D I C H I A R A Z I O N E D E L FA B B R I C A N T E

Transcrição

',&+,$5$=,21('(/)$%%5,&$17(
&RQIRUPHDOOD'LUHWWLYD&($OOHJDWR,,SDUWH%
'(&/$5$7,21%<0$1,)$&785(5
$FFRUGLQJWR'LUHFWLYH&($QQH[H,,SDUW%
,OVRWWRVFULWWRUDSSUHVHQWDWHLOVHJXHQWHFRVWUXWWRUH
7KHXQGHUVLJQHGUHSUHVHQWDWLYHRIIROORZLQJPDQXIDFWXUHU
'($6<67(06S$
9 L D ' H O O D 7H F Q L F D 3 , 29 ( 1 ( 5 2 & & + ( 7 7 ( 9 , , 7$ /<
GLFKLDUDFKHJOLDSSDUHFFKLGHQRPLQDWL
KHUHE\FHUWLILHVWKDWWKHHTXLSPHQWNQRZQDV
/55//55//
2SHUDWRULHOHWWURPHFFDQLFLSHUO·DSHUWXUDGLFDQFHOOLDGDQWD
VRQRFRQIRUPLDOOHGLVSRVL]LRQLOHJLVODWLYHGHOOHVHJXHQWL'LUHWWLYH

'LUHWWLYD&('LUHWWLYD0DFFKLQHHVXFFHVVLYLHPHQGDPHQWL

' L U H W W L Y D & ( ( ' L U H W W L Y D % D V V D 7H Q V L R Q H H V X F F H V V L Y L H P H Q G D P H Q W L

'LUHWWLYD&(('LUHWWLYD(0&HVXFFHVVLYLHPHQGDPHQWL
DUHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJ'LUHFWLYHV

&('LUHFWLYH0DFKLQHU\'LUHFWLYHDQGVXEVHTXHQWDPHQGPHQWV

& ( ( ' L U H F W L Y H / R Z 9R O W D J H ' L U H F W L Y H D Q G V X E V H T X H Q W D P H Q G P H Q W V

&(('LUHFWLYH(0&'LUHFWLYHDQGVXEVHTXHQWDPHQGPHQWV
HFKHVRQRVWDWHDSSOLFDWHOHQRUPHDUPRQL]]DWHHRVSHFLILFKHWHFQLFKHGLVHJXLWRLQGLFDWH
DQGWKDWWKHKDUPRQLVHGVWDQGDUGVDQGRUWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVLQGLFDWHGEHORZKDYHDOO
EHHQDSSOLHG
(1(1(1(1
,OVRWWRVFULWWRGLFKLDUDFKHLSURGRWWLHOHQFDWLVRSUDQRQSRVVRQRHVVHUHPHVVLLQIXQ]LRQHSUL
PDFKHODPDFFKLQDVXOODTXDOHVRQRLQVWDOODWLVLDVWDWDPDUFDWD&(LQFRQIRUPLWjDOOD'LUHWWL
YD&(
7KHXQGHUVLJQHGFHUWLILHVWKDWWKHSURGXFWVDERYHFDQQRWEHSODFHGLQRSHUDWLRQXQWLOWKHPD
FKLQHLQZKLFKWKH\DUHLQVWDOOHGKDVEHHQJLYHQWKH&(PDUNLQFRQIRUPLW\ZLWK
'LUHFWLYH&(
= $ 1 ( · 9 , , 7 $ / < /· $ P P L Q L V W U D W R U H
7KH$GPLQLVWUDWRU
,VWUX]LRQLG·XVRHGDYYHUWHQ]H
:,1*
2SHUDWRUHHOHWWURPHFFDQLFRSHUFDQFHOOLDGDQWDEDWWHQWH
,7$/,$12
6200$5,2
'LFKLDUD]LRQHGHOIDEEULFDQWH
35(0(66$ &21)250,7'(/352'2772
5,(3,/2*2$99(57(1=(,10(5,72
$,5,6&+,5(6,'8,
02'(//,(&217(1872'(//·,0%$//2 ,6758=,21,3(5/·862 'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR 'DWLWHFQLFL 5LHSLORJRLQGLFD]LRQLSHUODPDUFDWXUD &RQGL]LRQLGLXWLOL]]D]LRQHSUHYLVWH ,VWUX]LRQLSHUHVHJXLUHVHQ]DULVFKLR 7UDVSRUWR²
,QVWDOOD]LRQHPRQWDJJLR
HVPRQWDJJLR²
0HVVDLQIXQ]LRQH²
,PSLHJRHGXWLOL]]D]LRQH²
5HJROD]LRQH²
0DQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQH²
$GGHVWUDPHQWR &RQWURLQGLFD]LRQLGLXWLOL]]D]LRQH /,67$3$57,25',1$%,/, $66,(0(&203/(72'(//$&+,8685$ /LYHOORPLQLPRGLSURWH]LRQH
GHOERUGRSULQFLSDOH ,PSDWWRHVFKLDFFLDPHQWR
QHOO·DUHDGLDSHUWXUD
,PSDWWRQHOO·DUHDGLFKLXVXUD
RGLDSHUWXUD (VHPSLRGLLQVWDOOD]LRQWLSLFD
$//(*$7,
,VWUX]LRQLSHUO·XWHQWHILQDOH
&RQGL]LRQLGL*DUDQ]LD
35(0(66$
6&232'(//(,6758=,21,
4XHVWH LVWUX]LRQL VRQR VWDWH UHGDWWH GDO FRVWUXWWRUH H VRQR
SDUWH LQWHJUDQWH GHO SURGRWWR /H RSHUD]LRQL FRQWHQXWH VRQR
GLUHWWHDGRSHUDWRULDGHJXDWDPHQWHIRUPDWLHGDELOLWDWL6LUDF
FRPDQGDGLOHJJHUOHHFRQVHUYDUOHSHUXQULIHULPHQWRIXWXUR
,FDSLWROL´5,(3,/2*2$99(57(1=(,10(5,72$,5,6&+,
5(6,'8,µ H ´ ,6758=,21, 3(5 /·862µ FRQWHQJRQR OH LQIRU
PD]LRQLFKH'($6\VWHPIRUQLVFHLQPRGRWDOHFKHLOSURGRWWR
VRGGLVILVHPSUHL5HTXLVLWL(VVHQ]LDOLGL6LFXUH]]DSUHYLVWLGDOOD
'LUHWWLYD0DFFKLQH'LUHWWLYD(XURSHD&(
LQ TXDQWR IRU
/HJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWL FDSLWROL
QLVFRQR LPSRUWDQWL LVWUX]LRQL SHU OD VLFXUH]]D G·LQVWDOOD]LRQH
G·XVRHGLPDQXWHQ]LRQHHGLPSRUWDQWLDYYHUWHQ]HLQPHULWRDL
ULVFKLUHVLGXLFKHSHUPDQJRQRPDOJUDGRVLDQRDGRWWDWHWXWWHOH
GLVSRVL]LRQLGHVFULWWH
,O SURGRWWR q GHVWLQDWR DG HVVHUH LQFRUSRUDWR LQ VLVWHPL
FRPSOHWLGLFKLXVXUDSHULTXDOLVLDSSOLFDQRVSHFLILFLULIHULPHQWL
OHJLVODWLYL,OFDSLWROR´$66,(0(&203/(72'(//$&+,868
5$µ IRUQLVFH DOFXQH LQGLFD]LRQL XWLOL SHU LO ULVSHWWR GHL 5HTXLVLWL
(VVHQ]LDOLGL6LFXUH]]DSHUSDUWLFRODULWLSRORJLHGLFKLXVXUH
:,1*
&21)250,7'(/352'2772
:,1* q XQ SURGRWWR PDUFDWR &( '($ 6\VWHP
DVVLFXUD OD FRQIRUPLWj GHO SURGRWWR DOOH 'LUHWWLYH (XURSHH
&( VLFXUH]]D PDFFKLQH &( H VVPP FRP
SDWLELOLWj HOHWWURPDJQHWLFD H &( H VVPP DSSDUHFFKL
HOHWWULFL D EDVVD WHQVLRQH '($ 6\VWHP DOOHJD DOOH SUHVHQ
WL LVWUX]LRQL OD 'LFKLDUD]LRQH GHO )DEEULFDQWH &IU 'LUHWWLYD
&($UWFRPPD
5,(3,/2*2$99(57(1=(
,10(5,72$,5,6&+,5(6,'8,
/HJJHUH DWWHQWDPHQWH OD PDQFDQ]D GHO ULVSHWWR GHOOH VH
JXHQWLDYYHUWHQ]HSXzJHQHUDUHVLWXD]LRQLGLSHULFROR
$77(1=,21( /·XWLOL]]R GHO SURGRWWR LQ FRQGL]LRQL DQRPDOH
QRQSUHYLVWHGDOFRVWUXWWRUHSXzJHQHUDUHVLWXD]LRQLGLSHULFR
ORULVSHWWDUHOHFRQGL]LRQLSUHYLVWHGDOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL $
$77(1=,21(,QQHVVXQFDVRXWLOL]]DUHLOSURGRWWRLQSUHVHQ
]DGLDWPRVIHUDHSORVLYD,QQHVVXQFDVRXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
LQDPELHQWLFKHSRVVRQRHVVHUHDJUHVVLYLHGDQQHJJLDUHSDUWL
GHOSURGRWWR
$
$77(1=,21( ,Q RWWHPSHUDQ]D DOOD 'LUHWWLYD 8( (& VXL ULILXWL GL DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH
5$(( TXHVWR SURGRWWR HOHWWULFR QRQ GHYH HVVHUH VPDOWLWR
FRPHULILXWRPXQLFLSDOHPLVWR6LSUHJDGLVPDOWLUHLOSURGRWWR
SRUWDQGRORDOSXQWRGLUDFFROWDPXQLFLSDOHORFDOHSHUXQRS
SRUWXQRULFLFODJJLR
$77(1=,21($OWUHRSHUD]LRQLGLUHJROD]LRQHWDUDWXUDGLYHU
VHGDOODUHJROD]LRQHGHLILQHFRUVDVRQRHVHJXLWHGDOSURGXWWR
UH/·LQWHUYHQWRVXTXHVWHSXzFDXVDUHPDOIXQ]LRQDPHQWRHR
VLWXD]LRQLGLSHULFRORSHUSHUVRQHDQLPDOLHFRVH(YLWDUHRJQL
LQWHUYHQWRQRQDXWRUL]]DWRGD'($6\VWHP
$
$77(1=,21(/·XWLOL]]RGLSDUWLGLULFDPELRQRQLQGLFDWHGD
'($6\VWHPHRLOULDVVHPEODJJLRQRQFRUUHWWRSRVVRQRFDX
VDUHVLWXD]LRQLGLSHULFRORSHUSHUVRQHDQLPDOLHFRVHSRV
VRQRLQROWUHFDXVDUHPDOIXQ]LRQDPHQWLDOSURGRWWRXWLOL]]DUH
VHPSUHOHSDUWLLQGLFDWHGD'($6\VWHPHVHJXLUHOHLVWUX]LRQL
SHUO·DVVHPEODJJLR
$
$77(1=,21(/DFRQRVFHQ]DGHOIXQ]LRQDPHQWRGHOORVEORF
FRDFKLDYHYHGL)SDJGL:,1*qPROWRLPSRUWDQ
WHSHUWXWWLJOLXWHQWLGHOO·DXWRPDWLVPRLQTXDQWRLQPRPHQWL
GLHPHUJHQ]DODPDQFDQ]DGLWHPSHVWLYLWjQHOO·DJLUHVXWDOH
GLVSRVLWLYRSXzFDXVDUHVLWXD]LRQLGLSHULFROR/·DOOHJDWR,GHO
OHSUHVHQWLLVWUX]LRQLqXQDSDJLQDVWDFFDELOHFKHQHLOOXVWUDLO
IXQ]LRQDPHQWRO·LQVWDOODWRUHqWHQXWRDFRQVHJQDUODDOO·XWHQWH
ILQDOH
$
02'(//,(&217(1872,0%$//2
&RQ OD GHQRPLQD]LRQH :,1* YLHQH LGHQWLILFDWD XQD
IDPLJOLDGLRSHUDWRULHOHWWURPHFFDQLFLFRQFDUDWWHULVWLFKHGLYHUVH
SHUTXDQWRULJXDUGDODGLPHQVLRQHGHOO·DQWDDOODTXDOHqLGR
QHRODUHYHUVLELOLWjHODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHGHOPRWRUH
*OL DUWLFROL '($ 6\VWHP FKH FRPSRQJRQR OD VHULH VRQR UL
SRUWDWLLQWDEHOOD´02'(//,',6321,%,/,µ
$UWLFROR
7DEHOOD´02'(//,',6321,%,/,µ
7HQVLRQHDOL
$QWD
PHQW
5HYHUVLELOH
ILQRDPW
PRWRUH
9a
12
6Ï
9a
12
9a
6Ï
9a
12
9a
9a
6Ï
9a
12
6Ï
9a
12
9
12
9
5
/
5/
5
/
5/
/
0RGHOOLSHULTXDOLqQHFHVVDULRO·XWLOL]]RGLDSSRVLWDHOHWWURVHUUDWXUDSHULO
EORFFRGHOFDQFHOORLQSRVL]LRQHGLFKLXVXUD
:,1*qFRPSOHWDWRGDXQDVHULHGLDFFHVVRULRS]LRQDOL
FKHVRQRULSRUWDWLLQWDEHOOD´$&&(6625,352'2772µ
7DEHOOD´$&&(6625,352'2772µ
$UWLFROR
,6758=,21,3(5/·862
&RQWHQXWRFRQIRUPHDTXDQWRSUHVFULWWRGDOOD'LUHWWLYD
&($OOHJDWR,SXQWR
'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR
:,1*qXQRSHUDWRUHHOHWWURPHFFDQLFRSHUO·DXWRPDWL
VPRGLFDQFHOOLDGDQWD(·FRVWLWXLWRHVVHQ]LDOPHQWHGDXQPR
WRULGXWWRUHPHFFDQLFRFKHD]LRQDDWWUDYHUVRODYLWHGLPDQRYUD
ODFKLRFFLRODILVVDWDDOO·DWWDFFRDQWHULRUHYHGL)SDJ
'DWLWHFQLFL
9HGLWDEHOOD´'$7,7(&1,&,µ
5LHSLORJRLQGLFD]LRQLSHUODPDUFDWXUD
,GDWLULHSLORJDWLYLSHUODPDUFDWXUD&(VRQRULSRUWDWLLQSDUWH
QHOO·HWLFKHWWD DSSOLFDWD DO SURGRWWR YHGL SRVL]LRQH LQ ) SDJ
LGDWLGHOYHQGLWRUHVRQRULSRUWDWLVXOOD*DUDQ]LDDOOHJDWD
$OSXQWR´'DWLWHFQLFLµVRQRHYLGHQ]LDWHWXWWHOH´FDUDW
WHULVWLFKHLQGLVSHQVDELOLDOODVLFXUH]]DG·HVHUFL]LRµ
&RQGL]LRQLGLXWLOL]]D]LRQHSUHYLVWH
:,1*qXQSURGRWWRGHVWLQDWRDGHVVHUHLQVWDOODWRVXFDQFHOOL
DGDQWDEDWWHQWHFLYLOLHGLQGXVWULDOLFRPHDWWXDWRUHSHUO·DXWRPD
WLVPRGLIXQ]LRQDPHQWRFRPHLOOXVWUDWRLQ)SDJ
6RQR VWDWL SUHGLVSRVWL DWWDFFKL SHU LO VXR LPSLHJR VX VXSSRUWL
PXUDUL R VWUXWWXUH GL FDUSHQWHULD H VX YDUL WLSL GL FDQFHOOL YHGL
WDEHOOD´$&&(6625,352'2772µ
/·DPELHQWHSHULOTXDOH:,1*qVWDWRSURJHWWDWRHWH
VWDWRqOD´QRUPDOHµVLWXD]LRQHSHUDSHUWXUHFLYLOLHGLQGXVWULDOLL
OLPLWLGLWHPSHUDWXUDLOJUDGRGLSURWH]LRQHGDSROYHUHHGDFTXD
HDOWULGDWLVRQRFRQWHQXWLLQ´'DWLWHFQLFLµ
8QFRUUHWWRSRVL]LRQDPHQWRGL:,1*ULVSHWWRDOFDQFHO
ORqLQGLVSHQVDELOHSHULOIXQ]LRQDPHQWRHFFROHPLVXUHFRQVL
JOLDWHGD'($6\VWHPYHGL)SDJ
'HVFUL]LRQH
6XSSRUWLGLILVVDJJLR
FRQSLDVWUDVDOGDWD
6XSSRUWLGLILVVDJJLR
VWDQGDUG
3LDVWUD[
,VSH]LRQDLO´&RQWHQXWRGHOO·LPEDOORµDSDJFRQIURQWDQ
GRORFRQLOWXRSURGRWWRWLSRWUjHVVHUHXWLOHGXUDQWHO·DVVHP
EODJJLR
D
$
PP
%
PP
&
PP
'
PP
(
PP

