huile d`olive vierge extra almojanda

Catálogo
Catalog
DITERRA vous présente ses
Produits ALMOJANDA
Catalogue
A DITERRA - Comércio Agro-Industrial, Lda. é uma empresa de cariz familiar fundada em
2002 e sede na região Norte Alentejana, no concelho de Portalegre. Em 2004, a par da actividade agrícola desenvolvida, a empresa lançou a sua própria marca de Azeites: ALMOJANDA,
nome de uma das herdades que explora, com o intuito de prosseguir com a tradição familiar.
O Azeite é nobre e apetecível na tradicional cozinha mediterrânea, de energia abundante,
cheio de sol, aromas e sabor com um toque de requinte. O conteúdo de uma história que se
perde no tempo.
Actualmente a marca ALMOJANDA apresenta uma vasta selecção de produtos gourmet, onde a
qualidade está associada a uma imagem requinte e modernidade...
DITERRA is a family business founded in 2002 and which operates in Almojanda’s farm, located in the southern interior of Portugal. The harsh climate in winter and very hot in summer gives to ALMOJANDA olive oil a characteristic flavour of this region called Alentejo
(beyond the Tejo - named after a river that cross Portugal).
Rich in colour and taste, ALMOJANDA’s products are reflections of a culture, an art form,
own a Mediterranean region.
DITERRA est une entreprise familial crée en 2002 et qui exerce son activité dans le domaine
de Almojanda, situé dans la région intérieur sud du Portugal. Le climat rude en Hiver et très
chaud en Été donne à l’huile d’olive ALMOJANDA une saveur caractéristique de cette région
appelée Alentejo (au-delà du Tejo – nom d’une rivière qui traverse le Portugal).
Riche en couleur et en goût, les produits ALMOJANDA sont les reflets d’une culture, d’un art
de vivre, propre d’une région méditerranéenne.
DITERRA Comércio Agro-Industrial, Lda. * Herdade de Almojanda - Apartado 174 * 7301-901 Portalegre
Tel./Fax: + 351 245 203 667 * www.diterra.pt * www.almojanda.pt * E-mail: [email protected]
AZEITE VIRGEM EXTRA ALMOJANDA
ALMOJANDA EXTRA VIRGIN OLIVE OIL
HUILE D'OLIVE VIERGE EXTRA ALMOJANDA
Azeite de categoria superior obtido directamente de azeitonas, unicamente por processos mecânicos. O Azeite Virgem Extra ALMOJANDA é de frutado médio, doce e ligeiro picante, com uma
acidez inferior a 0,4º. Ideal para temperar saladas, carnes grelhadas e peixes.
Olive oil of superior category obtained directly from olive, exclusively by mechanical processes,
cold extraction. ALMOJANDA extra virgin olive oil is softly fruitiness flavour and acidity less
than 0,4º. Ideal for seasoning salad, grilled meat and fish.
Huile d’olive de catégorie supérieure, obtenue directement à partir du fruit d’olivier, uniquement
par des procédés mécaniques, extrait à froid. L’huile d’olive vierge extra ALMOJANDA est de
saveur douce et fruité et acidité inférieure à 0,4º. Idéal pour assaisonner les salades, viandes et
poissons grillés.
GTIN - 13
Quant/cx
Quant./box
Referência / Reference / Référence
Quant./boîte
560 032544 003.8
Azeite Virgem Extra ALMOJANDA 500ml Gourmet
ALMOJANDA Extra Virgin Olive Oil 500ml Gourmet
12
Huile d’olive vierge extra ALMOJANDA 500ml Gourmet
A ZEITE V IRGEM E XTRA ALMOJANDA
COM
ALMOJANDA E XTRA V IRGIN O LIVE O IL
H UILE D ’ OLIVE
VIERGE EXTRA
A ROMATISÉ
M ALAGUETA
FLAVOURED WITH CHILLI
AU PIMENT CHILLI
ALMOJANDA
Azeite Virgem Extra ALMOJANDA aromatizado com malagueta, é frutado com leve
picante. Ideal para entradas, temperar carnes assadas e arroz ou massada de marisco...
ALMOJANDA extra virgin olive oil flavoured with chilli is fruity with a slightly spicy of
chilli. Ideal for starters, roast meat, rice or pasta with seafood.
L’huile d’olive vierge extra ALMOJANDA aromatisé au piment chili est fruité et legèrement picant. Ideal pour assaisonner les entrées, viande, riz ou pâtes aux fruits de mer.
