MASTER MUNDUS Crossways in European Humanities

MASTER MUNDUS
Crossways in European Humanities
NORMAS PARA A ELABORAÇÃO E REDACÇÃO DA DISSERTAÇÃO
(Actualização - Março, 2009)
A. Relatório de Dissertação (10 ECTS)
O Relatório do segundo semestre (10 ECTS) é um trabalho de investigação de cerca de 10.000
palavras, constituído pelo recenseamento das fontes críticas disponíveis e o esboço de uma primeira
abordagem do tema de investigação desenvolvido na Dissertação Final. É aconselhável a escolha do
tema até ao final do primeiro semestre na Universidade-mãe.
O Relatório do segundo semestre deverá ser entregue até 20 de Junho aos orientadores nas
Universidades A e B e será avaliado por dois docentes.
[Em instituições onde seja possível desenvolver trabalho de investigação (remunerado), o
Relatório do segundo semestre pode assumir a forma de uma recensão crítica e reflexão intelectual
baseada na investigação relacionada com esse trabalho de verão, devendo, neste caso, ser apresentada
na instituição do segundo semestre antes do final de Setembro.]
1 – Escolha e registo do tema
1.1 No primeiro semestre, o estudante discute o seu projecto com os seus tutores e/ou orientadores da
Universidade A. Até ao Natal deverá ter uma ideia razoavelmente precisa do trabalho a realizar,
apoiando-se nos seminários para testar os seus interesses ou as potencialidades de determinado
domínio de estudos. Os tutores, orientadores e professores estarão disponíveis para prestar assistência
neste processo, desde que para tal sejam expressamente solicitados e com a devida antecedência.
1.2 Durante o primeiro semestre o estudante deve concentrar-se na definição de um tema que deseje
desenvolver na sua dissertação. A utilização de conhecimentos e hábitos de trabalho adquiridos
durante a sua formação anterior não o dispensam de projectar o seu trabalho e a sua perspectiva de
investigação na direcção de novos horizontes, e não deverá cingir-se a conhecimentos que já detém;
aconselha-se, ainda, que evite a escolha de temas que o limitem a questões muito especificamente
relacionadas com o trabalho desenvolvido local ou regionalmente, o que comporta o risco de o alhear
das problemáticas e das preocupações do seu programa de estudos globalmente considerado. O tema
poderá ser escolhido em função do seu interesse numa prossecução de estudos ao nível de
doutoramento ou tendo em vista uma carreira específica; ou, ainda, tendo em conta o local onde
poderá encontrar uma co-orientação estimulante e eficaz.
1.3 Até 20 de Dezembro o estudante tem de redigir um resumo do projecto de cerca de 100 palavras
no formulário fornecido para este efeito e submetê-lo à aprovação do seu orientador (temporário) e do
coordenador de dissertações local que entrará em contacto com o seu homólogo na Universidade B
com o objectivo de designar um orientador que tenha as competências adequadas. Só depois da
conclusão deste processo o tema escolhido estará oficialmente reconhecido e o estudante poderá
prosseguir o seu programa de estudos no consórcio.
2 - Elaboração do projecto e metodologia de trabalho
2.1. Durante o semestre 2, que tem lugar na Universidade B, o estudante recolhe os dados necessários
e segue os passos abaixo indicados com vista à preparação da sua Dissertação Final do semestre
4 (30 ECTS):
i)
ii)
iii)
iv)
Determinação e avaliação de um corpus de fontes primárias, e primeira tentativa de análise para
explorar e demonstrar as potencialidades do tema proposto;
pesquisa bibliográfica; análise e avaliação de fontes secundárias e da bibliografia crítica que será
utilizada;
definição das perspectivas de abordagem e da metodologia a seguir, tendo em vista a elaboração
da Dissertação Final de 30 ECTS;
delimitação do tema, determinação do título e apresentação de um plano de trabalho. Este último
deverá recapitular o trabalho desenvolvido até ao momento e apresentar o programa do trabalho
a desenvolver a partir daí. É possível, em alternativa, apresentar um texto que possa vir a
constituir um capítulo da Dissertação Final de 30 ECTS. Esta primeira etapa do trabalho
constitui o Relatório de Dissertação. Este deverá ser dividido em partes tendo em atenção as
fases acima descritas. O Relatório deve ser redigido no formato acordado com os orientadores,
incluir uma bibliografia e corresponder a todos os requisitos necessários à obtenção dos 10
créditos ECTS.
