PENINSULA HOT SPRINGS

HEALTH
WELLNESS
PENINSULA
HOT SPRINGS
Do Coração da Terra \\ From the Heart of the Earth
TEXTO TEXT MARIA AMÉLIA PIRES \\ FOTOGRAFIA PHOTOGRAPHY ©CLAIRE TAKACS
Este é um mundo à parte, um santuário de harmonia,
This is a world apart, a sanctuary of harmony, in which
onde corpo e alma se recompõem das inquietações do
body and soul recover from the worries of everyday life.
quotidiano. O som das águas correntes e as nuvens de va-
The sound of running water and the clouds of steam would
por seriam motivos suficientes para se esquecer o mundo
be reason enough to forget the world outside. But there is
lá fora. Mas há muito mais.
so much more.
Peninsula Hot Springs é a primeira nascente de água
Peninsula Hot Springs is the first natural hot springs
termal e Centro de Spa de Victoria, a 90 minutos de
and day spa centre in Victoria, located 90 minutes from
Melbourne, na Península de Mxornington, Austrália. As
Melbourne on the Mornington Peninsula, in Australia. The
águas termais provêm da profundidade da terra e possuem
thermal waters rise up from the earth’s depths, rich in min-
minerais que, combinados, as convertem em fonte de saú-
erals, which, when combined are converted into a source
de, possuindo propriedades relaxantes, calmantes, anal-
of health, with relaxing, calming, analgesic and rejuvenat-
gésicas, rejuvenescedoras, etc. Enxofre, potássio, magné-
ing properties, etc. Sulphur, potassium, magnesium, so-
sio, sódio e cálcio, entre outros, transformados em águas
dium and calcium, among others, transformed into bub-
borbulhantes e vapores excecionais, brotam do coração da
bling waters and exceptional vapours, gush from the earth,
terra, mantendo uma temperatura média, nas piscinas, que
maintaining an average temperature, in the baths, that
varia entre os 36º C e os 43º C.
varies between 36ºC and 43ºC.
Villas&Golfe \\ 93
Fundada em 1997, Peninsula Hot Springs oferece The
Founded in 1997, Peninsula Hot Springs offers The Bath
Bath House, que inclui uma piscina numa gruta, percurso
House, which includes a bath in a cave, the Reflexology
sobre pedras (reflexologia podal), banho turco, sauna, pis-
Walk (foot massage pathway), Turkish steam bath, sauna,
cinas para toda a família, duches de massagem, piscina
baths for the entire family, massage showers, 360º bath,
360º, etc. Por sua vez, o Spa Dreaming Centre é um espaço
etc. For its part the Spa Dreaming Centre is a calmer set-
mais tranquilo com piscinas privadas e disponibiliza vários
ting with private baths, offering various treatments to re-
tratamentos para revitalizar corpo e mente: massagens de
vitalise body and mind: body massages, facials, mud and
94 \\ Villas&Golfe
VILLAS&GOLFE AOS OLHOS DE...
VILLAS&GOLFE IN THE EYES OF…
corpo, massagens faciais, envolvimentos em lama e sal,
salt wraps, massages using ancestral techniques, among
massagens com técnicas ancestrais, entre muitas outras.
many others.
Luís Mira Amaral
PRESIDENTE EXECUTIVO DO BANCO BIC PORTUGUÊS \\ CHIEF EXECUTIVE OFFICER OF BANCO BIC PORTUGUÊS
Para além dos dois cafés, que oferecem serviço de refei-
In addition to two cafés, which offer meals, and to the
ções, e da loja, que disponibiliza produtos de spa e banho,
shop, which sells spa and bathing products, Peninsula Hot
Peninsula Hot Springs situa-se numa zona turística por
Springs is located in an exceptional tourist area, where
Habituei-me ao longo do tempo a ler a revista Villas&Golfe,
I have got used over time to reading Villas&Golfe maga-
excelência, onde as encantadoras praias e as paisagens
stunning beaches and scenery attract many visitors. The
a qual, como o próprio nome indica, trata de assuntos de
zine, which, as its name implies, focuses on lifestyle, scenic
atraem muitos visitantes. O complexo termal está envol-
thermal complex is surrounded by lush nature, the perfect
lazer, paisagísticos e arquitectorais de grande nível.
and architectural matters of great worth. It is magazine of
to por uma natureza exuberante, o cenário perfeito para
setting for the warm waters, which, without a by-your-
É uma Revista de grande qualidade, quer nos conteúdos,
exceptional quality, both in terms of content and print, and
as cálidas águas que, sem pedir licença, nascem da terra,
leave, spring incessantly from the earth...
quer na impressão, incontornável para os executivos e pes-
a must for executives and people who appreciate quality,
soas que apreciem a qualidade, o bom gosto e a excelência.
good taste and excellence.
incessantemente…
96 \\ Villas&Golfe