/

7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHPRQRIDVH
&LFORGLODYRUR
)RU]DGLVSLQWD1
&RUVDPD[PP
,QWHUDVVHPD[DWWDFFKLPP
3HVRGHOSURGRWWRFRQLPEDOORNJ
7HPSHUDWXUHOLPLWHGLIXQ]LRQDPHQWR&
*UDGRGLSURWH]LRQH
'LPHQVLRQLGLLQJRPEURPP
/
5/
/
5
9a+]
7HQVLRQHDOLPHQWD]LRQHPRWRUH9
3RWHQ]DDVVRUELWD:
&RQGHQVDWRUHLQFRUSRUDWR)
5/
/
5
7DEHOOD´'$7,7(&1,&,µ
9
9a
VVV
VVV[92/7(
[92/7(
PLQ3$86$
PLQ3$86$
¸
,3
YHGL)SDJ
:,1*
*UDILFR´/81*+(==$3(62µ
/DVFHOWDGHOO·DXWRPDWLVPRYDFKLDUDPHQWHIDWWDLQIXQ]LRQH
GHOFDQFHOORGDPRYLPHQWDUHO·DWWULWRGHJOLDWWDFFKLLOSHVROD
OXQJKH]]DDOWH]]DGHOO·DQWDLOJUDGRGLFKLXVXUDGHOODVXSHUIL
FLH VRQR JOL HOHPHQWL GD FRQVLGHUDUH ,O JUDILFR ´/81*+(==$
3(62µ FKH PHWWH LQ UHOD]LRQH OD OXQJKH]]D GHOO·DQWD FRQ LO
VXRSHVRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUODVFHOWDGHOO·DXWRPDWLVPRLQ
VLWXD]LRQLWLSLFKH
GHOSURGRWWR
$
,VWUX]LRQLSHUHVHJXLUHVHQ]DULVFKLR
7UDVSRUWR
:,1*qVHPSUHIRUQLWRLPEDOODWRLQVFDWROHFKHIRUQL
VFRQRXQDDGHJXDWDSURWH]LRQHDOSURGRWWRIDUHFRPXQTXHDW
WHQ]LRQHDWXWWHOHLQGLFD]LRQLHYHQWXDOPHQWHIRUQLWHVXOODVFDWROD
VWHVVDSHUORVWRFFDJJLRHODPDQLSROD]LRQH
,QVWDOOD]LRQHPRQWDJJLRHVPRQWDJJLR
3HUXQDVRGGLVIDFHQWHSRVDLQRSHUDGHOSURGRWWRqLPSRU
WDQWH
GHILQLUHLOSURJHWWRFRPSOHWRGHOO·DSHUWXUDDXWRPDWLFDIDUH
ULIHULPHQWRDQFKHD´$VVLHPHFRPSOHWRGHOODFKLXVXUDLQ
SDUWLFRODUHGRSRDYHUYDOXWDWRFRQDWWHQ]LRQHOHFDUDWWHUL
VWLFKHGHLVXSSRUWLHGHOFDQFHOORGHVLJQDUHWLSRHSRVL]LRQH
GHJOLDWWDFFKLLQIXQ]LRQHDQFKHGHOO·DQJRORGLDSHUWXUDFKH
VLYXROHRWWHQHUHYHGL))SDJ
ILVVDUHJOLDWWDFFKL
$77(1=,21( 4XDOVLDVL RSHUD]LRQH G·LQVWDOOD]LRQH PDQX
WHQ]LRQH SXOL]LD R ULSDUD]LRQH GHOO·LQWHUR LPSLDQWR GHYRQR
HVVHUH HVHJXLWH HVFOXVLYDPHQWH GD SHUVRQDOH TXDOLILFDWR
RSHUDUHVHPSUHLQPDQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQHHVHJXLUHVFUX
SRORVDPHQWHWXWWHOHQRUPHYLJHQWLQHOSDHVHLQFXLVLHIIHWWXD
O·LQVWDOOD]LRQHLQPDWHULDGLLPSLDQWLHOHWWULFL
$
,OILVVDJJLRGHJOLDWWDFFKLYDHVHJXLWRFRQSDUWLFRODUHDWWHQ
]LRQHVLDVXSLODVWULLQIHUURHPXUDWXUDVLDVXFDQFHOOLGLRJQL
WLSR
1HLSLODVWULLQIHUURHQHLFDQFHOOLqLPSRUWDQWHYDOXWDUHFRQ
DWWHQ]LRQH OD QHFHVVLWj GL DSSOLFDUH XQ ID]]ROHWWR GL ULQIRU]R
TXHVWR VL UHQGH QHFHVVDULR VRSUDWWXWWR TXDQGR OD VWUXWWXUD q
GHEROHSHUHVHPSLRTXDQGRODODPLHUDqVRWWLOHRTXDQGROD
PRUIRORJLDVWHVVDGHOFDQFHOORqSRFRVROLGD
1HL SLODVWUL LQ PXUDWXUD LQYHFH q VHPSUH QHFHVVDULR DS
SOLFDUHXQVXSSRUWRDSLDVWUDVDOGDWDGHOWLSRDUW'($
6\VWHP YHGL ´ 0RGHOOL H FRQWHQXWR GHOO·LPEDOORµ FKH YLHQH
ILVVDWRDVHFRQGDGHOWLSRDQQHJDWRLQXQDPDOWDFHPHQWL]LD
FRQILVVDJJLRPHFFDQLFRRFRQILVVDJJLRFKLPLFR
3URWHJJHUHEHQHOHVDOGDWXUHGDOODFRUURVLRQH
)DUH SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOO·DOOLQHDPHQWR IUD JOL DWWDFFKL
HGDOORURFRUUHWWRGLVDVVDPHQWRYHUWLFDOHYHGL)SDJ$S
SOLFDUH:,1*DJOLDWWDFFKLFRPHLOOXVWUDWRLQ)H)SDJ
1HOFDVRGLLQVWDOOD]LRQHFRQSUROXQJD/5//
5//YHGLGLVHJQRSDJLQD
0HVVDLQIXQ]LRQH
3HUO·LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRqQHFHVVDULRHVHJXLUHRSHUH
PXUDULHHRVDOGDWXUHHFROOHJDPHQWLHOHWWULFLXWLOL]]DUHDWWUH]]D
WXUDDGHJXDWDDOWLSRGLODYRURGDVYROJHUHHVHJXLUHWXWWHOHQRU
PHDQWLQIRUWXQLVWLFKHYLJHQWLQHOSDHVHG·LQWDOOD]LRQH,OSURGRWWR
YDFROOHJDWRHOHWWULFDPHQWHJHQHUDOHPHQWHDGXQDFHQWUDOLQDGL
FRPDQGRSHUDXWRPDWLVPLIDUHULIHULPHQWRDOOHLVWUX]LRQLGLWDOH
GLVSRVLWLYRSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
,PSLHJRHGXWLOL]]D]LRQH
,OSURGRWWRqGHVWLQDWRDGHVVHUHSDUWHGLXQDVVLHPHGLDS
SDUHFFKL FKH QHO ORUR FRPSOHVVR UHDOL]]DQR O·DXWRPDWLVPR GHO
FDQFHOOR'($6\VWHPSUHVXSSRQHFKHLOVXRXWLOL]]RVLDVHPSUH
FRQIRUPHDTXDQWRSUHVFULWWRGDOODQRUPDWLYDYLJHQWH
$OFXPL PRGHOOL GL :,1* VRQR GRWDWL GL XQ GLVSRVLWLYR
GL VEORFFR LO IXQ]LRQDPHQWR GL WDOH GLVSRVLWLYR q LO VHJXHQWH
8QDYROWDDSHUWDODVHUUDWXUDSRVWDVXOODPDQLJOLDSURWHWWDGDO
FRSHUFKLHWWRLQSODVWLFDQHUDODOHYDYDWLUDWDDTXHVWRSXQWR
:,1* q VEORFFDWR H LO FDQFHOOR LQ DVVHQ]D GL DOWUL LPSH
GLPHQWL q OLEHUR QHL VXRL PRYLPHQWL ,O SURFHGLPHQWR LQYHUVR
7DEHOOD´*8,'$5,&(5&$*8$67,µ
*8$672
&$86$5,0(',2
$WWLYDQGR LO FRPDQGR GL DSHUWXUD O·DQWD QRQ /·RSHUDWRUHQRQqFRUUHWWDPHQWHDOLPHQWDWRFRQWUROODUHLFROOHJDPHQWLL
VLPXRYHHGLOPRWRUHHOHWWULFRGHOO·RSHUDWRUH IXVLELOLHOHFRQGL]LRQLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHGHYHQWXDOPHQWHSURY
QRQHQWUDLQIXQ]LRQH
YHGHUHDOODORURVRVWLWX]LRQHULSDUD]LRQH
1HOFDVRLQFXLO·RSHUDWRUHVLDGRWDWRGLVEORFFRFRQWUROODUHFKHVLDFKLXVR
YHGL)SDJ
$WWLYDQGR LO FRPDQGR GL DSHUWXUD LO PRWRUH &RQWUROODUH O·DSSDUHFFKLDWXUD HOHWWURQLFD GL UHJROD]LRQH HOHWWULFD GHOOD
HQWUDLQIXQ]LRQHPDO·DQWDQRQVLPXRYH
IRU]D
6HDFDQFHOORFKLXVRLOSLVWRQHVLWURYDFRPSOHWDPHQWHDILQHFRUVDULYH
GHUHLOPRQWDJJLR
/·DQWD GHO FDQFHOOR QRQ KD XQ PRYLPHQWR OLEHUR VEORFFDUH LO SLVWRQH H
VLVWHPDUHLSXQWLGLURWD]LRQH
'XUDQWHLOPRYLPHQWRO·RSHUDWRUHIXQ]LRQDD /D SRWHQ]D GHO PRWRULGXWWRUH SRWUHEEH HVVHUH LQVXIILFLHQWH ULVSHWWR DOOH
VFDWWL
FDUDWWHULVWLFKHGHOO·DQWDGHOFDQFHOORYHULILFDUHODVFHOWDGHOPRGHOOR
*OLDWWDFFKLDQWHULRUHHSRVWHULRUHGHOO·RSHUDWRUHIOHWWRQRRVRQRILVVDWL
LQPRGRLQDGHJXDWRULSDUDUOLHRULQIRU]DUOL
:,1*
VSLQJHUHODOHYDILQRDILQHFRUVDHFKLXVXUDGHOODVHUUDWXUDUL
FRUGDUVLGLSURWHJJHUHODVHUUDWXUDFRQO·DSSRVLWRFRSHUFKLHWWR
ULSRUWD:,1*LQFRQGL]LRQLGLODYRUR
5HJROD]LRQH
3HUO·LQVWDOOD]LRQHGHLSURGRWWLVHULHQRQVRQRQHFHVVDULH
UHJROD]LRQLSHUO·LQVWDOOD]LRQHGHLSURGRWWLVHULHO·XQLFDUH
JROD]LRQHQHFHVVDULDqTXHOODGHOODSRVL]LRQHGHOILQHFRUVD
7DOHUHJROD]LRQHYLHQHHIIHWWXDWDVYLWDQGRODYLWHGLILVVDJJLR
YHGLSDJLQDVSRVWDQGRDYDQWLLQGLHWURLOJUXSSRGHO
ILQHFRUVDILQRDOUDJJLXQJLPHQWRGHOODSRVL]LR
QHYROXWDHULDYYLWDQGRODYLWH
$77(1=,21($OWUHRSHUD]LRQLGLUHJROD]LRQHWDUDWXUDGLYHU
VHGDOODUHJROD]LRQHGHLILQHFRUVDVRQRHVHJXLWHGDOSURGXWWR
UH/·LQWHUYHQWRVXTXHVWHSXzFDXVDUHPDOIXQ]LRQDPHQWRHR
VLWXD]LRQLGLSHULFRORSHUSHUVRQHDQLPDOLHFRVH(YLWDUHRJQL
LQWHUYHQWRQRQDXWRUL]]DWRGD'($6\VWHP
$
0DQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQH
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHSUHYHQWLYDHGXQDUHJRODUHLVSH
]LRQHDOSURGRWWRQHDVVLFXUDQRXQDOXQJDGXUDWDYHGLDQFKH
´*DUDQ]LDµ,QFDVRGLJXDVWRVLSXzIDUULIHULPHQWRDOODWDEHOOD
´*8,'$ 5,&(5&$ *8$67,µ YHGL SDJLQD SHU FHUFDUH XQD
VROX]LRQH DO SUREOHPD VH L FRQVLJOL ULSRUWDWL QRQ SRUWDQR DOOD
VROX]LRQHFRQWDWWDUH'($6\VWHP
/H RSHUD]LRQL GL LVSH]LRQHPDQXWHQ]LRQH FKH VRQR GD
SURJUDPPDUH VXO ´UHJLVWUR GL PDQXWHQ]LRQH GHOO·DXWRPD]LRQH
FRPSOHWDµVRQR
7,32',,17(59(172
SXOL]LDVXSHUILFLHVWHUQH
FRQWUROORVHUUDJJLRYLWL
FRQWUROORIXQ]LRQDPHQWRGHOORVEORFFR
LQJUDVVDJJLRJLXQ]LRQL
3(5,2',&,7$·
PHVL
PHVL
PHVL
DQQR
$77(1=,21( 4XDOVLDVL RSHUD]LRQH G·LQVWDOOD]LRQH PDQX
WHQ]LRQH SXOL]LD R ULSDUD]LRQH GHOO·LQWHUR LPSLDQWR GHYRQR
HVVHUH HVHJXLWH HVFOXVLYDPHQWH GD SHUVRQDOH TXDOLILFDWR
RSHUDUHVHPSUHLQPDQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQHHVHJXLUHVFUX
SRORVDPHQWHWXWWHOHQRUPHYLJHQWLQHOSDHVHLQFXLVLHIIHWWXD
O·LQVWDOOD]LRQHLQPDWHULDGLLPSLDQWLHOHWWULFL
$
$77(1=,21(/·XWLOL]]RGLSDUWLGLULFDPELRQRQLQGLFDWHGD
'($6\VWHPHRLOULDVVHPEODJJLRQRQFRUUHWWRSRVVRQRFDX
VDUHVLWXD]LRQLGLSHULFRORSHUSHUVRQHDQLPDOLHFRVHSRV
VRQRLQROWUHFDXVDUHPDOIXQ]LRQDPHQWLDOSURGRWWRXWLOL]]DUH
VHPSUHOHSDUWLLQGLFDWHGD'($6\VWHPHVHJXLUHOHLVWUX]LRQL
SHUO·DVVHPEODJJLR
$
$GGHVWUDPHQWR
,O IXQ]LRQDPHQWR GHOO·DXWRPDWLVPR FRPSOHWR XQD YROWD
PHVVR D SXQWR GDOO·LQVWDOODWRUH YD DWWHQWDPHQWH LOOXVWUDWR DO
O·XWHQWHILQDOH(·LPSRUWDQWHSHUTXDQWRULJXDUGD:,1*
LVWUXLUH VXO IXQ]LRQDPHQWR GHOOR VEORFFR YHGL ´$OOHJDWLµ H VX
TXDOHVLDLOSURJUDPPDGLPDQXWHQ]LRQHFKHORULJXDUGDYHGL
SXQWR
$77(1=,21(/DFRQRVFHQ]DGHOIXQ]LRQDPHQWRGHOORVEORF
FRDFKLDYHYHGL)SDJGL:,1*qPROWRLPSRUWDQ
WHSHUWXWWLJOLXWHQWLGHOO·DXWRPDWLVPRLQTXDQWRLQPRPHQWL
GLHPHUJHQ]DODPDQFDQ]DGLWHPSHVWLYLWjQHOO·DJLUHVXWDOH
GLVSRVLWLYRSXzFDXVDUHVLWXD]LRQLGLSHULFROR/·DOOHJDWR,GHO
OHSUHVHQWLLVWUX]LRQLqXQDSDJLQDVWDFFDELOHFKHQHLOOXVWUDLO
IXQ]LRQDPHQWRO·LQVWDOODWRUHqWHQXWRDFRQVHJQDUODDOO·XWHQWH
ILQDOH
$
&RQWURLQGLFD]LRQLGLXWLOL]]D]LRQH
GHOSURGRWWR
$
/,67$3$57,25',1$%,/,
/DOLVWDGHOOHSDUWLRUGLQDELOLSDJJHqXQGHWWD
JOLDWRHOHQFRFKHDFFRPSDJQDO·HVSORVRGHOSURGRWWRHFKHGHYH
HVVHUHXWLOL]]DWDSHUO·RUGLQHGLSDUWLGLULFDPELR
,QWDOHGRFXPHQWRYDVHPSUHLQGLFDWRIUDO·DOWUR
LOFRGLFHGHOSURGRWWRULFDYDELOHGDOO·HWLFKHWWDSURGRWWRYHGL
)SDJ
LOQXPHURGLSRVL]LRQHGHOODSDUWHQHOO·HVSORVR
VHGLVSRQLELOHSXzHVVHUHXWLOHODGDWDGLDFTXLVWRGHOSUR
GRWWR
$66,(0(&203/(72&+,8685$
4XHVWRFDSLWRORFKHLOOXVWUDXQ·LQVWDOOD]LRQHWLSRGLXQDX
WRPDWLVPR FRPSOHWR YLHQH UHGDWWR FRQ OR VFRSR GL LQIRUPDUH
HGDJHYRODUHO·LQVWDOODWRUHQHOODVFHOWDGHLYDULFRPSRQHQWLQHO
ULVSHWWRGHOOD'LUHWWLYD0DFFKLQH&(HGHOOH1RUPDWLYH
(XURSHH ULJXDUGDQWL OD VLFXUH]]D (1 (1 SHU
O·LQWDOOD]LRQHGHLFDQFHOOL
, GDWL ULSRUWDWL LQ TXHVWR FDSLWROR QRQ KDQQR OR VFRSR GL
HVVHUHFRPSOHWLHGHVDXULHQWL'($6\VWHPQRQSXzDVVXPHUVL
DOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLHUURULRPLVVLRQLRDSSURV
VLPD]LRQL
3URWH]LRQHGHOERUGRSULQFLSDOH
7UDLULVFKLSLULOHYDQWLFKHVRQRGDFRQVLGHUDUHQHOO·DXWR
PD]LRQHGLXQFDQFHOORDGDQWDEDWWHQWHYLqTXHOORGLVFKLDF
FLDPHQWRWUDOHGXHDQWHLQFKLXVXUDRWUDGLXQ·DQWDHODVXD
EDWWXWD /H QRUPH FLWDWH SUHYHGRQR FKH SHU WDOH ULVFKLR VLD
DGRWWDWDXQDGHOOHVHJXHQWLWLSRORJLHGLFRPDQGRGLDWWLYD]LRQH
LQIXQ]LRQHGHOODWLSRORJLDG·XVRDFXLLOFDQFHOORqGHVWLQDWR
1HOO·HVHPSLRGLSDJLQDVXFHVVLYDVLqVFHOWRGLDGRWWDUHXQ
VLVWHPD FRQ FKLXVXUD VRYUDSSRVWD H ULWDUGDWD H OD SURWH]LRQH
GHOO·DQWDFRQXQERUGRVHQVLELOH
6FKLDFFLDPHQWRQHOO·DUHDGLDSHUWXUD
3RVVLELOHULVFKLRGLVFKLDFFLDPHQWRF·qQHOOD]RQDFKHVWDWUD
LOFDQFHOORLQDSHUWXUDHWLSLFDPHQWHXQPXURGLUHFLQ]LRQHRG
DOWURLQJRPEUR,Q)SDJVRQRULSRUWDWHOHPLVXUHFKHqQH
FHVVDULRULVSHWWDUHQHOFDVRLQTXLQRQVLULFRUUDDOODOLPLWD]LRQH
GHOOHIRU]HGLLPSDWWRRDVLVWHPLGLULOHYD]LRQHGHOODSUHVHQ]D
,PSDWWRQHOO·DUHDGLFKLXVXUDRGLDSHUWXUD
3HUHYLWDUHO·LPSDWWRGLSHUVRQHFRQO·DQWDQHOO·DUHDGLFKLX
VXUD,QVWDOODUHXQDFRSSLDGLIRWRFHOOXOH$DOWH]]DFRQVLJOLDWD
PPLQPRGRWDOHGDULOHYDUHODSUHVHQ]DGHOSDUDOOHOHSL
SHGRGLSURYD%DOWH]]DPPSRVL]LRQDWRFRPHLQGLFDWR
LQ)SDJ
1%,OFDPSLRQHSHUODULOHYD]LRQHGLSUHVHQ]DqXQSDUDO
OHOHSLSHGRDYHQWHIDFFHFRQVXSHUILFLHFKLDUDHULIOHWWHQWHH
IDFFHFRQVXSHUILFLHVFXUDHRSDFD
3HUULGXUUHXOWHULRUPHQWHODSRVVLELOLWjGLLPSDWWRFRQO·DQWD
QHOO·DUHDGLDSHUWXUDqSRVVLELOHLQVWDOODUHLQDJJLXQWDXQDFRS
SLDGLIRWRFHOOXOH&DOWH]]DFRQVLJOLDWDPPLQPRGRWDOH
GDULOHYDUHODSUHVHQ]DGHOSDUDOOHOHSLSHGRGLSURYD'DOWH]]D
PPSRVL]LRQDWRFRPHLQGLFDWRLQ)SDJ
$O FDSLWROR ´ &RQGL]LRQL GL XWLOL]]D]LRQH SUHYLVWHµVRQR
VWDWHGHVFULWWHOHFRQGL]LRQLSHUOHTXDOLLOSURGRWWRqVWDWRSUR
JHWWDWRHWHVWDWR1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRSHUVFRSLGLYHUVL
:,1*
)LJXUD´(6(03,2',,167$//$=,21(7,3,&$µ
3RV
'HVFUL]LRQH
6HOHWWRUHDFKLDYH
/X[
5DGLRFRPDQGR
&RORQQLQD3LOO\
%RUGRVHQVLELOH
(OHWWURVHUUDWXUD
6HOHWWRUHGLJLWDOH
)/,&UDG
)RWRFHOOXOHVHULH
/X[
:,1*
/DPSHJJLDQWH/XP\
4XDGURGLFRPDQGR
7DEHOOD´&20$1'2',$77,9$=,21(µ
7LSRORJLDG·XVR
7LSRORJLDGHLFRPDQGLGL
DWWLYD]LRQH
8WHQWLLQIRUPDWL
DUHDSULYDWD
8WHQWLLQIRUPDWL
DUHDSXEEOLFD
8WHQWLQRQLQIRUPDWL
&RPDQGRDXRPR
SUHVHQWH
&RQWUROORDSXOVDQWH
&RQWUROORDSXOVDQWHFRQ
FKLDYH
1RQqSRVVLELOHLO
FRPDQGRDXRPRSUHVHQWH
&RPDQGRDGLPSXOVRFRQ
ODSRUWDLQYLVWD
/LPLWD]LRQHGHOOHIRU]H
RSSXUH
5LOHYDWRULGLSUHVHQ]D
RSSXUH
/LPLWD]LRQHGHOOHIRU]HH
)RWRFHOOXOHRSSXUH
&RPDQGRDGLPSXOVRFRQ
ODSRUWDQRQLQYLVWD
RSSXUH
)RWRFHOOXOHRSSXUH
)RWRFHOOXOHRSSXUH
)RWRFHOOXOHRSSXUH
)RWRFHOOXOHRSSXUH
)RWRFHOOXOHRSSXUH
&RPDQGRDXWRPDWLFR
DGHVHPSLRLOFRPDQGRGL
FKLXVXUDWHPSRUL]]DWD
/·,167$//$725('(9(
6LULFRUGDFKHFKLYHQGHHPRWRUL]]DXQDSRUWDFDQFHOORGLYHQWDLOFRVWUXWWRUHGHOODPDFFKLQDSRUWDFDQFHOORDXWRPDWLFRH
GHYHSUHGLVSRUUHHFRQVHUYDUHLOIDVFLFRORWHFQLFRFKHGRYUjFRQWHQHUHLVHJXHQWLGRFXPHQWLYHGLDOOHJDWR9GHOOD'LUHWWLYD
0DFFKLQH
'LVHJQRFRPSOHVVLYRGHOODSRUWDFDQFHOORDXWRPDWLFR
6FKHPDGHLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLHGHLFLUFXLWLGLFRPDQGR
$QDOLVLGHLULVFKLFRPSUHQGHQWHO·HOHQFRGHLUHTXLVLWLHVVHQ]LDOLSUHYLVWLQHOO·DOOHJDWR,GHOOD'LUHWWLYD0DFFKLQHO·HOHQFRGHL
ULVFKLSUHVHQWDWLGDOODSRUWDFDQFHOORHODGHVFUL]LRQHGHOOHVROX]LRQLDGRWWDWH
&RQVHUYDUHTXHVWHLVWUX]LRQLG·XVRFRQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLG·XVRGHJOLDOWULFRPSRQHQWL
3UHSDUDUHOHLVWUX]LRQLSHUO·XVRHOHDYYHUWHQ]HJHQHUDOLSHUODVLFXUH]]DFRPSOHWDQGRTXHVWHLVWUX]LRQLG·XVRHFRQVHJQDUQH
FRSLDDOO·XWLOL]]DWRUH
&RPSLODUHLOUHJLVWURGLPDQXWHQ]LRQHHFRQVHJQDUQHFRSLDDOO·XWLOL]]DWRUH
5HGLJHUHODGLFKLDUD]LRQH&(GLFRQIRUPLWjHFRQVHJQDUHFRSLDDOO·XWLOL]]DWRUH
&RPSLODUHO·HWLFKHWWDRODWDUJDFRPSOHWDGLPDUFDWXUD&(HDSSOLFDUODVXOODSRUWDFDQFHOOR
1%,OIDVFLFRORWHFQLFRGHYHHVVHUHFRQVHUYDWRHWHQXWRDGLVSRVL]LRQHGHOOHDXWRULWjQD]LRQDOLFRPSHWHQWLSHUDOPHQRGLHFL
DQQLDGHFRUUHUHGDOODGDWDGLFRVWUX]LRQHGHOODSRUWDFDQFHOORDXWRPDWLFR
:,1*
:,1*
(OHFWURPHFKDQLFDORSHUDWRUIRUVZLQJJDWHV
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJV
(1*/,6+
,1'(;
'HFODUDWLRQE\PDQLIDFWXUHU 29(59,(:
352'8&7&21)250,7<
5(6,'8$/5,6.:$51,1*6 02'(/6$1'&217(1762)7+(3$&.$*(
23(5$7,1*,16758&7,216 3URGXFWGHVFULSWLRQ
7HFKQLFDOGDWD
/DEHOOLQJLQIRUPDWLRQ
$SSURSULDWHFRQGLWLRQVRIXVH ,QVWUXFWLRQVIRUULVNIUHHRSHUDWLRQ 7UDQVSRUW²
,QVWDOODWLRQDVVHPEO\
DQGGLVDVVHPEO\²
6WDUWLQJ²
8VH²
$GMXVWPHQW²
0DLQWHQDQFHDQGUHSDLU²
7UDLQLQJ ,QDSSURSULDWHXVH
63$5(3$576/,67
&203/(7(&/26,1*$66(0%/<
0LQLPXPOHYHORISURWHFWLRQ
SURYLGHGE\WKHVDIHW\HGJH
&UXVKLQJLQWKHRSHQLQJDUHD ,PSDFWLQWKHRSHQLQJFORVLQJDUHD ([DPSOHRIW\SLFDOLQVWDOODWLRQ 352'8&7&21)250,7<
7KH:,1*K\GUDXOLFJDWHRSHUDWRUEHDUVWKH&(ODEHO
'($ 6\VWHP JXDUDQWHHV WKH FRQIRUPLW\ RI WKH SURGXFW WR (X
URSHDQ 'LUHFWLYHV &( UHJDUGLQJ PDFKLQHU\ VDIHW\ &( DQG DPHQGPHQWV UHJDUGLQJ HOHFWURPDJQHWLF FRPSD
WLELOLW\DQG&(DQGDPHQGPHQWVUHJDUGLQJORZYROWDJH
HOHFWULFDO HTXLSPHQW '($ 6\VWHP DOVR HQFORVHV WKH PDQXIDF
WXUHU·V 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ ZLWK WKHVH LQVWUXFWLRQV VHH
'LUHFWLYH&($UWSDUDJUDSK
5(6,'8$/5,6.:$51,1*6
5HDGWKHVHZDUQLQJVFDUHIXOO\WKHIDLOXUHWRUHVSHFWWKHIRO
ORZLQJZDUQLQJVFDQFUHDWHULVNVLWXDWLRQV
:$51,1*7KHXVHRIWKHSURGXFWXQGHUXQXVXDOFRQGLWLRQV
QRWIRUHVHHQE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQFUHDWHVLWXDWLRQVRIGDQ
JHUDQGIRUWKLVUHDVRQDOOWKHFRQGLWLRQVSUHVFULEHGLQWKHVH
LQVWUXFWLRQVPXVWEHUHVSHFWHG
$
:$51,1* 8QGHU QR FLUFXPVWDQFHV PXVW WKH SURGXFW EH
XVHGLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHVRUVXUURXQGLQJVWKDWPD\SUR
YHFRUURVLYHDQGGDPDJHSDUWVRIWKHSURGXFW
$
:$51,1*,QOLQHZLWK(8'LUHFWLYH(&IRUZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW:(((WKLVHOHFWULFDOSUR
GXFW PXVW QRW EH GLVSRVHG RI DV XQVRUWHG PXQLFLSDO ZDVWH
3OHDVH GLVSRVH RI WKLV SURGXFW E\ UHWXUQLQJ LW WR \RXU ORFDO
PXQLFLSDOFROOHFWLRQSRLQWIRUUHF\FOLQJ
$11(;(6
,QVWUXFWLRQVIRUWKHILQDOXVHU
7HUPVRIZDUUDQW\
:$51,1* $OO WKH RWKHU DGMXVWPHQWVHWWLQJ RSHUDWLRQV
EH\RQGWKHDGMXVWPHQWRIWKHRLOIORZDUHPDGHE\WKHPDQX
IDFWXUHU7DPSHULQJZLWKWKHVHVHWWLQJVPD\FDXVHPDOIXQFWLRQ
DQGRUVLWXDWLRQVRIULVNWRSHRSOHDQLPDOVDQGSURSHUW\5H
IUDLQIURPSHUIRUPLQJDQ\RSHUDWLRQVQRWDXWKRULVHGE\'($
6\VWHP
$
:$51,1*7KHXVHRIVSDUHSDUWVQRWLQGLFDWHGE\'($6\
VWHPDQGRULQFRUUHFWUHDVVHPEO\FDQFUHDWHULVNWRSHRSOH
DQLPDOVDQGSURSHUW\DQGDOVRGDPDJHWKHSURGXFW)RUWKLV
UHDVRQ DOZD\V XVH RQO\ WKH SDUWV LQGLFDWHG E\ '($ 6\VWHP
DQGVFUXSXORXVO\IROORZDOODVVHPEO\LQVWUXFWLRQV
$
:$51,1* $ZDUHQHVV RI WKH RSHUDWLRQ RI WKH :,1* NH\UHOHDVH PHFKDQLVP VHH ) 3DJH LV HVVHQWLDO IRU DOO
XVHUVRIWKHDXWRPDWLVPEHFDXVHWKHIDLOXUHWRXVHWKHGHYLFH
TXLFNO\ GXULQJ HPHUJHQFLHV FDQ MHRSDUGLVH SHRSOH DQLPDOV
DQG SURSHUW\ (QFORVXUH , WR WKHVH LQVWUXFWLRQV ZKLFK WKH
LQVWDOOHULVUHTXLUHGWRGHOLYHUWRWKHILQDOXVHULOOXVWUDWHVRSH
UDWLRQDQGFDQEHGHWDFKHG
$
29(59,(:
6&23(2)7+(,16758&7,216
7KHVH LQVWUXFWLRQV ZHUH SUHSDUHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU DQG
DUH DQ LQWHJUDO SDUW RI WKH SURGXFW 7KH RSHUDWLRQV GHVFULEHG
DUHLQWHQGHGIRUDGHTXDWHO\WUDLQHGDQGTXDOLILHGRSHUDWRUVDQG
PXVWEHFDUHIXOO\UHDGDQGFRQVHUYHGIRUIXWXUHUHIHUHQFH
&KDSWHUV ´ 5(6,'8$/ 5,6. :$51,1*6µ DQG ´ 23(5$
7,1* ,16758&7,216µ FRQWDLQ DOO WKH LQIRUPDWLRQ WKDW '($
6\VWHP SURYLGHV LQ RUGHU IRU WKH SURGXFW WR FRQVWDQWO\ VDWLVI\
WKH (VVHQWLDO 6DIHW\ 5HTXLUHPHQWV SUHVFULEHG E\ WKH 0DFKLQHU\
'LUHFWLYH(XURSHDQ'LUHFWLYH&(
EHFDXVH WKH\ FRQWDLQ
5HDG WKHVH FKDSWHUV FDUHIXOO\
LPSRUWDQWLQVWUXFWLRQVIRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFH
DQGLPSRUWDQWZDUQLQJVUHJDUGLQJWKHUHVLGXDOULVNVUHPDLQLQJ
HYHQDIWHUDOOWKHVDIHW\GHYLFHVDQGPHDVXUHVGHVFULEHGKDYH
EHHQDSSOLHG
7KHSURGXFWLVGHVLJQHGIRULQVWDOODWLRQLQFRPSOHWHFORVLQJ
V\VWHPV VXEMHFW WR VSHFLILF OHJLVODWLRQ &KDSWHU ´&203/(
7( &/26,1* $66(0%/<µ SURYLGHV XVHIXO LQIRUPDWLRQ IRU WKH
UHVSHFW RI WKH (VVHQWLDO 6DIHW\ 5HTXLVLWHV IRU VSHFLDO W\SHV RI
FORVLQJ
02'(/6$1'&217(176
2)7+(3$&.$*(
7KHQDPH:,1*LGHQWLILHVDVHULHVRIHOHFWURPHFKDQL
FDOJDWHRSHUDWRUVZLWKGLIIHUHQWIHDWXUHVGHSHQGLQJRQGLPHQ
VLRQVWURNHVSHHGUHYHUVLELOLW\DQGVWRSV
'($6\VWHPDUWLFOHVLQWKHVHULHVDUHOLVWHGLQWKH´$9$,/$%/(
02'(/6µWDEOH
:,1*
´$9$,/$%/(02'(/6µWDEOH
0D[JDWH
0RWRUSRZHU
5HYHUVLEOH
ZLQJ
VXSSO\YROWDJH
OHQJWKPW
9a
12
$UWLFOH
5
9a
<(6
/
9a
12
<(6
5/
9a
12
9a
5
9a
<(6
/
9a
12
<(6
5/
9a
12
9
12
/
9
0RGHOVIRUZKLFKLWLVQHFHVVDU\WRXVHWKHDSSRVLWHHOHFWULFDOORFNWRVWRS
WKHJDWHLQLWVFORVLQJSRVLWLRQ
:,1*LVFRPSOHWHGE\DVHWRIDFFHVVRULHVOLVWHGLQWKH
´352'8&7$&&(6625,(6µWDEOH
$UWLFOH
´352'8&7$&&(6625,(6µWDEOH
'HVFULSWLRQ
23(5$7,1*,16758&7,216
,Q FRPSOLDQFH ZLWK 'LUHFWLYH &( (QFORVXUH , 3RLQW
3URGXFWGHVFULSWLRQ
7KH:,1*LVDQHOHFWURPHFKDQLFDORSHUDWRUIRUZLQJ
JDWH DXWRPDWLVPV ,W LV FRPSRVHG SULPDULO\ RI D PHFKDQLFDO
JHDUPRWRUWKDWGULYHVWKHOHDGVFUHZIDVWHQHGWRWKHIURQWDWWD
FKPHQWE\PHDQVRIWKHDGMXVWPHQWVFUHZVHH)3DJH
)DVWHQLQJVXSSRUWVZLWK
ZHOGHGSODWH
6WDQGDUGIDVWHQLQJ
VXSSRUWV
3ODWH[
,QVSHFW WKH ´&RQWHQWV RI WKH 3DFNDJHµ RQ 3DJH DQG
FRPSDUH LW ZLWK \RXU SURGXFW IRU XVHIXO FRQVXOWDWLRQ GXULQJ
DVVHPEO\
/DEHOOLQJLQIRUPDWLRQ
3DUWRIWKHVXPPDULVHGGDWDIRUWKH&(ODEHODUHOLVWHGLQWKH
ODEHODSSOLHGWRWKHSURGXFWVHH3RVLWLRQ)3DJHWKHGDWD
UHJDUGLQJWKHVHOOHUDUHIRXQGLQWKHHQFORVHG:DUUDQW\ZKLOH
´,QGLVSHQVDEOH 2SHUDWLQJ 6DIHW\ (OHPHQWVµ DUH IRXQG XQGHU
3RLQW´7HFKQLFDOGDWDµ
7HFKQLFDOGDWD
6HHWKH´7(&+1,&$/'$7$µWDEOH
$SSURSULDWHFRQGLWLRQVRIXVH
7KH:,1*LVGHVLJQHGIRULQVWDOODWLRQLQFLYLODQGLQGX
VWULDOVZLQJJDWHVDVDQDFWXDWRUIRUWKHRSHUDWLRQDODXWRPDWLVP
DVVKRZQLQ)RQ3DJHDQGIHDWXUHVDWWDFKPHQWVIRULWVXVH
RQ VXSSRUWV LQ PDVRQU\ RU PHWDO VWUXFWXUDO ZRUNV DQG YDULRXV
W\SHVRIJDWHVVHH´352'8&7$&&(6625,(6µWDEOH
7KH:,1*KDVEHHQGHVLJQHGDQGWHVWHGIRURSHUDWLRQ
XQGHU ´QRUPDOµ FLYLO DQG LQGXVWULDO JDWH RSHQLQJ FRQGLWLRQV
WHPSHUDWXUHOLPLWVGHJUHHVRISURWHFWLRQDJDLQVWGXVWDQGZDWHU
DQGRWKHUGDWDDUHSURYLGHGLQ3RLQW´7HFKQLFDO'DWDµ
6DWLVIDFWRU\RSHUDWLRQUHTXLUHVWKHFRUUHFWSRVLWLRQLQJRIWKH
:,1* RSHUDWRU ZLWK UHVSHFW WR WKH JDWH ZH SURYLGH WKH
'($6\VWHPUHFRPPHQGHGPHDVXUHPHQWVLQ)3DJH
$
%
&
'
(
D
PP
PP
PP
PP
PP

