RTTEPATyPI gPvror nonoBnHn

YEK32.001:316.647.5
K-asaquuebKuile. f.
TOTEPAHTHICTbB YKPAIUCTTT NONEMIqHIII
gPvror nonoBnHn
RTTEPATyPI
xvl GT.- noqATKy xvll GT.
Posznnuyminepedyuoeuma oco5nueocminoneui,auoinimepamypudpyeoinonoeuHu
idei ocnoeuuxii npedcmaeuurcie
XVI cm. - no.iamKJ/
XVll cm. e Yxpai'ui.{Tpoananieceaui
u.qodocmaeneuun do luwoeo. 3po6neuo eucHoeoK,u4o MupHe cniexummn pisuux
uapodie y cxnad! eduuoi depxaeu nompe6ye 3axucmy ikliboi ceo6odu e peanisaqii
MoeHo -K:jqbmyp uttx, penieiitua-dyxoeuux n a iuw ux nompe5.
Knrcqoci cnoaa: noneuiquanimepamypa,mepnumicm4peniain,Moea,Kynbmypa.
PaccuompeuunpednocbinKuu acodeuuocmunofieMuqecxoinumepamypbtemopoE
udeu ee ocHosHbtx
noficeuqbtXV! e. - HaqanaXt/ll e. e Yxpauue.lTpoauanusupoeaHH
t<Epyeouy. Cdenau eueod o maM, qmo
npedcmaeumeneil,xacanui,ueeflomHoureHun
MUpHoecocyu4ecmsaBaHuepas{bix uapodce I cocmaee eduuoeo eocydapcmea
pefiueuasHoeau4umyux ceo6odate p-aanusauuu
ssbtKosa-K_vnbml/pHbix,
npedno.naaaem
dyxoeuuixu ApyeuxnompeSuocmeil.
Knrcrteearc cnoea: noneMuqecKatr
fiurnepamypa, mepnuMocm' penueuq, s3btK,
Kynbmypa,
Preconditionsand featuresof the polemic literatureof second half XVI century- the
beginningsai XVli centitry in Ukraineare cansiclered.ldeas of its basic representatives,
concening relations to Another are analysed. The conclusian that peace from ihe
different people as a part of the uniform sfafe assumes protection of their freedon in
realzalion of llngvisticand eultural,religiousand mentalrequirementsis drawn.
Key words: the polemic literature, tolerance,religion,language, cttlture.
rangaxar gaHoi
rpcqecl{ e Yxpainr qnx nMauL cragoBl,rrbAoc".riAnr.u{rxi
Cy'+acHi noriurqui
pienev
crarri.
cxraaHocri.
xapar$epH3ylorbcr BHcoKr.rM
Iiacaunepe4 raptuir yearir roft tparcr,u1onepio4 r
cyngpeqnlrBocri,cynposoA)(yrotrcr xoH$rixr:Humn
girxfleHn-fln4rl
uix npn6i.rnzrauu pi:nrx iAeonorifi, ,spyroT IIoJroBIiIiili XVI cr. - iIoEIarKv XVII cr.
Kyn6r"ypno-rusirisaqiinlD(qinuiurr.rx cucteu. Yqeui no3HaquBgr,3 oArroro6ory, nocaleHHtMAyxoBnoro
rrzcKy Ha yxpaihcrno ra yrpaiucst<yxynbrypy, a 3
ne6esuigcraeHoBBDKarorb,qo pisnouerropnicu y
neiita.nusocri, ua6y'ior,ry ncrrira+Houy aoceiAi, inruoro - :naftobtersorlrix r i,Eezuraerpoueftclxoi
na mi ryuanicru.*rux
oco6rueocrrx arryaruroi noriru.Inoi xy"urtypu rtlix Pe$opMarlii, ulo Br.rHLIKra
CxoAorvri 3axonou Vrpaiuu Br,rcryrra€o.{rruM 3 qisnocrei Bi4poaxetrna. Y ta'xsry 3 III,IMrlocraiio
rrr{TauHrru{oao pearuii yrcpaiucrroi 4ymxu ua qi
icronrux Axepen cycninruo-nonitnqnoi secra6lrttftr roroaa 6y.na roaa cnpuftuxtu
gyxoani
Br{KJIIrKrr.
