Curriculum Vitae

Curriculum Vitae
Ana Patrícia Silva
Address: Rua Frederico de Freitas, 160
4460-743 Custóias Matosinhos, Portugal
Tel: +351 229 534 923 Mob: +351 934 173 572
E-mail: [email protected]
LANGUAGES
EDUCATION
Native language – Portuguese
Fluent in English, German and French
1997 – 2004
Faculdade de Letras, UNIVERSITY OF OPORTO
Degree in Línguas e Literaturas Modernas, Inglês e Alemão
(Modern Languages and Literatures, English and German)
Subjects included:
English
English Literature
English Culture
North American Culture & Literature
German
German Literature
German Culture
Achievements:
Well-written and well-spoken English/ German:
Almost every class of my degree was in English or
German with native speaker teachers, allowing a full
contact with these two languages.
Translations: One of our tasks was the translation of
texts from Portuguese to English or German, from
English or German to Portuguese and from English to
German (or vice-versa).
TRANSLATION
SAMPLES
See samples of my work below.
Source language text
Translation
A ENT é uma empresa certificada ISO
9001, integrada no grupo EFACEC,
que desenvolve, industrializa e
comercializa equipamentos e soluções
de telecomunicações para Operadores e
Utilities.
O objectivo principal é garantir um
nível elevado de qualidade dos
produtos e serviços prestados e
conseguir total satisfação dos clientes,
colaboradores e accionistas.
Desde a sua constituição, em 1997, a
ENT fornece soluções inovadoras com
exigências técnicas consideráveis,
criando competências e acumulando
experiência na rede de acesso dos
Operadores e em soluções integradas
de apoio à exploração em Utilities para
os
segmentos
metro-ferroviário,
energia eléctrica e águas. Soluções
essas totalmente adaptadas ao cliente e
que podem englobar transmissão,
videovigilância,
informação
ao
público, sincronismo horário, etc.
ENT is an ISO 9001 certified
company, established within the
EFACEC Group, that develops,
industrialises and supplies
telecommunication equipments and
solutions for Telecom Operators and
Utilities.
Our main goal is to achieve a high
level of quality of our products and
services and total satisfaction of
customers,
collaborators
and
shareholders.
Since the foundation of ENT, in 1997,
we have supplied innovative solutions
with considerable technical demands,
creating skills and accumulating a
large experience in the supply,
deployment and operation of solutions
for the access network of Operators
and customised integrated solutions for
Utilities, for the transport, electrical
and water market segments, which can
include
transmission,
videosurveillance, public information,
clock distribution, etc.
INOSS v2 is an integrated platform that
supports the centralised operation and
management of telecommunication
networks and services. Its fully
modular architecture allows the
seamless integration of operation
modules for transmission networks,
videosurveillance, public information
or other systems, according to the
specific needs of each client.
INOSS v2 has an easy to use graphical
interface based on Java, which
provides the system operator with all
functionalities needed to operate the
entire system.
O INOSS v2
é uma poderosa
plataforma de operação e gestão
centralizada de redes e serviços de
telecomunicações. A sua arquitectura
modular permite que lhe sejam
adicionados módulos de operação de
transmissão, de videovigilância, de
informação ao público ou outros, de
acordo com o cenário de aplicação e
atendendo às necessidades específicas
de cada cliente.
Através de uma interface gráfica de
fácil utilização baseada em Java, os
operadores têm acesso a todas as
funcionalidades necessárias à operação
do sistema global.
TRANSLATION
EXPERIENCE
Oporto Capital City 2001
• Translated several texts from Portuguese into English
during the summer of 2001 for FNAJ – National
Federation of Youth Associations.
Topics: Tourism and cultural events.
Euro 2004
• Accompanied different groups of tourists during Euro
2004 and provided simultaneous interpretation over
two-week period between Portuguese and English and
Portuguese and German.
2004 to present
• Currently assisting a telecommunication company,
ENT, in translating documents, brochures, Powerpoint
presentations, etc.
Topics: engineering, transports, telecommunication and
electrical industries.
COMPUTER
LANGUAGES &
SOFTWARE
Proficient user of Microsoft Word, Access, Powerpoint,
Excel and the Internet.
OTHER RELEVANT
EXPERIENCE
2000 – 2004
• Private classes of languages (English, German, French
and Portuguese) given at study centres.
2002 – 2004
• Taught English and German to children and adults in a
youth centre (Comissão de Jovens de Ramalde).
REFERNCES
References available upon request.