/

6LQJOHSKDVHSRZHUVXSSO\YROWDJH
0RWRUSRZHUVXSSO\YROWDJH9
$EVRUEHUSRZHU:
%XLOWLQFDSDFLWRU)
:RUNF\FOH
7KUXVWIRUFH1
0D[VWURNHPP
0D[GLVWDQFHEHWZHHQDWWDFKPHQWVPP
:HLJKWRISURGXFWNJ
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH&
'HJUHHRISURWHFWLRQ
2YHUDOOGLPHQVLRQVPP
:,1*
/
5/
/
5
5/
/
5
7KHDXWRPDWLVPUHTXLUHGPXVWEHVHOHFWHGDFFRUGLQJWRWKH
JDWHWREHPRYHGWKHDWWULWLRQRQWKHDWWDFKPHQWVWKHZHLJKW
WKHOHQJWKKHLJKWRIWKHJDWHZLQJDQGWKHGHJUHHRIFORVLQJRI
WKHVXUIDFHVDUHWKHHOHPHQWVWREHFRQVLGHUHG
´7(&+1,&$/'$7$µWDEOH
9a+]
9a
9
VVV
VVV[7,0(6
[7,0(6
PLQ3$86(
PLQ3$86(
¸
,3
VHH)3DJH
´/(1*7+:(,*+7µFKDUW
7KHFKDUW´/(1*7+:(,*+7µFRUUHODWLQJWKHOHQJWKRIWKH
JDWHOHDIDQGLWVZHLJKWLQW\SLFDOVLWXDWLRQVFDQEHXVHGLQVHOHF
WLQJWKHDXWRPDWLRQDFFRUGLQJWRWKHJDWHWREHDXWRPDWHG
$
XVHGLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHVRUVXUURXQGLQJVWKDWPD\SURYH
FRUURVLYHDQGGDPDJHSDUWVRIWKHSURGXFW
$
,QVWUXFWLRQVIRUULVNIUHHRSHUDWLRQ
7UDQVSRUW
7KH:,1*JDWHRSHUDWRULVDOZD\VGHOLYHUHGSDFNHGLQ
ER[HVWKDWJXDUDQWHHWKHSURGXFWDGHTXDWHSURWHFWLRQ&DUHIXOO\
UHDGDQ\ZDUQLQJVRULQVWUXFWLRQVIRUVWRUDJHDQGKDQGOLQJSUR
YLGHGRQWKHER[
,QVWDOODWLRQDVVHPEO\DQGGLVDVVHPEO\
:$51,1*$OOLQVWDOODWLRQPDLQWHQDQFHFOHDQLQJRUUHSDLU
RSHUDWLRQVRQDQ\SDUWRIWKHV\VWHPPXVWEHSHUIRUPHGH[FOX
VLYHO\ E\ TXDOLILHG SHUVRQQHO ZLWK WKH SRZHU VXSSO\ GLVFRQ
QHFWHGZRUNLQJLQVWULFWFRPSOLDQFHZLWKWKHHOHFWULFDOVWDQGDU
GVDQGUHJXODWLRQVLQIRUFHLQWKHQDWLRQRILQVWDOODWLRQ
$
7KHIROORZLQJRSHUDWLRQVDUHHVVHQWLDOWRWKHFRUUHFWOD\LQJ
RIWKHSURGXFW

WKH FDUHIXO GHILQLWLRQ RI WKH HQWLUH DXWRPDWLF RSHQLQJ
OD\RXWVHHDOVR´&RPSOHWH&ORVLQJ$VVHPEO\µLQSDUWLFXODU
DIWHUFDUHIXOO\DVVHVVLQJWKHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHVXSSRUWVDQG
WKHJDWHWKHDWWDFKPHQWVPXVWDOVREHGHVLJQHGDQGSRVLWLRQHG
DFFRUGLQJWRWKHDQJOHRIRSHQLQJGHVLUHGVHH))3DJH
H

IDVWHQWKHDWWDFKPHQWV
7KH IDVWHQLQJ RI WKH DWWDFKPHQWV PXVW EH SHUIRUPHG ZLWK
H[WUDDWWHQWLRQRQERWKLURQSLOODUVDQGPDVRQU\ZRUNVDQGJDWHV
RIDQ\W\SH
7KH QHFHVVLW\ RI LQVWDOOLQJ UHLQIRUFHPHQW SODWHV IRU LURQ
SLOODUVDQGJDWHVPXVWEHFDUHIXOO\DVVHVVHGZKHQHYHUWKHUH
PDLQLQJSDUWRIWKHVWUXFWXUHGRHVQRWDSSHDUVXIILFLHQWO\VWURQJ
ZKHQHYHUWKHPHWDOSODWHXVHGGRHVQRWDSSHDUWKLFNHQRXJKRU
ZKHQHYHUWKHPRUSKRORJ\RIWKHJDWHDSSHDUVWRODFNVROLGLW\
3LOODUV LQ PDVRQU\ RQ WKH RWKHU KDQG DOZD\V UHTXLUH WKH
DSSOLFDWLRQRIDZHOGHGSODWHVXSSRUWVXFKDV$UW'($
6\VWHPVHH´0RGHOVDQGFRQWHQWVRIWKHSDFNDJHµWREHID
VWHQHGVXQNHQLQDFHPHQWPRUWDUIRXQGDWLRQIDVWHQHGPHFKD
QLFDOO\RUFKHPLFDOO\GHSHQGLQJRQW\SH
.HHSDOOZHOGLQJVHDPVZHOOSURWHFWHGIURPFRUURVLRQ
*LYHH[WUDDWWHQWLRQWRWKHDOLJQPHQWRIWKHDWWDFKPHQWVDQG
WKHLU FRUUHFW YHUWLFDO SRVLWLRQLQJ VHH ) 3DJH $SSO\ WKH
:,1*WRWKHDWWDFKPHQWVDVVKRZQLQ)DQG)RQSDJH
:KHQHYHUWKHSLVWRQH[WHQVLRQLVXVHGIRULQVWDOODWLRQ/
5//5//VHHWKHGUDZLQJRQSDJH
6WDUWLQJ
7KHLQVWDOODWLRQRIWKHSURGXFWUHTXLUHVPDVRQU\DQGRUZHO
GLQJDQGHOHFWULFDOFRQQHFWLRQRSHUDWLRQVXVLQJDGHTXDWHHTXL
SPHQWIRUWKHMRELQFRPSOHWHUHVSHFWRIWKHDFFLGHQWSUHYHQWLRQ
VWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQVLQIRUFHLQWKHQDWLRQRILQVWDOODWLRQ
7KHSURGXFWPXVWEHHOHFWULFDOO\FRQQHFWHGWRDVSHFLDOFRQ
WUROXQLWIRUJDWHRSHUDWRUVVHHWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGIRUVXFK
GHYLFHIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ
8VH
7KHSURGXFWLVGHVWLQHGIRULQFRUSRUDWLRQLQWKHDVVHPEO\RI
GHYLFHVWKDWFRPSULVHWKHJDWH·VDXWRPDWLVP'($6\VWHPDVVX
PHVWKDWLWZLOODOZD\VEHXVHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHVWDQGDUGV
DQGUHJXODWLRQVLQIRUFH
6RPH :,1* PRGHOV DUH HTXLSSHG ZLWK D UHOHDVH
PHFKDQLVPZLWKWKHIROORZLQJRSHUDWLRQ
$IWHUWKHORFNRQWKHKDQGOHKDVEHHQRSHQHGSURWHFWHGE\
WKHEODFNSODVWLFFRYHUSXOOWKHOHYHUDWWKLVSRLQWWKH:,1*
RSHUDWRULVUHOHDVHGDQGLIQRRWKHUREVWUXFWLRQVDUHSUH
VHQWWKHJDWHLVIUHHWRPRYHZLWKRXWKLQGUDQFH
7KH RSSRVLWH SURFHGXUH LQ RWKHU ZRUGV SXVK WKH OHYHU WR
WKHHQGRILWVVWURNHDQGWKHFORVLQJRIWKHORFNUHPHPEHUWR
SURWHFWWKHORFNZLWKWKHUHVSHFWLYHFRYHUUHWXUQVWKH:,1*
RSHUDWRUWRQRUPDOZRUNLQJFRQGLWLRQV
´7528%/(6+227,1*µWDEOH
0$/)81&7,21
&$86(662/87,216
:KHQ WKH RSHQLQJ FRPPDQG LV JLYHQ WKH JDWH 7KHRSHUDWRULVQRWUHFHLYLQJFRUUHFWSRZHUVXSSO\&KHFNDOOFRQQHF
ZLQJIDLOVWRPRYHDQGWKHRSHUDWRU·VHOHFWULFPR WLRQV IXVHV DQG WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH FRQGLWLRQV DQG UHSODFH RU
WRUIDLOVWRVWDUW
UHSDLULIQHFHVVDU\
:KHQHYHUWKHRSHUDWRULVHTXLSSHGZLWKDUHOHDVHPHFKDQLVPPDNH
VXUHWKDWLWLVFORVHGVHH)3DJH
:KHQ WKH RSHQLQJ FRPPDQG LV JLYHQ WKH PRWRU 0DNHVXUHWKDWWKHHOHFWURQLFGHYLFHIRUHOHFWULFSRZHUDGMXVWPHQWLV
VWDUWVEXWWKHJDWHZLQJIDLOVWRPRYH
LQJRRGFRQGLWLRQ
,IWKHSLVWRQUHPDLQVDWWKHFRPSOHWHHQGRILWVVWURNHZKHQWKHJDWH
LVFORVHGUHYLHZWKHDVVHPEO\SURFHGXUH
,IWKHZLQJRIWKHJDWHGRHVQRWPRYHIUHHO\UHOHDVHWKHSLVWRQDQG
UHDGMXVWWKHURWDWLRQSRLQWV
7KHSRZHURIWKHJHDUPRWRUPD\EHLQVXIILFLHQWIRUWKHFKDUDFWHULVWLFV
7KHRSHUDWRUMHUNVGXULQJPRYHPHQW
RIWKHJDWH·VZLQJFKHFNWKHFKRLFHRIPRGHOZKHQHYHUUHTXLUHGK
7KHRSHUDWRU·VIURQWDQGUHDUDWWDFKPHQWVEHQGRUDUHQRWIDVWHQHG
FRUUHFWO\5HSDLURUUHSODFH
:,1*
$GMXVWPHQW
7KH LQVWDOODWLRQ RI VHULHV SURGXFWV GRHV QRW UHTXLUH
DGMXVWPHQWVWKHRQO\DGMXVWPHQWUHTXLUHGIRUWKHLQVWDOODWLRQRI
VHULHVSURGXFWVLVWKHSRVLWLRQLQJRIWKHVWURNHHQGSHUIRU
PHGE\XQVFUHZLQJWKHIL[LQJVFUHZVHHSDJHDQGWKHQ
VKLIWLQJWKHVWURNHHQGXQLWIRUZDUGEDFNZDUG
XQWLOWKHGHVLUHGSRVLWLRQLVUHDFKHGDQGWKHQUHWLJKWHQLQJWKH
VFUHZ
:$51,1* $OO WKH RWKHU DGMXVWPHQWVHWWLQJ RSHUDWLRQV
EH\RQGWKHDGMXVWPHQWRIWKHRLOIORZDUHPDGHE\WKHPDQX
IDFWXUHU7DPSHULQJZLWKWKHVHVHWWLQJVPD\FDXVHPDOIXQFWLRQ
DQGRUVLWXDWLRQVRIULVNWRSHRSOHDQLPDOVDQGSURSHUW\5H
IUDLQIURPSHUIRUPLQJDQ\RSHUDWLRQVQRWDXWKRULVHGE\'($
6\VWHP
$
0DLQWHQDQFHDQGUHSDLU
*RRGSUHYHQWLYHPDLQWHQDQFHDQGUHJXODULQVSHFWLRQHQVXUH
ORQJZRUNLQJOLIHVHHDOVR´:DUUDQW\µ&RQVXOWWKH´7528%/(
6+227,1*µWDEOHVHHSDJHZKHQHYHUDQRPDOLHVDUHREVHU
YHGLQRUGHUWRILQGWKHVROXWLRQWRWKHSUREOHPDQGFRQWDFW'($
6\VWHPGLUHFWO\ZKHQHYHUWKHVROXWLRQUHTXLUHGLVQRWSURYLGHG
7KHLQVSHFWLRQPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVWREHURXWLQHO\VFKH
GXOHGLQWKH´FRPSOHWHDXWRPDWLVPPDLQWHQDQFHUHJLVWHUµDUH
,17(59(17,217<3(
3(5,2',&,7<
FOHDQLQJRIH[WHUQDOVXUIDFHV
PRQWKV
FKHFNLQJRIVFUHZWLJKWHQLQJ
PRQWKV
FKHFNLQJRIUHOHDVH
PRQWKV
PHFKDQLVPRSHUDWLRQ
JUHDVLQJRIDUWLFXODWHGMRLQW
\HDU
:$51,1*$OOLQVWDOODWLRQPDLQWHQDQFHFOHDQLQJRUUHSDLU
RSHUDWLRQV RQ DQ\ SDUW RI WKH V\VWHP PXVW EH SHUIRUPHG
H[FOXVLYHO\ E\ TXDOLILHG SHUVRQQHO ZLWK WKH SRZHU VXSSO\
GLVFRQQHFWHG ZRUNLQJ LQ VWULFW FRPSOLDQFH ZLWK WKH HOHFWULFDO
VWDQGDUGV DQG UHJXODWLRQV LQ IRUFH LQ WKH QDWLRQ RI LQVWDOOD
WLRQ
$
:$51,1*7KHXVHRIVSDUHSDUWVQRWLQGLFDWHGE\'($6\
VWHPDQGRULQFRUUHFWUHDVVHPEO\FDQFUHDWHULVNWRSHRSOH
DQLPDOVDQGSURSHUW\DQGDOVRGDPDJHWKHSURGXFW)RUWKLV
UHDVRQ DOZD\V XVH RQO\ WKH SDUWV LQGLFDWHG E\ '($ 6\VWHP
DQGVFUXSXORXVO\IROORZDOODVVHPEO\LQVWUXFWLRQV
$
7UDLQLQJ
$IWHU LQVWDOODWLRQ DQG VHWWLQJ WKH FRUUHFW RSHUDWLRQ RI WKH
FRPSOHWH DXWRPDWLVP PXVW EH FDUHIXOO\ LOOXVWUDWHG WR WKH ILQDO
XVHU
7KH:,1*JDWHRSHUDWRUUHTXLUHVFDUHIXOLQVWUXFWLRQRQ
WKHUHOHDVHPHFKDQLVPVHH´(QFORVXUHVµLQSDUWLFXODUDQGWKH
UHVSHFWLYHPDLQWHQDQFHVFKHGXOHVHH3RLQW
:$51,1* $ZDUHQHVV RI WKH RSHUDWLRQ RI WKH :,1* NH\UHOHDVH PHFKDQLVP VHH ) 3DJH LV HVVHQWLDO IRU DOO
XVHUVRIWKHDXWRPDWLVPEHFDXVHWKHIDLOXUHWRXVHWKHGHYLFH
TXLFNO\ GXULQJ HPHUJHQFLHV FDQ MHRSDUGLVH SHRSOH DQLPDOV
DQG SURSHUW\ (QFORVXUH , WR WKHVH LQVWUXFWLRQV ZKLFK WKH
LQVWDOOHULVUHTXLUHGWRGHOLYHUWRWKHILQDOXVHULOOXVWUDWHVRSH
UDWLRQDQGFDQEHGHWDFKHG
$
,QDSSURSULDWHXVH
&KDSWHU ´ $SSURSULDWH FRQGLWLRQV RI XVHµ GHVFULEHV WKH
FRQGLWLRQVIRUZKLFKWKHSURGXFWKDVEHHQGHVLJQHGDQGWHVWHG
7KHSURGXFWPXVWQHYHUEHXVHGIRURWKHUSXUSRVHV
$
XVHGLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHVRUVXUURXQGLQJVWKDWPD\SURYH
FRUURVLYHDQGGDPDJHSDUWVRIWKHSURGXFW
$
:,1*
63$5(3$576/,67
7KHOLVWRIVSDUHSDUWVWKDWFDQEHRUGHUHG3DJHVDQG
LVDGHWDLOHGOLVWWKDWDFFRPSDQLHVWKHH[SORGHGYLHZRIWKH
SURGXFWDQGPXVWEHXVHGWRRUGHUVSDUHSDUWV
7KHIROORZLQJGDWDPXVWDOZD\VEHSURYLGHGZKHQRUGHULQJ
VSDUHSDUWV
WKHFRGHRIWKHSURGXFWVHHQRQWKHSURGXFWODEHOVHH)
3DJH
WKHSDUW·VSRVLWLRQQXPEHULQWKHH[SORGHGYLHZ
LI DYDLODEOH WKH SURGXFW·V SXUFKDVH GDWH PD\ EH XVHIXO LQ
VRPHFDVHV
&203/(7(&/26,1*$66(0%/<
7KLV FKDSWHU LOOXVWUDWHV WKH W\SLFDO LQVWDOODWLRQ RI D FRP
SOHWH DXWRPDWLVP IRU WKH SXUSRVH RI LQIRUPLQJ DQG DVVLVWLQJ
WKH LQVWDOOHU LQ WKH VHOHFWLRQ RI WKH YDULRXV SDUWV WR EH XVHG LQ
FRPSOLDQFHZLWK0DFKLQHU\'LUHFWLYH&(DQG(XURSHDQ
6DIHW\6WDQGDUGV(1(1IRUJDWHLQVWDOODWLRQ
7KHGDWDSURYLGHGLQWKLVFKDSWHUDUHQHLWKHUFRPSOHWHQRU
H[KDXVWLYHDQG'($6\VWHPGHFOLQHVDOOOLDELOLW\IRUDQ\HUURUV
RPLVVLRQVRULQDFFXUDFLHVWKDWPD\RFFXU
0LQLPXPOHYHORISURWHFWLRQSURYLGHGE\WKH
VDIHW\HGJH
$PRQJWKHPRVWVHULRXVULVNVWREHFRQVLGHUHGIRUWKHDXWR
PDWLRQRIDVZLQJJDWHLVWKHULVNRIFUXVKLQJEHWZHHQWZRZLQJV
RU EHWZHHQ RQH ZLQJ DQG LWV VWRS GXULQJ FORVLQJ 5HJXODWLRQV
SUHVFULEHWKHDGRSWLRQRIRQHRIWKHIROORZLQJW\SHVRIFRQWUROV
DJDLQVWVXFKULVNVGHSHQGLQJRQWKHXVHIRUHVHHQIRUWKHJDWH
7KHH[DPSOHRQWKHSUHYLRXVSDJHIHDWXUHVWKHLQVWDOODWLRQRI
DV\VWHPZLWKGHOD\HGDQGRYHUODSSLQJFORVLQJDQGWKHSURWHF
WLRQRIWKHJDWHZLQJZLWKDVDIHW\HGJH
&UXVKLQJLQWKHRSHQLQJDUHD
7KHULVNRIFUXVKLQJFDQDOVRDULVHLQWKHDUHDEHWZHHQWKH
JDWH EHLQJ RSHQHG DQG WKH ZDOO RU RWKHU FRQVWUXFWLRQ EHKLQG
LW)RQ3DJHSURYLGHVWKHPHDVXUHPHQWVWKDWPXVWEHUH
VSHFWHG ZKHQHYHU PHDVXUHV DUH QRW WDNHQ WR OLPLW WKH LPSDFW
IRUFHRUZKHQHYHUSUHVHQFHGHWHFWLRQV\VWHPVDUHQRWXVHG
,PSDFWLQWKHRSHQLQJFORVLQJDUHD
,Q RUGHU WR DYRLG FUXVKLQJ E\ WKH JDWH ZLQJ LQ WKH FORVLQJ
DUHDLQVWDOODSDLURISKRWRFHOOV$UHFRPPHQGHGKHLJKW
PPLQRUGHUWRGHWHFWWKHSUHVHQFHRIWKHWHVWSDUDOOHOHSLSHG%
KHLJKWPPSRVLWLRQHGDVVKRZQLQ)RQ3DJH
1RWH7KHSUHVHQFHGHWHFWLRQWHVWVDPSOHLVDSDUDOOHOHSLSHG
ZLWKVLGHVZLWKOLJKWFRORXUHGUHIOHFWLQJVXUIDFHVDQGVLGHV
ZLWKGDUNFRORXUHGRSDTXHVXUIDFHV
,Q RUGHU WR IXUWKHU UHGXFH WKH ULVN RI LPSDFW ZLWK WKH JDWH
ZLQJ LQ WKH RSHQLQJ DUHD DQ H[WUD SDLU RI SKRWRFHOOV & UH
FRPPHQGHGKHLJKWPPFDQEHLQVWDOOHGIRUWKHGHWHFWLRQ
RIWKHSUHVHQFHRIWKHWHVWSDUDOOHOHSLSHG'KHLJKWPP
SRVLWLRQHGDVVKRZQLQ)RQ3DJH
´(;$03/(2)7<3,&$/,167$//$7,21µSLFWXUH
3RV
'HVFULSWLRQ
/X[NH\VHOHFWRU
5HPRWHFRQWURO
3LOO\FROXPQ
6DIHW\HGJH
(OHFWULFORFN
)/,&UDGGLJLWDO
VHOHFWRU
/X[VHULHV
SKRWRFHOOV
:,1*
/XP\IODVKLQJOLJKW
&RQWUROER[
´23(5$7,1*&21752/µWDEOH
7\SHRIXVH
7\SHRIFRQWURO
,QIRUPHGXVHUV
SULYDWHDUHDV
,QIRUPHGXVHUV
SXEOLFDUHDV
8QLQIRUPHGXVHUV
3HUVRQSUHVHQWFRQWURO
3XVKEXWWRQFRQWURO
3XVKEXWWRQFRQWUROZLWKNH\
7KHSHUVRQSUHVHQWFRQWUROLV
QRWSRVVLEOH
3XOVHFRQWUROZLWKWKHJDWHLQ
VLJKW
)RUFHOLPLWDWLRQ
RU
SUHVHQFHGHWHFWRUV
)RUFHOLPLWDWLRQ
RU
SUHVHQFHGHWHFWRUV
)RUFHOLPLWDWLRQ
DQGSKRWRFHOOV
RUSUHVHQFHGHWHFWRUV
3XOVHFRQWUROZLWKWKHJDWHQRW
LQVLJKW
)RUFHOLPLWDWLRQ
RU
SUHVHQFHGHWHFWRUV
)RUFHOLPLWDWLRQ
DQGSKRWRFHOOV
RUSUHVHQFHGHWHFWRUV
)RUFHOLPLWDWLRQ
DQGSKRWRFHOOV
RUSUHVHQFHGHWHFWRUV
)RUFHOLPLWDWLRQ
DQGSKRWRFHOOV
RUSUHVHQFHGHWHFWRUV
)RUFHOLPLWDWLRQ
DQGSKRWRFHOOV
RUSUHVHQFHGHWHFWRUV
)RUFHOLPLWDWLRQ
DQGSKRWRFHOOV
RUSUHVHQFHGHWHFWRUV
$XWRPDWLFFRQWURO
LHFRQWUROZLWK
WLPHGFORVLQJ
5(63216,%,/,7,(62)7+(,167$//(5
5HPHPEHU WKDW DQ\RQH ZKR VHOOV DQGRU PRWRULVHV GRRUVJDWHV EHFRPHV WKH PDQXIDFWXUHU RI WKH DXWRPDWLF GRRUJDWH
PDFKLQHDQGPXVWWKHUHIRUHSUHSDUHDQGFRQVHUYHDWHFKQLFDOIROGHUWKDWFRQWDLQVWKHIROORZLQJGRFXPHQWVVHH0DFKLQHU\
'LUHFWLYH(QFORVXUH9
$VVHPEO\GUDZLQJRIWKHDXWRPDWLFGRRUJDWH
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQDQGFRQWUROFLUFXLWZLULQJGLDJUDP
5LVNDQDO\VLVLQFOXGLQJDOLVWRIWKHHVVHQWLDOVDIHW\UHTXLUHPHQWVSURYLGHGLQ0DFKLQHU\'LUHFWLYH(QFORVXUH,DOLVWRIWKHULVNV
SRVHGE\WKHGRRUJDWHDQGWKHGHVFULSWLRQRIWKHVROXWLRQVDGRSWHG
.HHSWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFHWRJHWKHUZLWKWKHLQVWUXFWLRQVIRUDOOWKHRWKHUFRPSRQHQWV
3UHSDUHWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQGJHQHUDOVDIHW\ZDUQLQJVIRUWKHFRPSOHWLRQRIWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQG
GHOLYHUDFRS\WRWKHILQDOXVHU
)LOORXWWKHPDLQWHQDQFHUHJLVWHUDQGGHOLYHUDFRS\WRWKHILQDOXVHU
'UDIWWKH&(GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\DQGGHOLYHUDFRS\WRWKHILQDOXVHU
)LOORXWWKHFRPSOHWH&(ODEHORUSODWHDQGDSSO\LWWRWKHGRRUJDWH
1RWH7KHWHFKQLFDOIROGHUPXVWEHFRQVHUYHGIRULQVSHFWLRQE\WKHFRPSHWHQWQDWLRQDODXWKRULWLHVIRUDWOHDVWWHQ\HDUVIURP
WKHGDWHFRQVWUXFWLRQRIWKHDXWRPDWLFGRRUJDWH
:,1*
1RWLFHG·HPSORLHWDYHUWLVVHPHQWV
:,1*
2SpUDWHXUpOHFWURPpFDQLTXHSRXUSRUWDLOVEDWWDQWV
,1'(;
VHFRQIRUPHUDX[FRQGLWLRQVUHTXLVHVHWHVVHQWLHOOHVGHVpFXULWp
GHFHUWDLQHVW\SRORJLHVGHIHUPHWXUHVVSpFLDOHV
'pFODUDWLRQGXIDEULFDQW ,1752'8&7,21 &21)250,7e'8352'8,7
5e&$3,78/$7,) '(6 $9(57,66(0(176 &21
&(51$17/(65,648(65e6,'8(/6/$7(176 02'Ë/(6(7&217(18'(/·(0%$//$*(
,16758&7,2163285/·87,/,6$7,21 'HVFULSWLRQGXSURGXLW
'RQQpHVWHFKQLTXHV 5pFDSLWXODWLIGHVLQGLFDWLRQV
FRQFHUQDQWOHODEHOFH &RQGLWLRQVG·XWLOLVDWLRQSUpYXHV ,QVWUXFWLRQVSRXURSpUHUVDQVULVTXHV 7UDQVSRUW²
,QVWDOODWLRQPRQWDJH
HWGpPRQWDJH²
0LVHHQVHUYLFH²
8VDJHHWXWLOLVDWLRQ²
5pJXODWLRQ²
0DLQWHQDQFHHWUpSDUDWLRQ²
)RUPDWLRQ &RQWUHLQGLFDWLRQVG·XWLOLVDWLRQ /,67('(63,Ë&(648(9286
3289(=&200$1'(5 (16(0%/(&203/(7'(/$)(50(785( 1LYHDXPLQLPXPGHSURWHFWLRQ
GXERUGSULQFLSDO
eFUDVHPHQWGDQVOD]RQHG·RXYHUWXUH
,PSDFWGDQVOD]RQH
GHIHUPHWXUHRXG·RXYHUWXUH ([HPSOHG·LQVWDOODWLRQW\SLTXH $11(;(6
,QVWUXFWLRQVSRXUO·XWLOLVDWHXUILQDO
&RQGLWLRQVGHJDUDQWLH
,1752'8&7,21
)5$1d$,6
),1$/,7e'(6,16758&7,216
&HV LQVWUXFWLRQV RQW pWp UpGLJpHV SDU OH FRQVWUXFWHXU HW HO
OHVIRQWSDUWLHLQWpJUDQWHGXSURGXLW/HVRSpUDWLRQVFRQWHQXHV
V·DGUHVVHQW j GHV RSpUDWHXUV TXL RQW pWp FRUUHFWHPHQW IRUPpV
HW UHFRQQXV DSWHV 1RXV YRXV FRQVHLOORQV YLYHPHQW GH OLUH FHV
LQVWUXFWLRQVHWGHOHVJDUGHUSRXUWRXWHH[LJHQFHIXWXUH
/HV FKDSLWUHV ´ $9(57,66(0(176 &21&(51$17 /(6
5,648(6 5e6,'8(/6 /$7(176µ HW ´ ,16758&7,216 3285
/·87,/,6$7,21µ FRQWLHQQHQW OHV UHQVHLJQHPHQWV TXH '($ 6\
VWHPIRXUQLWSRXUTXHOHSURGXLWVRLWWRXMRXUVFRQIRUPHDX[H[L
JHQFHVHVVHQWLHOOHVGHVpFXULWpTXLVRQWSUpYXHVGDQVOD'LUHFWLYH
0DFKLQHV'LUHFWLYH(XURSpHQQH&(
FDULOVIRXUQLVVHQWGHV
/LVH]FHVFKDSLWUHVDWWHQWLYHPHQW
LQVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVFRQFHUQDQWODVpFXULWpGHO·LQVWDOODWLRQ
O·XWLOLVDWLRQHWODPDLQWHQDQFHDLQVLTXHGHVDYHUWLVVHPHQWVLP
SRUWDQWVDXVXMHWGHVULVTXHVUpVLGXHOVODWHQWVTXLSHUVLVWHQWELHQ
TXHO·RQDLWDGRSWpWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVLQGLTXpHV
&HSURGXLWHVWGHVWLQpjrWUHLQFRUSRUpGDQVGHVV\VWqPHVGH
IHUPHWXUH FRPSOHWV SRXU OHVTXHOV RQ DSSOLTXH GHV UpIpUHQFHV
OpJLVODWLYHVVSpFLILTXHV/HFKDSLWUH´(16(0%/(&203/(7'(
/$)(50(785(µIRXUQLWFHUWDLQHVLQGLFDWLRQVTXLVRQWXWLOHVSRXU
:,1*
&21)250,7e'8352'8,7
:,1*HVWXQSURGXLWODEHOOLVp&(/D6RFLpWp'($6\VWHP
DVVXUHODFRQIRUPLWpGHFHSURGXLWDX['LUHFWLYHV(XURSpHQQHV
&(VpFXULWpPDFKLQHV&(HWVHVPRGLILFDWLRQV
XOWpULHXUHV FRPSDWLELOLWp pOHFWURPDJQpWLTXH &( HW VHV
PRGLILFDWLRQVXOWpULHXUHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVjEDVVHWHQVLRQ
'($6\VWHPMRLQWOD'pFODUDWLRQGX)DEULFDQWDX[SUpVHQWHVLQ
VWUXFWLRQVFI'LUHFWLYH&($UWDOLQpD
5e&$3,78/$7,)'(6$9(57,66(
0(176&21&(51$17/(6
5,648(65e6,'8(/6/$7(176
9RXVGHYH]OHVOLUHDWWHQWLYHPHQW/·LQREVHUYDWLRQGHVDYHUWLV
VHPHQWVVXLYDQWVSHXWUHQGUHFHUWDLQHVVLWXDWLRQVGDQJHUHXVHV
$77(17,21 /·XWLOLVDWLRQ GX SURGXLW GDQV GHV FRQGLWLRQV
DQRUPDOHV QRQ SUpYXHV SDU OH FRQVWUXFWHXU SHXW VH UpYpOHU
SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHXVH 3DU FRQVpTXHQW UHVSHFWH] OHV
FRQGLWLRQVSUpYXHVGDQVOHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQV
$
$77(17,219RXVQHGHYH]DEVROXPHQWSDVXWLOLVHUFHSUR
GXLWGDQVXQPLOLHXH[SORVLEOHQLGDQVGHVPLOLHX[TXLSHXYHQW
rWUHDJUHVVLIVHWTXLSHXYHQWGpWpULRUHUVHVSLqFHV
$
$77(17,21&RQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(&VXU
OHVGpFKHWVG·pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV'(((
FHSURGXLWpOHFWULTXHQHGRLWHQDXFXQFDVrWUHPLVDXUHEXW
VRXVIRUPHGHGpFKHWPXQLFLSDOQRQWULp9HXLOOH]YRXVGpEDU
UDVVHUGHFHSURGXLWHQOHUHQYR\DQWDXSRLQWGHUDPDVVDJH
ORFDOGDQVYRWUHPXQLFLSDOLWpjGHVILQVGHUHF\FODJH
$77(17,21 '·DXWUHV RSpUDWLRQV GH UpJXODWLRQpWDORQQDJH
GLIIpUHQWHV GH OD UpJXODWLRQ GH OD SRUWpH VRQW H[pFXWpHV SDU
OHSURGXFWHXU6LYRXV\WRXFKH]FHODSHXWFDXVHUXQG\VIRQ
FWLRQQHPHQW HWRX UHSUpVHQWHU XQ GDQJHU SRWHQWLHO SRXU OHV
SHUVRQQHVOHVDQLPDX[HWOHVFKRVHV(YLWH]WRXWHLQWHUYHQWLRQ
QRQDXWRULVpHSDU'($6\VWHP
$
$77(17,21 /·XWLOLVDWLRQ GH SLqFHV GH UHFKDQJH QRQ LQGL
TXpHVSDU'($6\VWHPHWRXXQUpDVVHPEODJHLQFRUUHFWSHX
YHQW rWUH SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHX[ SRXU OHV SHUVRQQHV OHV
DQLPDX[HWOHVFKRVHV'HSOXVFHODSHXWSURYRTXHUGHVG\
VIRQFWLRQQHPHQWVGXSURGXLW3DUFRQVpTXHQWXWLOLVH]WRXMRXUV
OHVSLqFHVLQGLTXpHVSDU'($6\VWHPHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQV
GRQQpHVSRXUO·DVVHPEODJH
$
$77(17,21,OHVWWUqVLPSRUWDQWTXHWRXVOHVXWLOLVDWHXUVGH
O·DXWRPDWLVDWLRQ FRQQDLVVHQW OH IRQFWLRQQHPHQW GX GLVSRVLWLI
GH GpYHUURXLOODJH j FOp YRLU ) SDJH GH :,1* GDQVODPHVXUHRHQFDVG·XUJHQFHVLYRXVQ·LQWHUYHQH]SDV
UDSLGHPHQWVXUFHGLVSRVLWLIFHODSHXWUHQGUHODVLWXDWLRQGDQ
JHUHXVH /·DQQH[H , GHV SUpVHQWHV LQVWUXFWLRQV HVW XQH SDJH
YRODQWH TXL LOOXVWUH FH IRQFWLRQQHPHQW /·LQVWDOODWHXU GRLW OD
UHPHWWUHjO·XWLOLVDWHXUILQDO
$
02'Ë/(6(7&217(18
'(/·(0%$//$*(
/D GpQRPLQDWLRQ :,1* LQGLTXH XQH IDPLOOH G·RSpUD
WHXUV K\GUDXOLTXHV D\DQW GHV FDUDFWpULVWLTXHV GLIIpUHQWHV HQ FH
TXLFRQFHUQHODGLPHQVLRQFRXUVHODYLWHVVHODUpYHUVLELOLWpHW
O·DUUrW/DVpULHFRPSUHQGOHVDUWLFOHV'($6\VWHPLQGLTXpVGDQV
OHWDEOHDX´02'(/(6',6321,%/(6µ
$UWLFOH
7DEOHDX´02'(/(6',6321,%/(6µ
0D[EDWWDQW 7HQVLRQG·DOL
ORQJXHXU
PHQWDWLRQ 5pYHUVLELOLWp
PW
PRWHXU
9a
121
28,
5
9a
/
9a
121
28,
5/
9a
121
9a
5
9a
28,
/
9a
121
28,
5/
9a
121
9
121
/
9
0RGqOHVSRXUOHVTXHOVLOHVWQpFHVVDLUHG·XWLOLVHUO·pOHFWURVHUUXUHSUpYXHj
FHWHIIHWSRXUEORTXHUOHSRUWDLOHQSRVLWLRQGHIHUPHWXUH
:,1*HVWFRPSOpWpSDUXQHVpULHG·DFFHVVRLUHVLQGLTXpV
GDQVOHWDEOHDX´$&&(662,5(6352'8,7µ
$UWLFOH
7DEOHDX´$&&(662,5(6352'8,7µ
'HVFULSWLRQ
6XSSRUWVGHIL[DWLRQ
DYHFSODTXHVRXGpH
6XSSRUWVGHIL[DWLRQ
VWDQGDUG
3ODTXH[
,16758&7,2163285/·87,/,6$7,21
&RQWHQX FRQIRUPH j FH TXL HVW SUHVFULW GDQV OD 'LUHFWLYH
&($QQH[H,SRLQW
'HVFULSWLRQGXSURGXLW
:,1* HVW XQ RSpUDWHXU pOHFWURPpFDQLTXH GHVWLQp j
O·DXWRPDWLVDWLRQ GH SRUWDLOV EDWWDQWV ,O FRPSUHQG SULQFLSDOH
PHQW XQ PRWRUpGXFWHXU PpFDQLTXH TXL DFWLRQQH OH OLPDoRQ
VROLGDULVpjODIL[DWLRQDYDQWJUkFHjODYLVGHPDQRHXYUHYRLU
)SDJH
'RQQpHVWHFKQLTXHV
9RLUWDEOHDX´'211((67(&+1,48(6µ
5pFDSLWXODWLIGHVLQGLFDWLRQV
FRQFHUQDQWOHODEHO&(
8QHSDUWLHGHVGRQQpHVUpFDSLWXODWLYHVFRQFHUQDQWOHODEHO
&(HVWLQGLTXpHVXUO·pWLTXHWWHTXLHVWDSSOLTXpHVXUOHSURGXLW
YRLU SRVLWLRQ VXU ) SDJH /HV GRQQpHV GX YHQGHXU VRQW
LQGLTXpHVVXUOD*DUDQWLHTXLHVWMRLQWH$XSRLQW´'RQQpHV
WHFKQLTXHVµQRXVDYRQVLQGLTXpWRXWHVOHV´FDUDFWpULVWLTXHVLQGL
VSHQVDEOHVjODVpFXULWpGXVHUYLFHµ
&RQGLWLRQVG·XWLOLVDWLRQSUpYXHV
:,1*HVWXQSURGXLWGHVWLQpjrWUHLQVWDOOpVXUGHVSRU
WDLOVEDWWDQWVjXVDJHUpVLGHQWLHOHWLQGXVWULHOFRPPHDFWLRQQHXU
SRXUO·DXWRPDWLVDWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWDLQVLTX·LOHVWLOOXVWUp
VXU)SDJH1RXVDYRQVSUpYXGHVIL[DWLRQVTXLSHUPHWWHQW
GH O·XWLOLVHU VXU GHV PXUV RX GHV FKDUSHQWHV HW VXU GLIIpUHQWV
W\SHVGHSRUWDLOVYRLUWDEOHDX´$&&(662,5(6'8352'8,7µ
/·KDELWDWSRXUOHTXHO:,1*DpWpFRQoXHWWHVWpHVWXQH
VLWXDWLRQ ´QRUPDOHµ G·RXYHUWXUHV j XVDJH UpVLGHQWLHO HW LQGX
VWULHO/HVOLPLWHVGHWHPSpUDWXUHOHGHJUpGHSURWHFWLRQFRQWUH
ODSRXVVLqUHHWO·HDXDLQVLTXHG·DXWUHVGRQQpHVVRQWFRQWHQXV
GDQVOHSDUDJUDSKH´'RQQpHVWHFKQLTXHVµ3RXUREWHQLUXQ
IRQFWLRQQHPHQWVDWLVIDLVDQWLOHVWLQGLVSHQVDEOHGHSRVLWLRQQHU
:,1*FRUUHFWHPHQWSDUUDSSRUWDXSRUWDLO9RLFLGRQFOHV
PHVXUHVFRQVHLOOpHVSDU'($6\VWHPYRLU)SDJH
7HQVLRQG·DOLPHQWDWLRQPRQRSKDVpH
7HQVLRQG·DOLPHQWDWLRQPRWHXU9
3XLVVDQFHDEVRUEpH:
&RQGHQVDWHXULQFRUSRUp)
&\FOHGHWUDYDLO
)RUFHGHSRXVVpH1
&RXUVHPD[PP
(QWUD[HPD[IL[DWLRQVPP
3RLGVGXSURGXLWNJ
7HPSpUDWXUHDPELDQWHOLPLWHG·H[SORLWDWLRQ&
'HJUpGHSURWHFWLRQ
&RWHVG·HQFRPEUHPHQWPP
/
5/
/
5
5/
/
7DEOHDX´'211((67(&+1,48(6µ
5
9pULILH]OH´&RQWHQXGHO·HPEDOODJHµjODSDJHHWFRP
SDUH]OHDYHFYRWUHSURGXLWFHODSRXUUDYRXVrWUHXWLOHSHQGDQW
O·DVVHPEODJH
9a+]
9a
9
VVV
VVV[7,0(6
[7,0(6
PLQ3$86(
PLQ3$86(
¸
,3
9RLU)SDJH
:,1*
/