:ro4u
uoc'ri, npnunnoroHe[opo3yraiHqs
i ni4cytHocri
ncepeaaai nparaxuc'i eniur. C;riA poryrraiur, u1o ix cuor<iino, o6'exrilsuo oqinuru :Nricr r:ax HosEX
po3Br.rroKcycuinrcrua riq6ynaerrcr uig enmlrolt
iAeft,sxi nomi{proBafincri: 3axogy?
npaKTurluo eAI,IHIIM ocepe.uKoM
arryanrnicrr
Oerinrru
BJracrlrBrlD(
[or"r_yr,pa,uadfr. IIe gyrraonraoe
Br.rBqeHr{rr
cxap6ur.rui,ulopuonauoi yrcpaincrxoi .uymxu 6yaa rpaBocnaBHaiIepKBa,To
i.4eflr{o-noJriTavnoi
cQoptrlyralacr
yxpaiu- 3ycr4nnflMl{
npe[craanurir
y MIrIIyJIOlvry
KpanU{MItnpeACTaBHI{Karr,rn
csxoro HapoAy. TeMa, noa'rgaHa is Aia.nuricno IloreMiqHa rrnepaTypa, cflptMoBaHaHa oopoT6oy
i,lllc.lurteniB-no;reuictie, sxi BI,IcTIIaJI-u spor!,! npo'nE iuoreunroro B[JrI{By, sa :6epexel*rs cnoei
oKaroruqenr{r ra norioirisa[ii yxpaincrxoro HapoAy', caruo6yrnocri. Iloca;raroql{cbHa rya"ulruii Cesroro
[IapoKo npoAcraBneua
B [paqflx 6arar:rox siT.II,I-.HIHID( fleperasy, noreuieru xealirlixyna;rl,IJllorepaxcrBotK
iuropmie, rlinoco$ia, penirieeuanqinra rry.nr,ryponorie. epgTuqHeBqeHHs,xoga caui x i nr,lsnaealu. rqo
OAgar, 3 Hauloto [orJIrAy, rue HeAocrarHbo paqionanrnnx apryuenria i prmopuuuoroMI'IcreIrrBa
sucnirueni ri acnerna iinroi iHrenemyanruoi r uax 6paxye.
Cuotpu[rxoro rari apryrtlenru e. i
tepnnwrocri,
V fepacrarraa
tnop.rocti, sri nos'saaHii: npo6nerr.roro
tK rpaAuqiftnuu e i
rpaaqqifsi,
Bourr
MoBHo-erHi.IHoi.
PosmaA
sci
oco6ruro rondleciftnoi Ta
67
Hayxoeinpa\i. Bunycx 143. Tou 155
uerpaliux, uicrb .qJIsnsoro 6yAt-.axux :axi4uo- nigo:poro i rpururoro Ao pl4Mo-I(aronurir. Topxanuucr
.qo yr.-uageuoi 3!-o.qq 3
xpucrrlqHoLxl{x Hceaqiil. y <<ftrepegraoeiAo upo6reun repnuuocri
OcrpoauxoiEi6nii>>ein se tilsxil eiaxlrAaexo.qrry Plrlrcrxoio qepl(Boio. cyrrporaBui4Kn yuii axa:yealu
r{oxrii,rsicrs s6ariiyril iriuiy ro.rKy 3opy, are na cnpaexui BlrroKi4 rrocrynrr,rBocri iepapxin y
nonepeAxaenpo ne6ernery Ant ayxoBHoro3AopoB'f; Epecri - (Kc3ulr rrtflEora>>,aAXe <(xaAeII g ,'IlcAifr e
rrroAlrHr4rig npocroro cnirxyeauur s iJ HocixN,tI,I. no,qcogeqnofi or raxux uIaralIcKbIX HaI43AoBBoJreH
xpu'rurye 6uru rie Moxer>. I xo.ra groAa BBaxaerrct 4c6pcrc
3eeprarc.uicrAo HapoAy,l. Crvrorpuurruafi
na4uipHyrepnnxuic'rupycravia,sxi He eirnoeiAarotr crrpaBolo, ue BqAa€Tbctrax.rli.Iilre Ha nepruui nofrttA.
