QX20P – 22 20P - 22

QX
ELECTRIC
PALLET
TRUCKS
PORTA
PALETES
ELÉCTRICOS
20P -– 22
22
MÁXIMA PERFORMANCE
VERSATILIDADE
MAXIMUM
PERFORMANCEE AND
VERSATILITY
OS MODELOS QX EQUIPADOS COM PLATAFORMA SÃO PORTA PALETES ALTAMENTE
THE QX MODELS EQUIPPED WITH A FOOTPLATE ARE HIGHLY VERSATILE
VERSÁTEIS QUE
GRAÇAS
À SUA
PLATAFORMA
PODEMFOOTPLATE,
SER USADOS EM
ELECTRICAL
PALLET
TRUCKS
WHICH,
THANKS RECOLHÍVEL
TO THEIR FOLDING
ESPAÇOS
LIMITADOS
OU
SOBRE
DISTÂNCIAS
MÉDIAS
COM
UMA
EXCELENTE
CAN BE USED IN CONFINED SPACES OR OVER MEDIUM DISTANCES WITH VELOCIDADE DE
TRANSLAÇÃO
– 10 SPEED
KM/H).(8 - 10 km/h). THE STRONG FRAME, THE SEPARATELY
AN
EXCELLENT(8SHIFT
A SUA FORTE
ESTRUTURA,
MOTORES SEPARADOS
E O SISTEMA
DEWITH
TRAVAGEM COM
EXCITED
TRACTION
MOTOR OS
TECHNOLOGY
AND THE BRAKING
SYSTEM
RECUPERAÇÃO
DE
ENERGIA
SÃO
SOMENTE
ALGUNS
EXEMPLOS
DA
SUA
TECNOLOGIA.
ENERGY RECOVERY ARE JUST FEW SAMPLES OF THE HIGH TECHNOLOGYALTA
OF THIS
MACHINE.
QX22
THE
QX22P
IDEAL TOIDEAL
MOVEPARA
LOADSMOVIMENTAR
RAPIDLY AND
A QX22P
É AISMÁQUINA
CARGAS
OVER
DISTANCES.
STRUCTURAL
SOLIDITY, A
A ALTALONG
VELOCIDADE
SOBRE
LONGAS DISTÂNCIAS.
QUALITY
OF COMPONENTS,
LOADDOS
CAPACITY
SUA SOLIDEZ
ESTRUTURAL,ELEVATED
A QUALIDADE
SEUS (2.2 t),
EXCELLENT
SHIFTA SPEED
(10CAPACIDADE
km/h) AND BATTERY
COMPONENTES,
ELEVADA
DE CARGA (2,2 T),
CAPACITY
(315VELOCIDADE
Ah) MAKE QX22
THE BEST CHOICE
A EXCELENTE
DE TRANSLACÇÃO
(10 KM/H) E
FOR
THOSE WHO
ON DIFFERENT
SHIFTS.
A CAPACIDADE
DAWORK
SUA BATERIA
(315 AH)
FAZEM DESTE
PORTA PALETES A MELHOR ESCOLHA PARA QUEM TRABALHA
POR TURNOS.
RODAS
WHEELS
Roda motriz
com
uma potência
• Wheel
drive of
considerable
considerável
uma(Ø
grande
power
(2 kW) (2
andkW)
bigesize
mm 230x75).
(Æ 230 xwheels
75 mm).enable
•dimensão
Two stabilizing
• Duas rodas
permitem
movement
evenestabilizadoras
on more difficult
um movimento
fácil,maximum
mesmo sobre
surfaces,
ensuring
stability
superfícies
rugosas,
e oferecem uma
in
any condition
of use.
maior estabilidade em todas as condições.
Motores
MOTORS
Tanto o(2.2
motor
elevação
como o de tracção (2 kW) têm uma
• Lifting
kW)deand
traction(2.2
(2 kW) motors
voltagem
24 volts.ofA24montagem
vertical permite um acesso mais fácil
have
bothde
a voltage
Volt.
às partes
internas,
reduzindo
dimensões totais e possíveis avarias
The
vertical
assembly
not onlyasallows
do cabo.
