Missa Encarnação Mafra | Guião Assembleia

FESTEJOS DE NOSSA SENHORA DA NAZARÉ
!
MISSA CANTADA
DOMINGO XXV NO TEMPO COMUM
EM SUFRÁGIO
PELOS MORDOMOS E FESTEIROS FALECIDOS
!
SÁBADO 20 SETEMBRO 2014
IGREJA PAROQUIAL NOSSA SENHORA DA ENCARNAÇÃO
19H30
Guião de cânticos para a assembleia
!!
Textos e traduções
SCHOLA CANTORUM DA CATEDRAL DE SANTARÉM
AD INTROITUM | Intróito
António FERREIRA DOS SANTOS
Antífona
Eu sou a salvação do meu povo, diz o Senhor./ Quando chamar por Mim em suas
tribulações,/ ouvi-lo-ei e serei o seu Deus para sempre.
Salmo 24
KYRIE | Senhor, misericórdia
Kyrieleison. (3x)
Christeleison. (3x)
Kyrieleison. (3x)
!!
Canto gregoriano
Missa XVI “in feriis per annum”
!
!!
Senhor, misericórdia. // Cristo, misericórdia. // Senhor, misericórdia.
PSALMUS RESPONSORIALIS | Salmo Responsorial
Refrão
O Senhor está próximo de quantos o invocam.
ANTIPHONA AD EVANGELIUM | Aclam. Evangelho
Antífona
Alleluia.
Manuel LUÍS
Salmo 144
!!
Canto gregoriano
Oliver SPERLING (Coda)
V/. Actos 16, 14b
AD OFFERTORIUM | Ofertório
!!
Henryk Jan BOTOR
Refrão
Deus caritas est,/ et qui manet in caritate,/ in Deo manet,/ et Deus manet in eo.
!
Versículos
Diligamus in vicem, quoniam caritas ex Deo est,/ et omnis qui diligit, ex Deo natus
est et cognoscit Deum.
!
In hoc apparuit caritas Dei in nobis quoniam/ Filium suum unigenitum misit Deus in
mundum, ut vivamus per eum.
!
!
!!
Refrão: Deus é amor,/ e quem permanece no amor/ permanece em Deus,/ e Deus nele.
V1/. Amemo-nos uns aos outros, porque o amor vem de Deus,/ e todo aquele que ama
nasceu de Deus e chega ao conhecimento de Deus.
V2/. E o amor de Deus manifestou-se desta forma no meio de nós:/ Deus enviou ao mundo o
seu Filho Unigénito, para que, por Ele, tenhamos a vida.
SANCTUS| Santo
!
Canto gregoriano
Missa XVI “in feriis per annum”
Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deo Sabaoth./ Pleni sunt coeli et terra gloria
tua./ Hosana in excelsis./ Benedictus qui venit in nomine Domini./ Hosana in
excelsis.
!
!!
Santo, Santo, Santo, Senhor Deus dos exércitos./ O céu e a terra proclamam a Vossa glória./
Hossana nas alturas./ Bendito O que vem em nome do Senhor./ Hossana nas alturas.
AGNUS DEI| Cordeiro de Deus
!
Canto gregoriano
Missa XVI “in feriis per annum”
Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deo Sabaoth./ Pleni sunt coeli et terra gloria
tua./ Hosana in excelsis./ Benedictus qui venit in nomine Domini./ Hosana in
excelsis.
!
!!
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo: tende piedade de nós.// Cordeiro de
Deus, que tirais o pecado do mundo: dai-nos a paz.
AD COMMUNIONEM I | Comunhão I
!
!
César FRANCK
Panis angelicus/ Fit panis hominum;/ Dat panis coelicus/ Figuris terminum:/ O res
mirabilis!/ Manducat Dominum/ Pauper, servus et humilis.
Pão dos Anjos, Pão do Céu,/ Feito pão das criaturas,/ Ó celeste Pão divino/ Que vens pôr
termo às figuras!/ Oh maravilha! O escravo,/ O humilde, o pobrezinho/ Come o corpo do
Senhor,/ Faz dele o Pão do caminho.
!!
!
AD COMMUNIONEM II | Comunhão II
Edward ELGAR
!
Ave, verum corpus natum ex Maria Virgine:/ vere passum, immolatum in cruce pro
homine:/ cuius latus perforatum vero fluxit sanguine:/ esto nobis praegustatum,
mortis in examine./ O clemens, O pie, O dulcis Jesu, Fili Mariae.
!
Ó verdadeiro corpo do Senhor,/ nascido para nós da Virgem Maria:/ Que sofreu e foi
imolado na cruz pelos homens:/ de cujo lado perfurado jorra sangue e água:/ Deixai-nos
saborear-Vos na hora da nossa morte.
!!
!
POST COMMUNIONEM | Pós-Comunhão
Edward ELGAR
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum;/ benedicta tu in mulieri- bus,/ et
benedictus fructus ventris tui, Jesus.// Sancta Maria, Mater Dei,/ ora pro nobis
peccatoribus,/ nunc et in hora mortis nostrae./ Amen.
!
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco;/ Bendita sois vós entre as mulheres,/ E
bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.// Santa Maria, Mãe de Deus,/ Rogai por nós,
pecadores,/ Agora e na hora da nossa morte./ Amen.
!!
!
SCHOLA CANTORUM DA CATEDRAL DE SANTARÉM
!
!
!
David Paccetti Correia, órgão
Pedro Rollin Rodrigues, direcção
(+351) 916 954 780
[email protected]
www.scholacantorumcatedralsantarem.pt
https://www.facebook.com/scholacantorumcatedralsantarem
!!
!
Com a colaboração de:
LOGOTIPO / 1ª PROPOSTA