ĐÂY - NAFIQAD

BO NONG NGHI$P
VA PHAT TRIEN NONG THON
CVC QUAN LAT. CHAT LU'ONG
NONG LAM SAN VA THUY SAN
LONG HOA XA HQI CHU NGHIA VITT NAM
do-Hanh phtic
Ha N0i, ngay 2 thong 4 nom 2015
g89 /QLCL-CL1
V/v be) lenh tam ngimg cap phep
nhap khdu thily san tir Viet Nam
Kinh gui: Cac coy seY the Nen xudt khdu thily san vao Braxin
Sau khi xem xet cac harsh deng khac phuc cua Viet Nam do'i vai cac bien
phap yeu,cau diet' chinh cua BO Thirysan va Nuoi tong Braxin (MPA) trong Bao
coo chuyen thanh tra tai Viet Nam vao thong 3/2013, MPA da co van ban de nghi
BO Ming nghiep, Chan nuOi va Cung ung thuc phdm Braxin (MAPA) hi:1y lenh tam
ngixng cap phep nhap khau cho they san va san pham thily san dm Viet Nam (Xin
xem Thong boo so 038/2015-MPA ngay 27/3/2015 gui kern). Theo do, MAPA da
c6 Thong tu so 266/2015/CGPE/DIPOA thong boo hey 1)6 Thong tu so
767/2014/CGPE/DIPOA ngay 22/9/2014 cua MAPA va cho phep cap gidy phep
nhap khau cho they san va san pham nuoi trong va danh bat tir Viet Nam (Xin xem
Thong tu gui kem)
Cuc thong boo de cac cor s& the bien xudt khau they san vao Braxin dugc
Net va de nghi cac co soy thuc hien cac viec sau:
- Doi vai cac co. so da ducyc Braxin thanh tra va ,phat hien sai
trong dot
thanh tra thong 3/2013: tiep tuc duy tri cac bien phap khac phuc doi vai cac khuyen
coo cua Braxin.
- Chu dOng lien he voi cac nha nhap khdu Braxin de cap nhat thong tin va
tuan thU dung cac quy dinh cua Braxin ye diet' kien boo dam an toan thuc pham
thily san khi xuat khau vao thi tnxerng nay./.
Noi nh'em:
- Nlur tren;
- BO truang (d6 b/c);
- TTr. Vu Van Tam (d6 b/c);
- Cue throng
b/c);
- Cpc Thu y; TOng cuc Thuy san
- CQTB; CQNB (d6 bi6t);
- Cac TTV (d6 phi') bien cho DN);
- VASEP;
- Luu: VT, CL1.
KT. CVC TRU' 'ONG
CVC TRIfeiNG
•
c
'TAG
bi60;
<‘t
c-;
ich Nga
(Ban djch khong chInh thew)
BO NONG NGHItP, CHAN NUOI VA CUNG UNG
Vu Bao vg Chan nuoi
Cuc Thanh tra San phAm ngutm goic DOng Nit
Ban Di&I phi cac Chuang trinh Da'c bigt
Thong to s6 266/2015/CGPE/DIPOA
Brasilia, ngay 27 thang 03 nam 2015
Ur: Truemg Dieu ph6i cac Chuang trinh Dac biet
Kinh
Lanh dao quan V/ lien bang ve Yong nghi'ep nhu lath dao SIPOA's, SISA's
va SIFISA's va VIGIAGRO
NOi dung: Cfi. ViOt Nam. Cho pile') nh4p khAu. Dtmg CAr• Giay phep NhOp
khAu (LI). Thong ttr nay htly cac thong ttr so 767/2014/CGPE/DIPOA
ngay 22/09/2014 va 115/2015/CGPE/DIPOA ngay 19/02/2015.
Chung tai da nhan duac ThOng bao so 038/2015 — MPA ye viec cho phep
Cdp Gidy phep Nhap khdu (LI) cho mat hang thily san va cac san phdm nuoi tr6ng
va/hoac danh bat they san tit Viet Nam.
