Primeiros documentos do Grupo Lisboa

Grupo de Lisboa
Plataforma informal escutista europeia
Groupe de Lisbonne
Plate-forme informelle scoute européenne
__________________________________________________________________________________________________________
CARTA
DE LISBOA
As associações
CHARTE
DE LISBONNE
Les associations
Associazione Guide e Scouts Cattolici
Italiani
Associazione Guide e Scouts Cattolici
Italiani
Corpo Nacional de Escutas
Corpo Nacional de Escutas
Éclaireuses et Éclaireurs de France
Éclaireuses et Éclaireurs de France
Federació Catalana d’Escoltisme
i Guiatge
Federació Catalana d’Escoltisme
i Guiatge
Federación de Asociaciones de Scouts
de España – ASDE
Federación de Asociaciones de Scouts
de España – ASDE
Les Scouts – Fédération Catholique
des Scouts Baden-Powell de Belgique
Les Scouts – Fédération Catholique
des Scouts Baden-Powell de Belgique
Movimiento Scout Católico
Movimiento Scout Católico
Scouts de France
Scouts de France
reunidas em Lisboa, em 6 e 7 de Outubro
de 2001, afirmam-se:
rassemblées à Lisbonne, les 6 et 7 Octobre,
2001, s’affirment:
− conscientes de uma referência linguística
próxima correspondente a uma tradição
cultural, espiritual e social comum, que
se reflecte numa história e numa
aplicação similares do método escutista;
− conscientes d’une référence linguistique
proche correspondant à une tradition
culturelle, spirituelle et social commune,
qui se reflète dans une histoire et dans
une application similaires de la méthode
scoute;
− comprometidas com o desenvolvimento
futuro do Movimento Escutista, no que
diz respeito à sua capacidade de
adaptação à sociedade actual e à sua
proposta de novos cidadãos para o século
XXI;
− engagés avec le développement futur du
Mouvement Scout, dans ce qui concerne
sa capacité d’adaptation à la société
actuelle et à sa proposition de nouveaux
citoyens pour le XXIe. Siècle;
− disponíveis para enriquecer essa proposta
com uma contribuição positiva conjunta.
− disponibles pour enrichir cette
proposition avec une contribution
positive conjointe.
Nesse sentido, entendem criar um fórum
de reflexão e acção sobre temas escutistas,
a que dão o nome de “Grupo de Lisboa”,
e definem como principais objectivos
orientadores os seguintes:
Dans ce sens, elle décident créer un forum
de réflexion et d’action sur des thèmes
scouts, auquel donnent le nom de “Groupe
de Lisbonne”, en définissant les principaux
buts d’orientation:
Grupo de Lisboa
Plataforma informal escutista europeia
Groupe de Lisbonne
Plate-forme informelle scoute européenne
__________________________________________________________________________________________________________
•
Contribuir para o desenvolvimento
e enriquecimento pedagógico geral
do Movimento Escutista;
•
Contribuer au développement et à
l’enrichissement pédagogique général
du Mouvement Scout;
•
Dotar-se de um espaço de reflexão
e debate sobre as sua respectivas
experiências;
•
Se donner un cadre de réflexion et
débat sur ses propres expériences;
•
•
Criar um fórum de reflexão sobre
programas e projectos educativos;
Créer un forum de réflexion sur des
programmes et des projets éducatifs;
•
Constituer une plate-forme d’exchange
et de promotion des actions communes;
•
Promouvoir une voix commune dans
les questions où elles partagent des
points de vue semblables.
•
•
Constituir uma plataforma de
intercâmbio e promoção de acções
comuns;
Promover uma voz comum em questões
onde partilhem pontos de vista
semelhantes.
As associações decidem ainda convidar as
restantes associações europeias de âmbitos
culturais onde se falem línguas de origem
latina, a aderirem a este grupo e aos seus
objectivos.
Lisboa, 7 de Outubro de 2001
Les associations décident encore inviter les
associations européennes restantes de
contextes culturels de langues d’origine
latine à adhérer a ce groupe et à ses buts.
Lisbonne, le 7 Octobre, 2001