folhetim de yaizu

FOLHETIM
DE
YAIZU
INFORMATIVO MENSAL EM PORTUGUÊS < KOHO YAIZU 広報やいづ
Maio (5 月 Gogatsu) / 2016 (平成 28 年 Heisei 28 nen)
ポルトガル語版>
< NO. 272 > ￥0
Mês de Maio
PREFEITURA
DE YAIZU, SETOR DE
ASSUNTOS MULTICULTURAIS
や い づ し やくしょ
し み ん きょうどうか
焼津市 役 所 (Yaizu Shiyakusho) 市民 協 働 課 Shimin Kyodo Ka)
Endereço:〒425-8502 Yaizu-shi Honmachi 2-16-32, 3º. andar
Atendimento em português de segunda à sexta das 8:30 às 12:00h. / 13:00 às 17:00h.
Tel: 054-626-1178 Visite nosso site. http://www.city.yaizu.lg.jp
Imposto sobre veículos
O IMPOSTO RESIDENCIAL SERÁ DESCONTADO DO SALÁRIO
自動車税 (Jidosha Zei)
市県民税は給料から引かれます (Shikenmin Zei)
Prazo de pagamento: 31 de maio (terça)
O imposto sobre veículos será taxado para as
pessoas que possuem veículos no dia 1º.de abril.
Efetue o pagamento até o prazo determinado.
Poderá pagar nas lojas de conveniência até o
dia 31 de maio.
Informações:
Escritório de finanças de Fujieda
(Fujieda Zaimu Jimusho) 054-644-9122
À partir de 2016, o imposto residencial dos
assalariados será descontado do próprio salário.
As pessoas que até agora pagavam o imposto
residencial através do boleto de pagamento,
doravante esse imposto será descontado do
salário.
※ Com exceção de algumas empresas ou pessoas
※Maiores detalhes, contatar o tel. abaixo
Informações: Setor de Taxação de Imposto
(Kazei Ka)  054-626-2149
PRECISA-SE PESSOAS PARA DAR SUPORTE AOS
ALUNOS ESTRANGEIROS DO PRIMÁRIO E GINÁSIO
小中学校の外国人児童生徒支援員の募集 (Shochugakko Gaikokujin Jidoseito Shien In Boshu)
【Alvo】Pessoas que falam algum dos idiomas: Português, Espanhol, Inglês, Tagalo, Chinês (ou
mais idiomas) e capazes de fazer leitura, escrita e conversação do idioma Japonês.
※ Antes da admissão, os documentos serão analisados na hora da entrevista.
【Conteúdo do trabalho】Ensinar o idioma japonês, dar suporte aos estudos das crianças que
frequentam a escola do primário e ginásio de Yaizu, fazer consultas e intérpretação, etc.
【Local e horário】Escolas do Primário e Ginásio de Yaizu, 1~ 4 horas por dia, 4 vezes por semana.
【Sobre a remuneração】Será informado na hora da entrevista
Informações: Setor de Ensino Educacional (Gakko Kyoiku Ka)  054-662-0586
Festival do Mercado de peixe
さかなセンター祭り
Data/hor.: Dia 3 (ter)～5 (qui) de maio
das 9:00～17:00 horas.
Conteúdo:
Distribuição gratuita de sopa de frutos do mar!
Barracas de especialidades produzidas na
região, etc.
Local / Informações:
Mercado de peixe Yaizu (Yaizu Sakana Centa)
🏠Yaizushi Yagusu 4-13-7 054-628-1137
Evento com deliciosos pratos de katsuo
カツオの食事イベント (Katsuo Zanmai)
Poderá degustar variadas comidas feitas com
katsuo (produtos especiais da região).
Data: Dia 14 (sáb) de maio～26 de junho (dom)
Maiores detalhes sobre as barracas, veja o site
da web (só em japonês) ou entre em contato
com o telefone abaixo.
URL
http://katuozanmai.seesaa.net/
Informações: Setor de política indústrial
(Sangyo Seisaku Ka) 054-626-1175
FEIRA DO TEMPLO DE YAIZU
焼津神社 de マルシェ (Yaizu Jinjya de Marushe)
Feira da manhã Umieru
Barracas de pães, artesanatos em geral
Data: Dia 15 (dom) de maio das 9:30～14:30 h.
※ Entrada gratuita
※ Estacionamento: Utilizar o terreno do edifício
indústrial que foi demolido (Sangyo Kaikan) ou
o Ginásio Desportivo de Yaizu (Yaizu Taiiku Kan)
Informações: Mochizuki 090-5117-6978
うみえ～る朝市
Umieru Asa Ichi
Barracas de produtos da região de Yaizu, etc.
