO SUL
Casa da Tulha
Casa de Montanha
Casa da Mota
Bioparque
Parque Florestal do Pisão
+ 351 232 708 038
www.bioparque.org
Aldeia da Mota
Carvalhais
+ 351 232 798 202
+ 351 917 663 739
APERTURA / ABERTURA
CASAS / CASAS: 5
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
36
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
APERTURA / ABERTURA
CASAS / CASAS: 3
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
SEVER DO VOUGA
Couto de Baixo - Sever do Vouga
+351 966 313 040
www.volgaldeias.com
[email protected]
APARTAMENTOS: 5 T1 + 1SUITE
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
SEVER DO VOUGA
APERTURA / ABERTURA
APERTURA / ABERTURA
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
S. PEDRO DO SUL
S. PEDRO DO SUL
S. PEDRO DO SUL
Hotel Rural Villa do Banho
Quinta do Pendão
Quinta do Souto de Baiões
Várzea
+351 232720510
[email protected]
Santa Cruz da Trapa
+351 232 799 539
www.quintadopendao.com
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
APERTURA / ABERTURA
AGROTURISMO: 10
HOTEL RURAL PALÁCIO: 13
Rua do Souto
+351 232 723 515
+351 969 513 877
www.quintadosouto.com
[email protected]
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
S. PEDRO DO SUL
VALE DE CAMBRA
Quinta do Vale Nox
Recantos da Montanha
Casa dos Avós
Rua da Igreja, 29-31
Serrazes
+351 265 641 559
Calçada do Aido, 6
Candal
+351 232 708 055
+351 968 041 708
www.recantosdamontanha.pt
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
CASAS / CASAS: 3
Trebilhadouro
APERTURA / ABERTURA
Rôge
+351 256 422 013
CASAS / CASAS: 5 (2T1, 1T2, 1T3, 1T5)
+351 918 624 820
[email protected]
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
APERTURA / ABERTURA
VALE DE CAMBRA
VALE DE CAMBRA
VALE DE CAMBRA
Casa da Nininha
Quinta Anna Horvath
Traços d’Outrora
Vale Passô - Macieira de Cambra
+351 256 240 240
+351 910 920 094
www.flba.pt
[email protected]
[email protected]
Trebilhadouro
Rôge
+351 918 795 674
www.tracosdoutrora.com
[email protected]
Travessa das Covas, 66
Marmoeiral - Rôge
+351 256 428 011
+351 918 214 989
www.casadanininha.com
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
APARTAMENTOS: 6 (2T0, 3T1 E 1T1 Duplex)
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
1 dezembro a 1 março
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
S. PEDRO DO SUL
PERÍODO DE CIERRE
1 deciembre a 1 marzo
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
APERTURA / ABERTURA
CASAS / CASAS: 4 (2T1, 1T2, 1T4)
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
37
VALE DE CAMBRA
Arouca
Trebid’Ouro
Casa de Cela
Trebilhadouro
Rôge
+351 919 413 281
+351 919 112 610
Urrô
+351 256 944226
+351 919445818
[email protected]
www.casadecela.com
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
CINFÃES
Turismo en Casas Solariegas
Turismo de Habitação
CINFÃES
Casa Altamira
Casa da Quinta da Calçada
Casa de Rebolfe
Lugar de Lavra - Espadanedo
+351 255 620 020
+351 917 518 310
www.casaaltamira.com.pt
[email protected]
Oliveira do Douro
+351 254877571
+351 932476339
www.casacalcada.com
[email protected]
Porto Antigo
+351 936 266 856
www.casadorebolfe.pt
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
SEVER DO VOUGA
Quinta da Ventozela
Casa da Aldeia
Quinta da Gândara
Lugar do Casal
+351 255 562 342
+351 913 561 088
www.quintadaventozela.com
[email protected]
Rua da Igreja
+351 234 551 166
+351 966 607 887
www.casadaaldeia.com