2.2. O estudante deve organizar-se de maneira a que o seu trabalho seja igualmente repartido por todo
o semestre, mas sem esquecer as férias de verão, altura em que disporá de mais tempo para se
dedicar a este trabalho. Numa semana de trabalho de 36 horas, por exemplo, o estudante deverá
dedicar aproximadamente 6 horas por semana ao Relatório. No entanto, não deverá esquecer a
carga de trabalho que exigirão os restantes seminários.
2.3. O orientador principal (em princípio, um professor da Universidade A) dedicará cerca de quatro
horas (não mais do que cinco) do seu tempo à orientação; e o orientador local (que será, na
maioria dos casos, um docente da Universidade B) dedicará cerca de três horas do seu tempo a
esta tarefa. O estudante deverá manter-se em contacto por correio electrónico com o orientador
principal; as mensagens devem ser sempre enviadas com cópia para o co-orientador. O estudante
deve ter em mente que poderá tirar melhor partido do tempo que o orientador lhe dedica se as
reuniões forem programadas com antecedência e se lhe enviar previamente uma versão bem
elaborada do trabalho ou plano de trabalho a discutir.
2.3.1. Os orientadores apreciarão partes do trabalho ou aspectos específicos durante a sua preparação,
mas não deverão rever rascunhos da totalidade do relatório antes da sua entrega.
2.4. O prazo para a entrega do relatório é 20 de Junho (ou conforme especificado em cada
instituição). Apenas em circunstâncias completamente excepcionais poderá ser concedido um
prolongamento de um mês pelo Coordenador de Dissertações do consórcio em St. Andrews,
após ter consultado ambos os orientadores.
2.5. O trabalho do estudante será avaliado por dois docentes (o orientador e outro).
3 - Configuração e Apresentação
3.1. O estudante deve entregar DOIS exemplares encadernados do seu Relatório para avaliação: um
exemplar para cada um dos orientadores, além de uma cópia electrónica para o coordenador
geral de dissertações em St Andrews.
3.2. O Relatório deverá ser redigido numa das línguas do consórcio, tal como acordado previamente
com o(s) coordenador(es) e apresentado com espaço 1,5 ou 2 entre linhas, em papel A4 (frente).
A margem esquerda deve medir pelo menos 30mm.
3.3
O Relatório de Dissertação deve ser encadernado. Na capa deverá ser mencionado: o nome do
autor, o nome dos orientadores, o título do Relatório de Dissertação, o ano e o lugar da
apresentação.
3.4. Os elementos constantes do Relatório, para além da capa, devem seguir a ordem seguinte:
página de rosto com menção do título; índice; texto do Relatório dividido por capítulos;
bibliografia.
3.5. Citações: as convenções diferem segundo a língua; o estudante deve adoptar as convenções que
vigorarem ou estiverem convencionadas para a língua de redacção que escolheu.
3.6. As fontes devem ser indicadas escrupulosamente, no corpo do trabalho, de acordo com o sistema
autor, data, página. As referências não se destinam a decorar o trabalho nem a impressionar o
leitor. Em trabalhos académicos, a sua função é essencial por vários motivos: a) permitir ao
leitor consultar o original a fim de avaliar a sua pertinência, verificar se a citação está correcta e
precisa ou, ainda, enriquecer as suas perspectivas de investigação; b) conhecer a origem das
ideias que são corroboradas, desenvolvidas, alteradas ou refutadas no trabalho; c) eliminar
qualquer suspeita de plágio; o plágio constitui uma infracção às regras universitárias e é passível
de sanções severas. O estudante deverá ler atentamente a secção dedicada a “fraude académica”
no Guia do Estudante.
3.7. No que respeita às convenções que regem a apresentação das notas de pé de página e
bibliografia, o estudante deve seguir as convenções adoptadas para a língua de redacção
escolhida. Os estudantes que redijam o seu trabalho em inglês devem orientar-se pela seguinte
publicação que pode ser consultada online: MHRA style book: notes for authors, editors, _and
writers of theses. 4th ed., 1991.