uigr na Haqyn KocrEony,e rofi qac tK (r4 xLIAoBe,I4 3asxAr4 Bapro 3anlrryBar[, B int's .Ioro i moro qinoro
He repntr, tK
eperilKoB€,u 6ycypuamt L{eJIqaH}reM
Aocxraerbcr raxa 3rona. .l{nu, enacue, Ba3Her{arcTbct
pgi*. Oco6rveo 6egrexarE' Er{eI.Me}{EI{ra
i !i pe:y;rr.raru. Toul, renepirunn yHin^ ua -uymxy
lrxa'ricrn
rcnipuxa Ccrporrxoro- iiputBe,'la ro cyr'rniaie i
Kar'oJiHiIbKHX
xepltanr,iie, .axi o6paxaiorr i
3HeBalxarorlpycuvie, spieurlu ix I rc4eruu, a niApnny sipl'I, lo nenoposytr,tinux uix niogruli, 4o
Puucsrui [ana 3 elacuoi ropAoc'ri 3anpoBaAI'IB roro, ulo <pocnopoIrl4nu 6parepcreo> [4]. 3anpouagnpo(e4,vpyqinvaanm fioro nir, uo nptl"{ocynepequrl )KyBa:ud. iepapxlr glo ynirc, He noparI,IBIIIIrcb 3
HapoAoM,TaK caMo qantrr i ta'raprE,rxi npr.rcnnyrots
rlpul<lra,qyXpucra, srui4 sairufiiue y cnagox odprr
rioJIoHeHHx.Cnpaexrix :roga
ceifi 6aftpar"rcIrpaB.'rJITI,r
uir [].
o6MrasauHs
uae 6yru pe3ynbrarou nsue Aii nro6osi. Y saxiAnoi
Bacuru Cypa:mr.rftcenc BIrKpI,Irrtepecin6avaer
- : - - - -^ - ^ : rIepKBr{aelrae raxoi aloSosi Ao scix xpuciuxn. Kolla
TOMy, iliO BrA UbOfO iCTiiHHa Blpa JIHiile Bl{rpa€ I
nnnenerxaF
trn2RoctraRHax 6vru
nonani
gi;r
ix
<rperrec-,efri> [2]. Cret$an 3n:aiiifi y riiocri Axepefia
na:flsae
3HIIKHeHHt
ra Hec[paBeAnl,IBocr:i
snocri
--^E^^i
jlruUubi
:
i
-...-^^-:
rYlruiVLil
-.:",- -,^-,..,,
iill^
iiruaibjtln
:
i
..^-^-,^
ndi6AJrr
rqv
4,"r2
Eora uainpr,reunirue - IIe KoJIII nIoAIa ,KI/tByT6pa3oM
apyxero [3].
Fepecreicrra yuir crana rie Tiltrl.t nepenoMnolo
noAieio Karoni4llrl(c-npaBocnaBHlrx crocyu:'-ie. ane "{
cnpr4quHllra $yHgartleuranrsi sacliAt<i,r AJrt tscboro
po3ElrrKy
i rynrryp.toro
cycnimHo-noliraqsoro
yrpaincrea,
B ToMy .illc,'ii fi 4;rx $opllyeaiita
sauiouarrssoi cauocnigouocli, narpiourvHu.\ 3Mafaur,,
Bracuoro AepxaBorBopeuHs. YHix sarocrpula i
BoHa
nepconi([liryBaJra rloileMiuuy litepar:ypy.
rpanc$oprraynara nHTaHHff,;r-vxoeuofrepnuvocri y
RrrorrgEry cycni,ruro-noainrqpoi fipaKri{Ka, npvsrinurn
.4o llorBr,r s Macoeiii cniAorrlocti cxBa:noBaglx
rpoMaAerK(iro E)/MKokr narrepuie ei5licueiiHs .4o
isuroro - eia quporo 6paraunr na ocHosi eluuo'i
npaaoc.trasaci eipx'repes aeli'rpaurrio-no3liruBHe, y
sr'xsry s vipxyaannxMn norii'ra.Irioi .&o{itirnocri,
craareuru Ao MycynbMau Kpuucrroro xaxcrBa, ax
4o noJI6cbKoAo eoEosnr.r.roi nerepnuuocri
KarnnilrrRknro
H2cetreHH9
n
VmzTei
i
csncin-
rrtr)
qacro-rycro BlrcrynaJll{a6o sx nocepeAHI4KI{,
a6o tx
npxlii nou iuiilihu qyxi+icbxlix nariie.