Data/Horário: Dia 28(Sáb) das 9:00～13:00h.
Local / Informações: Umieru～Yaizu
(Umieru Yaizu)
054-626-1551
PULVERIZAÇÃO DE INSETICIDA PARA PROTEGER OS PINHEIROS CONTRA OS INSETOS
松を虫から守るために、農薬をかけます (Matsukuimushi Bojo)
Data/horário: Dia 30 (seg) e 31 de maio (ter) das 4:00~7:00 horas da manhã
※Se fizer temporal ou chover, será adiado para o dia 1 (qua) e 2 (qui) de junho.
Área da pulverização: Pinhal à beira-mar, desde o campo de futebol de Ishizuhama
até o Porto de Oigawa.
※Durante o período de dedetização, pedimos o favor para não chegar perto do pinhal.
Informações: Setor de Administração Agrícola (Noseika)
054-626-2158
ISENÇÃO DAS TAXAS DA APOSENTADORIA NACIONAL
退職による国民年金保険料の免除 (Taishoku Kokumin Nenkin Menjo)
Para os assegurados da Aposentadoria do Seguro Social (Kosei Nenkin) ou da Aposentadoria do
Seguro Mútuo (Kyosai Nenkin) que pelo motivo de ficarem desempregadas tiveram diminuição na
renda, e ingressaram na aposentadoria nacional (Kokumin Nenkin).
Se por acaso não puder efetuar o pagamento das taxas da aposentadoria nacional, existe o
sistema de isenção destas taxas, o qual poderá solicitá-lo.
※ Maiores detalhes, entre em contato com o tel abaixo.
Informações: Setor de Seguro e Pensão (Hoken Nenkin Ka) 054-626-1114
Oigawa Shimin Sabisu Senta 054-662-0545
PROIBIDO DEIXAR A BICICLETA NOS ARREDORES DA ESTAÇÃO DE YAIZU
焼津駅周辺に自転車を放置しないでください (Yaizu Eki Shuhen No Hochi Jitensha Kinshi)
Se deixar a bicicleta nos arredores da estação de Yaizu, esta será removida.
A bicicleta deverá ser colocada no estacionamento para bicicleta.
Informação: Setor de Segurança da Vida (Kurashi Anzen Ka) 054-626-1131
<ATENDIMENTO MÉDICO NOTURNO>
<夜間に診察できる医療機関＞
LOCAL: SHIDA HAIBARA CHIIKI KYUKYU IRYO CENTER (FUJIEDA-SHI SETOARAYA 362-1) 054-644-0099
Clínica Geral & Pediatria: Segunda~quinta das 19:30~22:00h. / Sexta~domingo das 19:30~7:00h.
※À partir das 22:00h. nos dias: 1(dom),６(sex), 13(sex), 20(sex) e 27(sex) de Maio, somente Pediatria
ÀS PESSOAS QUE DESEJAM RECEBER O FOLHETIM PELO CORREIO FAVOR ENTRAR EM CONTATO
広報やいづの郵送を希望する人は連絡してください.
As pessoas que recebem pelo correio porém mudaram de endereço e também aquelas que já não
querem mais receber o informativo mensal, pedimos o favor para comunicar sem falta.
Informações: Setor Multicultural (Shimin Kyodoka) 054-626-1178
CONSULTAS GRATUITAS DO COTIDIANO (日常生活の無料相談)
Tipo de consulta
Horário
Tel. para Contato
Conteúdo
Consultas Gerais
Segunda~Sexta
Das 8:30~17:00 horas
🏠Sub-prefeitura de
Consulta da vida cotidiana, etc.
※Conforme a consulta é
necessário fazer reserva
Yaizu Prédio Atore,
sala de consulta ao
cidadão (Shimin
Soudanshitsu)
054-626-1133
Toda quarta-feira, das
10:00~12:00 h. e das
13:00~15:00 h.
Plantão noturno às
[Mês de Maio]
🏠Prefeitura de Yaizu
Consulta de pagamento quinta-feiras: Dia 12,19
Setor de Impostos
parcelado dos impostos e 26 das 17:15~20:00h.
(Nozei
Sokushinka)
no 4º. Domingo e à Consulta no dia 22 (dom)
054-626-1140
noite (às quintas)
das 9:00~16:00h.
Imigração de Nagoya
De segunda~sexta
Centro
de informações
Visto
Das 8:30~17:15 horas
0570-013904
Consultas Jurídicas
Consultas Gerais
por telefone
Consulta Médica
Sistema do Número
Individual (Mai nanba)
Em japonês (24 horas)
Em inglês, tailandês,
espanhol, chinês, e
coreano, todos os dias
das 9:00~20:00h.