GTIN - 13
Referência
Reference
Quant/cx
Quant./box
Référence
Quant./boîte
Azeite Virgem Extra ALMOJANDA com malagueta
500ml - Gourmet
560 032544 011.3
ALMOJANDA Extra Virgin Olive Oil flavoured with
chilli 500ml Gourmet
12
Huile d’olive vierge extra aromatisé au piment chili
ALMOJANDA 500ml Gourmet
DITERRA Comércio Agro-Industrial, Lda. * Herdade de Almojanda - Apartado 174 * 7301-901 Portalegre (Portugal)
Tel./Fax: + 351 245 203 667 * www.diterra.pt * www.almojanda.pt * E-mail: [email protected]
A ZEITE V IRGEM E XTRA ALMOJANDA
COM COGUMELO
ALMOJANDA E XTRA V IRGIN O LIVE O IL
H UILE D ’ OLIVE
FLAVOURED WITH MUSHROOM
VIERGE EXTRA AROMATISÉ AU CHAMPIGNON
ALMOJANDA
Azeite Virgem Extra ALMOJANDA aromatizado com cogumelo silvestre/Boletus Edulis
(Porcini) de sabor e aroma a frutos secos. Ideal em tostas, arroz, massas e sopas.
ALMOJANDA extra virgin olive oil flavoured with wild mushroom Boletus Edulis
(Porcini), taste and smell of dried fruit. Great on toast, rice, pasta and soups.
Huile d'olive vierge extra aromatisée au champignon sauvage Boletus Edulis (Porcini) de
goût et odeur à fruits secs. Excelent sur du pain grillé, riz, pâtes et soupes.
GTIN - 13
Referência
Reference
Quant/cx
Quant./box
Référence
Quant./boîte
Azeite Virgem Extra ALMOJANDA com cogumelo 500ml -
Gourmet
560 032544 051.9
ALMOJANDA extra virgin olive oil flavoured with mushrooms 500ml Gourmet
12
Huile d'olive vierge extra aromatisée aux champignons
ALMOJANDA 500ml Gourmet
A ZEITE V IRGEM E XTRA ALMOJANDA
COM
ALMOJANDA E XTRA V IRGIN O LIVE O IL
H UILE D ’ OLIVE
VIERGE EXTRA
E RVA -LIMÃO 500 ML
WITH
ALMOJANDA
LEMON G RASS 17 FL
À L ’H ERBE
OZ
C ITRON 500 ML
Azeite Virgem Extra ALMOJANDA aromatizado com erva-limão de sabor e aroma adocicado a
limão. Um toque de frescura nas saladas, peixe grelhado e sobremesas.
ALMOJANDA extra virgin olive oil flavoured with lemon grass of taste and sweet flavor of lemon.
A touch of freshness in salads, grilled fish and desserts.
Huile d'olive vierge extra ALMOJANDA aromatisée à l’herbe citron de goût et arôme sucré au
citron. Une touche de fraîcheur dans les salades, poisson grillé et desserts.
GTIN - 13
Referência
Reference
Quant/cx
Quant./box
Référence
Quant./boîte
Azeite Virgem Extra ALMOJANDA com erva-limão 500ml
- Gourmet
560 032544 048.9
ALMOJANDA Extra Virgin Olive Oil flavoured with
lemon grass 500ml Gourmet
Huile d’olive vierge extra à l’herbe citron ALMOJANDA
500ml Gourmet
DITERRA Comércio Agro-Industrial, Lda. * Herdade de Almojanda - Apartado 174 * 7301-901 Portalegre (Portugal)
Tel./Fax: + 351 245 203 667 * www.diterra.pt * www.almojanda.pt * E-mail: [email protected]
12
VINAGRE DE VINHO TINTO ALMOJANDA
ALMOJANDA RED WINE VINEGAR
VINAIGRE DE VIN ROUGE ALMOJANDA
O Vinagre de Vinho Tinto ALMOJANDA é rico em aroma e encorpado no paladar.
ALMOJANDA red wine vinegar had rich aroma and full bodied in the mouth.
Le vinaigre de vin rouge ALMOJANDA est d’arôme riche et corsé en bouche.
GTIN - 13
Referência
Reference
Quant/cx
Quant./box
Référence
Quant./boîte
Vinagre de Vinho Tinto ALMOJANDA 500ml Gourmet
560 032544 028.1
ALMOJANDA red wine vinegar 500ml Gourmet
12
Vinaigre de vin rouge ALMOJANDA 500ml Gourmet
VINAGRE DE VINHO BRANCO COM ORÉGÃO ALMOJANDA
ALMOJANDA WHITE WINE VINEGAR FLAVOURED WITH OREGANO
VINAIGRE DE VIN BLANC AROMATISÉ À L’ORIGAN ALMOJANDA
O Vinagre de Vinho Branco com orégão ALMOJANDA é aromático e fresco.