3 igruoro 6oxy, ynln ynepue nopogrurataxufi
Hegeluurii ll'!s sir'lrcHsnoi ictopii {lenonteu, xr<
raralisonauioi{a,-rbHa Allcxyci-q. ftc;,ta pi'i, ttro
[poBoAzJracLBoHa He 3a rKnMocL naaucu a6o
po3rroprgxeHrurM.Ti, x'ro nitloa ua yHito, He
ri4riorq'nanlicr, i s cnoro 6ory ne JIWUenotcHIoBaJIIt
nprrtrrr,IHr.r
TaKoro KpoIry, are fi ropxanincr 6i.iirui
rur{poKoro KoJra rrI.IraI{L pe;ririftHo-4yxoBHoro,
nanionanrno-KyJlbrypHoro. Haeirs cvcnirrnonoaira.rHoroxumr yxpaiucrBara fioro nepcnemue.
CmpoaN e osnaqeHift,4ucrycii 6yra npe4crarneni
TaKHMr,r
flocrarrM]r, sx I. Buruescr,xufi,X. @itaner,
K. Ocrposrxuft, 3 ognoro 6ory, ta L florift,
.{. Il{aurrfi-fepSypr rou{o, 3 ilruroro. fleprui ue
cnpwimnrruyniro i flooraBurrucrAo uei HeraruBuoB
Ayci narpouaAxeHr.IxyupoAoBx( croriru o6pas
(pealrrvx i yrnHux), ycrarenoi Hegonipu, 3
1452 poKy I\{ycy.'rLMancbKe siftcsro oroqldilo
Koric'iainunonoiib. To ai Pni"rctruit nana, Hi cni'rcrxi
npanureai ne tl'rsxs He HaAaJIr{gonoltorll, are ii
<<6urua'rou;,'5ap3o patI*> [5].
X. (Di,raner J cnopax HaBKoJroyuii nponoHye
l;'pu1i4ar;liruc Ao .fsraneft i rur,a ca,uurvi po:pilrrru
craBneHHr .ro ic-lsTllHLr)r i Ao rpixoeaux cnpae
Koc Eorry [6], uepe6.veaHqq pycbKoro HapoAy y
e]socri 1' cx;ragi Peqi ilocnonr.r'roi i
4epNarnif
Bis
o6'eAaauH-r B .:rJ-xoBHo-pe.:ririilnouy uani.
iliJi::rj!t*c
-^--.,:itLijr-aH
-r ui -A
-; D^ i^P^4 -n.t ,vir^D- ,
rI^-,,
r!GrrYl
D,,.,^,-,,-^
a,re Ao6ponlrran;i ra nocrynonafi, i ei.{xl,IAae .sx
a6cornolro Henpuftumrruii nepexi4, s4iicHronanuii
(rBaJrroM. rrDuvycoM, HeBoJrelo)i [7]. Oco6nnvuir
lporecr Burcqru(a€y @i,ra,rem 6esnocepegrn y.Iacrb
nnaai{ y EepxcBHrir{ crpaBa.\ uro,qoynii. I]e xe4opeuuo,
aAxe ropxaerLce erry"rpirlnioro cvurrinst JIIoaTIHI,{.
d-^
/IK
^-:---UbI-IYNlb
-^^-:IULETA
:..,,,.^.
INUU-
,-^:.,
NiJdIfil
E4TUJTUUJI.
Oi-naner, pe;ririrlmit nplrMyc e 6oxy 4epxaruoi
BeAero Bopoxneqi i 6c aiiiiir, xKa Bl{cua.yq:e
B,TaAE
wrlJrfr noyvAti
)
i T^\^'
r, Drrrt4l\J
nagni
Agl,vr
rru
ii'ua
J rrrl
Dqnrn
ouixyear:u rrrns,{roi 3roAli B riairroMy uapogi.
Buxna4eni X. @iiraneroM iaei rqoao po3MexyBaui#i
Synruifi nepxaBu i qepr*il. rieft'rpar:r,iroi ne.-ril4ii
caMoBnarn .{o crpaBI,I Ayxoruo-peniriftHoro
En5n4agdu
Jwannn)
w I vlvDnv
,,^^A-:*,,^^-i
nlvu^rAnvw
r r J4P<rAn
o6'errrunos{i porpirarrn orlirrry Aii coqialnuoro
incrsr:yry i xourpeeuoro uocix, rxnft peani:ye
noxlaaeni Ha Hbcl] o6oe'ssru{.crocoBHoAcrpItMaHIL<I
BHMor,no6porim,nocri, vemiroc:ri, rualiob;ri,ieoro
npn slificHenui no,rirtxa, ar i
craBj-reHlur
,Io j-rloAe-r:
HaHair fior.rltA,
6yar-xxrx cycufurrulrxneperBopeHb,
^*^^?