B. Dissertação Final (30 ECTS)
A Dissertação Final Master Mundus (a apresentar no semestre 4 para o programa de dois anos e
no semestre de prolongamento para o programa de três semestres) é um trabalho de investigação mais
elaborado, de cerca de 20.000 palavras, que está na sequência do Relatório de Dissertação apresentado
no segundo semestre. O tema geral é determinado e acordado com o orientador e o coordenador do
programa na Universidade principal antes do final do primeiro semestre. O tema será precisado, se for
caso disso, e aprovado na sua versão definitiva por este último em concertação com o orientador, após
a apresentação e aprovação do Relatório do semestre 2 (para o programa de dois anos) ou no final do
semestre de prolongamento (para o programa em três semestres). O trabalho do estudante será
acompanhado por dois orientadores (um orientador principal e um co-orientador) nas duas
universidades onde é redigida a Dissertação. Os dois orientadores deverão ter competências
específicas para orientar trabalhos de investigação na área de estudos escolhida pelo estudante. O
orientador principal deve dominar a língua em que vai ser escrita a Dissertação. O estudante deverá
manter contacto regular com ambos orientadores até à entrega da dissertação.
1 – Entrega e avaliação
1.1. A Dissertação Master Mundus será avaliada pelo orientador principal (semestres 1 e 3) e pelo
orientador S4. Nos casos em que seja difícil chegar a um consenso entre os orientadores, o
orientador S2 será chamado a mediar este processo.
1.2. O prazo de entrega da Dissertação final é 20 de Junho para os estudantes inscritos no programa
de dois anos, e 20 de Outubro para os estudantes inscritos no programa de três semestres.
Apenas em circunstâncias completamente excepcionais poderá ser concedido um prolongamento
de um mês pelo Coordenador de Dissertações do consórcio em St. Andrews, após ter consultado
ambos os orientadores.
1.3. A Dissertação de Mestrado Mundus deverá, normalmente, estar sujeita a uma curta apresentação
e discussão oral, contando com a presença de dois docentes da instituição do semestre 4, e
deverá realizar-se dentro de um prazo que não deverá ultrapassar as 3 semanas após ter
terminado o prazo de entrega da Dissertação. A discussão da dissertação não será avaliada
separadamente da Dissertação escrita e, geralmente, não deverá afectar substancialmente a nota
atribuída, tratando-se de uma oportunidade para os estudantes demonstrarem que desenvolveram
a sua capacidade de discutir um elemento substancial de trabalho independente.
1.4. A dissertação deve ser redigida em formato «Word», numa das línguas do consórcio, segundo o
que for acordado com os orientadores. O número de exemplares exigidos para a Dissertação de
30 ECTS será determinado pelo estabelecimento onde a Dissertação é entregue. Por norma, uma
cópia deverá ser enviada ao Coordenador Geral de Dissertações em St Andrews.
2 - Entrega da dissertação
2.1. As 20.000 palavras exigidas compreendem o texto, as notas e os anexos, não incluindo a
bibliografia.
2.2. A Dissertação deve ser redigida numa das línguas do Consórcio e escrita em formato «Word»
em papel A4 (frente) a espaço entrelinhas de 1,5 ou 2. A margem da esquerda deve ter, pelo
menos, 30 mm.
2.3. A Dissertação deve ser encadernada. A capa deve mencionar o nome do autor, o nome dos
orientadores, o título, o ano e o lugar de apresentação.
2.4. Deve ser incluída a declaração seguinte:
«O abaixo assinado, _____________, declara ser o(a) autor(a) desta dissertação de _____,
palavras, ter efectuado pessoalmente a respectiva investigação, e atesta que a dissertação agora
entregue é um trabalho original e inédito, que não foi em nenhuma ocasião anteriormente
submetido para avaliação no âmbito de qualquer curso do Ensino Superior. As frases ou
parágrafos retiradas de trabalhos ou obras de outros autores (adaptadas ou não) e citadas nesta
dissertação estão assinaladas entre aspas e devidamente referenciadas pela menção do autor,
título da obra e página. Mais declara estar ciente que o plágio – a utilização de partes de um
trabalho alheio não devidamente referenciadas – pode resultar na anulação desta dissertação e,
em casos que assumam particular gravidade ou de reincidência, poderão inviabilizar a atribuição
ao candidato do grau de mestre “Crossways in European Humanities”. Declara, ainda, que à
excepção das citações devidamente referenciadas, esta dissertação constitui um trabalho pessoal
e original.
Assinatura do estudante _________________________________
2.5. O índice deverá indicar os capítulos e as páginas respectivas (o estudante deve reportar-se a
obras de referência para encontrar exemplos); a Dissertação deve incluir um resumo de um
máximo de 300 palavras onde serão indicados o tema e as suas linhas principais de
desenvolvimento.