Para
além
do mais,
tecnologia
dealso
motores separados SEM
for
a more
rapid
access
to alla the
parts but
garante uma
velocidade
máxima
8 km/hstress.
com ou sem carga, enquanto
minimizes
room
cluttering-up
anddewiring
Separately excited traction motor (SEM) technology
ensures
speed which
is independent
from
the load
carried,
que o sistema
de controlo
electrónico
MOSFET
permite
uma maior
while
electronic
controle (MOSFET)
allows
foreaprogressivo
better
regulação
da tracção
um controlo
suave
da velocidade.
traction
and anosmoother
and
progressive
Quandoadjustment
a máquina está
seu ponto
demore
elevação
máxima, um microinterruptor
assim
o consumo
speed
control.desconecta-a,
Furthermore reduzindo
the machine
is equipped
withdas baterias.
a microswitch that protects the battery, avoiding energy waste,
once the forks are brought to the maximum height.
REPLACEMENT OF
SUBSTITUIÇÃO
DASBATTERIES
BATERIAS X22
X22
• •OThe
compartimento
da bateria está
equipado com
battery compartment
is equipped
um
painel
lateral recolhível
e também
dispõe
de
with
a removable
side frame
and an
internal
um
acessório
equipado com
rodas
para reduzir
roller
that minimizes
effort
during
the os
esforços
realizar a troca
de baterias. phases.
A substituição
batteryaextraction
and connection
realiza-se
a utilização
deupon
ferramentas.
A trolleysem
is also
available
requestEstá
disponível sobre pedido uma estação móvel para a
to replace the battery rapidly.
substituição rápida das baterias.
TECNOLOGIA EAND
SEGURANÇA
TECHNOLOGY
SAFETY
••
The
machine
is equipped
with 3com
sensors
that automaticallyque
O porta
paletes
está equipado
3 micro-interruptores
adjust
speed
control and reduce
it up to 6 km/h
when até aos 6
controlam
automaticamente
a velocidade,
reduzindo-a
at
least
oneque
of the
following
events
km/h
antes
aconteça
alguma
dasoccurs:
seguintes circunstâncias:
1. Lateral
protection
guards
arerebaixados;
not raised and are not brought
Os braços
protectores
estão
to
“run”do
position.
2. Othe
sensor
raio de viragem regista uma curva com um ângulo
2.
The turning
radius sensor registers a curve with an angle over 8 degrees.
superior
a 8 graus;
3. The
footplate está
is kept
closedfechada.
position.
A plataforma
na in
posição
ELECTRIC
PALLET
TRUCKS
PORTA
PALETES
ELÉCTRICOS
Q
c
Q
h3
h13
190
y
l2
l
370
(y)
255
l1
s
255
m2
370
s
m2
h13
190
h3
962
929
h14
1379
1379
h14
c
l
l2
l1
Wa
Wa
Wa
a/2=100
l6
x
a/2=100
Ast=Wa+l6-x+a
Ast=Wa+l6-x+a
QX20P
a/2=100
a/2=100
l6
a/2=100
Ast=Wa+l6-x+a
PERFORMANCE
ELECTRIC
MOTORES PERFORMANCE
EL´CTRICOS
DATA
MOTORS
DIMENSIONS
DIMENSÕES
TYRES
/ CHASSIS WEIGHTS
PNEUS/CHASSIS
PESOS
DESCRIPTION
DESCRIÇÃO
Ast=Wa+l6-x+a
1.1
1.1
1.2
1.2
1.3
1.3
1.4