^He BTpaTItirH CBO€i
aKryaJrbHocTl 1 HaJIex{aTL y
cyxyuuouri csoifi Ao 3ata.tbut4x npanqranin, na ocnoei
xolnn< Qopnr-vsr6c.rnorirrrua rorteparrnricrb.
HaE6i-nsrir Herepnl{Mo, 3 lraEroro norJlfr,{y,
Bin uanprnay
cnpuirua yHiro Inau Bnuencxuft.
noe'x:ye pr{Mo-Karoru{Il6KeA}xoBeHcreo i:,qlrenolol,t.
rKoMy re Mae 3aB4rrryBatt ga ceoi qepxonni ttocagl,I.
JlafliH-sHr4Ta €perriKu axe ei4ropruyd niA ictllssoi
yipu, a ix ayuri nepe6yrarorr y no.noui [rrytrHux
<npenecrefi>. tsgaIqe 6yno 6 ptAoBI,IM eipyrovur,t
ysarani oliin:acs 6es nonir i eaa,&n i cnoAisarncr
68
<llonimonoein>
eiporo cuacurcr, aaix nepe6yraru nig npoeo4ol,r rrzx,
Crrpuuuuenuiryaierc 4y-'xoenaftpo:xol y naBa(
xro € c.rryraMv lvutBona. f;rqo x BoHr.I rloupoc-rrb
yxpatireTna ttoMuo)IvtBcr ceoil{fi HeraruBHItMLr
.qriq ce6e iauax eaagr,ir, ro Eon ira iinro Mor-rr{TBy uac;rinxania 6araroxparuo 3aB,,flK11
Jirtu nolrcrxoi
ei4ryxner:rca. I ne rpe6a 3reprarlr yBafa sa cnircrxy
ulrltxrr{, tKa, BAaIoqucL Ao BtaAHrax eaxe,rie, go
BnaAy, rqo ni4rpuuye raxax BflaAHK,-'rT rarox Eor
gllcrpunaiuaqiiiuo-raeofiosHrilIbrr4x raco6ir, nparlryna
npra6oprae[8].
ToraJlbHoro KoHTpomo xag yrcpaiucrKr4Mn 3eMJrrMr,r,
L Buruencrxrfi eHAinqeqorapr,t Bi.rMofrlAo BJraAu, eigeep'ro nopytfiyBana naAani r gaeuix-4aeen
sra HaoriHo erinioe e cnoi? 4i.r.nrHocri cnpaaxai
eonrgocri i npara. Ilpora4ia rriii excnaHcii rperurixpncrumcrxi qinnocri. I-{e - <cunpenne, 6ecxraaue,
perrlr nprl3Bena Ao po3r'oprauHlr uaqioualruocxpor,tHicrl, r,,truicrr y AyMxax i cnpaeax>. Ocxitrxla
pyxy nia npoBoAoME. Xrvlea*ruqucoro.
Br43BoJrLHoro
nvcsri xgssi ne eiarioeiaarorb raxltrt o3HaKaM.TO rtg
ilpo6.:reluea rojleirairriioro
craBjieiis;
Ao
crigvaru, ulo BoHa eiAcrynlura o4 ieruu*oi eipu.
ceoepigHccri yrpaiucrna y cr.nagi Peqi llocnonuroi
Baruescrxufi Haranye irrl, ulo rci lio4u oAnarosi
flopyiiryBaiiaor, 6araT rua Mncirflr,r4uit .urog;nr.r. Tar
nepe4 Eorou, i :rouy e rpixonr eosHocl.nll ce6e, Jlanpeurii ,{epennncrrui
y floorraori Ha Bapurasrivparr{cr 6i4nirrux sa ce6e. I. Brruelrcrrclfi rpa.4r.rqifteo cbKoMy cefiui 1520 poxy 6ya rauboxo o6ypenrlri
BI,IcoKo noqiaorye
xpucrr4rHcbKy repnlrnic:rr,
4ucr<purrriuaqiero,ylacxaua, :a6cpoiioio rignpan.rimr
repnlavicT r i sanutye, tloMy x Jrarr{HrHlaxopcroKo,
peninifiri pLrryurfi crocoBHo ri{x, xro rie nepefruor
: i snepxnicno craBJrrrbcr Ao [paBocJraBHr,rx.