INDICAÇÕES COMPLEMENTARES
3. Apresentação Geral
Certifique-se, ao iniciar a redacção, de que entendeu as regras gerais, e estabeleça as convenções que
irá usar para as notas e a bibliografia de modo a poupar tempo com alterações numa fase mais
adiantada do seu trabalho. Guarde algum tempo para a revisão do seu texto e para correcções finais. A
autocrítica é mais eficaz se for possível fazer uma pausa de algumas semanas. Isto poderá ajudá-lo a
ter uma perspectiva mais distanciada do seu trabalho. Em alternativa, poderá dá-lo a ler a um colega
próximo, da sua confiança, que esteja em condições de fazer comentários que complementem os do
seu orientador. Tenha sempre presente que os objectivos do seu texto e de eventuais ilustrações é
apoiar os seus argumentos de modo adequado e convincente. A clareza é uma regra de ouro,
especialmente se os conceitos em questão forem complexos. Uma escrita clara, objectiva e directa
requer um trabalho de escrita minucioso e demorado, além de fazer apelo a qualidades consideráveis
de compreensão, de raciocínio lógico e de expressão.
4. Orientação
Orientadores e estudantes deverão assegurar a realização de uma série de reuniões, a realizar de modo
faseado ao longo do semestre 4 (ou do semestre de prolongamento, a partir de Maio). Os estudantes
deverão participar em, pelo menos, uma reunião de orientação por mês (a periodicidade poderá ser
ajustada a condições concretas que assim o exijam, segundo acordo entre o orientador e o estudante).
Não haverá lugar para adiamentos que visem cobrir atrasos devidos a compromissos do estudante fora
da Universidade durante o período de férias de verão. É aconselhável que o estudante mantenha um
registo das reuniões e contactos com o orientador, incluindo datas, horário e sua duração, além de um
resumo dos temas discutidos.
5. Estrutura
É necessário que pense cuidadosamente a estrutura da sua dissertação de modo a que o leitor possa
entender facilmente os seus argumentos. Uma regra geral que pode facilitar este objectivo é apresentar
o seu tema no início (na Introdução ou no Capítulo 1), descrever e analisar o seu material de pesquisa
na parte central da Dissertação, e redigir uma Conclusão ou capítulo final onde se recapitulem e
relacionem os pontos desenvolvidos anteriormente. De igual modo, cada capítulo deverá introduzir o
problema a tratar, a análise ou a discussão dos materiais devem progredir de modo estruturado, por
etapas, e os argumentos da conclusão devem surgir no contexto geral da reflexão desenvolvida ao
longo da Dissertação.
6. Estilo a adoptar
Para cumprir os seus objectivos, o trabalho académico deve apresentar os seus argumentos de modo
claro e convincente. Este é um aspecto crucial que nunca deve ser esquecido.
Uma vez estabelecido o estilo que vai usar, mantenha-o até ao final. A consistência é extremamente
importante. As convenções que irá utilizar deverão ser especificadas no início da sua dissertação.
Enquanto num trabalho o texto deve ser cursivo, a dissertação deve ser dividida em capítulos e poderá
ser útil, em determinadas circunstâncias, recorrer a subtítulos. Contudo, em trabalhos académicos não
devem ser usadas marcas ou outros meios de marcação de texto utilizados tipicamente em relatórios.
Do mesmo modo, não se usará o negrito ou o itálico para destacar partes de texto e deverá evitar-se o
uso do ponto de exclamação e de expressões em calão ou qualquer forma de gíria. O itálico é
empregue, porém, em termos ou expressões estrangeiras (i.e. weltanschauung, stream of
consciousness, adagio) – i.e. “O esteticismo fin-de-siècle.”
Opte sempre pela clareza e a concisão na sua escrita. Deve evitar-se o uso da primeira pessoa: se não é
a sua opinião, não deveria expressá-la. Este poderá ser importante na introdução, quando descrever o
seu método de trabalho, mas noutras circunstâncias é desaconselhável.
Variar a extensão das frases e dos parágrafos poderá ajudar a tornar mais agradável a leitura do seu
texto. Um único assunto será tratado em cada parágrafo e deve abrir outro quando mudar de assunto. É
importante entender o momento em que se deve abrir parágrafo. Por último, não esqueça que o uso
correcto da gramática não é um preciosismo e simplesmente corresponde a uma escrita precisa e sem
ambiguidade.