1.4
1.5
1.5
1.6
1.6
1.8
1.8
1.9
1.9
2.1
2.1
2.2
2.2
2.3
2.3
3.1
3.1
3.2
3.2
3.3
3.3
3.4
3.4
3.5
3.5
3.6
3.6
3.7
3.7
4.4
4.6
4.9
4.9
4.15
4.15
4.19
4.19
4.20
4.20
4.21
4.21
4.22
4.22
4.25
4.25
4.32
4.32
4.33
4.33
4.34
4.34
4.35
4.35
5.1
5.1
5.2
5.2
5.3
5.3
5.8
5.8
5.10
5.10
6.1
6.1
6.2
6.2
6.4
6.4
6.5
6.5
8.4
8.4
b5
b11
b1
a/2=100
b10
x
b5
b11
b1
b10
e
e
Wa
MANUFACTURER
FABRICANTE
MODEL
MODELO
DRIVE
TRAÇÃO
OPERATOR TYPE
CONDUÇÃO
LOAD CAPACITY
CAPACIDADE
DE CARGA
LOAD CENTRE
DISTANCE
CENTRO
DE GRAVIDADE
LOAD DISTANCE,
CENTRE OF DRIVE AXLE TO FORK
DISTÂNCIA
DA CARGA
WHEEL BASE
DISTÂNCIA
ENTRE EIXOS
SERVICE WEIGHT WITH BATTERY (see line 6,5)
PESO
AXLE SOBRE
LOAD LADEN,
FRONT/REAR
CARGA
EIXOS COM
CARGA, FRENTE/TRÁS
AXLE SOBRE
LOAD UNLADEN,
CARGA
EIXOS SEMFRONT/REAR
CARGA, FRENTE/TRÁS
TYRES
RODAS
TYRE SIZE,DAS
FRONT
(Ø x DA
width)
DIMENSÕES
RODAS
FRENTE (Ø x largura)
TYRE SIZE,DAS
REAR
(Ø x width)
DIMENSÕES
RODAS
DE TRÁS (Ø x largura)
SIDE WHEELS
x width)
DIMENSÕES
DAS(ØRODAS
ADICIONAIS (Ø x largura)
WHEELS,
(x=DRIVEN) FRONT/REAR
NÚMERO
DENUMBER
RODAS (x=motriz)
TREAD, FRONT
DISTÂNCIA
ENTRE EIXOS DA FRENTE
TREAD, REAR
DISTÃNCIA
ENTRE EIXOS DE TRÁS
LIFT
ELEVAÇÃO
INICIAL
HEIGHT
TILLER
IN DRIVE POSITION MIN/MAX
ALTURA
DOOFLEME
MIN/MÁX
HEIGHT,
LOWERED
ALTURA
DOS
GARFOS BAIXADOS
OVERALL LENGTH
COMPRIMENTO
TOTAL
LENGTH TO FACE
OF FORKS
COMPRIMENTO
DO LEME
AOS GARFOS
OVERALL
WIDTH
LARGURA
TOTAL
FORK DIMENSIONS
DIMENSÕES
DOS GARFOS
DISTANCEENTRE
BETWEEN
FORK ARMS
DISTÂNCIA
OS GARFOS
ALTURA
LIVRE
INFERIOR COM
CARGA,
AO CENTRO
GROUND
CLEARANCE,
CENTRE
OF WHEEL
BASE ENTRE EIXOS
ESPAÇO
DE TRABALHO
PARA PALETE
1000x1200
TRANSVERSAL
AISLE WIDTH
FOR PALLETS
1000x1200
CROSSWISE
(platform up/down)
ESPAÇO
DE TRABALHO
PARA PALETE
800x1200
LONGITUDINAL
AISLE WIDTH
FOR PALLETS
800x1200
LENGTHWISE
(platform up/down)
RAIO
DE VIRAGEM
TURNING
RADIUS
VELOCIDADE
DE TRANSLACÇÃO,
COM/SEM CARGA
TRAVEL SPEED,
LADEN/UNLADEN
VELOCIDADE
ELEVAÇÃO COM/SEM CARGA
LIFT SPEED,DELADEN/UNLADEN
VELOCIDADE
DESCIDA
COM/SEM CARGA
LOWERING DE
SPEED,
LADEN/UNLADEN
DECLIVE
MÁXIMO COM/SEM
CARGA
MAX GRADEABILITY,
LADEN/UNLADEN
TRAVÃO
DEBRAKE
SERVIÇO
SERVICE
POTÊNCIA
DO MOTOR
DE TRACÇÃO
DRIVE MOTOR
POWER
POTÊNCIA
DO MOTOR
LIFT MOTOR
POWERDE ELEVAÇÃO
VOLTAGEM
BATERIA,NOMINAL
CAPACIDADE
NOMINAL
BATTERYDA
VOLTAGE,
CAPACITY
C5 C5
PESO
DA BATERIA
BATTERY
WEIGHT
NÍVEL
SONORO
DOEAR
CONDUTOR
SOUND
LEVELAO
ATOUVIDO
DRIVER'S
Q
c
x
y
Q
c
x
y
b10
b10
b11
b11
h3h5
h14
h14
h13
h13
l1 l1
l2 l2
b1b1
s/e/l
s/e/l
b5b5
m2m2
AstAst
AstAst
WaWa
kgkg
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kgkg
kgkg
kgkg
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
km/h
Km/h
m/s
m/s
m/s
m/s
%
kW
kW