4o yHii. llporecrye rporr{ 3BepxHocri i Anoniu y
Oco6alno Herrpr,rMrrpexnoyrpaiHcrxrali MucJlneJrr,
<<flopagiu1o4o 6larovewx> (1621p.). IoB Eopeqrxufi
eraB{Trcq .qo r}tx, xro Br,rsBJrs€ roplormicrt.
r:arox tnu6oxo sacuy.iennfi Tr{M. ulo (npatsocnaBHr4x
VocoS.nearrqtt i'i, na fioro AyMKy, € fiflxr4,xxi lralll 6
:lrar:rr ripruu og N44ir-rapaiMie, oa apixn, nrcrepan,
3a €BanreJrrcExuMganoeirov' 6y'tw cMr4peHnr{Mr.r,
ane
enaHrerixis i niprvren, xorpi o IIoruryi :ri4no ir
uacnpar4i Airors niA cllrorc (aHTltxpucrr{ruclvcro
csolMx 3Brqa-s!.{u)ig4By"b>.
y raKOMy
Ilonrcrxo-yrpaiucrrzil
Ay-xp). Ilepeg Eororra TypKr.r-MycynFMaHr,r
xoa{r.nixr cepeAr{Hri
BI4IiaIKy B?urBr-{lorr}cs6imur .rccunN.{lri 6nuslravrr,
XVII cr. is cynvrniuN ftonay xopcroxocrsuu
i
aaix nnxari risxr.r. Vniarz uaponrc6no, uo6laxlruro
HeuaBllcrro nolrinro niAroqus niAsanlrut,r Mlrpuoro
ei4xocarrcx Ao ropAoB!.rrr.rxrqxig-ra,torl.mis i qe e
cniexnrrs pi:nnx Hapogin ra esaet{Hci repnHvocri
rpix. Ale Buruencrxufr re uar'lsy€ ceoix norrr-r;1ia rqcAo pe;ririino-uepi<orapix, MoBHo,KyJiETypHr4x
uixovy i sanuraae 3a KoxHrrM rrpaBo B.rlacirtur4 eitrN{iHHocreft i,
uaBnaKfi, :lr,riqHaa ropeni
po3yricrd i eciiero Kepygarrrcb ,' xlami. BiH Lrgue
uigc:pircmi
Ac rlrx ingrleiAiB, xto uecMinuecs ua
loBopLITb nroArM Te, Ao rlofo crioHyxaroru ftoro
nnacirufi cnociS xlrr-rc 3 BopoxrrMr{. 3 otr-It,qy
nigrymx
xpucrr.rrHcbKoi nro6osi
i
6inruocri
a6o npornsur.rK4 o3HaKaMu AyxoBHo4yxoeuraii
o6oB'ssor. Ilia6uearc.Iz niacynacx clrrcJroro ornrAy
coqizuunoro caMoBrr3Haqegg.x.B raxi ttaalr 3aBxnr.l
qnx norur4ie I. Bsrueucrxoro, MycuMo 3a3HaqrlTn, ui46yeaerrca cupolqeurut o6pazy Bopora, B rKoMy
$io ilr eracTHBeAerKa eHyrpiurua cynepe.r-runicrs. 3,rpiBa.rorlcr i r-pircyrrrrscx, xr ioro atpu6ylasrii
uopaluuit
pr4ropr{3M uroAo Karoni,irie. a6conro.rua npuKMerr,r,eJreMeFTr4
peniriftnoi', wioenoi, (yr-rLTypEoxareropuriiicrr
i iienoctynrtreicr;
y np-r.*rukrrax iio6yroBoi, coqia:*no-crauouci,
no;riraxo-upaaoecT
To6ro, uaxnHi raxi osHaKH Kynbrypr4 cnilryeaHnr
s
i4enruSiraqii. Taxuir o6pas eracrynae xr cyrynuaft
isaxruicrrr"r iHruoro. stti sitn:rtleaicrr i: IloBiiorti
iia6ip qia:i e:rerraeuiir, ea poenisiiariesnr i sa ria-seiiocri
qapoi eipu JrloAHHlira'rf snesueHocri y aSco,nrorniii
KoxHoro 3 Hr.!x y Sygr-xxifi :rropnni il o4pa:y
icraurocri Br-racHr{x
nepeKoHaHr.