Chimg tai giri dinh kern tai lieu duai day
Nen cho cac don vi.
a Qu5, co quan biet va ph6
Tran tong,
Clovis Augusto Versalli Sarafim
Thanh tra lien bang ve chan nuoi nong nghiep
Bac sy the y CRMV/MT — 3277
Truong Dieu ph6i cac Chuang trinh dac biet
Khu to hqp cac BO, toa D — tang 4, phong 446 — 70.043-900 — Brasilia / DF. Dt: (61) 3218-2775 —
Fax: (61) 3281-2672
Van ban tham chieu: Th8ng bao SO 038/2015 — MPA, ngay 27/03/2015
Cc tai:
Dipes/eved
(Ban Bich khong chinh thirc)
Thong bao s6 038/2015 — MPA
Brasilia, 27 thang 03 nam 2015
Kinh giri:
BA KATIA ABREU
BO truong BO Nong nghiep, Chan nuoi va Cung irng
NOi dung: Giay phep nhOp khau
Thua BO truong,
NOi dung tren de cap toi viec tam ngung cap Giay phep Nhap khau (LI) d6i voi
cac mat hang thily san va san pham nuoi trong va/hoac danh bat thily san dm Viet
Nam, da dugc trinh len BO Ming nghiep, Chan nuoi NIA Cung frng qua cac Thong bao
s6 117-MPA, ngay 17 thang 9 nam 2014 va s6 129-MPA, ngay 17 thang 10 nam
2014.
Sau khi xem xet cac tai lieu cua phia Viet Nam tra loci ve cac bien phap dieu
chinh do BO yeu eau trong Bao cao cua Doan ding tac tai Viet Nam mang ten
"Vietnam Mission Report", chiing toi kinh de nghi BO tai cap phep cho cac hoat dOng
nhap khau. Kinh de nghi BO truong huy quyet dinh tam ngung cap phep nhap khau
thily san va cac san pham nuoi trong vA/hoac danh bat thily san dm Viet Nam.
Tran tong,
HELDER BARBALHO
BO truong BO Danh bat va Nuoi trong Thuy san
t
MINISTERIO DA AGRICULTURA, PECUARIA E
ABASTECIMENTO.
Secretaria de Defesa Agropeeuaria
Departamento de lnspecao de Produtos de Origem Animal
Coordenacao Geral de Programas Especiais
Circular N°a66 /2015/CGPE/DIPOA
Brasilia, 27 de marco de 2015.
Do: Coordenador Geral de Programas Especiais
Aos: Superintendentes Federais de Agricultura corn vistas aos Chefes dos SIPOA's, SISA's e
SIFISA's e VIGIAGRO.
Assunto: Pescado. VietnA. Liberacao da Importacilo. Anuencia das Licencas de
Importacio (LI). Esta Circular cancela as de n° 767/2014/CGPE/D1POA de
22/09/2014 e 115/2015/CGPE/DIPOA de 19/02/2015.
Comunicamos o recebimento do Aviso n° 038/2015 — MPA que trata da liberacao das
Licencas de lmportacao (LI) para animais aquaticos e seus produtos de aquicultura e/ou pesca
extrativa provenientes do Vietna.
Encaminhamos anexo para conhecimento e ampla divulgacao.
Atenciosamente,
Clovis Aususto Vcrsalli Serapiu
Fiscal Federal kgropecuario
Medico Veterinario CRMV/MT - 3277
'oordenador
tie Programas Especiate
Esplanada dos Minisidrios, Blow D — Andar, Sala 446.70.043.900 — Brasilia / DP Tel: (61) 3218.2775 — Fax: (61) 3218-2672
Doe. Rererencia: Aviso n° 038/2015 — MPA, de 27/0312015.
cdpia pars:.
dipes/cvcd
Aviso n.° 038/2015 - MPA
Brasilia,. Z4 de .4,%€"-ro de 201$.
A. Sua Excelencia a Senhora
STIA AuRtu
Ministra de Estado da. Agrloultura, Papua& e Abasteelmento
Assunto: Liaencas de Importactio.
Senhora Ministra,
0 assunto em quest4o refere-sea suspensAo temporkia da emisslio de Licenga.s de
Importactio (Lis) para animals actufttleos a seas produtos de naloultara Wou pesoa extrativista do
solloitado a essa /viinist6rio da Agrioultura, Pecuaria a Abastealmento, por rola dos Misos
117-fvf2A, de 17 de setembro de 2014, a n° 129-MPA, de 17 de outubro do 2014.
Depots de avaliar a doeumentacilo encaminhada pelo Vietni em resposta its medidas
de ajuste estabetecidas por este Ministirio, no Relatorio de Hada .ao Vietn a.intitulado 'Vietnam
Mission Report", posioionamo-nos a favor do restabelecimento das Importactfes, Assim, solioitamos
a Vossa Excel6ncla revogar a suspensgo temporiria da emissilo de Lis pars animals aquideos e seas
produtos originarios de aqulcultura e/ou pesca extrativista do Viola
Atenciosamente,
IIELDER BARRALRO
Ministro de Estado da pesos a Aquiaultura