Em tagalo às quartas
das 13:00~17:00h.
Em português:
Segunda, quarta e sexta
das 9:00~17:00h.
Inglês: Dias ùteis
das 9:30~22:00h.
Sáb, Dom e feriados
das 9:30~17:30h.
Português,espanhol,
chinês e coreano
Durante a semana:
das 9:30~20:00h.
Sáb, Dom e feriados
das 9:30~17:30h.
Yori soi hotto rain
0120-279-338
AMDA
Centro de
informações médicas
internacional
03-5285-8088
Sobre o sistema
0120-0178-26
Sobre o cartão
0120-0178-27
Consulta com advogado
※É necessário fazer reserva
Se por acaso não puder pagar
os impostos até a data de
vencimento, faça uma consulta
※Não há intérprete de
português
Trâmites de visto, Zairyu Card,
etc.(em português, coreano
inglês, espanhol, chinês, etc.)
Consulta por telefone em
inglês, português, espanhol e
tagalo.Das 10:00~22:00horas
Informações sobre o sistema
médico e das instituições
médicas, etc. para poder
se comunicar no seu idioma.
‹URL›
http://eng.amda-imic.com/
Esclarecimento à respeito do
cartão de notificação (de côr
verde) e cartão do número
individual (com foto e chip com
circuito integrado), sobre o
sistema de número individual,
etc. Ligação gratuita.
‹URL›
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/
bangoseido/otherlanguages.html
PLANTÃO MÉDICO AOS FERIADOS & DOMINGOS (Mês de Maio)
休日.日曜日にやっている医療機関と薬局 (5 月)
Horário: Das 8:30~17:00h.(Marcado com ☆das 9:00~17:00h.) Odontologia (Shika) das 9:00~15:00 h.
※Plantão Médico do dia 4 de maio em diante veja a página seguinte
NAI-KA (Clínica Geral)
Koishikawa Naika Clinic (Sakaemachi 1)
621-1111
NAI-KA/ SHONI-KA
☆Sakurai Iin (Kamishinden)
622-0122
SHONI-KA (Pediatria)
Yamamoto Shonika (Ishizu)
656-0100
Maio GE-KA (Cirurgia)
Otomi Ryumachi Seikei Geka (Nakashinden)
656-2221
JIBI-KA (Otorrino)
☆Mori Jibi Inko Ka (Osu 1, Fujieda)
635-8687
Dia
GAN-KA (Oftalmologia)
Ozumi Ganka Iin (Ozumi)
623-0330
1
SHI-KA (Odontologia)
Aoki Shika (Ishizu)
625-1870
(dom)
San-ei Yakkyoku Oigawa (Kamishinden)
622-3408
Sakae Yakkyoku (Sakaemachi 1)
631-6090
YAKKYOKU (Drogaria)
Yotsuba Yakkyoku (Ishizu)
625-0005
Wakakusa Yakkyoku Otomi (Nakashinden)
623-3939
NAI-KA (Clínica Geral)
Okamoto Naika Iin (Honmachi 6)
628-2342
SHONI-KA (Pediatria)
Horio Shonika (Nishikogawa 2)
626-5500
GE-KA (Cirurgia)
Taniguchi Seikeigeka Iin (Koyashiki)
627-2020
Dia
JIBI-KA (Otorrino)
Yaizu 6 chome Jibiinkoka (Yaizu 6)
620-6001
3
SHI-KA (Odontologia)
Kawano Shika Dobara Shinryojo (Dobara)
639-6801
(ter)
White Yakkyoku Honmachi (Honmachi 6)
631-4501
YAKKYOKU (Drogaria)
Kirara Yakkyoku Nishikogawa (Nishikogawa 1)
620-8844
Subaru Yakkyoku (Yaizu 6)
627-2831
※Plantão Médico - Continuação da página anterior
Dia
4
(qua)
NAI-KA (Clínica Geral)
SHONI-KA (Pediatria)
GE-KA (Cirurgia)
JIBI-KA (Otorrino)
GAN-KA (Oftalmologia)
SHI-KA (Odontologia)
YAKKYOKU (Drogaria)
NAI-KA (Clínica Geral)
SHONI-KA (Pediatria)
Dia