eiEuocxrr Ao xxoib; g arT aroHicrrivHlrx ipyn: <cnoi)r
Anoaorer ynii Inatifi ilorifi aaeo4au qilcnei{Hi
a6o <vyxi>>. llo.qi6ria xopcrKa xa'ieropuraqir rie
apryMenrl4 xa Koptif*, 3ro,auvix ycirrnaxpucra-rxanaui
3ariaqia€ Micii-{ Anr iir4lrniIya"nraoro era6opy-.9epee
Hara,4ye, IIIo B MoHacTlrp_flxHa lperlbKr4x ocTpoBax ercnc:renqia.nruuft crpax onrrnr{Trrcr y cr<nagi
npaaoc.rarai i itai'o;rilxli cniariio
ai4upae,rxrorr
penpecotalroi rp)un B ir.Alti,ia uocaJr.rcerbcg+*.Iyrrg
vole6en
eracHoi Hesnerneriocti i Hesi.igi{aqeHocriua rraafi6yrue.
[9, e. 457]" Ilpr.rxuerr{olo o3r{aro}o e
anerxqia llorix go po3yMy, Ao sAarHocri lloArlarr,
B ynaoeax suyrpirunix posgynnir i xsllrcaHr
ilocJlYioB'r'lcql{cb ceot,u xciroAHH}.f po3cyAKoM,
HeMHI{/rrHMri i eenooguuoxgt\{pl cralo*
ny6-nivui
BHqreHr{Tr EHTIEia, .sxi iiece 3 co5orc yiiix. Tcnay EepexoAr,rJrro.uei, oco6;runo ;igouur, 4o $op.laa;uno
uipryraHx.a fior:ia eigpirnrrorlcr v'li<icuo oqisor i
inrqoi cnimori{,
r{G Ha uonepxei cupnfiuae-racx
qacrc rK <spaAa>).Bo.{Hoqac na6ynarorr qfurroBr4roi
rig nlx iAe cnoAisauHfl, rqo 3 qaccM npaBocraeHufi
3araJryce oriro, ycniEour,rBmn flepeBain ynii, rpufi4e
o$iqiiHoi
ollop.lrneuocri yrn.neuna npo eralonui
AO IIbOrO.
:parxu noregiuxrl. OcoSnlreo qacro Ao HtD( afleJrrororr
y cnoix uoniruqnr,rx KpoKrx pi3Horo poAy npaeareni,
.flu lllaurufi-fep6ypr
6insru xareropnunnfi n
ocy;1i rux, xro Br4cryriae 3 pi3nr.rx Soxie nporr.r yuii,
iilo B ToMy vuc:ii po6nriu * yxpaiucrxi rerbrvlaHfl Ta
qepronni iepapxx. Jlireparypa.qpyroi uoroewil.r XVII c'r.
3arrBJuroqu, 3oKpeMa, u1o cBoiMI.r AitMI,I ii
cynporl,IBur4Kr{3aBlarorb par{y B eAsic'ru BirqnsHra.
lriqrutr 6araro upraxlaAin, .sri nigrneppryroru narui
Aae siu 3aqrepirae i ei4 uaourHrqrKr,rx 3axoAiB cnocTepexeHHt.
rrloAo rrpueAHaHHr 4o ynii.
Il{aeurafi'-fep6ypr
TarraM 'ILIlroDr, Moxua 3po6LITLItaxi gtEcuogr<u.
Br,rKpr,IBae
rr{x, xro uia npanopoM norur4peHHr Ha
Bgaeursu uiN colliarrrnranriacy6'ertauu He Mor(yrb
pycbxr4x 3eMJrrx <nauicrcrxoi oipn>>ax <go6poi> na
6ytlr
6eaupo6reuunll.r.
Fyar-ari
eiAraiHHocri
gini x <uryrarcru rporuefi>.
iaefiNo-qinnicHoro raryFrKy BKpat cKrra"qHonirr(aro, rcr
69
Hayxoeinpat4i.Bunycx 143. Tou 155
3roAa3 l1lrxm'ITaHb
YHeil{o>rcruulroerbct
npHMI{peHHIo.
y paHf
y pa3i rpaxc$opruraqiiqux aiArr,iiriHocreft
icropr-tuultfi
Ax
csiAqtrrs
noriruxa.