Estabeleça o plano do seu trabalho e desenvolva-o de modo lógico, construindo a sua argumentação à
medida que vai avançando.
7. Citações
Citações de fontes primárias ou secundárias poderão ser incluídas no seu texto para confirmar mais
eficaz ou sucintamente as suas afirmações. No entanto, recorra a citações com moderação e apenas
quando efectivamente ela ajudar a especificar um argumento. Em muitos casos, será adequado analisar
o material citado de modo a tornar totalmente transparente a sua necessidade.
As citações até quatro linhas devem ser incorporadas no texto limitadas por aspas curvas (“…”). As
citações de mais de quatro linhas devem ser separadas do corpo do texto com avanço relativamente à
margem esquerda e as linhas a um espaço; neste caso não são usadas aspas.
Se pretende omitir uma porção de texto na sua citação, as lacunas devem ser assinaladas por
reticências separadas da restante citação por dois espaços; poderá ter de acrescentar uma ou duas
palavras entre parêntesis rectos de modo a tornar gramaticalmente correcta a frase formada. Por
exemplo: “Se pretende omitir … [as lacunas] devem ser assinaladas por reticências.”
Citações em língua estrangeira poderão colocar dificuldades. Neste caso, não existem regras rígidas.
Uma possibilidade será apresentar uma tradução ou paráfrase no corpo do texto e fornecer o texto
citado na língua original em nota de pé de página. Também nestas circunstâncias a regra deve ser a
coerência ao longo da dissertação. Em citações de línguas estrangeiras, seja de livros ou de artigos, é
essencial respeitar a acentuação gráfica e obedecer às regras específicas de uso de maiúsculas em uso
na respectiva língua.
8. Referências e Fraude académica
O consórcio entende que há fraude académica quando se iludir deliberadamente em contexto
académico. O plágio consiste no acto deliberado de usar ideias alheias apresentando-as como ideias
próprias. Sempre que pretender usar material que leu, poderá parafraseá-lo, usando as suas próprias
palavras, ou por citá-lo directamente (recorrendo ao uso das aspas. Veja as instruções mais adiante).
Em qualquer dos casos, deve identificar a sua fonte de informação em nota de pé de página ou nota
final ou por outro meio de referência. A omissão da referência de ideias ou palavras alheias é
considerada plágio, seja ela deliberada ou acidental. Para se certificar de que não está a incorrer em
plágio, ainda que acidentalmente, deve ter em mente esta questão no momento em que faz as suas
anotações, e estabelecer um sistema de notas em que se distinga claramente o material resumido ou
parafraseado do material directamente copiado.
Os direitos de autor, em especial a legislação que abrange ilustrações e manuscritos, podem ser
relevantes para a sua dissertação. Sempre que tiver de usar material susceptível de estar coberto por
estes direitos, certifique-se de que está legalmente autorizado a reproduzi-lo.
Lembre-se de fazer referência formal a todo o apoio científico de que tenha beneficiado ou a
autorizações especiais obtidas para reprodução de material na sua dissertação.
9. Referências Bibliográficas
O objectivo de um sistema de referências documentais é sustentar os argumentos da dissertação com
base em fontes relevantes e em bibliografia secundária. As regras fundamentais a respeitar são a
clareza e a facilidade de consulta. Deve haver o cuidado de fornecer sempre informação suficiente que
permita ao leitor chegar facilmente à fonte original. Nunca cite fontes que não tenha consultado
directamente, a menos que o afirme explicitamente, por exemplo: “citado por ..........”
Conserve as referências precisas de todos os documentos consultados durante a sua investigação. Caso
contrário, poderá ter de desperdiçar posteriormente tempo precioso na tentativa de recuperar citações
ou as respectivas localizações. Uma das vantagens de utilizar um programa electrónico de
processamento de texto é poder construir a sua bibliografia e/ou inserir uma nota final ou de rodapé à
medida que vai escrevendo. Este é um valioso benefício que o estudante não deve desperdiçar. No
entanto, não deverá esquecer de remeter sempre as várias referências a uma obra para a página da sua
primeira citação na dissertação (ver infra, 9.1.)
