Imię i nazwisko

2012
TRADUTORES DA LÍNGUA POLACA * – PORTUGAL
(* A Embaixada da Polónia em Lisboa não se responsabiliza pela qualidade e preços das traduções efectuadas fora da Embaixada.
A certificação de traduções é realizada no Consulado)
Nome e
Apelido
Formação
Ano
Nascime superior
nto
Qualificações
Línguas
Estrangeir adicionais na
área de
as
tradução
Dmitri Davydov
1974
medicina
PL PT RU
-
Barbara Filek
1982
filologia
PL PT ES EN
PT ES
Natalia Gamar
1982
Urszula
Godlewska
1976
filologia
Aleksandra
Jackowska
Adriana Jurczyk
Duarte
1984
filologia
PL EN PT
1979
filologia
PL PT NL EN
NL EN
Natalia Juśkiewicz
1974
artes
(música)
PT EN
PT
Piotr
Kaczmarek
1982
filologia
PL EN DE
PL EN DE
Katarzyna
Karpowicz
Osowska
Magdalena
Kiełbowska
1982
filologia
EN PT
EN PT
1975
filologia
PT EN
PT EN
relações
PL UKR EN
internacionais RUS PT DE
direito
internacional
PL PT EN
PL EN UKR
PL PT EN
Especializações
Morada
Contacto
medicina, estomatologia
tel. (+351) 969151089
[email protected]
direito, medicina,
Rua Engo Henrique Mendia tel. (+351) 961969314
educação, economia, 26, 4ºC
(+351) 214044055
técnica, cultura, turismo 2825-333 Costa de Caparica [email protected]
direito, medicina,
Rua 9 de Abril, 475, 1º andar tel. (+351) 931410015
educação, economia, 4250-384 Porto
[email protected]
técnica, União Europeia,
[email protected]
política, relações
internacionais
medicina, educação
R. Nossa Sra. Conceição 139 tel. (+351) 916171687
Alcoitão
[email protected]
2645-151 Alcabideche
educação
Rua da Constituição 1291
tel. (+351) 961416686
4250-167 Porto
[email protected]
direito,
Rua das Hortenses
tel. (+351) 214672053
educação,economia,
Casa da Encosta
(+351) 969792262
literatura, linguística
2765-068 Estoril
[email protected]
cultura, artes, música, Alameda da Guia n.º 99 - 2° tel. (+351) 919156357
medicina, educação,
Fte. 2750-368 Cascais
[email protected]
economia
educação, economia, Av. João Crisóstomo 35,
tel. (351) 961419133
União Europeia, protecção 4 D°
[email protected]
social (sindicatos)
1050-125 Lisboa
União Europeia, relações Rua da Bempostinha 10/5
tel. (+351) 963885105
internacionais
1150-066 Lisboa
[email protected]
om
direito, medicina,
Rua Das Chagas 29 – 6
tel. (+351) 918511397
educação, economia, 1200-106 Lisboa
[email protected]
técnica, União Europeia,
política, relações
internacionais
Danuta Kondek
1958
economia
PL PT
-
Olga Kozak
1981
filologia
PL ESP EN
ESP EN
Mariela Kumpera
1969
-
EN FR IT PL
PT
EN PT
Magdalena
Kurantowicz
1979
filologia
EN ES PL
-
Tomasz Litwiński
1974
economia
Joanna Mazur
1981
filologia
PL PT FR
PL PT
Beata Osman
1987
filologia
pedagogia
PL EN
PL EN
educação, pedagogia,
assuntos sociais
Karol
Przybyłowicz
1980
filologia
EN ES PL PT
ES PT
educação,
União Europeia
Maria Monika
Milewska
Rodrigues
Małgorzata
Satalecka
1970
filologia
PL PT
PL PT
educação, economia
1985
filologia
ES PT EN
ES PT EN
Marta Anna
Stacewicz Paixão
1978
filologia
PL PT EN FR
PL PT EN FR