$
PP
%
PP
&
PP
'
PP
(
PP
/

D
,O IDXW pYLGHPPHQW FKRLVLU O·DXWRPDWLVDWLRQ HQ IRQFWLRQ GX
SRUWDLO j PDQRHXYUHU /HV pOpPHQWV GRQW LO IDXW WHQLU FRPSWH
VRQWOHIURWWHPHQWGHVIL[DWLRQVOHSRLGVODORQJXHXUKDXWHXUGX
EDWWDQWOHGHJUpGHIHUPHWXUHGHODVXUIDFH1RXVYRXVSUpVHQ
WRQVXQJUDSKLTXH´/21*8(85²32,'6µRO·RQFRQVLGqUHOD
ORQJXHXUGXYDQWDLOHQIRQFWLRQGHVRQSRLGVGDQVOHVVLWXDWLRQV
W\SLTXHVHWTXLSRXUUDYRXVrWUHXWLOHSRXUFKRLVLUO·DXWRPDWLRQ
*UDSKLTXH´/21*8(85²32,'6µ
$
$
,QVWUXFWLRQVSRXURSpUHUVDQVULVTXHV
7UDQVSRUW
:,1*HVWWRXMRXUVIRXUQLHPEDOOpGDQVGHVERvWHVTXL
OXLJDUDQWLVVHQWXQHSURWHFWLRQFRQYHQDEOH)DLWHVTXDQGPrPH
DWWHQWLRQjWRXWHVOHVLQGLFDWLRQVpYHQWXHOOHPHQWLQGLTXpHVVXUOD
ERvWHHQYXHGXVWRFNDJHHWGHODPDQLSXODWLRQ
,QVWDOODWLRQPRQWDJHHWGpPRQWDJH
$77(17,217RXWHRSpUDWLRQG·LQVWDOODWLRQGHPDLQWHQDQFH
GHQHWWR\DJHRXGHUpSDUDWLRQGHWRXWHO·LQVWDOODWLRQGRLWrWUH
H[pFXWpH H[FOXVLYHPHQW SDU GX SHUVRQQHO TXDOLILp 2SpUH]
WRXMRXUVTXDQGO·DOLPHQWDWLRQHVWFRXSpHHWFRQIRUPH]YRXV
ULJRXUHXVHPHQWjWRXWHVOHVQRUPHVHQPDWLqUHG·LQVWDOODWLRQV
pOHFWULTXHV HQ YLJXHXU GDQV OH SD\V R FHWWH DXWRPDWLVDWLRQ
GRLWrWUHLQVWDOOpH
$
3RXUXQHPLVHHQRHXYUHVDWLVIDLVDQWHGXSURGXLWLOHVWLP
SRUWDQW

GHGpILQLUOHSURMHWFRPSOHWGHO·RXYHUWXUHDXWRPDWLTXH
FRQVXOWH]pJDOHPHQWOHSDUDJUDSKH´(QVHPEOHFRPSOHWGHOD
IHUPHWXUH8QHIRLVTXHYRXVDYH]DWWHQWLYHPHQWpYDOXpOHVFD
UDFWpULVWLTXHVGHVVXSSRUWVHWGXSRUWDLOpWDEOLVVH]QRWDPPHQWOH
W\SHHWODSRVLWLRQGHVIL[DWLRQVHWFHODpJDOHPHQWHQIRQFWLRQGH
O·DQJOHG·RXYHUWXUHTXHYRXVYRXOH]REWHQLUYRLU)HW)SDJH