Excelente em vinagrete com azeite, para temperar saladas ou para realçar o sabor de pratos
de peixe e carnes brancas
ALMOJANDA white wine vinegar flavoured with oregano is aromatic and fresh. Excellent
in vinaigrette with olive oil for dressing salad or to add flavor to dishes of fish and white
meats
Le Vinaigre de vin blanc aromatisé à l'origan ALMOJANDA est aromatique et frais.
Excellent en vinaigrette avec de l'huile d'olive, pour assaisonner les salades ou ajouter de la
saveur aux plats de poissons et viandes blanches.
GTIN - 13
Referência
Reference
Quant/cx
Quant./box
Référence
Quant./boîte
Vinagre Vinho Branco com orégão ALMOJANDA 500ml
Gourmet
560 032544 052.6
ALMOJANDA white wine vinegar flavoured with oregano
500ml Gourmet
12
Vinaigre de vin blanc aromatisé à l’origan ALMOJANDA
500ml Gourmet
DITERRA Comércio Agro-Industrial, Lda. * Herdade de Almojanda - Apartado 174 * 7301-901 Portalegre (Portugal)
Tel./Fax: + 351 245 203 667 * www.diterra.pt * www.almojanda.pt * E-mail: [email protected]
GALHETEIROS ALMOJANDA
ALMOJANDA CRUETS
BURETTES ALMOJANDA
GTIN - 13
560 032544 003.8
Referência
Reference
Quant/cx
Quant./box
Référence
Quant./boîte
Azeite Virgem Extra ALMOJANDA 500ml
Gourmet
ALMOJANDA Extra Virgin Olive Oil 500ml
Gourmet
12
Huile d’olive extra vierge ALMOJANDA 500ml
Gourmet
560 032544 028.1
Vinagre de Vinho Tinto ALMOJANDA 500ml
Gourmet
ALMOJANDA red wine vinegar 500ml Gourmet
12
Vinaigre de vin rouge ALMOJANDA 500ml
Gourmet
560 032544 030.4
Estrutura de galheteiro em ferro [Gourmet 500ml]
Cruet structure in iron [Gourmet - 500ml]
-
Structure burette en fer [Gourmet - 500ml]
Azeite Virgem Extra 500ml Gourmet, disponível em garrafa preta (1º lugar Azeite Design) ou garrafa branca transparente.
Available in white transparent or dark bottle with cork stopper. Dark bottle won Olive Oil Design Contest in 2009.
Disponible en bouteille transparente ou foncé avec bouchon de liège. La bouteille foncé a gagné le concour Huile d’Olive
Design en 2009.
DITERRA Comércio Agro-Industrial, Lda. * Herdade de Almojanda - Apartado 174 * 7301-901 Portalegre (Portugal)
Tel./Fax: + 351 245 203 667 * www.diterra.pt * www.almojanda.pt * E-mail: [email protected]
PASTA DE AZEITONA PRETA ALMOJANDA
ALMOJANDA BLACK OLIVE PATÉ
PATÉ D’OLIVE NOIR ALMOJANDA
Ingredientes: Azeitona preta em salmoura, descaroçada e moída
Azeite Virgem Extra (10%), sal e ervas aromáticas.
(90%),
100% natural (sem aditivos, conservantes e corantes)
Ingredients: Black olives in brine, pitted and minced (90%), Extra Virgin
Olive Oil (10%), salt and herbs.
100% natural: without additives, preservatives and colouring
Ingrédients: Olives noires en saumure, dénoyautées et hachée (90%), huile
d'olive vierge extra (10%), sel et herbes aromatiques.
100% naturel: sans additifs, conservateurs et colorants.
GTIN - 13
560 032544 026.7
Referência
Reference
Quant/cx
Quant./box
Référence
Quant./boîte
Pasta de Azeitona Preta ALMOJANDA 180gr
ALMOJANDA black olive paté 180gr
Pâté d’olive noir ALMOJANDA 180gr
12
DITERRA Comércio Agro-Industrial, Lda. * Herdade de Almojanda - Apartado 174 * 7301-901 Portalegre (Portugal)
Tel./Fax: + 351 245 203 667 * www.diterra.pt * www.almojanda.pt * E-mail: [email protected]