kW
kW
V/Ah
V/Ah
kgkg
dB(A)
dB(A)
QX22
LIFTER
LIFTER
QX20P
QX20P
ELECTRIC
ELÉCTRICO
PEDESTRIAN
PEDESTRE
2000
2000
600
600
973
973
1373
1373
564
564
1587/977
1587 / 977
122/442
122 / 442
P+P/P
P+P/P
85x80
230 x 75
230x75
85 x 80
100x40
100 x 40
1x-2/4
1x- 2/4
380
506
506
380
115
115
1107/1450
1107 / 1450
85
85
1806/2176
1806 / 2176
656/1026
656 / 1026
716
716
55/170/1150
55 / 170 / 1150
550/680
550 / 680
30
30
1884/2230
1884 / 2230
2084/2430
2084 / 2430
1657/2003
1657 / 2003
6,0/6,0
6,0 / 6,0(8,0/8,0)
(8,0 / 8,0)
0,04/0,05
0,04 / 0,05
0,05/0,04
0,05 / 0,04
8/20
8 / 25
ELECTRIC
ELÉCTRICO
22
2,2
2,2
24/180
24 / 180
190
190
56,4
56,4
LIFTER
LIFTER
QX22
QX22
ELECTRIC
ELÉCTRICO
PEDESTRIAN
PEDESTRE
2200
2200
600
600
973
973
1520
1520
637
637
1877/960
1877 / 960
195/442
195 / 442
P+P/P
P+P/P
85x80
230 x 75
230x75
85 x 80
100x40
100 x 40
1x-2/4
1x- 2/4
380
506
506
380
115
115
1107/1450
1107 / 2450
85
85
1950/2320
1950 / 2320
800/1170
800 / 1170
716
716
55/170/1150
55 / 170 / 1150
550/680
550 / 680
30
30
2025/2382
2025 / 2382
2225/2582
2225 / 2582
1798/2155
1798 / 2155
6,0/6,0
6,0 / 6,0(10,0/10,0)
(10,0 / 10,0)
0,04/0,05
0,04 / 0,05
0,05/0,04
0,05 / 0,04
8/20
8 / 25
ELECTRIC
ELÉCTRICO
22
2,2
2,2
24/230
24 / 230
216
216
56,4
56,4
QX20P
1000
1000
500
500
1656 / 2026
1656/2026
1223
1223
823
823
556
556
1586 / 970
1586/970
121 / 435
121/435
1507 / 1865
1507/1865
1884 / 2242
1884/2242
QX22
1000
1000
500
500
1800 / 2170
1800/2170
1370
1370
823
823
629
629
1874 / 955
1874/955
192 / 437
192/437
1648 / 2005
1648/2005
2025 / 2382
2025/2382
GL==Rubber,
N =NNylon,
P = PPolyurethane,
A =A Steel,
Borracha,
= Nylon,
= Poliuretano,
= Aço,NE
NE==Nylon
Nylonextra
Extra
COMPRIMENTO DOS GARFOS
FORK LENGTH
CENTRO DE GRAVIDADE
LOAD CENTRE DISTANCE
COMPRIMENTO TOTAL
OVERALL LENGTH
DISTÂNCIA ENTRE EIXOS
WHEEL BASE
DISTÂNCIA DA CARGA
LOAD DISTANCE, CENTRE OF DRIVE AXLE TO FORK
PESO
SERVICE WEIGHT
CARGA SOBRE EIXOS COM CARGA, FRENTE/TRÁS
AXLE LOAD LADEN, FRONT/REAR
CARGA SOBRE EIXOS SEM CARGA, FRENTE/TRÁS
AXLE LOAD UNLADEN, FRONT/REAR
RAIO DE VIRAGEM
TURNING RADIUS
CORREDOR DE TRABALHO PARA PALETES, 800X1200 LONGITUDINAL
AISLE WIDTH FOR PALLETS 800x1200 LENGTHWISE
l
l
c
c
l1
l1
y
y
x
x
Wa
Wa
Ast
Ast
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
kg
kg
kg
kg
kg
mm
mm
mm
mm
BATERIA QX20P
QX20P
BATTERY
VOLTAGEMVOLTAGE,
DA BATERIA,
CAPACIDADE
NOMINAL
C5
BATTERY
NOMINAL
CAPACITY
C5
PESO DA BATERIA
BATTERY
WEIGHT
V/Ah 24/180
24 / 180
V/Ah
kg 190
kg
24 / 230
24/230
216
BATTERY
BATERIA QX22
QX22
BATTERY
NOMINAL
CAPACITY
C5
VOLTAGEMVOLTAGE,
DA BATERIA,
CAPACIDADE
NOMINAL
C5
BATTERY
PESO DA WEIGHT
BATERIA
V/Ah
V/Ah 24/230
24 / 230
kg
kg 216
216
24/315
24 / 315
277
277