6ROLGDULVH]OHVIL[DWLRQV
9RXV GHYH] IDLUH WUqV DWWHQWLRQ TXDQG YRXV VROLGDULVH] OHV
IL[DWLRQVDXVVLELHQVXUOHVSLOLHUVHQIHURXHQPDoRQQHULHTXH
VXUOHVSRUWDLOVGHWRXWW\SH
9RXVGHYH]pYDOXHUDYHFDWWHQWLRQV·LOIDXWDSSOLTXHURXQRQ
XQJRXVVHWGHUHQIRUWGDQVOHVSLOLHUVHQIHUHWGDQVOHVSRUWDLOV
&HOD HVW VXUWRXW QpFHVVDLUH TXDQG OD VWUXFWXUH HVW IDLEOH 3DU
H[HPSOH TXDQG OD W{OH HVW PLQFH RX TXDQG OD PRUSKRORJLH
PrPH GX SRUWDLO HVW SHX VROLGH 3DU FRQWUH GDQV OHV SLOLHUV
HQPDoRQQHULHLOIDXWWRXMRXUVDSSOLTXHUXQVXSSRUWjSODTXH
VRXGpHGXW\SHDUWGH'($6\VWHPYRLU´0RGqOHVHW
FRQWHQXGHO·HPEDOODJHµTXHYRXVIL[H]VHORQOHW\SHHQOHQR
\DQWGDQVXQPRUWLHUGHFLPHQWSDUVROLGDULVDWLRQPpFDQLTXH
RXSDUVROLGDULVDWLRQFKLPLTXH
)DLWHV WUqV DWWHQWLRQ j O·DOLJQHPHQW GHV IL[DWLRQV HW j OHXU
GpVD[HPHQW YHUWLFDO TXL GRLW rWUH FRUUHFW YRLU ) SDJH $SSOLTXH]:,1*DX[IL[DWLRQVFRPPHLOOXVWUpVXUOHVILJXUHV
)HW)GHODSDJH(QFDVG·LQVWDOODWLRQDYHFXQEUDVH[
WHQVLEOH/5//5//YRLUOHVFKpPD
GHODSDJH
0LVHHQVHUYLFH
3RXU LQVWDOOHU FH SURGXLW LO IDXW H[pFXWHU GHV WUDYDX[ GH
PDoRQQHULHHWRXGHVVRXGDJHVHWGHVFRQQH[LRQVpOHFWULTXHV
8WLOLVH]GHVpTXLSHPHQWVDSSURSULpVDXW\SHGHWUDYDLOjH[pFX
WHUHWFRQIRUPH]YRXVjWRXWHVOHVQRUPHVGHSUpYHQWLRQGHVDF
FLGHQWVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VRFHSURGXLWGRLWrWUHLQVWDOOp
'·KDELWXGH OH SURGXLW GRLW rWUH FRQQHFWp pOHFWULTXHPHQW j
XQH FHQWUDOH GH FRPPDQGH SRXU DXWRPDWLVDWLRQV &RQVXOWH]
OHV LQVWUXFWLRQV GH FH GLVSRVLWLI SRXU WRXW FRPSOpPHQW G·LQIRU
PDWLRQ
7DEOHDXGH´5(&+(5&+('(63$11(6µ
3$11(
&$86(62/87,21
4XDQG YRXV DFWLYH] OD FRPPDQGH G·RXYHUWX /·RSpUDWHXUQ·HVWSDVDOLPHQWpFRUUHFWHPHQW9pULILH]OHVFRQQH[LRQVOHV
UH OH EDWWDQW QH VH GpSODFH SDV HW OH PRWHXU IXVLEOHVO·pWDWGXFkEOHG·DOLPHQWDWLRQHWVLEHVRLQHVWUHPSODFH]OHV
pOHFWULTXHGHO·RSpUDWHXUQHGpPDUUHSDV
UpSDUH]OHV
6LO·RSpUDWHXUHVWpTXLSpG·XQGLVSRVLWLIGHGpYHUURXLOODJHDVVXUH]YRXV
TX·LOHVWIHUPpYRLU)SDJH
4XDQGYRXVDFWLYH]ODFRPPDQGHG·RXYHUWXUH
OHPRWHXUHQWUHHQVHUYLFHPDLVOHEDWWDQWQHVH 9pULILH]O·DXWRPDWLRQpOHFWURQLTXHTXLUpJXOHODIRUFHpOHFWULTXHPHQW
GpSODFHSDV
6LOHSLVWRQHVWFRPSOqWHPHQWHQILQGHFRXUVHTXDQGOHSRUWDLOHVWIHUPp
UHYR\H]OHPRQWDJH
/HEDWWDQWGXSRUWDLOQ·DSDVGHPRXYHPHQWOLEUHGpYHUURXLOOH]OHSLVWRQ
HWDMXVWH]OHVSRLQWVGHURWDWLRQ
/D SXLVVDQFH GX PRWRUpGXFWHXU SRXUUDLW rWUH LQVXIILVDQWH SDU UDSSRUW
$X FRXUV GH OD PDQRHXYUH O·RSpUDWHXU IRQF
DX[FDUDFWpULVWLTXHVGXEDWWDQWGXSRUWDLODVVXUH]YRXVTXHOHFKRL[GX
WLRQQHSDUVDFFDGHV
PRGqOHHVWDSSURSULp
/HV IL[DWLRQV DYDQW HW DUULqUH GH O·RSpUDWHXU VH SOLHQW RX QH VRQW SDV
IL[pHVFRUUHFWHPHQW5pSDUH]OHVHWRXUHQIRUFH]OHV
:,1*
:,1*
*$5$1=,$:$55$17<*$5$17,(*$5$17Ì$*$5$17,$
&RPSLODUHHVSHGLUHDOODGLWWDFRVWUXWWULFHLOSUHVHQWHWDJOLDQGRDIILQFKqODJDUDQ]LDVLDYDOLGD
)LOORXWDQGVHQGWKLVFRXSRQWRWKHPDQXIDFWXUHULQRUGHUWRTXDOLI\IRUZDUUDQW\FRYHUDJH
5HPSOLVVH]OHSUpVHQWFRXSRQSXLVHQYR\H]OHDXFRQVWUXFWHXUSRXUYDOLGHUODJDUDQWLH
&RPSLOH\HQYtHDOIDEULFDQWHHVWHFXSyQSDUDTXHODJDUDQWtDVHDYiOLGD
3UHHQFKDHHQYLHjHPSUHVDIDEULFDQWHRSUHVHQWHFXSRPSDUDDYRVVDJDUDQWLDVHUYiOLGD
$SSDUHFFKLR(TXLSPHQW$SSDUHLO$SDUDWR$SDUHOKR
$SSDUHFFKLRWLSR
(TXLSPHQWW\SH
7\SHG·DSSDUHLO
7LSRGHDSDUDWR
7LSRGHDSDUHOKR
'DWDGLLQVWDOOD]LRQH
,QVWDOODWLRQGDWH
'DWHG·LQVWDOODWLRQ
)HFKDGHLQVWDODFLyQ
'DWDGHLQVWDODomR
1GLPDWULFROD
6HULDOQXPEHU
1GHVpULH
1GLPDWUtFXOD
1GHVpULH
5LYHQGLWRUH'HDOHU5HYHQGHXU
'LVWULEXLGRU5HYHQGHGRU
,QVWDOODWRUH,QVWDOOHU,QVWDOODWHXU
,QVWDODGRU7pFQLFR,QVWDODGRU
8WLOL]]DWRUH8VHU8WLOLVDWHXU8VXDULR8WLOL]DGRU
1RPH
)LUVWQDPH
3UpQRP
1RPEUH
1RPH
&RJQRPH
6XUQDPH
1RP
$SHOOLGRV
$SHOLGR
9LD
$GGUHVV
$GUHVVH
&DOOH
0RUDGD
&LWWj
&LW\
9LOOH
/RFDOLGDG
&LGDGH
3URYLQFLD
3URYLQFH
3URYLQFH
3URYLQFLD
3URYtQFLD
6WDWR
1DWLRQ
eWDW
3DtV
3DtV
'($6<67(06S$
9LD'HOOD7HFQLFD
,7$/<3,29(1(52&&+(77(9,
WHOID[
,QWHUQHWKWWS??ZZZGHDV\VWHPFRP
HPDLOGHDV\VWHP#GHDV\VWHPFRP
:,1*
,6758=,21,3(5
/·87(17(),1$/(
,16758&7,216)25
7+(),1$/86(5
,16758&7,2163285
/·87,/,6$7(85),1$/
4XHVWDJXLGDqHVSUHVVDPHQWHUHDOL]]DWDSHUJOLXWHQWL
GHOO·DXWRPDWLVPRO·LQVWDOODWRUHKDLOFRPSLWRGLFRQVHJQDU
OD HG LOOXVWUDUOD DG XQ UHVSRQVDELOH GHOO·LPSLDQWR LO TXDOH
VL SUHRFFXSHUj GHOO·LQIRUPD]LRQH D WXWWL JOL DOWUL XWHQWL (·
LPSRUWDQWH FKH TXHVWH LVWUX]LRQL VLDQR FRQVHUYDWH H UHVH
IDFLOPHQWHGLVSRQLELOL
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHSUHYHQWLYDHGXQDUHJRODUH
LVSH]LRQH DO SURGRWWR QH DVVLFXUDQR XQD OXQJD GXUDWD
&RQWDWWDUHUHJRODUPHQWHO·LQVWDOODWRUHSHUODPDQXWHQ]LRQH
SURJUDPPDWDHGLQFDVRGLJXDVWR
7KLVJXLGHKDVEHHQSUHSDUHGIRUWKHILQDOXVHUVRIWKH
DXWRPDWLVP WKH LQVWDOOHU LV UHTXLUHG WR GHOLYHU WKLV JXLGH
DQG LOOXVWUDWH LWV FRQWHQWV WR WKH SHUVRQ LQ FKDUJH RI WKH
V\VWHP7KHODWWHUPXVWWKHQSURYLGHVLPLODULQVWUXFWLRQWRDOO
WKHRWKHUXVHUV7KHVHLQVWUXFWLRQVPXVWEHFDUHIXOO\FRQVHU
YHGDQGHDVLO\DYDLODEOHIRUFRQVXOWDWLRQZKHQUHTXLUHG
*RRGSUHYHQWLYHPDLQWHQDQFHDQGIUHTXHQWLQVSHFWLRQ
HQVXUHV WKH ORQJ ZRUNLQJ OLIH RI WKH SURGXFW &RQWDFW WKH
LQVWDOOHUUHJXODUO\IRUURXWLQHPDLQWHQDQFHDQGLQHYHQWRI
DQRPDO\
&HJXLGHDpWpUpDOLVpH[SUqVSRXUOHVXWLOLVDWHXUVGH
O·DXWRPDWLVDWLRQ /·LQVWDOODWHXU GRLW OH UHPHWWUH HW OH FRP
PHQWHUjXQUHVSRQVDEOHGHO·LQVWDOODWLRQTXLUpSHUFXWHUD
O·LQIRUPDWLRQ j WRXV OHV DXWUHV XWLOLVDWHXUV,OHVWLPSRUWDQW
GHJDUGHUFHVLQVWUXFWLRQVHWHOOHVGRLYHQWrWUHIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOHV
8QHERQQHPDLQWHQDQFHSUpYHQWLYHHWXQHLQVSHFWLRQ
UpJXOLqUH GX SURGXLW DVVXUHQW VD ORQJXH GXUpH &RQWDFWH]
O·LQVWDOODWHXUUpJXOLqUHPHQWSRXUODPDLQWHQDQFHSURJUDP
PpHHWHQFDVGHSDQQH
5(*2/(',6,&85(==$
6$)(7<58/(6
5Ë*/(6'(6e&85,7e
'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOO·DXWRPDWLVPR ULPDQHUH
VHPSUHDGXQDDGHJXDWDGLVWDQ]DGLVLFXUH]]DHQRQ
WRFFDUHDOFXQHOHPHQWR
,PSHGLUH DL EDPELQL GL JLRFDUH QHOOH LPPHGLDWH YLFL
QDQ]HGHOO·DXWRPDWLVPR
(VHJXLUH L FRQWUROOL H OH LVSH]LRQL SUHYLVWH QHO SUR
JUDPPDGLPDQXWHQ]LRQHQHOFDVRGLIXQ]LRQDPHQWR
DQRUPDOHQRQXWLOL]]DUHO·DXWRPDWLVPR
1RQ VPRQWDUH SDUWL /H RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH
H ULSDUD]LRQH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH GD SHUVRQDOH
TXDOLILFDWR
3Xz DFFDGHUH FKH O·RSHUD]LRQH GL VEORFFR VL GHEED
UHDOL]]DUHLQVLWXD]LRQLGLHPHUJHQ]D,VWUXLUHEHQHWXWWL
JOLXWHQWLVXOIXQ]LRQDPHQWRGHOORVEORFFRHVXOO·XELFD
]LRQHGHOOHFKLDYLGLVEORFFR
$OZD\V NHHS D VDIH GLVWDQFH IURP WKH DXWRPDWLVP
GXULQJRSHUDWLRQDQGQHYHUWRXFKDQ\PRYLQJSDUW
3UHYHQWFKLOGUHQIURPSOD\LQJQHDUWKHDXWRPDWLVP
3HUIRUP WKH FRQWURO DQG LQVSHFWLRQ RSHUDWLRQV SUH
VFULEHGLQWKHPDLQWHQDQFHVFKHGXOHDQGLPPHGLDWHO\
VWRSXVLQJWKHDXWRPDWLVPZKHQHYHUVLJQVRIPDOIXQF
WLRQDUHQRWHG
1HYHU GLVDVVHPEOH SDUWV RI WKH SURGXFW $OO PDLQWH
QDQFHDQGUHSDLURSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGRQO\
E\TXDOLILHGSHUVRQQHO
7KHUHOHDVH RSHUDWLRQ PXVW VRPHWLPHV EH SHUIRUPHG
LQ HPHUJHQFLHV $OO XVHUV PXVW EH LQVWUXFWHG RQ WKH
XVHRIWKHUHOHDVHPHFKDQLVPDQGWKHORFDWLRQRIWKH
UHOHDVHNH\V
3HQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GH O·DXWRPDWLVDWLRQ UHVWH]
WRXMRXUV j XQH FHUWDLQH GLVWDQFH GH VpFXULWp HW QH
WRXFKH]DXFXQpOpPHQW
(PSrFKH]OHVHQIDQWVGHMRXHUGDQVOHVDOHQWRXUVLP
PpGLDWVGHO·DXWRPDWLVDWLRQ
(IIHFWXH] OHV YpULILFDWLRQV HW OHV LQVSHFWLRQV SUpYXHV
GDQVOHSURJUDPPHGHPDLQWHQDQFH(QFDVGHIRQF
WLRQQHPHQWDQRUPDOQ·XWLOLVH]SDVO·DXWRPDWLVDWLRQ
1HGpPRQWH]SDVOHVSLqFHV/HVRSpUDWLRQVGHPDLQ
WHQDQFHHWGHUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHH[pFXWpHVSDUGX
SHUVRQQHOTXDOLILp
,OSHXWDUULYHUTXHO·RSpUDWLRQGHGpYHUURXLOODJHGRLYH
VH GpURXOHU GDQV GHV VLWXDWLRQV G·XUJHQFH ,QVWUXLVH]
ELHQ WRXV OHV XWLOLVDWHXUV VXU OH IRQFWLRQQHPHQW GX
GpYHUURXLOODJH HW VXU OD SRVLWLRQ GHV FOHIV GH GpYHU
URXLOODJH
6%/2&&2',:,1*
:,1*5(/($6(0(&+$1,60
$OFXPL PRGHOOL GL :,1* VRQR GRWDWL GL XQ GL
VSRVLWLYRGLVEORFFRLOIXQ]LRQDPHQWRGLWDOHGLVSRVLWLYRq
LOVHJXHQWH8QDYROWDDSHUWDODVHUUDWXUDSRVWDVXOODPD
QLJOLDSURWHWWDGDOFRSHUFKLHWWRLQSODVWLFDQHUDODOHYDYD
WLUDWDDTXHVWRSXQWR:,1*qVEORFFDWRHLOFDQFHOOR
LQDVVHQ]DGLDOWULLPSHGLPHQWLqOLEHURQHLVXRLPRYLPHQWL
,OSURFHGLPHQWRLQYHUVRVSLQJHUHODOHYDILQRDILQHFRUVD
HFKLXVXUDGHOODVHUUDWXUDULFRUGDUVLGLSURWHJJHUHODVHU
UDWXUD FRQ O·DSSRVLWR FRSHUFKLHWWR ULSRUWD :,1* LQ
FRQGL]LRQLGLODYRUR
6RPH:,1*PRGHOVDUHHTXLSSHGZLWKDUHOHDVH
PHFKDQLVPZLWKWKHIROORZLQJRSHUDWLRQ
$IWHU WKH ORFN RQ WKH KDQGOH KDV EHHQ RSHQHG SUR
WHFWHG E\ WKH EODFN SODVWLF FRYHU SXOO WKH OHYHU DW WKLV
SRLQWWKH:,1*RSHUDWRULVUHOHDVHGDQGLIQRRWKHU
REVWUXFWLRQV DUH SUHVHQW WKH JDWH LV IUHH WR PRYH ZLWKRXW
KLQGUDQFH
7KHRSSRVLWHSURFHGXUHLQRWKHUZRUGVSXVKWKHOHYHU
WRWKHHQGRILWVVWURNHDQGWKHFORVLQJRIWKHORFNUHPHP
EHUWRSURWHFWWKHORFNZLWKWKHUHVSHFWLYHFRYHUUHWXUQVWKH
:,1*RSHUDWRUWRQRUPDOZRUNLQJFRQGLWLRQV
38/,=,$(',63(=,21,
&/($1,1*$1',163(&7,216
/·XQLFDRSHUD]LRQHFKHO·XWHQWHSXzHFKHGHYHIDUHq
TXHOODGLULPXRYHUHGD:,1*IRJOLHUDPLHRJQLDOWUR
GHWULWRFKHQHLQJRPEULLOPRYLPHQWR$WWHQ]LRQH2SHUDUH
VHPSUHLQPDQFDQ]DGLWHQVLRQH
7KHRQO\RSHUDWLRQWKDWWKHXVHUFDQDQGPXVWGRLVWR
UHPRYHEUDQFKHVOHDYHVDQGDQ\RWKHUREMHFWWKDWPLJKW
REVWUXFWWKHJDWH·VIUHHPRYHPHQW:DUQLQJ$OZD\VGLVFRQ
QHFWWKHSRZHUVXSSO\ZKHQHYHUSHUIRUPLQJRSHUDWLRQVRQ
WKHJDWH
&21',=,21,',*$5$1=,$
/DJDUDQ]LDVXLQRVWULSURGRWWLqGLPHVLGDOODGDWD
GLLQVWDOOD]LRQH/DJDUDQ]LDqOLPLWDWDHVFOXVLYDPHQWHDOOD
ULSDUD]LRQH R VRVWLWX]LRQH JUDWXLWD GHL SH]]L ULFRQRVFLXWL
GLIHWWRVL/DJDUDQ]LDQRQqYDOLGDVHLSURGRWWLVRQRVWDWL
PDQRPHVVL PRGLILFDWL LQVWDOODWL LQ PRGR QRQ FRUUHWWR R
SULYL GL HWLFKHWWD GL LGHQWLILFD]LRQH FRQ FRGLFH H GDWD GL
SURGX]LRQH
7(5062):$55$17<
2XUSURGXFWVDUHFRYHUHGE\ZDUUDQW\IRUPRQWKV
IURPWKHGDWHRILQVWDOODWLRQ&RYHUDJHLVOLPLWHGH[FOXVLYHO\
WR WKH IUHH UHSDLU RU UHSODFHPHQW RI SDUWV UHFRJQLVHG DV
GHIHFWLYH:DUUDQW\FRYHUDJHZLOOQRWEHSURYLGHGZKHQHYHU
WKHSURGXFWVKDYHEHHQWDPSHUHGZLWKPRGLILHGRULQVWDO
OHGLQFRUUHFWO\RUZKHQHYHUWKHLGHQWLILFDWLRQODEHOVZLWKWKH
UHVSHFWLYHFRGHVDQGSURGXFWLRQGDWHVDUHPLVVLQJ
'e9(5528,//$*('(:,1*
&HUWDLQV PRGqOHV GH :,1* VRQW pTXLSpV G·XQ
GLVSRVLWLI GH GpYHUURXLOODJH TXL IRQFWLRQQH GH OD PDQLqUH
VXLYDQWHXQHIRLVTXHODVHUUXUHSURWpJpHSDUOHFDSRWHQ
SODVWLTXHQRLUTXLHVWSRVLWLRQQpHVXUODSRLJQpHHVWRXYHU
WHLOIDXWDFWLRQQHUOHOHYLHUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQH
PRQWUHMXVTX·jODILQGHVDFRXUVHSHQGDQWHQYLURQ
:,1*HVWDORUVGpYHUURXLOOpHWOHSRUWDLOVDQVDXWUHV
HQWUDYHVHVWOLEUHGHPDQRHXYUHU
/H SURFpGp LQYHUVHSRXVVH]OH OHYLHUMXVTX·j FH TX·LO
DUULYHHQILQGHFRXUVHSHQGDQWHQYLURQGDQVOHVHQV
LQYHUVH GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH HW OD IHUPHWXUH GH OD
VHUUXUH UDSSHOH]YRXV GH SURWpJHU FHWWH VHUUXUH j O·DLGH
GX FDSRW SUpYX j FHW HIIHW UDPqQH :,1* GDQV VHV
FRQGLWLRQVGHWUDYDLO
1(772<$*((7,163(&7,216
/D VHXOH RSpUDWLRQ TXH O·XWLOLVDWHXU SHXW HW GRLW IDLUH
HVWGHGpEDUUDVVHU:,1*GHVIHXLOOHVGHVEULQGLOOHVHW
GHWRXWDXWUHGpWULWXVTXLSRXUUDLWHQWUDYHUVDPDQRHXYUH
$WWHQWLRQ2SpUH]WRXMRXUVTXDQGODWHQVLRQHVWFRXSpH
&21',7,216'(*$5$17,(
/DJDUDQWLHVXUQRVSURGXLWVHVWGHPRLVjFRPSWHU
GH OD GDWH G·LQVWDOODWLRQ /D JDUDQWLH FRQFHUQH H[FOXVLYH
PHQWODUpSDUDWLRQRXOHUHPSODFHPHQWJUDWXLWGHVSLqFHV
TXLRQWpWpUHFRQQXHVGpIHFWXHXVHV/DJDUDQWLHQ·HVWSDV
YDODEOHVLOHVSURGXLWVRQWpWpPDQLSXOpVPRGLILpVLQVWDOOpV
G·XQHPDQLqUHLQFRUUHFWHRXGpEDUUDVVpVGHOHXUpWLTXHWWH
G·LGHQWLILFDWLRQSRUWDQWOHXUFRGHHWODGDWHGHSURGXFWLRQ
,16758&&,21(63$5$(/868$5,2),1$/
,16758d¯(63$5$287,/,=$'25),1$/
(VWD*XtDVHKDUHDOL]DGRH[SUHVDPHQWHSDUDORVXVXDULRVGHODXWRPDWLVPRHOLQVWD
ODGRUWLHQHHOGHEHUGHHQWUHJDUOD\H[SOLFDUODDXQUHVSRQVDEOHGHODLQVWDODFLyQTXLHQVH
SUHRFXSDUiGHLQIRUPDUDWRGRVORVGHPiVXVXDULRV(VLPSRUWDQWHJXDUGDUHVWDVLQVWUXF
FLRQHV\TXHHVWpQVLHPSUHGLVSRQLEOHV
8QEXHQPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR\XQDUHJXODULQVSHFFLyQGHOSURGXFWRDVHJXUDQVX
ODUJDGXUDFLyQ&RQWDFWDUUHJXODUPHQWHDOLQVWDODGRUSDUDHOPDQWHQLPLHQWRSURJUDPDGR
\HQFDVRGHDYHUtD
(VWHJXLDIRLH[SUHVVDPHQWHUHDOL]DGRSDUDRVXWLOL]DGRUHVGRDXWRPDWLVPRRWpFQLFR
GHLQVWDODomRWHPDWDUHIDGHHQWUHJiORHH[SOLFiORDXPUHVSRQViYHOSHORHTXLSDPHQWR
TXHVHHQFDUUHJDUiSHODLQIRUPDomRDWRGRVRVGHPDLVXWLOL]DGRUHVeLPSRUWDQWHJXDUGDU
HPDQWHUHVWDVLQVWUXo}HVGHPDQHLUDTXHHVWHMDPIDFLOPHQWHGLVSRQtYHLV8PDERDPDQX
WHQomRSUHYHQWLYDHXPDUHJXODULQVSHFomRGRSURGXWRDVVHJXUDPDRPHVPRXPDORQJD
GXUDELOLGDGH &RQWDFWH SHULRGLFDPHQWH R WpFQLFR GH LQVWDODomR DFHUFD GD PDQXWHQomR
SURJUDPDGDHFDVRKDMDDYDULDV
5(*/$6'(6(*85,'$'
5(*5$6'(6(*85$1d$
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODXWRPDWLVPRVLWXDUVHVLHPSUHDXQDDGHFXDGDGLVWDQ
FLDGHVHJXULGDG\QRWRFDUQLQJ~QHOHPHQWR
,PSHGLUTXHORVQLxRVMXHJXHQHQODVLQPHGLDWDVFHUFDQtDVGHODXWRPDWLVPR
5HDOL]DUORVFRQWUROHV\ODVLQVSHFFLRQHVSUHYLVWDVHQHOSURJUDPDGHPDQWHQLPLHQWR
VLHOIXQFLRQDPLHQWRIXHUDDQRUPDOQRXWLOL]DUHODXWRPDWLVPR
1RGHVPRQWDUQLQJXQDSDUWH/DVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQGHEHQ
HIHFWXDUODVSHUVRQDODXWRUL]DGR
(VSRVLEOHTXHODRSHUDFLyQGHGHVEORTXHRGHEDUHDOL]DUVHHQVLWXDFLRQHVGHHPHU
JHQFLD7RGRVORVXVXDULRVWLHQHQTXHHVWDUGHELGDPHQWHLQVWUXLGRVVREUHHOIXQFLRQD
PLHQWRGHOGHVEORTXHR\VREUHODXELFDFLyQGHODVOODYHVGHGHVEORTXHR
'XUDQWH R IXQFLRQDPHQWR GR DXWRPDWLVPR SHUPDQHoD VHPSUH D XPD DGHTXDGD
GLVWkQFLDGHVHJXUDQoDHQmRWRTXHQHQKXPGRVFRPSRQHQWHV
,PSHoDTXHFULDQoDVEULQTXHPQDVSUR[LPLGDGHVGRDXWRPDWLVPR
(IHFWXHDVYHULILFDo}HVHDVLQVSHFo}HVSUHYLVWDVSHORSURJUDPDGHPDQXWHQomRQR
FDVRGHIXQFLRQDPHQWRDQRUPDOQmRXWLOL]HRDXWRPDWLVPR
1mRGHVPRQWHQHQKXPDSHoD$VRSHUDo}HVGHPDQXWHQomRHUHSDUDomRGHYHPVHU
HIHFWXDGDVSRUSHVVRDOTXDOLILFDGR
3RGHVHUQHFHVViULRHIHFWXDUXPDRSHUDomRGHGHVEORTXHLRHPVLWXDo}HVGHHPHU
JrQFLD,QVWUXDEHPWRGRVRVXWLOL]DGRUHVDFHUFDGRIXQFLRQDPHQWRGRGHVEORTXHLRH
GDORFDOL]DomRGDVFKDYHVGHGHVEORTXHLR
'(6%/248(2'(:,1*
'(6%/248(,2'2:,1*
$OJXQRVPRGHORVGH:,1*HVWiQHTXLSDGRVFRQXQGLVSRVLWLYRGHGHVEORTXHR
HOIXQFLRQDPLHQWRGHHVWHGLVSRVLWLYRHVHOVLJXLHQWH
8QDYH]DELHUWDODFHUUDGXUDTXHKD\HQODPDQLOODSURWHJLGDSRUODWDSDGHSOiVWLFR
QHJURVHDFFLRQDODSDODQFDKDFLDODGHUHFKDKDVWDHOWRSHDSUR[LPDGDPHQWHHQ
HVWHSXQWR:,1*HVWiGHVEORTXHDGR\ODSXHUWDHQDXVHQFLDGHRWURVREVWiFXORV
SXHGHPRYHUVHOLEUHPHQWH(OSURFHGLPLHQWRFRQWUDULRHPSXMDUODSDODQFDKDVWDHOWRSH
\FLHUUHGHODFHUUDGXUDDFRUGDUVHGHSURWHJHUODFHUUDGXUDFRQVXWDSDVLW~DGHQXHYR
:,1*HQFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR
$OJXQV GRV PRGHORV GH :,1* VmR HTXLSDGRV FRP XP GLVSRVLWLYR GH GHVEOR
TXHLRRIXQFLRQDPHQWRGHVWHGLVSRVLWLYRpRVHJXLQWH
'HSRLVGHDEULUDIHFKDGXUDVLWXDGDQRSX[DGRUSURWHJLGDSRUXPDFDSDHPPDWpULD
SOiVWLFDSUHWDDDODYDQFDGHYHVHUDFFLRQDGDQDGLUHFomRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRDWpR
ILQDOGHVHXSHUFXUVRFHUFDGHQHVWHSRQWRR:,1*HVWDUiGHVEORTXHDGRHR
SRUWmRVHQmRHVWLYHUSUHVRSRUPDLVQDGDHVWDUiGHVLPSHGLGRSDUDRPRYLPHQWR
0HGLDQWHRSURFHVVRLQYHUVRHPSXUUHDDODYDQFDDWpRILQDOGRSHUFXUVRHVHIHFKDU
VHDIHFKDGXUDOHPEUHVHGHSURWHJHUDIHFKDGXUDFRPDVXDFDSDR:,1*YROWDUi
SDUDDVFRQGLo}HVLQLFLDLVGHIXQFLRQDPHQWR
/,03,(=$(,163(&&,21(6
/D~QLFDRSHUDFLyQTXHHOXVXDULRSXHGH\GHEHKDFHUHVODGHUHWLUDUGH:,1*
ODVKRMDVUDPDV\RWURVUHVLGXRVTXHLPSLGDQVXVPRYLPLHQWRV£$WHQFLyQ(VWDVRSHUDFLR
QHVGHEHQHIHFWXDUVHWUDVKDEHUGHVFRQHFWDGRHOVXPLQLVWURHOpFWULFR
&21',&,21(6'(*$5$17Ì$
/D JDUDQWtD GH QXHVWURV SURGXFWRV GXUD PHVHV GHVGH OD IHFKD GH LQVWDODFLyQ
/D JDUDQWtD VH OLPLWD H[FOXVLYDPHQWH D OD UHSDUDFLyQ R VXVWLWXFLyQ JUDWXLWD GH ODV SLH]DV
UHFRQRFLGDVGHIHFWXRVDV/DJDUDQWtDQRHVYiOLGDVLORVSURGXFWRVKDQVLGRIRU]DGRVPR
GLILFDGRVLQVWDODGRVLQFRUUHFWDPHQWHRFDUHQWHVGHHWLTXHWDGHLGHQWLILFDFLyQFRQFyGLJR
\IHFKDGHSURGXFFLyQ
/,03(=$(,163(&d¯(6
$ ~QLFD RSHUDomR TXH R XWLOL]DGRU SRGH H GHYH HIHFWXDU p UHWLUDU GR :,1* IROKDVUDPRVHWRGRVRVGHPDLVGHWULWRVTXHDWUDSDOKHPRVHXPRYLPHQWR$WHQomR5HD
OL]HHVWDVRSHUDo}HVFRPDDOLPHQWDomRHOpFWULFDjPiTXLQDGHVOLJDGD
&21',d¯(6'(*$5$17,$
$JDUDQWLDGRVSURGXWRVGD'($6\VWHPpGHPHVHVDSDUWLUGDGDWDGHLQVWDODomR
(VWD JDUDQWLD p OLPLWDGD H[FOXVLYDPHQWH j UHSDUDomR RX VXEVWLWXLomR JUDWXLWD GDV SHoDV
UHFRQKHFLGDV FRPR GHIHLWXRVDV (VWD JDUDQWLD QmR p YiOLGD VH RV SURGXWRV WLYHUHP VLGR
DOWHUDGRVPRGLILFDGRVLQVWDODGRVGHPDQHLUDQmRFRUUHFWDRXHVWHMDPVHPDHWLTXHWDGH
LGHQWLILFDomRTXHFRQWpPRFyGLJRHDGDWDGHSURGXomR
'($6<67(06S$9LD'HOOD7HFQLFD,7$/<3,29(1(52&&+(77(9,
WHOID[,QWHUQHWKWWS??ZZZGHDV\VWHPFRPHPDLOGHDV\VWHP#GHDV\VWHPFRP
8VDJHHWXWLOLVDWLRQ
&H SURGXLW HVW GHVWLQp j rWUH LQVpUp GDQV XQ HQVHPEOH
G·DSSDUHLOV TXL UpDOLVHQW GDQV OHXU HQVHPEOH O·DXWRPDWLVDWLRQ