[email protected]
Silva Escura
+351 934 393 573
www.quintadagandara.no.sapo.pt
[email protected]
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
38
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
SEVER DO VOUGA
APERTURA / ABERTURA
janeiro a setembro
CINFÃES
ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
CINFÃES
APERTURA
enero a septiembre (incluso)
APERTURA / ABERTURA
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
S. PEDRO DO SUL
S. PEDRO DO SUL
S. PEDRO DO SUL
Casa de Canhões
Casa de Passos
Condado de Beirós
Rua dos Canhões
Várzea
+351 232 724 449
+351 964 506 038
www.casadecanhoes.com
geral@ casadecanhoes.com
Passos de Carvalhais
+351 232 798 064
+351 964 047 996
www.casadepassos-th.com
APERTURA / ABERTURA
ABERTO
maio a setembro
Serrazes
+351 927 863 352
www.condadodebeiros.com
[email protected]
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
S. PEDRO DO SUL
Mosteiro de S. Cristovão de Lafões
Quinta dos 4 Lagares
CERRADO
4 enero a 2 febrero
FECHADO
4 janeiro a 2 fevereiro
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
Lugar do Cruzeiro, 17
Serrazes
+351 232 724 540
+351 961 275 196
www.quinta4lagares.com
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
Alojamiento local
Alojamento local
CINFÃES
SEVER DO VOUGA
SEVER DO VOUGA
Quinta Casal de Vila Pouca
Quinta do Mosteiro
Quinta do Gigante
Rua de Vila Pouca, 454
+351 916 422 172
+351 914 931 967
www.quintacasalvilapouca.com
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
S. PEDRO DO SUL
S. Cristovão de Lafões
+351 232 798 076
+351 962 406 244
www.mosteirosaocristovao.com
[email protected]
ABIERTO
mayo a septiembre (incluso)
APERTURA / ABERTURA
CASAS / CASAS: 3
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
Barreiro - Couto de Esteves
+351 234 558 388
+351 964 460 039
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
Lourizela -Couto de Esteves
+351 234 558 388
+351 964 460 039
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
39
S. PEDRO DO SUL
RIO VOUGA E RIO DOURO
Casa dos Moinhos do Chão do Mosteiro
DouroVou
Caminho do Chão do Mosteiro,nº1
+351 213967456
+351 965808049
www.casa-dos-moinhos.com
[email protected]
Rua da Igreja, nº16, 2º Esq.
+351 962 369 143
+351 962 369 143
www.dourovou.com
[email protected]
APERTURA / ABERTURA
EQUIPOS E SERVICIOS
/EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
Acampadas y Caravanas
Campismo e Caravanismo
40
Turismo naútico
Facilities /
EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
Arouca
S. PEDRO DO SUL
Parque de Campismo do Merujal
Retiro da Fraguinha
Merujal
+351 256947723
+351 914847311
www.naturveredas.com
[email protected]
NÚMERO DE BARCOS: 4
YATE BOAT MOTOR
BARCO-CASA A MOTOR de: 7m
YATE BOAT MOTOR / BARCO-CASA A
MOTOR / VELA : 8 m
Closure period
15th november to february
15 de novembro a fevereiro
Capacity / LOTAÇÃO: 350
Facilities /
EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
Coelheira, Candal
+351 232 79 0576
+351 968 719079
www.pesnaterra.com
[email protected]
Closure period
October to May
outubro a maio
Capacity / LOTAçÃO:
100 people / pessoas
Facilities /
EQUIPAMENTOS E
SERVIÇOS
LeYendA / LEGENDA
Deporte y Ocio - Desporto e Lazer
Vista sobre el lago - Vista para o lago
Vista para la montaña - Vista para a montanha
Montaña - Montanha
Ruta de senderismo - Percursos pedestres
BTT - BTT
Agua - Água
Balcón - Varanda
Restaurante típico - Restaurante típico