Maria Teresa
Faria Aguiar
Fernandes
Swiatkiewicz
1960
filologia
literatura
DE EN FR PL
PT
EN DE PL PT
PL PT DE
PL PT DE
direito, medicina,
educação, economia,
tecnologia
direito, educação, técnica
Rua Engº Fernando Pinto de
Oliveira 83-i
4450-614 Leça da Palmeira
Lisboa
saúde, profilaxia na
Rua Mârques Ponte Lima 6medicina (VIH e doenças 2º
relacionadas), nutrição e 1100-338 Lisboa
alimentação, educação, pr
otecção social (segurança
social), União Europeia
educação, economia, Vila Berta 3 – 2o Esq
jornalismo, literatura 1170-400 Lisboa
direito, economia,
Lisboa
finanças, fiscalidade,
impostos, contabilidade
educação, economia,
literatura, linguística
tel. (+351) 29968451
(+351) 965150996
[email protected]
tel. (+351) 917292048
[email protected]
www.olga_kozak.globtra.com
tel. (+351) 210150773
(+351) 965667552
[email protected]
om
tel. (+351) 931199122
magdalena.kurantowicz@op.
pl
tel. (+351) 932512072
[email protected]
tel. (+351) 917699542
[email protected]
www.joannamazur.blogspot.c
om
Travessa Leote Rego, nº70, tel. (+351) 968044399
4400-203 Vila Nova de Gaia [email protected]
Trav. Enviado da Inglaterra
20 – 1 a
1150-140 Lisboa
Rua João Araújo Correia nº6
nº6– 4B
2730-246 Barcarena
Largo do terreiro do trigo n°
20, 4
1100-603 Lisboa
tel. (+351) 912681034
[email protected]
tel. (+351) 214217148
(+351) 965544206
[email protected]
edução, direito, União
tel. (+351) 960375698
Europeia, cultura,
(+48) 601648299
turismo, relações
[email protected]
internacionais, cinema,
www.goldenline.pl/malgorzat
linguística
a-satalecka
direito, educação,
Rua Soeiro Pereira Gomes nº tel. (+351) 964610227
economia, cultura,
12, 3º Esq
[email protected]
turismo
Queluz de Baixo
2730-176 Barcarena
literatura, cultura,
Setúbal
tel. (+351) 265591212
religião, educação,
(+351) 965152536
filologia
[email protected]
Natalia Telega
1977
filologia
EN PL PT
PL EN
Bozena Tomiak
Ferreira
1979
filologia
PL EN ES PT
PL ES PT EN
Katarzyna Ulma
1977
linguística
PL EN ES DE
DE ES EN
Marta Warzecha
1982
filoligia
PL EN PT ES
PT
Karolina Zabłocka
1979
filologia,
PL EN DE PT
interpretação
de
conferências
PL EN DE PT
sociologia, política,
literatura
Praceta do Comércio
10 – 3o Dto
P-2610-042 Amadora
direito, educação,
Av. Marechal Carmona 124
economia, tecnologia, BL.1, R/C A 2750-312
União Europeia, cultura, CASCAIS
turismo
direito, medicina,
R. Lopes 87, 2 Esq.
educação
1900-298 Lisboa
educação, economia,
technologia
R. Soares dos Reis 11, 4 º
1070-270 Lisboa
direito, educação,
Lisboa / Varsóvia
economia, alfândega,
impostos, energética,
protecção do ambiente,
construção civil, turismo
tel. (+351) 963186053
[email protected]
tel. (+351) 916784509
bozenatomiakferreira@gmail.
com
tel. (+351) 218125637
(+351) 966938727
[email protected]
[email protected]
tel. (+351) 962860234
tel. (+351) 309875479
tel. (+48) 509346008
[email protected]
tel. (+351) 937604409
tel. (+48) 504008326
[email protected]
[email protected]
www.tlumaczustny.pl