A juventude timorense manifesta-se

A juventude timorense manifesta-se
Klosan timoroan hatudu-án
Street demonstrations of Timorese youth
Pemuda Timor unjuk rasa
As redes clandestinas da Resistência organizam manifestações de
jovens, levando a luta às ruas de Dili. Imagens das manifestações
de Janeiro de 1990 (aquando da visita ao território do Embaixador
dos Estados Unidos da América em Jakarta) e Novembro de 1994.
Rezistensi nia rede ksumik hala’o manifestasaun ba klosan sira, hodi
hala’o funu iha Dili laran. Foto kona ba manifestasaun halo iha fulan
Janeiru, tinan 1990 (bainhira Enbaxadór Klibur Estadu Amerika nian
iha Jakarta bá vizita rai Timor) no fulan Novenbru, tinan 1994.
The underground Resistance networks organised youth
demonstrations, spreading the struggle to the streets of Dili.
Photographs of demonstrations held in January 1990 (when the US
ambassador to Jakarta visited the territory) and November 1994.
Jaringan-jaringan Pejuang (Resistência) dari pedesaan telah
mengatur berbagai demo dengan para pemuda, sehingga
membawa perjuangan sampai ke jalan-jalan [kota] Dili.
Gambar-gambar dari demo [yang diselenggarakan] pada bulan
Januari 1990 (bertepatan dengan kunjungan Duta Besar Amerika
Serikat di Jakarta ke wilayah [Timor]) dan pada bulan Nopember
tahun 1994.
Janeiro 1990
Novembro 1994
A nossa vitória
é apenas
questão de tempo