5
(qui)
GE-KA (Cirurgia)
JIBI-KA (Otorrino)
SHI-KA (Odontologia)
YAKKYOKU (Drogaria)
NAI-KA/ SHONI-KA
Dia
8
(dom)
GE-KA (Cirurgia)
SANFUJIN-KA (Ginecologia)
JIBI-KA (Otorrino)
GAN-KA (Oftalmologia)
SHI-KA (Odontologia)
YAKKYOKU (Drogaria)
Dia
15
(dom)
NAI-KA (Clínica Geral)
SHONI-KA (Pediatria)
GE-KA (Cirurgia)
JIBI-KA (Otorrino)
SHI-KA (Odontologia)
YAKKYOKU (Drogaria)
Dia
22
(dom)
NAI-KA (Clínica Geral)
NAI-KA/ SHONI-KA
GE-KA (Cirurgia)
JIBI-KA (Otorrino)
GAN-KA (Oftalmologia)
SHI-KA (Odontologia)
YAKKYOKU (Drogaria)
NAI-KA (Clínica Geral)
NAI-KA/ SHONI-KA
Dia
29
(dom)
GE-KA (Cirurgia)
JIBI-KA (Otorrino)
SHI-KA (Odontologia)
YAKKYOKU (Drogaria)
Midori no Clinic (Nakazato)
Sone Shonika (Gokahorinouchi)
Oi Ichokageka Iin (Sanuemonshinden)
☆Muramatsu Jibiinkoka (Fujieda 5, Fujieda)
Yaizu Ekimae Ganka (Ekikita 1)
Family Shika Iin (Souemon)
Nakazato Yakkyoku (Nakazato)
Flower Yakkyoku Toyoda (Gokahorinouchi)
Flower Yakkyoku Otomi (Sanuemonshinden)
Fukumura Clinic (Daieicho 2)
Honda Shonika Iin (Daieicho 2)
Koido Icho Clinic (Kohiji)
☆Kanbe Seikei Geka (Munadaka)
Yoshida Jibi Inkoka Iin (Shimoda)
Daiei Shika Iin (Dieicho)
Mellon Yakkyoku (Daieicho 1)
Oigawa Yakkyoku (Munadaka)
Ashida Clinic (Yosoji)
☆Yokoyama Shokaki Naika (Shimokosugi)
Sawai Iin (Sakaemachi 2)
Ai・Ladys Clinic (Sakamoto)
☆Fujieda Shinryojo (Takasu, Fujieda)
Yaizu Kogawa Ganka (Higashikogawa 2)
Kawamura Shika Iin (Honmachi 3)
Shimokosugi Yakkyoku (Shimokosugi)
Marine Yakkyoku (Sakaemachi 2)
Nakazato Yakkyoku (Nakazato)
Akagi Yakkyoku Kogawa (Higashikogawa 2)
Itaya Clinic (Kohiji)
Koido Clinic (Yaizu 4)
Hara Seikei Geka Clinic (Oyaizu)
Yagusu Jibi InkoKa (Yagusu 4)
Momo Shika (Kogawashinmachi 2)
Kirara Yakkyoku Nishiyaizu (Oyaizu)
Aiseikan Yagusu Yakkyoku (Yagusu 4)
Nagata Clinic (Oyaizu)
Sato Iin (Tajiri)
Oi Ichokageka Iin (Sanuemonshinden)
☆Fujieda Jibi Inkoka Clinic (Kamiyabuta, Fujieda)
Shibata Ganka (NishiKogawa 2)
Izawa Shika Iin (Ishizuminatocho)
Hello Yakkyoku Nishiyaizu (Oyaizu)
Flower Yakkyoku Tajiri (Tajiri)
Flower Yakkyoku Otomi (Sanuemonshinden)
Prince Yakkyoku (Nishikogawa 2)
Yamanote Clinic (Sekigata)
Ishikawa Iin (Tajiri)
Yaizu Ekimae Seikeigeka Ryumachi Rihabiri
Clinic (Nakaminato 1)
Tanaka Jibika (Oyaizu)
Akahori Shika Iin (Yoshinaga)
Yaizu Nozomi Yakkyoku (Sekigata)
Kirara Yakkyoku Wakagi Toyoda (Oyaizu)
628-1222
620-8814
624-8030
641-5318
626-8240
623-0538
626-4700
639-6277
656-2030
627-1228
628-0113
621-5100
622-3399
623-1187
629-2299
629-8862
662-1762
623-5656
622-0045
626-6660
620-1103
635-8749
626-8860
628-2503
664-2151
621-1008
626-4700
626-5300
621-5200
627-0339
620-8772
629-5566
620-1270
621-4606
621-1101
631-6015
624-4804
624-8030
648-1000
626-8131
624-9018
620-7237
656-3755
656-2030
626-8066
620-1911
624-4321
621-5511
621-5888
622-5800
621-5995
620-7500