GXSRUWDLO'($6\VWHPSDUWGXSULQFLSHTXHO·XWLOLVDWLRQGHFH
SURGXLW HVW WRXMRXUV FRQIRUPH j FH TXL SUHVFULW GDQV OD UpJOH
PHQWDWLRQHQYLJXHXU
&HUWDLQVPRGqOHVGH:,1*VRQWpTXLSpVG·XQGLVSRVLWLI
GH GpYHUURXLOODJH TXL IRQFWLRQQH GH OD PDQLqUH VXLYDQWH XQH
IRLVTXHODVHUUXUHSURWpJpHSDUOHFDSRWHQSODVWLTXHQRLUTXL
HVW SRVLWLRQQpH VXU OD SRLJQpH HVW RXYHUWH LO IDXW DFWLRQQHU OH
OHYLHUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHMXVTX·jODILQGHVD
FRXUVHSHQGDQWHQYLURQ:,1*HVWDORUVGpYHUURXLOOp
HWOHSRUWDLOVDQVDXWUHVHQWUDYHVHVWOLEUHGHPDQRHXYUHU
/HSURFpGpLQYHUVHSRXVVH]OHOHYLHUMXVTX·jFHTX·LODUULYH
HQILQGHFRXUVHSHQGDQWHQYLURQGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVG·XQHPRQWUHHWODIHUPHWXUHGHODVHUUXUHUDSSHOH]
YRXV GH SURWpJHU FHWWH VHUUXUH j O·DLGH GX FDSRW SUpYX j FHW
HIIHWUDPqQH:,1*GDQVVHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLO
ELHQH[SOLTXHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXGLVSRVLWLIGHGpYHUURXLOODJH
YRLU´$QQH[HVµHWOHSURJUDPPHGHPDLQWHQDQFHTXLOHFRQFHU
QHYRLUSRLQW
$77(17,21,OHVWWUqVLPSRUWDQWTXHWRXVOHVXWLOLVDWHXUVGH
O·DXWRPDWLVDWLRQ FRQQDLVVHQW OH IRQFWLRQQHPHQW GX GLVSRVLWLI
GH GpYHUURXLOODJH j FOp YRLU ) SDJH GH :,1* GDQVODPHVXUHRHQFDVG·XUJHQFHVLYRXVQ·LQWHUYHQH]SDV
UDSLGHPHQWVXUFHGLVSRVLWLIFHODSHXWUHQGUHODVLWXDWLRQGDQ
JHUHXVH /·DQQH[H , GHV SUpVHQWHV LQVWUXFWLRQV HVW XQH SDJH
YRODQWH TXL LOOXVWUH FH IRQFWLRQQHPHQW /·LQVWDOODWHXU GRLW OD
UHPHWWUHjO·XWLOLVDWHXUILQDO
$
$
$
5pJXODWLRQ
4XDQGYRXVLQVWDOOH]OHVSURGXLWVGHODVpULHLOQ·\DSDV
EHVRLQ GH UpJXODWLRQV TXDQG YRXV LQVWDOOH] OHV SURGXLWV GH OD
VpULHYRXVQHGHYH]UpJXOHUTXHODSRVLWLRQGXILQGHFRXU
VH3RXUHIIHFWXHUFHWWHUpJXODWLRQGpYLVVH]ODYLVGHIL[DWLRQ
YRLUSDJHGpSODFH]OHJURXSHGXILQGHFRXUVH
HQDYDQWHQDUULqUHMXVTX·jFHTXHYRXVDWWHLJQLH]ODSRVLWLRQ
YRXOXHSXLVUHYLVVH]ODYLV
$77(17,21 '·DXWUHV RSpUDWLRQV GH UpJXODWLRQpWDORQQDJH
GLIIpUHQWHV GH OD UpJXODWLRQ GH OD SRUWpH VRQW H[pFXWpHV SDU
OHSURGXFWHXU6LYRXV\WRXFKH]FHODSHXWFDXVHUXQG\VIRQ
FWLRQQHPHQW HWRX UHSUpVHQWHU XQ GDQJHU SRWHQWLHO SRXU OHV
SHUVRQQHVOHVDQLPDX[HWOHVFKRVHV(YLWH]WRXWHLQWHUYHQWLRQ
QRQDXWRULVpHSDU'($6\VWHP
$
0DLQWHQDQFHHWUpSDUDWLRQ
8QH ERQQH PDLQWHQDQFH SUpYHQWLYH HW XQH LQVSHFWLRQ Up
JXOLqUH GX SURGXLW DVVXUHQW VD ORQJXH GXUpH YRLU pJDOHPHQW
´*DUDQWLHµ(QFDVGHSDQQHYRXVSRXYH]FRQVXOWHUOHWDEOHDX
GH´*8,'('(5(&+(5&+('(63$11(6µYRLUSDJHSRXU
FKHUFKHU XQH VROXWLRQ DX SUREOqPH 6L OHV FRQVHLOV LQGLTXpV
Q·DSSRUWHQWDXFXQHVROXWLRQFRQWDFWH]'($6\VWHP
/HVRSpUDWLRQVG·LQVSHFWLRQGHPDLQWHQDQFHTX·LOIDXWSUR
JUDPPHU GDQV OH ´FDKLHU GH PDLQWHQDQFH GH O·DXWRPDWLVDWLRQ
FRPSOqWHµVRQWOHVVXLYDQWHV
7<3('·,17(59(17,21
3e5,2',&,7e
QHWWR\DJHVXUIDFHVH[WHUQHV
PRLV
YpULILFDWLRQVHUUDJHYLV
YpULILFDWLRQIRQFWLRQQHPHQWGX
GLVSRVLWLIGHGpYHUURXLOODJH
JUDLVVDJHMRLQWjURWXOH
PRLV
PRLV
DQ
$77(17,217RXWHRSpUDWLRQG·LQVWDOODWLRQGHPDLQWHQDQFH
GHQHWWR\DJHRXGHUpSDUDWLRQGHWRXWHO·LQVWDOODWLRQGRLWrWUH
H[pFXWpH H[FOXVLYHPHQW SDU GX SHUVRQQHO TXDOLILp 2SpUH]
WRXMRXUVTXDQGO·DOLPHQWDWLRQHVWFRXSpHHWFRQIRUPH]YRXV
ULJRXUHXVHPHQWjWRXWHVOHVQRUPHVHQPDWLqUHG·LQVWDOODWLRQV
pOHFWULTXHV HQ YLJXHXU GDQV OH SD\V R FHWWH DXWRPDWLVDWLRQ
GRLWrWUHLQVWDOOpH
$
$77(17,21 /·XWLOLVDWLRQ GH SLqFHV GH UHFKDQJH QRQ LQGL
TXpHVSDU'($6\VWHPHWRXXQUpDVVHPEODJHLQFRUUHFWSHX
YHQW rWUH SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHX[ SRXU OHV SHUVRQQHV OHV
DQLPDX[HWOHVFKRVHV'HSOXVFHODSHXWSURYRTXHUGHVG\
VIRQFWLRQQHPHQWVGXSURGXLW3DUFRQVpTXHQWXWLOLVH]WRXMRXUV
OHVSLqFHVLQGLTXpHVSDU'($6\VWHPHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQV
GRQQpHVSRXUO·DVVHPEODJH
$
)RUPDWLRQ
8QHIRLVTXHO·LQVWDOODWHXUDPLVDXSRLQWOHIRQFWLRQQHPHQW
GHO·DXWRPDWLVDWLRQFRPSOqWHLOGRLWO·H[SOLTXHUHQGpWDLOjO·XWL
OLVDWHXUILQDO(QFHTXLFRQFHUQH:,1*LOHVWLPSRUWDQWGH
&RQWUHLQGLFDWLRQVG·XWLOLVDWLRQ
$X FKDSLWUH ´ &RQGLWLRQV G·XWLOLVDWLRQ SUpYXHVµ QRXV
DYRQV GpFULW OHV FRQGLWLRQV G·XVDJH SRXU OHVTXHOOHV OH SURGXLW
DpWpFRQoXHWWHVWp1·XWLOLVH]SDVFHSURGXLWSRXUGHVXVDJHV
GLIIpUHQWV
/,67('(63,Ë&(648(9286
3289(=&200$1'(5
/D OLVWH GpWDLOOpH GHV SLqFHV TXH YRXV SRXYH] FRPPDQGHU
SDJHVHWDFFRPSDJQHOHVFKpPDpFODWpGXSURGXLW
HWYRXVGHYH]O·XWLOLVHUSRXUFRPPDQGHUGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
'DQVFHGRFXPHQWYRXVGHYH]WRXMRXUVLQGLTXHUHQWUHDXWUHV
OHFRGHGXSURGXLWTXHYRXVWURXYH]VXUVRQpWLTXHWWHYRLU
)SDJH
OHQXPpURGHODSRVLWLRQGHODSLqFHGDQVOHVFKpPDpFODWp
ODGDWHG·DFKDWGXSURGXLWVLYRXVODFRQQDLVVH]HOOHSHXW
rWUHXWLOH
(16(0%/(&203/(7
'(/$)(50(785(
&HFKDSLWUHTXLLOOXVWUHO·LQVWDOODWLRQW\SHG·XQHDXWRPDWLVD
WLRQFRPSOqWHDpWpUpGLJpGDQVOHEXWG·LQIRUPHUHWGHIDFLOLWHU
OHV FKRVHV j O·LQVWDOODWHXU DX QLYHDX GX FKRL[ GHV GLIIpUHQWV
FRPSRVDQWVFRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH0DFKLQHV&(
HWDX[5pJOHPHQWDWLRQV(XURSpHQQHVTXLFRQFHUQHQWODVpFXULWp
(1(1G·LQVWDOODWLRQGHVSRUWDLOV
/HVGRQQpHVLQGLTXpHVGDQVFHFKDSLWUHQ·RQWSDVODSUpWHQ
WLRQG·rWUHFRPSOqWHVHWH[KDXVWLYHV'($6\VWHPGpFOLQHWRXWH
UHVSRQVDELOLWp HQ FDV G·HUUHXUV G·RPLVVLRQV RX G·DSSUR[LPD
WLRQV
3URWHFWLRQGXERUGSULQFLSDO
3DUPL OHV ULVTXHV OHV SOXV LPSRUWDQWV HW GRQW LO IDXW WHQLU
FRPSWH GDQV O·DXWRPDWLVDWLRQ G·XQ SRUWDLO EDWWDQW LO \ D OH UL
VTXH G·pFUDVHPHQW HQWUH OHV GHX[ EDWWDQWV j OD IHUPHWXUH RX
HQWUHXQEDWWDQWHWVDEXWpH/HVQRUPHVFLWpHVSUpYRLHQWTX·HQ
FHTXLFRQFHUQHFHULVTXHLOIDXWDGRSWHUO·XQHGHVW\SRORJLHV
VXLYDQWHVG·DFWLYDWLRQVXLYDQWOHW\SHG·XWLOLVDWLRQDXTXHOOHSRU
WDLOHVWGHVWLQp
'DQV O·H[HPSOH GH OD SDJH SUpFpGHQWH QRXV DYRQV FKRLVL
G·DGRSWHUXQV\VWqPHDYHFIHUPHWXUHVXSHUSRVpHHWUHWDUGpHHW
SURWpJHUOHEDWWDQWSDUXQERUGVHQVLEOH
eFUDVHPHQWGDQVOD]RQHG·RXYHUWXUH
,O H[LVWH XQ ULVTXH G·pFUDVHPHQW QRWDPPHQW GDQV OD ]RQH
TXLVHWURXYHHQWUHOHSRUWDLOTXLV·RXYUHHWOHPXUGHFO{WXUHRX
DXWUHREVWDFOH6XU)SDJHQRXVDYRQVLQGLTXpOHVPHVXUHV
:,1*
TX·LOIDXWUHVSHFWHUVLO·RQQHIDLWSDVDSSHOjODOLPLWDWLRQGHVIRUFHV
G·LPSDFWRXjGHVV\VWqPHVGHGpWHFWLRQGHODSUpVHQFH
,PSDFWGDQVOD]RQHGHIHUPHWXUHRXG·RXYHUWXUH
3RXUpYLWHUTXHOHVSHUVRQQHVQ·DLOOHQWKHXUWHUOHEDWWDQWGDQVOD
]RQHGHIHUPHWXUHLQVWDOOH]GHX[SKRWRFHOOXOHV$KDXWHXUFRQVHLO
OpHPPGHPDQLqUHjGpWHFWHUODSUpVHQFHGXSDUDOOpOpSLSqGH
G·HVVDL % KDXWHXU PP SRVLWLRQQp FRPPH LQGLTXp VXU )
SDJH
1% OH SDUDOOpOpSLSqGH G·HVVDL D IDFHV DYHF XQH VXUIDFH
FODLUHHWUpIOpFKLVVDQWHWDQGLVTXHOHVWURLVDXWUHVRQWXQHVXUIDFH
VRPEUHHWRSDTXH
3RXU UpGXLUH HQFRUH OD SRVVLELOLWp G·LPSDFW FRQWUH OH EDWWDQW
GDQVOD]RQHG·RXYHUWXUHYRXVSRXYH]LQVWDOOHUGHX[SKRWRFHOOXOHV
&KDXWHXUFRQVHLOOpHPPHQSOXVGHPDQLqUHjGpWHFWHUOD
SUpVHQFH GX SDUDOOpOpSLSqGH G·HVVDL ' KDXWHXU PP SRVL
WLRQQpFRPPHLQGLTXpVXU)SDJH
´(;(03/('·,167$//$7,217<3,48(µ
/·,167$//$7(85'2,7
6H UDSSHOHU TXH WRXWH SHUVRQQH TXL YHQG HW PRWRULVH
XQHSRUWHXQSRUWDLOGHYLHQWOHFRQVWUXFWHXUGHODPDFKLQH
SRUWHSRUWDLODXWRPDWLTXHHWTX·LOGRLWSUpSDUHUHWJDUGHUOD
QRWLFHWHFKQLTXHTXLGHYUDFRQWHQLUOHVGRFXPHQWVVXLYDQ
WVYRLUDQQH[H9GHOD'LUHFWLYH0DFKLQHV
/HSODQG·HQVHPEOHGHODSRUWHGXSRUWDLODXWRPDWLTXH
/H VFKpPD GHV FRQQH[LRQV pOHFWULTXHV HW GHV FLUFXLWV GH
FRPPDQGH
/·DQDO\VHGHVULVTXHVTXLFRPSUHQGODOLVWHGHVH[LJHQFHV
HVVHQWLHOOHVSUpYXHVGDQVO·DQQH[H,GHOD'LUHFWLYH0DFKL
QHVSOXVODOLVWHGHVULVTXHVTXHSUpVHQWHODSRUWHOHSRUWDLO
HWODGHVFULSWLRQGHVVROXWLRQVDGRSWpHV
*DUGHUFHVLQVWUXFWLRQVHWOHVLQVWUXFWLRQVG·XWLOLVDWLRQGHV
DXWUHVFRPSRVDQWV
3UpSDUHUOHVLQVWUXFWLRQVSRXUO·XWLOLVDWLRQHWOHVFRQVLJQHV
JpQpUDOHVGHVpFXULWpHQFRPSOpWDQWFHVLQVWUXFWLRQVG·XWL
OLVDWLRQHWHQUHPHWWUHXQH[HPSODLUHjO·XWLOLVDWHXU
5HPSOLUOHFDKLHUGHPDLQWHQDQFHHWHQUHPHWWUHXQH[HP
SODLUHjO·XWLOLVDWHXU
5pGLJHUODGpFODUDWLRQ&(GHFRQIRUPLWpHWHQUHPHWWUHXQ
H[HPSODLUHjO·XWLOLVDWHXU
5HPSOLU O·pWLTXHWWH RX OD
SODTXH FRPSOqWH GX ODEHO &(
HW O·DSSOLTXHU VXU OD SRUWHOH
SRUWDLO
1% 9RXV GHYH] JDUGHU OD
QRWLFH WHFKQLTXH HW OD PHWWUH
j GLVSRVLWLRQ GHV DXWRULWpV QD
WLRQDOHV FRPSpWHQWHV SHQGDQW
DX PRLV GL[ DQV j FRPSWHU GH
OD GDWH GH FRQVWUXFWLRQ GH OD
SRUWHGXSRUWDLODXWRPDWLTXH
3RV
'HVFULSWLRQ
6pOHFWHXUjFOp/X[
5DGLRFRPPDQGH
&RORQQHWWH3LOO\
%RUGVHQVLEOH
eOHFWURVHUUXUH
6pOHFWHXUQXPpULTXH
)/,&UDG
3KRWRFHOOXOHVVpULH
/X[
:,1*
&OLJQRWDQW/XP\
$UPRLUHGHFRPPDQGH
7DEOHDX´&200$1'('·$&7,9$7,21µ
7\SRORJLHG·XWLOLVDWLRQ
7\SRORJLHGHVFRPPDQGHV
G·DFWLYDWLRQ
8WLOLVDWHXUVLQIRUPpV
VHFWHXUSULYp
8WLOLVDWHXUVLQIRUPpV
VHFWHXUSXEOLF
8WLOLVDWHXUVQRQ
LQIRUPpV
&RPPDQGHjKRPPHSUpVHQW
&RPPDQGHSDU
ERXWRQSRXVVRLU
&RPPDQGHSDUERXWRQ
SRXVVRLUjFOp
/DFRPPDQGHjKRPPH
SUpVHQWQ·HVWSDVSRVVLEOH
&RPPDQGHSDULPSXOVLRQDYHFOD
SRUWHYLVLEOH
/LPLWDWLRQGHVIRUFHV
RXELHQ
GpWHFWHXUVGHSUpVHQFH
/LPLWDWLRQGHVIRUFHV
RXELHQ
/LPLWDWLRQGHVIRUFHVHW
SKRWRFHOOXOHVRXELHQ
&RPPDQGHSDULPSXOVLRQTXDQG
ODSRUWHQ·HVWSDVYLVLEOH
/LPLWDWLRQGHVIRUFHV
RXELHQ
SKRWRFHOOXOHVRXELHQ
SKRWRFHOOXOHVRXELHQ
SKRWRFHOOXOHVRXELHQ
SKRWRFHOOXOHVRXELHQ
SKRWRFHOOXOHVRXELHQ
&RPPDQGHDXWRPDWLTXH
SDUH[HPSOHODFRPPDQGHGHIHUPH
WXUHWHPSRULVpH
:,1*
,QVWUXFFLRQHVGHXVR\DGYHUWHQFLDV
:,1*
2SHUDGRUHOHFWURPHFiQLFRSDUDSXHUWDVFRQKRMDEDWLHQWH
680$5,2
'HFODUDWLyQGHOIDEULFDQWH
,1752'8&&,Ð1 &21)250,'$''(/352'8&72 5(&$3,78/$&,Ð1'(/$6$'9(57(1&,$6
5(/$7,9$6$/265,(6*265(6,'8$/(6
02'(/26<&217(1,'2'(/(0%$/$-( ,16758&&,21(6'(862 'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR 'DWRVWpFQLFRV 5HVXPHQLQGLFDFLRQHVSDUD
HOPDUFDGR
&RQGLFLRQHVGHXWLOL]DFLyQSUHYLVWDV ,QVWUXFFLRQHVSDUDWUDEDMDUVLQULHVJR 7UDQVSRUWH²
,QVWDODFLyQPRQWDMH
\GHVPRQWDMH²
3XHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR²
(PSOHR\XWLOL]DFLyQ²
5HJXODFLyQ²
0DQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ²
)RUPDFLyQ &RQWUDLQGLFDFLRQHVGHXWLOL]DFLyQ
/,67$'(5(38(6726
&21-8172&203/(72'(/&,(55(
1LYHOPtQLPRGHSURWHFFLyQ
GHOERUGHSULQFLSDO $SODVWDPLHQWRHQHOiUHDGH
DEHUWXUD
,PSDFWRHQHOiUHDGHFLHUUHR
GHDEHUWXUD (MHPSORGHLQVWDODFLyQWtSLFD $1(;26
,QVWUXFFLRQHVSDUDHOXVXDULRILQDO
&RQGLFLRQHVGHJDUDQWtD
,1752'8&&,Ð1
2%-(7,92'(/$6,16758&&,21(6
(VWDV LQVWUXFFLRQHV KDQ VLGR UHGDFWDGDV SRU HO IDEULFDQWH
\ IRUPDQ SDUWH LQWHJUDQWH GHO SURGXFWR /DV RSHUDFLRQHV TXH
FRQWLHQHQVHGLULJHQDRSHUDGRUHVDGHFXDGDPHQWHIRUPDGRV\
DXWRUL]DGRV 6H UHFRPLHQGD OHHUODV \ JXDUGDUODV SDUD FRQVXO
WDUODVHQIXWXUR
/RVFDStWXORV´$'9(57(1&,$65(/$7,9$6$/265,(6*26
5(6,'8$/(6µ\´,16758&&,21(6'(862µFRQWLHQHQODLQ
IRUPDFLyQTXH'($6\VWHPIDFLOLWDSDUDTXHHOSURGXFWRFXP
SODVLHPSUHORV5HTXLVLWRV)XQGDPHQWDOHVGH6HJXULGDGSUHYL
VWRVSRUOD'LUHFWLYD0iTXLQDV'LUHFWLYD(XURSHD&(
SRUTXHSURSRUFLRQDQ
/HHUDWHQWDPHQWHHVWRVFDStWXORV
LPSRUWDQWHVLQVWUXFFLRQHVSDUDODVHJXULGDGGHLQVWDODFLyQGH
XWLOL]DFLyQ\GHPDQWHQLPLHQWRHLPSRUWDQWHVDGYHUWHQFLDVUHOD
WLYDVDORVULHVJRVUHVLGXDOHVTXHSHUVLVWHQDSHVDUGHTXHKD\DQ
VLGRDGRSWDGDVWRGDVODVGLVSRVLFLRQHVGHVFULWDV
(OSURGXFWRKDVLGRFRQFHELGRSDUDHVWDULQFRUSRUDGRHQVL
VWHPDVFRPSOHWRVGHFLHUUHTXHDVXYH]GHEHQFXPSOLUHVSHFtIL
FDVQRUPDVOHJLVODWLYDV/HFKDSLWUH´(16(0%/(&203/(7'(
/$)(50(785(µIRXUQLWFHUWDLQHVLQGLFDWLRQVTXLVRQWXWLOHVSRXU
(63$f2/
VHFRQIRUPHUDX[FRQGLWLRQVUHTXLVHVHWHVVHQWLHOOHVGHVpFXULWp
GHFHUWDLQHVW\SRORJLHVGHIHUPHWXUHVVSpFLDOHV
&21)250,'$''(/352'8&72
:,1*HVXQSURGXFWRPDUFDGR&('($6\VWHPDVH
JXUDODFRQIRUPLGDGGHOSURGXFWRFRQODV'LUHFWLYDV(XURSHDV
&(VHJXULGDGGHODVPiTXLQDV&(\VXFHVLYDV
PRGLILFDFLRQHVGHFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD\&(
\VXFHVLYDVPRGLILFDFLRQHVVREUHHTXLSDPLHQWRHOpFWULFRGHEDMD
WHQVLyQ '($ 6\VWHP DGMXQWD D ODV SUHVHQWHV LQVWUXFFLRQHV OD
'HFODUDFLyQGHO)DEULFDQWHVHJ~QOD'LUHFWLYD&($UW
DSDUWDGR
5(&$3,78/$&,Ð1'(/$6
$'9(57(1&,$65(/$7,9$6
$/265,(6*265(6,'8$/(6
/pDVH DWHQWDPHQWH VL QR VH UHVSHWDQ ODV VLJXLHQWHV DGYHU
WHQFLDVSXHGHQJHQHUDUVHVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR
$7(1&,Ð1/DXWLOL]DFLyQGHOSURGXFWRHQFRQGLFLRQHVDQy
PDODV QR SUHYLVWDV SRU HO IDEULFDQWH SXHGH JHQHUDU VLWXD
FLRQHV GH SHOLJUR UHVSHWDU ODV FRQGLFLRQHV SUHYLVWDV SRU ODV
SUHVHQWHVLQVWUXFFLRQHV $
$7(1&,Ð1(QQLQJ~QFDVRXWLOL]DUHOSURGXFWRHQSUHVHQFLD
GHDWPyVIHUDH[SORVLYD(QQLQJ~QFDVRXWLOL]DUHOSURGXFWR
HQ DPELHQWHV TXH SXHGDQ VHU DJUHVLYRV R GDxDU SDUWHV GHO
SURGXFWR
$
$7(1&,Ð1 'H FRQIRUPLGDG FRQ OD 'LUHFWLYD &(
GHOD8(VREUHUHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
5$(( HVWH SURGXFWR HOpFWULFR QR SXHGH GHVHFKDUVH FRQ HO
UHVWRGHUHVLGXRVQRFODVLILFDGRV'HVKiJDVHGHHVWHSURGXFWR
GHYROYLpQGROR DO SXQWR GH UHFRJLGD PXQLFLSDO SDUD VX UHFL
FODMH
$7(1&,Ð1(OSURGXFWRUHIHFW~DODVGHPiVRSHUDFLRQHVGH
UHJXODFLyQFDOLEUDFLyQ DVt FRPR HO DMXVWH GH OD IXHU]D 6X
PRGLILFDFLyQ SXHGH SURYRFDU HO PDO IXQFLRQDPLHQWR \R VL
WXDFLRQHVGHSHOLJURSDUDSHUVRQDVDQLPDOHV\ELHQHV(YLWDU
WRGDRSHUDFLyQQRDXWRUL]DGDSRU'($6\VWHP
$
$7(1&,Ð1/DXWLOL]DFLyQGHSDUWHVGHUHFDPELRTXHQRVHDQ
ODVLQGLFDGDVSRU'($6\VWHP\RHOPRQWDMHLQFRUUHFWRSXH
GHQDFDUUHDUVLWXDFLRQHVGHSHOLJURSDUDSHUVRQDVDQLPDOHV
\ ELHQHV SXHGHQ DGHPiV SURYRFDU HO PDO IXQFLRQDPLHQWR
GHO SURGXFWR XWLOL]DU VLHPSUH ODV SDUWHV LQGLFDGDV SRU '($
6\VWHP\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOPRQWDMH
$
$7(1&,Ð1 (O FRQRFLPLHQWR GHO IXQFLRQDPLHQWR GHO GHV
EORTXHRFRQOODYHYpDVH)SiJGH:,1*HVPX\
LPSRUWDQWHSDUDWRGRVORVXVXDULRVGHODXWRPDWLVPRSRUTXH
HQ PRPHQWRV GH HPHUJHQFLD OD IDOWD GH LQPHGLDWH] HQ OD
DFWXDFLyQ HQ GLFKR GLVSRVLWLYR SXHGH SURYRFDU VLWXDFLRQHV
GH SHOLJUR (O DQH[R , GH HVWDV LQVWUXFFLRQHV HV XQD SiJLQD
VHSDUDEOH TXH LOXVWUD VX IXQFLRQDPLHQWR HO LQVWDODGRU GHEH
HQWUHJDUODREOLJDWRULDPHQWHDOXVXDULRILQDO
$
:,1*
,QVSHFFLRQHHO´&RQWHQLGRGHOHPEDODMHµGHSiJ\FRP
SiUHORFRQVXSURGXFWRSRGUiVHUOH~WLOGXUDQWHHOPRQWDMH
02'(/26<&217(1,'2
'(/(0%$/$-(
&RQODGHQRPLQDFLyQ:,1*VHLGHQWLILFDXQDIDPLOLD
GH RSHUDGRUHV ROHRGLQiPLFRV FRQ FDUDFWHUtVWLFDV GLVWLQWDV SRU
ORTXHVHUHILHUHGLPHQVLyQFDUUHUDYHORFLGDGUHYHUVLELOLGDG
\EORTXHR/RVDUWtFXORV'($6\VWHPTXHFRPSRQHQODVHULHVH
LQGLFDQHQODWDEOD´02'(/26',6321,%/(6µ
$UWtFXOR
7DEOD´02'(/26',6321,%/(6µ
0D[KRMD
7HQVLyQGHDOL
5HYHUVL
ORQJLWXG
PHQWDFLyQPRWRU ELOLGDG
PW
9a
12
6Ï
5
9a
/
9a
12
6Ï
5/
9a
12
9a
5
9a
6Ï
/
9a
12
6Ï
5/
9a
12
9
12
/
9
0RGHORV SDUD ORV FXDOHV HV QHFHVDULD OD XWLOL]DFLyQ GH OD HVSHFtILFD
HOHFWURFHUUDGXUDSDUDHOEORTXHRGHODSXHUWDHQSRVLFLyQGHFLHUUH
:,1*LQFOX\HXQDVHULHGHDFFHVRULRVTXHVHLQGLFDQHQ
ODWDEOD´$&&(625,26352'8&72µ
$UWtFXOR
7DEOD´$&&(625,26352'8&72µ
'HVFULSFLyQ
6RSRUWHVGHILMDFLyQFRQ
SODFDVROGDGD
6RSRUWHVGHILMDFLyQ
HVWiQGDU
3ODFD[
,16758&&,21(6'(862
&RQWHQLGRFRQIRUPHFRQORSUHVFULWRSRUOD'LUHFWLYD
&($QH[R,SXQWR
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
:,1* HV XQ RSHUDGRU HOHFWURPHFiQLFR SDUD OD DXWR
PDWL]DFLyQGHSXHUWDVGHXQDKRMD(VWiFRQVWLWXLGRIXQGDPHQ
WDOPHQWHSRUXQPRWRUUHGXFWRUPHFiQLFRTXHDFFLRQDDWUDYpV
GHO KXVLOOR GH PDQLREUD OD WXHUFD KXVLOOR ILMDGD HQ OD XQLyQ
GHODQWHUDYpDVH)SiJ
'DWRVWpFQLFRV
9pDVHODWDEOD´'$7267e&1,&26µ
5HVXPHQLQGLFDFLRQHVSDUDHOPDUFDGR
/RVGDWRVHVHQFLDOHVSDUDHOPDUFDGR&(HVWiQLQGLFDGRVHQ
SDUWHHQODHWLTXHWDDSOLFDGDHQHOSURGXFWRYpDVHSRVLFLyQHQ
)SiJORVGDWRVGHOYHQGHGRUVHLQGLFDQHQOD*DUDQWtD
DQH[D (Q HO SXQWR ´ 'DWRV WpFQLFRVµ VH VHxDODQ WRGDV ODV
´FDUDFWHUtVWLFDVLQGLVSHQVDEOHVSDUDODVHJXULGDGGHIXQFLRQD
PLHQWRµ
&RQGLFLRQHVGHXWLOL]DFLyQSUHYLVWDV
:,1* HV XQ SURGXFWR GHVWLQDGR D HVWDU LQVWDODGR HQ
SXHUWDVFRQKRMDEDWLHQWHGHXVRFLYLOHLQGXVWULDOFRPRDFWXDGRU
SDUDHODXWRPDWLVPRGHIXQFLRQDPLHQWRFRPRLOXVWUDGRHQ)
SiJ6HKDQSUHGLVSXHVWRSDUDVXHPSOHRILMDFLRQHVHQVR
SRUWHVPXUDOHVRHVWUXFWXUDVGHFDUSLQWHUtD\HQYDULRVWLSRVGH
SXHUWDVYpDVHWDEOD´$&&(625,26352'8&72µ
(ODPELHQWHSDUDHOTXH:,1*KDVLGRGLVHxDGR\SUR
EDGRHVHOGHOD´QRUPDOµVLWXDFLyQSDUDVLVWHPDVGHDEHUWXUD
FLYLOHV H LQGXVWULDOHV ORV OtPLWHV GH WHPSHUDWXUD HO JUDGR GH
SURWHFFLyQ FRQWUD SROYR \ DJXD \ GHPiV GDWRV VH LQGLFDQ HQ
´'DWRVWpFQLFRVµ
8Q FRUUHFWR HPSOD]DPLHQWR GH :,1* UHVSHFWR D OD
SXHUWDHVLQGLVSHQVDEOHSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRVHJXLGDPHQWH
ODVPHGLGDVDFRQVHMDGDVSRU'($6\VWHPYpDVH)SiJ
7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQPRQRIiVLFD
7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQPRWRU9
3RWHQFLDDEVRUELGD:
&RQGHQVDGRULQFRUSRUDGR)
/
5/
/
5
5/
/
5
7DEOD´'$7267e&1,&26µ
9a+]
9a
9
VVV
VVV[7,0(6
[7,0(6
&LFORGHWUDEDMR
PLQ3$86(
PLQ3$86(
)XHU]DGHHPSXMH1
&DUUHUDPi[PP
'LVWDQFLDPi[HQWUHILMDFLRQHVPP
3HVRGHOSURGXFWRNJ
7HPSHUDWXUDDPELHQWDOOtPLWHGHIXQFLRQDPLHQWR&
¸
*UDGRGHSURWHFFLyQ
,3
(VSDFLRPi[LPRRFXSDGRPP
YpDVH)SiJ
:,1*
D
/
/

