semiextensivo - espanhol

Material Extra - Espanhol
SEMIEXTENSIVO - ESPANHOL
PROFº MARCOS CAMARGO
Material de Apoio à Apostila
Apostila 1
Obs.:
01. Nas listas de vocabulário não aparecem as palavras
cujas traduções são óbvias;
02. Aqui, tais listas aparecem em ordem alfabética
(diferentemente de como está na apostila), para
estimular a busca, compreensão e absorção do
vocabulário.
Página 13
Competencia léxica
El medio ambiente
• El calentamiento global > aquecimento global.
• El contenedor (de vidrio, de papel, de envases) >
o lixeiro.
• [Obs.: = basurero, cubo de la basura].
• El efecto invernadero > o efeito estufa.
• El envase retornable > a embalagem retornável.
• El huracán > o furacão.
• El temblor > o tremor.
• El vertedero > o depósito de lixo.
• La basura > o lixo.
• La capa de ozono > a camada de ozônio.
• La desertización > a desertificação.
• La riada > a cheia, a enchente.
• La sequía > a seca.
• Talar > cortar (árvores).
Página 14
Competencia gramatical
Género de los substantivos:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Afán > afã, vontade.
Aire > ar.
Alambre > arame, cabo.
Amarillo > amarelo.
Árboles > árvores.
Banano > bananeira.
Cero > zero.
Colores > cores.
Dolor > dor.
Dos > dois/duas.
Dulce > doce.
El hambre > a fome.
Enero > janeiro.
Enjambre > enxame.
Fiambre > frios (presunto, etc.).
Flan > pudim.
La higuera > a figueira.
La labor > o labor, o trabalho.
La mano > a mão.
La soprano > a soprano (a voz mais aguda que há;
pessoa que tem essa voz).
• Lunes > segunda-feira.
• Manzano > macieira.
•
•
•
•
•
•
•
Martes > terça-feira.
Miércoles > quarta-feira.
Naranjo > laranjeira.
Piso > piso; andar; apartamento.
Rojo > vermelho.
Saco > blazer, paletó.
Zaguán > saguão.
Página 15
Femeninas
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lumbre > lumem, chama.
Tez > tez, pele.
Trenza > trança.
Pesadumbre > pesar, aflição.
Avaricia > avareza.
Pinza > pinça.
Gratitud > gratidão.
Mitad > metade.
Cumbre > cume, topo.
El pez > o peixe.
El juez > o juiz.
Femeninas terminadas en, e
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Apócope > apócope, abreviação, corte.
Clase > aula.
Fe > fé.
Fiebre > febre.
Fuente > fonte.
Leche > leite.
Llave > chave.
Nieve > neve.
Noche > noite.
Nube > nuvem.
Tilde > tilde (acento gráfico).
Vacante > vacante, vaga.
Femeninas que comiencen com a, ha
• Hada > fada.
• Águila > águia.
• Hacha > machado.
Ejercicios
(A resposta está defronte de cada palavra)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Amistad, la > a amizade.
Asesino, el > o assasino.
Belleza, la > a beleza.
Capitán, el > o capitão.
Cielo, el > o céu.
Conductor, el > o condutor, o motorista.
Convalecencia, la > a convelescência.
Coordinación, la > a coordenação.
Dilema, el > o dilema.
Diversión, la > a diversão.
Encaje, el > o encaixe.
Engaño, el > o engano.
Error, el > o engano.
Especia, la > a especiaria.
Experiencia, la > a experiência.
Explosión, la > a explosão.
Facultad, la > a faculdade.
Sangre, la > o sangue.
Líder absoluto em exames de seleção de Ensino Médio e UFPR Ensino Superior
1
Material Extra - Profº Marcos
Página 16
(Continuação)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• Rey – reina > rei - rainha.
• Yerno – nuera > genro - nora.
• Zángano – abeja > zangão - abelha.
Apoyo, el > o apoio.
Carrera, la > a carreira.
Clave, la > a chave (resposta).
Escena, la > a cena.
Estante, el > a estante.
Fuego, el > o fogo.
Fuente, la > a fonte.
Garaje, el > a garagem.
Habitación, la > o quarto.
Huida, la > a fuga.
Humor, el > o humor.
Ingrediente, el > o ingrediente.
Jueves, el > a quinta-feira.
Lentitud, la > a lentidão.
Melocotón, el > o pêssego.
Mensaje, el > a masagem.
Miércoles, el > a quarta-feira.
Naturaleza, la > a natureza.
Necesidad, la > a necessidade.
Nitidez, la > a nitidez.
Noche, la > a noite.
Noticia, la > a notícia.
Personalidad, la > a personalidade.
Pijama, el > o pijama.
Plan, el > o plano.
Posibilidad, la > a possibiliade.
Presión, la > a pressão.
Realeza, la > a realeza.
Refrán el > o refrão; o dito popular.
Relación, la > a relação.
Sistema, el > o sistema.
Sugerencia, la > a sugestão.
Tema, el > o tema.
Vejez, la > a velhice.
Vendaje, el > a bandagem.
Verdad, la > a verdade.
Viernes, el > a sexta-feira.
Virtud, la > a virtude.
Final da página 17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Página 17
Otros ejemplos:
Bachiller > (estudante do) Ensino Médio.
Conserje > porteiro, zelador.
Cónyuge > cônjuge.
Espía > espiã(o).
Soprano > soprano.
Testigo > testemunha.
Substantivos que presentan formas diferentes para el
género masculino y para el femenino:
•
•
•
•
Alcade – alcadesa > prefeito - prefeita.
Héroe – heroína > herói - heroína.
Macho – hembra > macho - fêmea.
Padre – madre > pai - mãe.
2
Ciruela > ameixa.
Fresa (=frutilla) > morango.
Granada > romã.
Mandarina > tangerina.
Melocotón (=durazno) > pêssego.
Piña > abacaxi.
Plátano (=guineo, banana) > banana.
Sandía > melancia.
Hortalizas:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Página 17
Frutos:
•
•
•
•
•
•
•
•
Substantivos comunes en cuanto al género
•
•
•
•
•
•
Árbol > árvore.
Cárcel > cárcere, cadeia, prisão.
Color > cor.
Costumbre > costume.
Cumbre > cume, topo.
Cutis > cútis, pele.
Engranaje > engrenagem.
Equipaje > bagagem.
Insomnio > insônia.
Leche > leite.
Legumbre > legume.
Peaje > pedágio.
Pesadilla > pesadelo.
Pétalo > pétala.
Risa > riso.
Sonrisa > sorriso.
Vals > valsa.
Página 28
Competencia léxica
Alimentos
• Cantante > cantor(a).
• Oyente > ouvinte.
• Periodista > jornalista.
Alarma > alarme.
Baraja > baralho.
Dolor > dor.
Estreno > estréia.
Follaje > folhagem.
Miel > mel.
Página 18
(Continuação da página 17)
Página 16
Competência Gramatical
Substantivos que poseen género opuesto al portugués:
Calabacín > abobrinha.
Calabaza > abóbora.
Espárrago > aspargo.
Espinaca > espinafre.
Hinojo > funcho, erva-doce.
Lechuga > alface.
Maíz (=choclo) > milho.
Puerro > alho-poró.
Remolacha > beterraba.
Zanahoria > cenoura.
Legumbres:
•
•
•
•
Garbanzo > grão-de-bico.
Guisante (=arveja) > ervilha.
Judía (=poroto, frejol) > feijão.
Lenteja > lentilha.
Líder absoluto em exames de seleção de Ensino Médio e UFPR Ensino Superior