4epxaruoi
aocaiA,ruupuecniexumr pienux Ha{ioHarbuocrefiy
norpe6yeycranerux npuHqunie
cic,raAieAr.rrroi
aep)KaBI4
3axucry ixnroi ceo6oAu r peairisaqii MoBHo-
KynbrypHrdx,peniriino-AyxoBnl{x ra iuurux notpeS.
IfofieNri'iiia ;iireparypa inrcopye lrec6xiAnicrs Ars
EoritaqHoro )Kt{Tlt ra 6ygr-rxux
ecix y.12911r,Kis
o6craeus nparuyru 4o noporyrraiHris,
Ao toro, qo6
ra
iiorc
iuaxuicru,
cnpHfiuaruIHuroro
rreynepeAxeHo
KynErypu,uncxycifi.
Ao
TIITEPATYPA
!
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
lepacuu Cuornsnlrufi
,I1o Hapo.aoeoycKrrx xoporKae a nvnlas npeAMoBKa.3 uanouusauueu lr voleuiev npn:rfxuur'l
[E,rexrpolrrruripecypc]I i-epacuu Cuorpuqrrui.i. PeNuu 4ocryny : htlp;riiiopys-org.ua'oitii4-i 6ruid i4-i4,iitii#sn-r3.
Bacult Cypa:rrnufi.O eAnsoi ucrussofi npaBocnaBHoiefp! u o cBtrofi co6opHoi anocrolcxor'i uepKBHorKyAy HaeallollpltHura tt
Pexsu
:
Baculr
Cypa:rruft.
/
Aocryny
raKo
rroBuoAy pacnpocTpect [Enerrpouur.ritr pecypc]
http:/lizbomyk.org.ua/old14_l6/old14-l 5.htm.
t rEaftox ero. 3 po:iiilipciiieivrria5ri<unpotrs
o aa-i;<puc-t*9
Crc$au 3r.r:auili.Kasasr€ cBrroro rnpul4 narpiapxfi i€pycarMMcKoao,
epeceiipo:uux [Ererrpoueufi pecypc]/ C:rcSaH3u:alrift. - Pexraru1ocryrry : http:ilizbom!'k.org,uaioidi4-16iold14-l6.htrn.
IGipux Ocrporrruii. Ornuc sa lucr s 6osT), sere6Horo orr{a I4uaris [Errerryroanrni pec-t1r] / kipux Ocrpossxltft. - PeNuu Aocryrry :
http:1/litopysorg uaroldI4_l 5icld14_l7.htrn.
K:riprr Ocrpo:rxufi. Hcropi.r o lucrpnrificrou, ro ecrL o pa:6oiiuuuecxourfepapcxoraa6o rlrlopeucKoMct{Hoqe,sxoporu! npaBAItBe
crrtca*at [E'lercrponr*1ftpecypc]/ IC'ripaxOcrpo3bx[[. - PeNar.lgocryny : hap://litopys.org.uaioidi4-i6lold 14-i7.htm.
XplrcroSop (Di:ra:ree.Ancrpncuc, al6o ornoallr Ha r<HaxKEro co6op! 6epecreficxov, uveReM .rl]oAeftmapoxu'rHofi penlr
ipe'iecxo*, vepe: Xpucr:o$opa Onlr:rera rpHxn! .uaua [E:rerrpounnfi pecypc] i Xpucrc$op @i'ra.ner.* Pexuu Aocryt)y l
8.htm.
http:/,lzbomyk.org.ua/old14_16/old14_1
Tar,rcavo.
Pexuw
Ieas
BuuencrKufi
//
pecype]
/
Aocryry
Knlrxra
BsrIrescrrprft.
isaH
[Enexrpouuufi
hitp:lizbornyk.org.ua/old14_16/oldI 4_i 9.htm.
Ilmiri i. jlxcr lo rn.ffi.{ KocrssruHa Ocrpoatroro / i. fioriil / Tnsxra poidB ytpaiiiebxoi a,tciiu'it;icF.iojiiril-iiioi 4vrniloi : y' 9-ru i. - T. I
Kii 2. - K. :,{Hinpo,20C1.- C. 455-46'7.
Peqenreuru:Tpury5 O. II. -.q.i.n",npo$eeop;
Cegnxp10. O. - K.norir.H.,AoIIenr.
Cnramrr'nnaliiusa do pedxottezii12.A3.2()I! p.
@ Kasa.rnHc;xrift
e" f,,2011
70
\