$
PP
%
PP
&
PP
'
PP
(
PP
/DVHOHFFLyQGHODXWRPDWLVPRGHEHUHDOL]DUVHHQIXQFLyQGH
OD SXHUWD TXH GHEH PRYHUVH HO UR]DPLHQWR GH ODV ILMDFLRQHV
HOSHVRODORQJLWXGDOWXUDGHODKRMD\HOJUDGRGHFLHUUHGHOD
VXSHUILFLHVRQORVHOHPHQWRVTXHGHEHQWRPDUVHHQFRQVLGHUD
FLyQ
(O JUiILFR ´/21*,78' 3(62µ TXH SRQH HQ UHODFLyQ OD
ORQJLWXGGHODSXHUWDFRQVXSHVRSXHGHXWLOL]DUVHSDUDODVH
OHFFLyQGHODXWRPDWLVPRHQVLWXDFLRQHVWtSLFDV
*UiILFR´/21*,78'3(62µ
SURGXFWR
$
,QVWUXFFLRQHVSDUDWUDEDMDUVLQULHVJR
7UDQVSRUWH
:,1* VH VXPLQLVWUD VLHPSUH HPEDODGR HQ FDMDV TXH
SURSRUFLRQDQ XQD DGHFXDGD SURWHFFLyQ DO SURGXFWR HQ FXDO
TXLHU FDVR SUHVWDU DWHQFLyQ D WRGDV ODV LQGLFDFLRQHV HYHQWXDO
PHQWHIDFLOLWDGDVHQODPLVPDFDMDSDUDHODOPDFHQDPLHQWR\
HOPDQHMR
,QVWDODFLyQPRQWDMH\GHVPRQWDMH
$7(1&,Ð1 &XDOTXLHU RSHUDFLyQ GH LQVWDODFLyQ PDQWHQL
PLHQWR OLPSLH]D R UHSDUDFLyQ GH WRGD OD LQVWDODFLyQ GHEH
UHDOL]DUOD H[FOXVLYDPHQWH SHUVRQDO DXWRUL]DGR 7UDEDMDU
VLHPSUH HQ DXVHQFLD GH DOLPHQWDFLyQ \ VHJXLU HVFUXSXORVD
PHQWHWRGDVODVQRUPDVYLJHQWHVHQHOSDtVHQTXHVHHIHFW~D
ODLQVWDODFLyQHQPDWHULDGHLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDV
$
3DUDXQDVDWLVIDFWRULDLQVWDODFLyQGHOSURGXFWRHVLPSRUWDQ
WH
GHILQLU HO SUR\HFWR FRPSOHWR GHO VLVWHPD GH DEHUWXUD DX
WRPiWLFRFRQVXOWDUWDPELpQ´&RQMXQWRFRPSOHWRGHOFLHU
UHHQFRQFUHWRWUDVHYDOXDUDWHQWDPHQWHODVFDUDFWHUtVWLFDV
GHORVVRSRUWHV\GHODSXHUWDGLVHxDUWLSR\SRVLFLyQGHODV
ILMDFLRQHVHQIXQFLyQWDPELpQGHOiQJXORGHDEHUWXUDTXHVH
GHVHDREWHQHUYpDVH))SiJ
ILMDUODVILMDFLRQHV
/D VXMHFLyQ GH ODV ILMDFLRQHV GHEH UHDOL]DUVH FRQ HVSHFLDO
DWHQFLyQWDQWRHQORVSLODUHVGHKLHUUR\PDPSRVWHUtDFRPRHQ
ODVSXHUWDVGHFXDOTXLHUWLSR
(QORVSLODUHVGHKLHUUR\HQODVSXHUWDVHVLPSRUWDQWHHYD
OXDUDWHQWDPHQWHODQHFHVLGDGGHDSOLFDUUHIXHU]RVHOORUHVXOWD
QHFHVDULRVREUHWRGRFXDQGRODHVWUXFWXUDHVGpELOSRUHMHPSOR
FXDQGRODFKDSDHVGHOJDGDRFXDQGRODPRUIRORJtDPLVPDGH
ODSXHUWDHVSRFRVyOLGD
(QORVSLODUHVGHPDPSRVWHUtDHQFDPELRHVVLHPSUHQHFH
VDULRDSOLFDUXQDSODFDGHVRSRUWHVROGDGDGHOWLSRDUW
'($6\VWHPYpDVH´0RGHORV\FRQWHQLGRGHOHPEDODMHµTXH
VHILMDHQIXQFLyQGHOWLSRDKRJDGDHQXQPRUWHURGHFHPHQWR
FRQILMDFLyQPHFiQLFDRFRQILMDFLyQTXtPLFD
3URWHJHUELHQODVVROGDGXUDVGHODFRUURVLyQ
3UHVWDU HVSHFLDO DWHQFLyQ D OD DOLQHDFLyQ HQWUH ODV XQLRQHV
\ DO FRUUHFWR GHVFHQWUDGR YHUWLFDO YpDVH ) SiJ $SOLFDU
:,1*DODVXQLRQHVFRPRLOXVWUDGRHQ)\)SiJ
6LODLQVWDODFLyQSUHYpODH[WHQVLyQ/5//5/
/YpDVHHOGLEXMRGHSiJLQD
3XHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR
3DUDODLQVWDODFLyQGHOSURGXFWRHVQHFHVDULRUHDOL]DUREUDV
GH DOEDxLOHUtD \R VROGDGXUDV \ FRQH[LRQHV HOpFWULFDV XWLOL]DU
HTXLSRVDGHFXDGRVSDUDHOWLSRGHWUDEDMRTXHGHEHGHVDUURO
ODUVH\VHJXLUWRGDVODVQRUPDVSDUDODSUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHV
YLJHQWHVHQHOSDtVGHLQVWDODFLyQ
(OSURGXFWRGHEHFRQHFWDUVHHOpFWULFDPHQWHSRUORJHQHUDO
FRQXQDFHQWUDOLWDGHPDQGRSDUDDXWRPDWLVPRVWRPDUFRPR
UHIHUHQFLDODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHGLVSRVLWLYRSDUDPiVLQIRU
PDFLyQ
(PSOHR\XWLOL]DFLyQ
(OSURGXFWRHVWiGHVWLQDGRDIRUPDUSDUWHGHXQFRQMXQWRGH
7DEOD´*8Ì$%Ô648('$$9(5Ì$6µ
$9(5Ì$
&$86$62/8&,Ð1
$FWLYDQGR HO PDQGR GH DEHUWXUD OD SXHUWD QR VH (O RSHUDGRU QR HVWi FRUUHFWDPHQWH DOLPHQWDGR FRQWURODU ODV FR
PXHYH \ HO PRWRU HOpFWULFR GHO RSHUDGRU QR VH QH[LRQHVORVIXVLEOHV\ODVFRQGLFLRQHVGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\
SRQHHQIXQFLRQDPLHQWR
HYHQWXDOPHQWHHIHFWXDUVXVXVWLWXFLyQUHSDUDFLyQ
6LHORSHUDGRUWXYLHUDGHVEORTXHRFRQWURODUTXHHVWpFHUUDGRYpDVH
$FWLYDQGRHOPDQGRGHDEHUWXUDHOPRWRUVHSRQH )SiJ
HQ IXQFLRQDPLHQWR SHUR OD KRMD GH OD SXHUWD QR &RQWURODUHOHTXLSRHOHFWUyQLFRGHUHJXODFLyQHOpFWULFDGHODIXHU]D
VHPXHYH
6LFRQODSXHUWDFHUUDGDHOSLVWyQHVWiDOPi[LPRGHVXUHFRUULGR
UHSDVDUHOPRQWDMH
/DKRMDGHODSXHUWDQRVHPXHYHOLEUHPHQWHGHVEORTXHDUHOSLVWyQ
\DUUHJODUORVSXQWRVGHURWDFLyQ
/DSRWHQFLDGHOPRWRUUHGXFWRUSRGUtDVHULQVXILFLHQWHUHVSHFWRDODV
'XUDQWH HO PRYLPLHQWR HO RSHUDGRU IXQFLRQD D
FDUDFWHUtVWLFDV GH OD KRMD GH OD SXHUWD FRQVLGHUDU OD VHOHFFLyQ GHO
VDOWRV
PRGHOR
/DVILMDFLRQHVGHODQWHUD\WUDVHUDGHORSHUDGRUFHGHQRHVWiQILMD
GDVLQDGHFXDGDPHQWHUHSDUDUODV\RUHIRU]DUODV
:,1*
DSDUDWRVTXHHQVXFRQMXQWRFRQVWLWX\HQHODXWRPDWLVPRGHOD
SXHUWD'($6\VWHPSUHVXSRQHTXHVXXWLOL]DFLyQVHDVLHPSUH
FRQIRUPHFRQORSUHVFULWRSRUODQRUPDWLYDYLJHQWH
$OJXQRV PRGHORV GH :,1* HVWiQ HTXLSDGRV FRQ XQ
GLVSRVLWLYRGHGHVEORTXHRHOIXQFLRQDPLHQWRGHHVWHGLVSRVLWLYR
HVHOVLJXLHQWH
8QDYH]DELHUWDODFHUUDGXUDTXHKD\HQODPDQLOODSURWH
JLGDSRUODWDSDGHSOiVWLFRQHJURVHDFFLRQDODSDODQFDKDFLD
ODGHUHFKDKDVWDHOWRSHDSUR[LPDGDPHQWHHQHVWHSXQWR
:,1*HVWiGHVEORTXHDGR\ODSXHUWDHQDXVHQFLDGHRWURV
REVWiFXORV SXHGH PRYHUVH OLEUHPHQWH (O SURFHGLPLHQWR FRQ
WUDULRHPSXMDUODSDODQFDKDVWDHOWRSH\FLHUUHGHODFHUUDGXUD
DFRUGDUVHGHSURWHJHUODFHUUDGXUDFRQVXWDSDVLW~DGHQXH
YR:,1*HQFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR
5HJXODFLyQ
3DUDODLQVWDODFLyQ GHORV SURGXFWRVGHODVHULH QR HV
SUHFLVRHIHFWXDUDMXVWHVSDUDODLQVWDODFLyQGHORVSURGXFWRVGH
ODVHULHOD~QLFDUHJXODFLyQQHFHVDULDHVODGHODSRVLFLyQ
GHOWRSH
(VWDUHJXODFLyQVHHIHFW~DGHVHQURVFDQGRHOWRUQLOORGHILMD
FLyQYpDVHSiJLQDGHVSOD]DQGRKDFLDGHODQWHDWUiVHO
JUXSRWRSHKDVWDORJUDUODSRVLFLyQGHVHDGD\
YROYLHQGRDHQURVFDUHOWRUQLOOR
$7(1&,Ð1(OSURGXFWRUHIHFW~DODVGHPiVRSHUDFLRQHVGH
UHJXODFLyQFDOLEUDFLyQ DVt FRPR HO DMXVWH GH OD IXHU]D 6X
PRGLILFDFLyQ SXHGH SURYRFDU HO PDO IXQFLRQDPLHQWR \R VL
WXDFLRQHVGHSHOLJURSDUDSHUVRQDVDQLPDOHV\ELHQHV(YLWDU
WRGDRSHUDFLyQQRDXWRUL]DGDSRU'($6\VWHP
$
0DQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ
8QDEXHQPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR\XQDUHJXODULQVSHF
FLyQGHOSURGXFWRDVHJXUDQVXODUJDGXUDFLyQYpDVHWDPELpQ
´*DUDQWtDµ (Q FDVR GH DYHUtD FRQVXOWDU OD WDEOD ´*8Ì$
%Ô648('$ $9(5Ì$6µ YpDVH SiJLQD SDUD HQFRQWUDU XQD
VROXFLyQDOSUREOHPDVLORVFRQVHMRVFRQWHQLGRVQROOHYDQDOD
VROXFLyQLQWHUSHODU'($6\VWHP
/DV RSHUDFLRQHV GH LQVSHFFLyQPDQWHQLPLHQWR TXH GHEHQ
SURJUDPDUVHHQHO´UHJLVWURGHPDQWHQLPLHQWRGHODXWRPDWLVPR
FRPSOHWRµVRQ
7,32'($&78$&,Ð1
3(5,2',&,'$'
OLPSLH]DVXSHUILFLHVH[WHULRUHV
PHVHV
FRQWURODSUHWDGRWRUQLOORV
PHVHV
FRQWUROGHOIXQFLRQDPLHQWR
PHVHV
GHOGHVEORTXHR
HQJUDVHGHODMXQWDDUWLFXODGD
DxR
$7(1&,Ð1 &XDOTXLHU RSHUDFLyQ GH LQVWDODFLyQ PDQWHQL
PLHQWR OLPSLH]D R UHSDUDFLyQ GH WRGD OD LQVWDODFLyQ GHEH
UHDOL]DUOD H[FOXVLYDPHQWH SHUVRQDO DXWRUL]DGR 7UDEDMDU
VLHPSUH HQ DXVHQFLD GH DOLPHQWDFLyQ \ VHJXLU HVFUXSXORVD
PHQWHWRGDVODVQRUPDVYLJHQWHVHQHOSDtVHQTXHVHHIHFW~D
ODLQVWDODFLyQHQPDWHULDGHLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDV
$
$7(1&,Ð1/DXWLOL]DFLyQGHSDUWHVGHUHFDPELRTXHQRVHDQ
ODVLQGLFDGDVSRU'($6\VWHP\RHOPRQWDMHLQFRUUHFWRSXH
GHQDFDUUHDUVLWXDFLRQHVGHSHOLJURSDUDSHUVRQDVDQLPDOHV
\ ELHQHV SXHGHQ DGHPiV SURYRFDU HO PDO IXQFLRQDPLHQWR
GHO SURGXFWR XWLOL]DU VLHPSUH ODV SDUWHV LQGLFDGDV SRU '($
6\VWHP\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOPRQWDMH
$
)RUPDFLyQ
(OIXQFLRQDPLHQWRGHODXWRPDWLVPRFRPSOHWRXQDYH]SXH
VWRDSXQWRSRUHOLQVWDODGRUGHEHLOXVWUDUVHGHWDOODGDPHQWHDO
XVXDULRILQDO
(VLPSRUWDQWHSRUORTXHVHUHILHUH:,1*LQVWUXLUVR
EUHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOGHVEORTXHR9pDVH´$QH[RVµ\VREUH
FXiOHVHOSURJUDPDGHPDQWHQLPLHQWRQHFHVDULRYpDVHSXQWR
:,1*
$7(1&,Ð1 (O FRQRFLPLHQWR GHO IXQFLRQDPLHQWR GHO GHV
EORTXHRFRQOODYHYpDVH)SiJGH:,1*HVPX\
LPSRUWDQWHSDUDWRGRVORVXVXDULRVGHODXWRPDWLVPRSRUTXH
HQ PRPHQWRV GH HPHUJHQFLD OD IDOWD GH LQPHGLDWH] HQ OD
DFWXDFLyQ HQ GLFKR GLVSRVLWLYR SXHGH SURYRFDU VLWXDFLRQHV
GH SHOLJUR (O DQH[R , GH HVWDV LQVWUXFFLRQHV HV XQD SiJLQD
VHSDUDEOH TXH LOXVWUD VX IXQFLRQDPLHQWR HO LQVWDODGRU GHEH
HQWUHJDUODREOLJDWRULDPHQWHDOXVXDULRILQDO
$
&RQWUDLQGLFDFLRQHVGHXWLOL]DFLyQ
(QHOFDStWXOR´&RQGLFLRQHVGHXWLOL]DFLyQSUHYLVWDVµVH
KDQGHVFULWRODVFRQGLFLRQHVSDUDODVTXHVHKDGLVHxDGR\SUR
EDGRHOSURGXFWR1RXWLOL]DUHOSURGXFWRSDUDRWURVILQHV
SURGXFWR
$
/,67$'(5(38(6726
/DOLVWDGHUHSXHVWRVSiJV\HVXQDGHWDOODGD
OLVWDTXHDFRPSDxDHOGHVSLHFHGHOSURGXFWR\TXHGHEHXWLOL]DU
VHSDUDHQFDUJDUSDUWHVGHUHFDPELR
(QHVHSHGLGRGHEHLQGLFDUVHDGHPiV
HO FyGLJR GHO SURGXFWR LQGLFDGR HQ OD HWLTXHWD SURGXFWR
YpDVH)SiJ
HOQ~PHURGHSRVLFLyQGHODSDUWHHQHOGHVSLHFH
VLVHVDEHSXHGHUHVXOWDUGHXWLOLGDGODIHFKDGHFRPSUDGHO
SURGXFWR
&21-8172&203/(72'(/&,(55(
(VWHFDStWXORTXHLOXVWUDXQDLQVWDODFLyQWLSRGHXQDXWRPD
WLVPRFRPSOHWRVHUHGDFWDFRQHOREMHWLYRGHLQIRUPDU\IDFLOLWDU
DO LQVWDODGRU OD VHOHFFLyQ GH ORV YDULRV FRPSRQHQWHV HQ HO UH
VSHWRGHOD'LUHFWLYD0iTXLQDV&(\GHODV1RUPDWLYDV
(XURSHDVUHODWLYDVDODVHJXULGDG(1(1SDUD
ODLQVWDODFLyQGHSXHUWDV
/RVGDWRVFRQWHQLGRVHQHVWHFDStWXORQRSUHWHQGHQVHUFRP
SOHWRV QL GHILQLWLYRV '($ 6\VWHP QR SXHGH DVXPLUVH QLQJXQD
UHVSRQVDELOLGDGSRUHYHQWXDOHVHUURUHVRPLVLRQHVRDSUR[LPD
FLRQHV
1LYHOPtQLPRGHSURWHFFLyQGHOERUGHSULQFLSDO
(QWUH ORV ULHVJRV PiV UHOHYDQWHV TXH GHEHQ WRPDUVH HQ
FRQVLGHUDFLyQ HQ OD DXWRPDWL]DFLyQ GH XQD SXHUWD FRQ KRMD
EDWLHQWHHVHOGHDSODVWDPLHQWRHQWUHODVGRVKRMDVGHFLHUUHR
HQWUHXQDKRMD\VXPDUFR/DVQRUPDVFLWDGDVSUHYpQTXHSDUD
HVWHULHVJRVHDGRSWHXQRGHORVVLJXLHQWHVWLSRVGHPDQGRGH
DFWLYDFLyQHQIXQFLyQGHOWLSRGHXWLOL]DFLyQDTXHHVWiGHVWLQDGD
ODSXHUWD(QHOHMHPSORGHODSiJLQDDQWHULRUVHKDRSWDGRSRU
DGRSWDU XQ VLVWHPD FRQ FLHUUH VXSHUSXHVWR \ UHWUDVDGR GH OD
KRMDFRQXQERUGHVHQVLEOH
$SODVWDPLHQWRHQHOiUHDGHDEHUWXUD
3RVLEOH ULHVJR GH DSODVWDPLHQWR H[LVWH HQ OD ]RQD TXH KD\
HQWUHODSXHUWDHQDEHUWXUD\SRUORJHQHUDOXQDSDUHGGHOFHU
FDGR X RWUR YROXPHQ (Q ) SiJ VH LQGLFDQ ODV PHGLGDV
TXHHVQHFHVDULRUHVSHWDUVLQRVHUHFXUUHDODOLPLWDFLyQGHODV
IXHU]DVGHLPSDFWRRDVLVWHPDVGHGHWHFFLyQGHSUHVHQFLD
,PSDFWRHQHOiUHDGHFLHUUHRGHDEHUWXUD
3DUDHYLWDUHOLPSDFWRGHSHUVRQDVFRQODKRMDHQHOiUHDGH
FLHUUHLQVWDODUXQDSDUHMDGHIRWRFpOXODV$DOWXUDDFRQVHMDGD
PPGHPDQHUDTXHVHGHWHFWHODSUHVHQFLDGHOSDUDOHOH
StSHGRGHSUXHED%DOWXUDPPVLWXDGRFRPRLQGLFDGRHQ)SiJ
$WHQFLyQHOREMHWRGHSUXHEDSDUDODGHWHFFLyQGHSUHVHQFLDHVXQSDUDOHOHStSHGRFRQFDUDVFRQVXSHUILFLHFODUD\UHIOHFWDQWH
\FDUDVFRQVXSHUILFLHRVFXUD\RSDFD
3DUDUHGXFLUWRGDYtDPiVODSRVLELOLGDGGHLPSDFWRFRQODKRMDHQHOiUHDGHDEHUWXUDHVSRVLEOHLQVWDODUDGHPiVXQDSDUHMD
GHIRWRFpOXODV&DOWXUDDFRQVHMDGDPPGHPRGRTXHGHWHFWHQODSUHVHQFLDGHOSDUDOHOHStSHGRGHSUXHED'DOWXUD
PPFRORFDGRFRPRLQGLFDGRHQ)SiJ
´(-(03/2'(,167$/$&,Ó17Ï3,&$µ
3RV
7LSRVGHPDQGRVGHDFWLYDFLyQ
0DQGRFRQKRPEUH
SUHVHQWH
0DQGRGHLPSXOVRFRQODSXHUWD
DODYLVWD
0DQGRGHLPSXOVRFRQODSXHUWD
QRDODYLVWD
0DQGRDXWRPiWLFR
SRUHMHPSORHOPDQGRGHFLHUUH
WHPSRUL]DGR
7DEOD´0$1'26'($&7,9$&,Ð1µ
7LSRGHXWLOL]DFLyQ
8VXDULRVLQIRUPDGRV
8VXDULRVLQIRUPDGRV
iUHDSULYDGD
iUHDS~EOLFD
&RQWUROFRQSXOVDGRU
&RQWUROFRQSXOVDGRU
FRQOODYH
/LPLWDFLyQGHIXHU]DV
/LPLWDFLyQGHIXHU]DV
RELHQ
RELHQ
'HWHFWRUHVGHSUHVHQFLD
/LPLWDFLyQGHIXHU]DV
/LPLWDFLyQGHIXHU]DV
RELHQ
\)RWRFpOXODVRELHQ
/LPLWDFLyQGHIXHU]DV
/LPLWDFLyQGHIXHU]DV
\)RWRFpOXODVRELHQ
\)RWRFpOXODVRELHQ
'HVFULSFLyQ
6HOHFWRUGHOODYH
/X[
5DGLRFRPDQGR
&ROXPQD3LOO\
%RUGHVHQVLEOH
(OHFWURFHUUDGXUD
6HOHFWRUGLJLWDO
)/,&UDG
)RWRFpOXODVVHULH
/X[
:,1*
/iPSDUDGHVWHOORV
/XP\
&XDGURGHPDQLREUD
8VXDULRVQRLQIRUPDGRV
1RHVSRVLEOHHOPDQGR
FRQKRPEUHSUHVHQWH
/LPLWDFLyQGHIXHU]DV
\)RWRFpOXODVRELHQ
/LPLWDFLyQGHIXHU]DV
\)RWRFpOXODVRELHQ
/LPLWDFLyQGHIXHU]DV
\)RWRFpOXODVRELHQ
'(%(5(6'(/,167$/$'25
6HUHFXHUGDTXHTXLHQYHQGHRPRWRUL]DXQDSXHUWDDFFHVRVHFRQYLHUWHHQHOIDEULFDQWHGHODPiTXLQDSXHUWDDFFHVRDXWRPiWLFR\GHEH
SUHGLVSRQHU\FRQVHUYDUHOH[SHGLHQWHWpFQLFRTXHGHEHUiFRQWHQHUORVVLJXLHQWHVGRFXPHQWRVYpDVHDQH[R9GHOD'LUHFWLYD0iTXLQDV
'LEXMRGHFRQMXQWRGHODSXHUWDDFFHVRDXWRPiWLFR
(VTXHPDGHODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV\GHORVFLUFXLWRVGHPDQGR
$QiOLVLVGHORVULHVJRVTXHLQFOX\DODOLVWDGHORVUHTXLVLWRVHVHQFLDOHVSUHYLVWRVSRUHODQH[R,GHOD'LUHFWLYD0iTXLQDVODOLVWDGHORVULHVJRV
TXHSUHVHQWDODSXHUWDDFFHVR\ODGHVFULSFLyQGHODVVROXFLRQHVDGRSWDGDV
&RQVHUYDUHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHHPSOHRFRQVHUYDUODVLQVWUXFFLRQHVGHHPSOHRGHRWURVFRPSRQHQWHV
3UHSDUDUODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOXVR\ODVDGYHUWHQFLDVJHQHUDOHVSDUDODVHJXULGDGFRPSOHWDQGRHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHHPSOHR\HQWUHJDU
XQDFRSLDDOXVXDULR
5HOOHQDUHOUHJLVWURGHPDQWHQLPLHQWR\HQWUHJDUXQDFRSLDDOXVXDULR
5HGDFWDUODGHFODUDFLyQ&(GHFRQIRUPLGDG\HQWUHJDUXQDFRSLDDOXVXDULR
&RPSLODUODHWLTXHWDRODSODFDTXHLQFOX\DHOPDUFDGR&(\DSOLFDUODHQODSXHUWDDFFHVR
1RWD,PSRUWDQWH(OH[SHGLHQWHWpFQLFRGHEHJXDUGDUVH\HVWDUDGLVSRVLFLyQGHODVDXWRULGDGHVQDFLRQDOHVFRPSHWHQWHVGX
UDQWHGLH]DxRVFRPRPtQLPRGHVGHODIHFKDGHIDEULFDFLyQGHODSXHUWDDFFHVRDXWRPiWLFR
:,1*
,QVWUXo}HVSDUDXWLOL]DomRHDGYHUWrQFLDV
:,1*
2SHUDGRUHOHFWURPHFkQLFRSDUDSRUW}HVGHIROKDEDWHQWH
32578*8È6
5(6802
'HFODUDomRGRIDEULFDQWH 35(0,66$ &21)250,'$'('2352'872 5(6802'$6$'9(57È1&,$6$&(5&$
'265,6&265(6Ì'826
02'(/26(&217(Ô'2'$(0%$/$*(0
,16758d¯(63$5$87,/,=$d®2 'HVFULomRGRSURGXWR 'DGRVWpFQLFRV 5HVXPRGDVLQGLFDo}HVSDUDD
PDUFDomR &RQGLo}HVGHXWLOL]DomRSUHYLVWDV ,QVWUXo}HVSDUDRSHUDo}HVVHPULVFR 7UDQVSRUWH²
,QVWDODomRPRQWDJHP
HGHVPRQWDJHP²
&RORFDUHPIXQFLRQDPHQWR²
(PSUHJRHXWLOL]DomR²
5HJXODomR²
0DQXWHQomRHUHSDUDomR²
$SUHQGL]DJHP &RQWUDLQGLFDo}HVGHXWLOL]DomR /,67$'$63(d$63$5$3(','2 &21-8172&203/(72'()(&+2 1tYHOPtQLPRGHSURWHFomRGR
GLVSRVLWLYRSULQFLSDOGHSURWHFomR (VPDJDPHQWRQDiUHDGHDEHUWXUD
,PSDFWRQDiUHDGHIHFKRRXGH
DEHUWXUD
([HPSORGHLQVWDODomRWtSLFD
&21)250,'$'('2352'872
2:,1*pXPSURGXWRFRPDPDUFDomR&($'($
6\VWHPDVVHJXUDDFRQIRUPLGDGHGRSURGXWRFRPDV'LUHFWLYDV
(XURSHLDV&(VHJXUDQoDPiTXLQDV&(HSRVWH
ULRUHVHPHQGDVFRPSDWLELOLGDGHHOHFWURPDJQpWLFDH&(
HSRVWHULRUHVHPHQGDVDFHUFDGRVDSDUHOKRVHOpFWULFRVGHEDL[D
WHQVmR $ '($ 6\VWHP IRUQHFH HP DQH[R D HVWDV LQVWUXo}HV D
'HFODUDomRGR)DEULFDQWH&IU'LUHFWLYD&($UWDOtQHD
$7(1d®2$XWLOL]DomRGRSURGXWRHPFRQGLo}HVDQyPDODV
QmRSUHYLVWDVSHORIDEULFDQWHSRGHJHUDUVLWXDo}HVGHSHULJR
REHGHoDDVFRQGLo}HVLQGLFDGDVQHVWDVLQVWUXo}HV
$
$7(1d®2 (PQHQKXPFDVRXWLOL]HRSURGXWRHPSUHVHQoD
GHDWPRVIHUDH[SORVLYD(PQHQKXPFDVRXWLOL]HHVWHSURGXWR
HPDPELHQWHVTXHSRVVDPVHUDJUHVVLYRVHGDQLILFDUSDUWHV
GRSURGXWR
$
$7(1d®2 'H DFRUGR FRP D 'LUHFWLYD (XURSHLD (& VREUH UHVtGXRV VyOLGRV GH HTXLSDPHQWR HOpFWULFR H
HOHFWUyQLFR:(((HVWHSURGXWRHOpFWULFRQmRSRGHVHUGHL
WDGR IRUD MXQWDPHQWH FRP R OL[R PXQLFLSDO LQGLIHUHQFLDGR
3RUIDYRUQRILQDOGDYLGD~WLOGHVWHSURGXWRHQWUHJXHRQR
ORFDO GH UHFROKD DSURSULDGR SDUD UHFLFODJHP GHVLJQDGR
SHORVHXPXQLFtSLR
$7(1d®2 $V GHPDLV RSHUDo}HV GH UHJXODomRFDOLEUDJHP
SDUD PDLV GD UHJXODomR GR DOFDQFH GHYHP VHU HIHFWXDGDV
SHOR SURGXWRU $V LQWHUYHQo}HV QHVWDV UHJXODo}HV SRGHUmR
FDXVDUPDXIXQFLRQDPHQWRHRXVLWXDo}HVGHSHULJRSHVVRDO
PDWHULDORXDDQLPDLV(YLWHWRGDVDVLQWHUYHQo}HVQmRDXWRUL
]DGDVSHOD'($6\VWHP
$
$7(1d®2$XWLOL]DomRGHSHoDVGHUHSRVLomRQmRLQGLFDGDV
SHOD '($ 6\VWHP HRX D PRQWDJHP GH SHoDV GH PDQHLUD
LQFRUUHFWDSRGHUmRFDXVDUVLWXDo}HVGHSHULJRSHVVRDOPD
WHULDO RX D DQLPDLV SDUD PDLV SRGHUi FDXVDU PDX IXQFLR
QDPHQWRGRSURGXWRXWLOL]HVHPSUHDVSHoDVLQGLFDGDVSHOD
'($6\VWHPHREHGHoDDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHP
$
$7(1d®2 e PXLWR LPSRUWDQWH WRGRV RV XWLOL]DGRUHV GR DX
WRPDWLVPR FRQKHFHUHP R IXQFLRQDPHQWR GR GHVEORTXHLR D
FKDYHYHMD)QDSiJGR:,1*SRUTXHHPPR
PHQWRVGHHPHUJrQFLDXPDIDOWDGHUDSLGH]SDUDDFFLRQDU
HVWHGLVSRVLWLYRSRGHUiFDXVDUVLWXDo}HVGHSHULJR2DQH[R
, GHVWDV LQVWUXo}HV p XPD SiJLQD TXH VH VROWD H TXH LOXVWUD
HVWH IXQFLRQDPHQWR p REULJDWyULR DR WpFQLFR GH LQVWDODomR
HQWUHJiODDRXWLOL]DGRUILQDO
$
35(0,66$
5(6802'$6$'9(57È1&,$6
$&(5&$'265,6&265(6Ì'826
/HLD FRP DWHQomR D IDOWD GH REHGLrQFLD GDV VHJXLQWHV
DGYHUWrQFLDVSRGHUiJHUDUVLWXDo}HVGHSHULJR
$1(;26
,QVWUXo}HVSDUDRXWLOL]DGRUILQDO
&RQGLo}HVGHJDUDQWLD
),1$/,'$'('$6,16758d¯(6
(VWDVLQVWUXo}HVIRUDPUHGLJLGDVSHORIDEULFDQWHHVmRSDUWH
LQWHJUDQWHGRSURGXWR$VRSHUDo}HVDSUHVHQWDGDVVmRGLULJLGDV
DRSHUDGRUHVDGHTXDGDPHQWHIRUPDGRVHKDELOLWDGRVeDFRQ
VHOKiYHOOrODVHJXDUGDUSDUDIXWXUDVUHIHUrQFLDV
2V FDStWXORV ´ $'9(57È1&,$6 $&(5&$ '26 5,6&26
5(6Ì'826µH´,16758d¯(63$5$87,/,=$d®2µFRQWrPDV
LQIRUPDo}HVTXHD'($6\VWHPIRUQHFHSDUDRSURGXWRVDWLVID
]HUVHPSUHRV5HTXLVLWRV(VVHQFLDLVGH6HJXUDQoDHVWDEHOHFLGRV
SHOD'LUHFWLYDGDV0iTXLQDV'LUHFWLYD(XURSHLD&(
SRUTXH RV PHVPRV
/HLD FRP DWHQomR HVWHV FDStWXORV
IRUQHFHP LQVWUXo}HV LPSRUWDQWHV SDUD D VHJXUDQoD QD LQVWD
ODomRQDXWLOL]DomRHQDPDQXWHQomRHDGYHUWrQFLDVLPSRUWDQ
WHV DFHUFD GRV ULVFRV UHVtGXRV TXH SHUPDQHFHUHP DSHVDU GH
WRGDVDVPHGLGDVGHVFULWDVWHUHPVLGRDGRSWDGDV
(VWH SURGXWR p GHVWLQDGR D VHU LQFRUSRUDGR HP VLVWHPDV
FRPSOHWRVGHIHFKRSDUDRVTXDLVVHDSOLFDUHPUHIHUrQFLDVOHJL
VODWLYDVHVSHFtILFDV2FDStWXOR´&21-8172&203/(72'(
)(&+2µIRUQHFHDOJXPDVLQGLFDo}HV~WHLVSDUDUDWHQGHURV5H
TXLVLWRV(VVHQFLDLVGH6HJXUDQoDSDUDWLSRVHVSHFLDLVGHIHFKR
02'(/26(&217(Ô'2
'$(0%$/$*(0
&RPDGHQRPLQDomR:,1*pLGHQWLILFDGDXPDIDPtOLD
GHRSHUDGRUHVKLGUiXOLFRVFRPFDUDFWHUtVWLFDVGLIHUHQWHVGHWD
PDQKRSHUFXUVRYHORFLGDGHUHYHUVLELOLGDGHHEORTXHLR
:,1*
2VDUWLJRVGD'($6\VWHPTXHFRQVWLWXHPHVWDVpULHHVWmR
LQGLFDGRVQDWDEHODGRV´02'(/26',6321Ì9(,6µ
7DEHODGRV´02'(/26',6321Ì9(,6µ
7HQVmRGDDOL
5HYHUVLELOL
0D[IROKD
PHQWDomRGR
$UWLJR
GDGH
ODUJXUDPW
PRWRU
9a
1®2
6,0
5
9a
/
9a
1®2
6,0
5/
9a
1®2
9a
5
9a
6,0
/
9a
1®2
6,0
5/
9a
1®2
9
1®2
/
9
0RGHORVSDUDRVTXDLVpQHFHVViULRXWLOL]DUDIHFKDGXUDHOpFWULFDDSUR
SULDGDSDUDWUDQFDURSRUWmRQDSRVLomRGHIHFKDGR
2:,1*pHTXLSDGRFRPXPDVpULHGHDFHVVyULRVTXH
HVWmRDSUHVHQWDGRVQDWDEHODGRV´$&(66Ð5,26'2352'8
72µ
$UWLJR
7DEHODGRV´$&(66Ð5,26'2352'872µ
'HVFULomR
6XSRUWHVSDUDSUHQGHU
FRPSODFDVROGDGD
6XSRUWHVSDUDSUHQGHU
SDGUmR
&KDSDGH[
9HULILTXHR´&RQWH~GRGDHPEDODJHPµQDSiJDFRP
SDUiORFRPRYRVVRSURGXWRLVWRIDFLOLWDUiDPRQWDJHP
,16758d¯(63$5$87,/,=$d®2
&RQWH~GRFRQIRUPHRHVWDEHOHFLGRSHOD'LUHFWLYD&(
$QH[R,SRQWR
'HVFULomRGRSURGXWR
:,1*pXPRSHUDGRUHOHFWURPHFkQLFRSDUDRDXWRPD
WLVPRGHSRUW}HVGHIROKDVeFRQVWLWXtGRHVVHQFLDOPHQWHSRUXP
PRWRUUHGXWRUPHFkQLFRTXHPHGLDQWHRSDUDIXVRGHPDQREUD
DFFLRQDXPSDUDIXVRVHPILPQRHQJDWHGLDQWHLURYHMD)QD
SiJ
'DGRVWpFQLFRV
9HMDDWDEHODGRV´'$'267e&1,&26µ
5HVXPRGDVLQGLFDo}HVSDUDDPDUFDomR
2VGDGRVUHVXPLGRVSDUDREWHUDPDUFDomR&(VmRDSUH
VHQWDGRVHPSDUWHGDHWLTXHWDFRORFDGDQRSURGXWRYHMDDSR
VLomRHP)QDSiJRVGDGRVGRYHQGHGRUHVWmRLQGLFDGRV
QD*DUDQWLDHPDQH[R
1RSRQWR´'DGRV7pFQLFRVµHVWmRUHVVDOWDGDVWRGDVDV
´FDUDFWHUtVWLFDVLQGLVSHQViYHLVjVHJXUDQoDQRVHUYLoRµ
&RQGLo}HVGHXWLOL]DomRSUHYLVWDV
2:,1*pXPSURGXWRGHVWLQDGRDVHULQVWDODGRHP
SRUW}HV GH IROKD EDWHQWH HP UHVLGrQFLDV H LQG~VWULDV FRPR
DFWXDGRU SDUD DXWRPDWL]Do}HV GH IXQFLRQDPHQWR GD PDQHLUD
LOXVWUDGD HP ) GD SiJ )RUDP SUHSDUDGRV HQJDQFKHV
SDUD R VHX HPSUHJR HP VXSRUWHV GH DOYHQDULD RX HVWUXWXUDV
GHVHUUDOKDULDHHPYiULRVWLSRVGHSRUW}HVYHMDDWDEHODGRV
DFHVVyULRVRSFLRQDLVGDSiJ
2DPELHQWHSDUDRTXDOR:,1*IRLSURMHFWDGRHDSUR
YDGR HP HQVDLRV p XPD ´QRUPDOµ VLWXDomR SDUD DEHUWXUD HP
UHVLGrQFLDVRXLQG~VWULDVRVOLPLWHVGHWHPSHUDWXUDRJUDXGH
SURWHFomRFRQWUDSRHLUDHiJXDHRVGHPDLVGDGRVVmRDSUH
VHQWDGRVHP´'DGRVWpFQLFRVµ
8PSRVLFLRQDPHQWRFHUWRGR:,1*HPUHODomRDRSRU
WmRpLQGLVSHQViYHOSDUDXPERPIXQFLRQDPHQWRHVWDVVmRDV
PHGLGDVDFRQVHOKDGDVSHOD'($6\VWHPYHMD)QDSiJ
$
%
&
'
(
D
PP
PP
PP
PP
PP