As notas finais e de rodapé constituem o sistema de referência mais usado por críticos e teóricos nas
áreas dos estudos literários e culturais. Além de poderem incluir referências às fontes utilizadas ou
bibliografia secundária, também permitem inserir material de apoio ou análises críticas de base ou
acrescentar comentários relevantes para o desenvolvimento do tema que não seria adequado introduzir
no corpo do texto. Porém, convém fazer uso moderado das notas e não recorrer excessivamente a elas
para a introdução de comentários colaterais. As notas devem, preferencialmente, figurar no pé da
página respectiva, e não no final do capítulo ou da dissertação. Devem ter numeração consecutiva ao
longo de cada capítulo.
Existem diversas convenções que regem a apresentação de notas finais e de pé de página: as
indicações que se seguem constituem uma das várias convenções actualmente em uso no Consórcio. A
regra fundamental é a consistência, mantendo em todos os capítulos e partes da dissertação as normas
de referência adoptadas. As indicações abaixo apresentadas constituem exemplos de citações do
material geralmente mais utilizado.
8.1. Referenciação bibliográfica abreviada no corpo do texto
(AUTOR, data: nº(s) de página(s))
8.2. Citações em pé de página
8.2.1. Livros
Na sua primeira menção em cada capítulo:
APELIDO, primeiros nomes, Ano de publicação, Título (em itálico), Edição, Local de
publicação, Editor / Colecção, nº.
Exemplo:
CEITIL, Maria João, 2003, Pôr o corpo a pensar, 1.ª ed., Lisboa, ISPA / Colecção Teses, 10.
Nos casos em que haja um subtítulo, deverá ser separado do título principal por um ponto:
Exemplo:
FIGUEIREDO, João R., 2003, A Autocomplacência da mimese. «Uma Defesa da poesia», «Os
Lusíadas» e «A Vida de Frei Bertolameu dos Mártires», Lisboa, Angelus Novus / Ensaio
Literatura.
Quando existe a referência a um ou mais títulos de uma obra no título ou no subtítulo, como no
exemplo acima, esse deve ser indicado em tipo de letra normal.
Em obras traduzidas da língua original e/ou com editor científico deve referir-se o nome do
tradutor e/ou editor científico entre parêntesis: Benjamin, Walter, Figuras do pensamento (trad.
e ed. João Barrento), Lisboa, Assírio & Alvim, 2004.
8. 2.2. Volumes ou partes de livros
APELIDO, primeiros nomes, Ano de publicação, “Título do volume ou parte”. In Apelido (do
autor da monografia), primeiros nomes (do autor da monografia), Título da monografia (a
itálico)", Edição, Local de publicação, Editor, Localização na monografia.
Exemplo:
TOLKIEN, J. R. R. , 2002, A irmandade do anel, In O senhor dos anéis, 13.ª ed., Mem Martins :
Europa-América, vol. 1.
8.2. 3. Artigos, capítulos, etc. em livros
APELIDO, primeiros nomes, Ano de publicação, “Título da contribuição” in APELIDO (do
autor da monografia), primeiros nomes (do autor da monografia), Título da monografia (a
itálico), Edição, Local de publicação, Editor, Localização na monografia.
Exemplo:
TAMEN, Miguel, 2001, “Fazer arcádia” in BAPTISTA, Abel Barros, org., A Cidade e as serras,
uma revisão, 1ª ed., Coimbra, Angelus Novus, pp. 25-32.
8.2.4. Artigos de revistas, jornais, etc.
APELIDO, primeiros nomes, Ano de publicação, “Título do artigo”, Título da publicação em
série (a itálico), Local de publicação, Volume, Número, Localização na publicação.
Exemplo:
GOULARD, Rosa Maria, 2003, "O conto: da literatura à teoria literária", Forma Breve, 1, pp. 916
8.2.5. Obras Clássicas
As obras clássicas com edições consagradas devem ser indicadas pelo sistema adoptado de
divisão de texto.
Exemplo:
Ovídio, Metamorfoses, IV, 28; Dante, Inferno, XIII, 19-21;
Em citações de textos bíblicos, deve usar o sistema de abreviação consagrado.
Exemplo:
2Cor, 8: 1-11.
8.2.6. Teses, dissertações e outras provas académicas
APELIDO, primeiros nomes, Ano de publicação, Título (a destacado), Local de publicação,
Editor, Número de volumes. Nota suplementar (Tese de.).
Exemplo:
CARRETO, Carlos Fonseca Clamote, 2003, O Mercador de palavras ou as encruzilhadas da
escrita medieval (1100-1270), Lisboa, Universidade Aberta, 3 vols. Tese de Doutoramento.