Actividades - Actividades
Jardín / Terraza - Jardim / Terraço
Canotaje- Kayaking
Piscina - Piscina
Rafting / Canoraft - Rafting / Canoraft
Parque para Niños - Parque Infantil
Muelle - Cais
Salón de Juegos - Sala de Jogos
Alquiler de barcos y barcos de pedales
Aluguer de barcos e barcos a pedais
Eventos / Animación - Eventos / Animação
Golf - Golf
Pesquería - Pesca
Monumento / Museo - Monumento / Museu
Alojamiento / Restaurantes
Alojamento / Restaurantes
Caraterísticas - Caraterísticas
Productos locales - Produtos locais
Oficina de turismo - Posto / Loja de turismo
Campo de tenis - Campo de ténis
Spa - Spa
Equipos - Equipamento
Cable y Satélite - Cabo e satélite
Teléfono - Telefone
Lavadora - Máquina de lavar roupa
Lavavajillas - Máquina de lavar louça
Conexión Internet - Acesso à Internet
Admite mascotas - Animais permitidos
Conexión Wi-Fi - Wifi
Adaptado a personas con discapacidad y con movilidad reducida
Acesso a deficientes e pessoas c/ mobilidade reduzida
Televisión - Televisão
Salón - Salão
Artesanía - Artesanato
Sala de fitness - Sala de fitness
Barranquismo - Canyonning/Hydrospeed
Otros - Outros
Mapa - Mapa
Restaurante - Restaurante
Bar - Bar
Ascensor - Elevador
Aparcamiento privado - Estacionamento Privativo
Garage privado - Garagem Privativa
Servicios Especiales - Serviços Especiais
Tarjeta de Crédito - Cartão de Crédito
Aire acondicionado - Ar condicionado
Playa privada - Praia privada
41
Compras
Artesanía y Productos Locales
COMPRAS
Artesanía y Productos Locales
Unas vacaciones inolvidables en las Montanhas Mágicas merecen en igual medida inolvidables recuerdos.
En algún de los muchos paseos que ha dado por el interior de los pueblos de montaña o por las calles de los pueblos o ciudades, aproveche para mimar sus sentidos: pruebe, saboree, disfrute
y llévese un poco del arte, de la cultura y de las tradiciones de este territorio.
Bellas y actuales piezas de vestuario artesanal, objetos y artículos de decoración hechos con varias materias primas locales - esquisto, granito, madera, lino, lana, derivados de lana, trapos,
paja, zarza ... – y productos agroalimentarios llenos de aroma y sabor - vinos, dulces conventuales, dulces regionales, arándanos, mermeladas, miel, embutidos, entre muchos otros.
42
Compras
Artesanato e Produtos Locais
COMPRAS
Artesanato e Produtos Locais
Umas férias inesquecíveis nas Montanhas Mágicas® merecem recordações à medida.
Num dos muitos passeios pelo interior das aldeias de montanha ou pelas ruas das vilas e cidades, não perca a oportunidade de mimar os seus sentidos: prove, saboreie, aprecie e leve consigo
um pouco da arte, da cultura e das tradições deste território.
Bonitas e atuais peças de vestuário artesanal, utilidades e objetos de decoração trabalhados com as mais diversas matérias-primas locais - xisto, granito, madeira, linho, lã, burel, trapos,
palha, silva…- e produtos agroalimentares repletos de aroma e sabor - vinhos, doces conventuais, doces regionais, mirtilos, compotas, mel, enchidos, entre muitos outros.
43
Información turística
ADRIMAG – Asociación de Desarrollo Rural
Integrado de las Sierras de Montemuro, Arada y Gralheira
ADRIMAG – Associação de Desenvolvimento Rural
Integrado das Serras de Montemuro, Arada e Gralheira
Praça Brandão de Vasconcelos, 10
Apartado 108
4540-110 AROUCA
+351 256 940 350
+351 256 940 359
[email protected]
www.adrimag.com.pt
Arouca