8.2.7. Actas de congressos
A ordem e os elementos da referências bibliográfica são os mesmos das monografias.
Exemplo:
Actas do Colóquio “Escrita de mulheres”, 2005, MINGOCHO, Maria Teresa Delgado (coord.),
1ª ed., Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, Coimbra.
8.2.8. Filmes, documentários, etc. em vídeo ou DVD
APELIDO, primeiros nomes, Ano de publicação, Título (a itálico), Distribuidor, Local de
publicação, Editor, Designação específica do material Extensão.
Exemplo:
CANIJO, João, 1998, Sapatos pretos, Portugal / França, Atalanta Filmes. 1 DVD, 97 min.
COMO CITAR UMA FONTE DE ORIGEM DIGITALIZADA (NORMAS MLA – MODERN
LANGUAGE ASSOCIATION)
As referências a fontes digitalizadas devem ser incluídas por ordem alfabética no conjunto das
várias fontes indicadas: livros, revistas de especialidade, enciclopédias, etc. Todavia, em casos
particulares e por motivos de clareza, poderá ser preferível agrupá-las por tipos: imagens,
ficheiros sonoros ou de vídeo, etc.
Sempre que for usada uma fonte da Internet, deve ter-se em mente que a informação efémera
tem uma utilidade limitada e deve ser evitada.
O material recolhido na Internet, tal como acontece com as fontes impressas, é passível de estar
abrangido por direitos de autor.
1 – Página extraída de um site na Internet
Author(s). Name of Page. Date of Posting/Revision. Name of institution or organization
affiliated with the site. Date of Access <electronic address>.
Exemplos :
1 – Se conhece o nome do autor :
Felluga, Dino. Undergraduate Guide to Literary Theory. 17 Dec. 1999. Purdue University. 15
Nov. 2000 <http://omni.cc.purdue.edu%7Efelluga/theory2.html>.
2 – Se não conhece o nome do autor:
Purdue Online Writing Lab. 2003. Purdue University. 10 Feb. 2003 <http://owl.english.purdue.
edu>.
2 – Artigo publicado num site na internet
Author(s)."Article Title." Name of web site. Date of posting/revision. Name of institution or
organization affiliated with site. Date of access <electronic address>.
Exemplos :
1 – Se conhece o nome do autor:
Poland, Dave. "The Hot Button." Roughcut. 26 Oct. 1998. Turner Network Television. 28 Oct.
1998 <http://www.roughcut.com>.
2 – Se não conhece o nome do autor :
"Using Modern Language Association (MLA) Format." Purdue Online Writing Lab. 2003.
Purdue University.6 Feb. 2003 <http://owl.english. purdue.eduhandouts/research/r_mla.html>.
3 - Artigo publicado num jornal ou revista on-line
Author(s). "Title of Article." Title of Journal Volume. Issue(Year): Pages/Paragraphs. Date of
Access <electronic address>.
Exemplo :
Wheelis, Mark. "Investigating Disease Outbreaks Under a Protocol to the Biological and Toxin
Weapons Convention." Emerging Infectious Diseases 6.6 (2000):33 pars. 5 Dec. 2000
<http://www.cdc.gov/ncidod/eid/vol6no6/wheelis.htm>.
4 – Imagem ou série de imagens on-line
Artist if available. "Description or title of image." Date of image. Online image. Title of larger
site. Date of download. <electronic address>.
Exemplo :
Smith, Greg. "Rhesus Monkeys in the Zoo." No date. Online image. Monkey Picture Gallery. 3
May 2003. <http://monkeys.online.org/rhesus.jpg>
5 – Artigo extraído de uma obra de referência em CD-ROM
"World War II." Encarta. CD-ROM. Seattle: Microsoft, 1999.
Endereço da MLA : http://www.mla.org
10. Revisão do texto
Este importante trabalho levará, certamente, mais tempo do que o previsto. Uma dissertação
deve ter várias versões em rascunho e cada uma delas servirá para melhorar o discurso e a
apresentação do texto. O corrector ortográfico é uma ferramenta muito útil e deve recorrer-se a ele.
Mas, convém não esquecer que este instrumento do processador de texto não permite verificar a
coerência semântica em contextos específicos nem lidar com termos estrangeiros, podendo até
fornecer soluções incorrectas. Em caso de dúvida, consulte um dicionário adequado.