Ayuntamiento de Arouca
Câmara Municipal de Arouca
+351 256 940 220
[email protected]
www.cm-arouca.pt
Oficina de turismo Arouca
Posto de Turismo Arouca
+351 256 943 575
[email protected]
AGA – Asociación Geoparque Arouca
AGA - Associação Geoparque Arouca
+351 256 943 575
[email protected]
www.geoparquearouca.com
44
Castelo de Paiva
Ayuntamiento de Castelo de Paiva
Câmara Municipal de Castelo de Paiva
+351 255 689 500
[email protected]
www.cm-castelo-paiva.pt
Oficina de Turismo de Castelo de Paiva
Posto de Turismo de Castelo de Paiva
+351 255 689 500
[email protected]
Castro Daire
Ayuntamiento de Castro Daire
Câmara Municipal de Castro Daire
+351 232 382 214
[email protected]
www.cm-castrodaire.pt
Oficina de Información - Museo Municipal de Castro Daire
Posto de Informação - Museu Municipal de Castro Daire
+351 232 315 837
[email protected]
Informação turística
Cinfães
Ayuntamiento de Cinfães
Câmara Municipal de Cinfães
+351 255 560 560
[email protected]
www.cm-cinfaes.pt
Oficina de Turismo de Cinfães - Museo Municipal de Cinfães
Posto de Turismo de Cinfães - Museu Municipal Serpa Pinto
+351 255 560 571
[email protected]
S. Pedro do Sul
Ayuntamiento de S. Pedro do Sul
Câmara Municipal de S. Pedro do Sul
+351 232 720 140
[email protected]
www.cm-spsul.pt
Oficina de Turismo de S. Pedro do Sul - Termas de S. Pedro do Sul
Posto de Turismo de S. Pedro do Sul - Termas de São Pedro do Sul
+351 232 711 320
[email protected]
Oficina de Turismo de Sever do Vouga
Posto de Turismo de Sever do Vouga
+351 234 555 566 (Ext 43)
[email protected]
Vale de Cambra
Ayuntamiento de Vale de Cambra
Câmara Municipal de Vale de Cambra
+351 256 420 510
[email protected]
www.cm-valedecambra.pt
Oficina de Turismo de Vale de Cambra
Posto de Turismo de Vale de Cambra
+351 256 420 510
[email protected]
Entidades Regionales de Turismo
Entidades Regionais de Turismo
Sever do Vouga
Turismo de Porto y Norte de Portugal, E.R.
Turismo do Porto e Norte de Portugal, E.R.
+351 258 820 270
[email protected]
www.portoenorte.pt
Ayuntamiento de Sever do Vouga
Câmara Municipal de Sever do Vouga
+351 234 555 566
[email protected]
www.cm-sever.pt
Turismo Centro de Portugal
Turismo Centro de Portugal
+351 234 420 760
[email protected]
www.turismodocentro.pt
45
Aldeia da Mizarela, Arouca
46
Ficha técnica / Ficha técnica
Edición / Edição: ADRIMAG
Textos / Textos: ADRIMAG
Fotografía / Fotografia: Avelino Vieira, Bruno Costa, Carlos Teixeira, Carminda Gonçalves, David Guimarães, Goreti Brandão, Ivo Brandão, João Petronilho, José Brito,
Pedro Bastos, Susana Duarte, SOS Rio Paiva e Arquivo ADRIMAG
Diseño gráfico y paginación / Design gráfico e paginação: Gráfica M. Vide
Impresión / Impressão: Gráfica M. Vide
Depósito legal / Depósito legal: 356787/13
47
www.montanhasmagicas.pt
[email protected]
48

Viva nuestra Naturaleza!

Transcrição

Documentos relacionados

2800000 MXN

prontomec

Itajaí | Santa Catarina

Actividades: canteras Productos: Materiales de Canteras Propias

Catálogo - Marelli

365000 MXN - KW México

Historia de la Semana The ins and outs of electronics

Archivo Adjunto

Holiday Inn Express Onda – Castellón

Holiday Inn Express Girona – Salt

Latin America - Webtrieve

¡JESÚS ESTÁ LLEGANDO!

4.1. Normas de Habitabilidad y diseño de la C.V. HD-91

4. Referencias Bibliográficas - WASA-GN

KVM 25 - alfamatic.es

fundamentos de la análisis y de la planificación de las