/

7HQVmRGHDOLPHQWDomRPRQRIiVLFD9
7HQVmRGDDOLPHQWDomRGRPRWRU9
3RWrQFLDDEVRUYLGD:
&RQGHQVDGRULQFRUSRUDGR)
&LFORGHWUDEDOKR
)RUoDGHLPSXOVR1
3HUFXUVRPi[PP
'LVWkQFLDPi[HQWUHHL[RVHQJDWHVPP
3HVRGRSURGXWRNJ
7HPSHUDWXUDVDPELHQWHOLPLWHGRIXQFLRQDPHQWR&
*UDXGHSURWHFomR
0HGLGDVPi[LPDVPP
/
5/
/
5
5/
/
5
7DEHODGRV´'$'267e&1,&26µ
9a+]
9a
9
VVV
VVV[7,0(6
[7,0(6
PLQ3$86(
PLQ3$86(
¸
,3
YHMD)QDSiJ
:,1*
*UiILFR´&2035,0(1723(62µ
$HVFROKDGHXPDXWRPDWLVPRGHYHHYLGHQWHPHQWHVHUIHLWD
HP IXQomR GR SRUWmR D VHU PRYLGR R DWULWR GRV HQJDQFKHV
R SHVR R FRPSULPHQWRDOWXUD GD IROKD GR SRUWmR R JUDX GH
IHFKR GD VXSHUItFLH VmR RV HOHPHQWRV D VHUHP FRQVLGHUDGRV
2JUiILFR´&2035,0(1723(62µTXHFRORFDHPUHODomRR
FRPSULPHQWRGDIROKDGRSRUWmRFRPRVHXSHVRSRGHVHUXWLOL
]DGRSDUDVHOHFFLRQDURDXWRPDWLVPRHPVLWXDo}HVWtSLFDV
$
GRSURGXWR
$
&RORFDUHPIXQFLRQDPHQWR
7UDQVSRUWH
2:,1*pVHPSUHIRUQHFLGRHPEDODGRHPFDL[DVTXH
SURSRUFLRQDPXPDDGHTXDGDSURWHFomRDRSURGXWRHPWRGR
RFDVRSUHVWHVHPSUHDWHQomRDWRGDVDVLQGLFDo}HVTXHKRXYHU
QDSUySULDFDL[DDFHUFDGRVHXDUPD]HQDPHQWRHPDQXVHLR
3DUDDLQVWDODomRGRSURGXWRpQHFHVViULRUHDOL]DUREUDVGH
SHGUHLURHRXVROGDVHOLJDo}HVHOpFWULFDVXWLOL]HHTXLSDPHQWR
DGHTXDGR SDUD R WLSR GH WUDEDOKR D VHU UHDOL]DGR H REHGHoD
WRGRVRVUHJXODPHQWRVGHSUHYHQomRGDDFLGHQWHVHPYLJRUQR
SDtVGHLQVWDODomR
(VWH SURGXWR GHYH JHUDOPHQWH VHU OLJDGR HOHFWULFDPHQWH D
XPDFHQWUDOGHFRPDQGRSDUDDXWRPDWL]DomRFRQVXOWHDVLQ
VWUXo}HVGDFHQWUDOSDUDPDLRUHVLQIRUPDo}HV
,QVWDODomRPRQWDJHPHGHVPRQWDJHP
(PSUHJRHXWLOL]DomR
,QVWUXo}HVSDUDRSHUDo}HVVHPULVFR
$7(1d®24XDOTXHURSHUDomRGHLQVWDODomRPDQXWHQomR
OLPSH]D RX UHSDUDomR GH TXDOTXHU SDUWH GR HTXLSDPHQWR
GHYH VHU HIHFWXDGD H[FOXVLYDPHQWH SRU SHVVRDO TXDOLILFDGR
2SHUH VHPSUH FRP D DOLPHQWDomR HOpFWULFD LQWHUURPSLGD H
REHGHoDHVFUXSXORVDPHQWHWRGRVRVUHJXODPHQWRVHPYLJRU
QRSDtVHPTXHIRUHIHFWXDGDDLQVWDODomRUHODWLYRVDRVHTXL
SDPHQWRVHOpFWULFRV
$
3DUD FRORFDU HVWH SURGXWR HP IXQFLRQDPHQWR GH PDQHLUD
VDWLVIDWyULDpLPSRUWDQWH
GHILQLURSURMHFWRFRPSOHWRGDDEHUWXUDDXWRPiWLFDFRQVXOWH
WDPEpP´&RQMXQWRFRPSOHWRGHIHFKRHVSHFLILFDPHQWH
GHSRLV GH WHU DYDOLDGR FRP DWHQomR DV FDUDFWHUtVWLFDV GRV
VXSRUWHVHGRSRUWmRHOHMDRWLSRHDSRVLomRGRVHQJDQFKHV
HPIXQomRWDPEpPGRkQJXORGHDEHUWXUDTXHVHGHVHMDU
REWHUYHMD)H)QDSiJ
SUHQGHURVHQJDQFKHV
$VRSHUDo}HVSDUDSUHQGHURVHQJDQFKHVGHYHPVHUHIHF
WXDGDVFRPDWHQomRHVSHFLDOPHQWHFRPDVFROXQDVHPIHUURH
GHDOYHQDULDDVVLPFRPRQRVSRUW}HVVHMDTXDOIRURWLSRGRV
PHVPRV
1DV FROXQDV HP IHUUR H QRV SRUW}HV p LPSRUWDQWH DYDOLDU
FRPFXLGDGRVHKiQHFHVVLGDGHGHDSOLFDUXPHVTXDGURVHUi
QHFHVViULRXPHVTXDGURSULQFLSDOPHQWHTXDQGRDHVWUXWXUDIRU
IUDFDSRUH[HPSORVHDFKDSDGHPHWDOIRUILQDRXHQWmRVHD
SUySULDHVWUXWXUDGRSRUWmRIRUSRXFRVyOLGD
3RURXWURODGRQRFDVRGHFROXQDVGHDOYHQDULDVHUiVHP
SUH QHFHVViULR DSOLFDU XP VXSRUWH GH FKDSD VROGDGR GR WLSR
DUW'($6\VWHPYHMD´0RGHORVHFRQWH~GRGDHPED
ODJHPµ TXH GHYHUi HP IXQomR GR WLSR VHU SUHVR HPHUJLGR
QXPDPDVVDGHFLPHQWRSUHVRPHFDQLFDPHQWHRXHQWmRSUHVR
TXLPLFDPHQWH
3URWHMDEHPDVVROGDVFRQWUDDFRUURVmR
3UHVWHPXLWDDWHQomRFRPRDOLQKDPHQWRHQWUHRVHQJDWHV
HDVXDFRUUHFWDGLVWkQFLDYHUWLFDOHQWUHRVHL[RVYHMD)SiJ
$SOLTXH:,1*QRVHQJDWHVGDPDQHLUDLOXVWUDGDHP
)H)QDSiJ1RFDVRGHLQVWDODomRFRPH[WHQVmRPR
GHORV/5//5//YHMDRGHVHQKRQD
SiJLQD
(VWHSURGXWRpGHVWLQDGRDID]HUSDUWHGHXPFRQMXQWRGH
DSDUHOKRVTXHMXQWRVFRQVWLWXLUmRDDXWRPDWL]DomRGHXPSRU
WmR$'($6\VWHPSUHVVXS}HTXHDVXDXWLOL]DomRVHMDVHPSUH
HPFRQIRUPLGDGHFRPRTXHKRXYHUHVWDEHOHFLGRSHODVQRUPDV
HPYLJRU
$OJXQVGRVPRGHORVGH:,1*VmRHTXLSDGRVFRPXP
GLVSRVLWLYRGHGHVEORTXHLRRIXQFLRQDPHQWRGHVWHGLVSRVLWLYRp
RVHJXLQWH
'HSRLVGHDEULUDIHFKDGXUDVLWXDGDQRSX[DGRUSURWHJLGD
SRUXPDFDSDHPPDWpULDSOiVWLFDSUHWDDDODYDQFDGHYHVHU
DFFLRQDGDQDGLUHFomRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRDWpRILQDOGH
7DEHOD´*8,$'$352&85$'(352%/(0$6µ
$120$/,$
&$86$62/8d®2
$RDFFLRQDUVHRFRPDQGRGHDEHUWXUDRSRU $ DOLPHQWDomR HOpFWULFD DR HTXLSDPHQWR QmR HVWi FHUWD YHULILTXH DV
WmRQmRVHPRYHHRPRWRUHOpFWULFRGRRSHUD OLJDo}HVRVIXVtYHLVHRHVWDGRGRFDERGHDOLPHQWDomRHSURYLGHQFLDD
GRUQmRHQWUDHPIXQFLRQDPHQWR
VXEVWLWXLomRUHSDUDomRGRTXHIRUQHFHVViULR
6HRRSHUDGRUIRUHTXLSDGRFRPGHVEORTXHLRDVVHJXUHVHTXHRPH
$RDFFLRQDUVHRFRPDQGRGHDEHUWXUDRPR VPRHVWHMDIHFKDGRYHMDD)SiJ
WRUHQWUDHPIXQFLRQDPHQWRPDVRSRUWmRQmR 9HULILTXHDDSDUHOKDJHPHOHFWUyQLFDGHUHJXODomRHOpFWULFDGDIRUoD
VHPRYH
6HFRPRSRUWmRIHFKDGRRSLVWmRHQFRQWUDUVHLQWHLUDPHQWHQRILQDO
GRSHUFXUVRYHULILTXHQRYDPHQWHDPRQWDJHP
6H R PRYLPHQWR GD IROKD GR SRUWmR QmR HVWLYHU GHVLPSHGLGR VROWH R
SLVWmRHDUUXPHRVSRQWRVGHURWDomR
'XUDQWH R PRYLPHQWR R RSHUDGRU IXQFLRQD 3RGHVHUTXHDSRWrQFLDGRPRWRUUHGXWRUVHMDLQVXILFLHQWHHPUHODomRjV
DRVVRODYDQFRV
FDUDFWHUtVWLFDVGDIROKDGRSRUWmRYHULILTXHDHVFROKDGRPRGHOR
2VHQJDWHVRGLDQWHLURHRWUDVHLURGRRSHUDGRUGREUDPVHRXHVWmR
SUHVRVGHPDQHLUDLQDGHTXDGDUHSDUHRVHRXUHIRUFHRV
:,1*
VHX SHUFXUVR FHUFD GH QHVWH SRQWR R :,1* HVWDUi
GHVEORTXHDGRHRSRUWmRVHQmRHVWLYHUSUHVRSRUPDLVQDGD
HVWDUiGHVLPSHGLGRSDUDRPRYLPHQWR
0HGLDQWHRSURFHVVRLQYHUVRHPSXUUHDDODYDQFDDWpRILQDO
GRSHUFXUVRHVHIHFKDUVHDIHFKDGXUDOHPEUHVHGHSURWHJHU
D IHFKDGXUD FRP D VXD FDSD R :,1* YROWDUi SDUD DV
FRQGLo}HVLQLFLDLVGHIXQFLRQDPHQWR
5HJXODomR
3DUDLQVWDODUSURGXWRVGDVpULHQmRVmRQHFHVViULDVUH
JXODo}HVSDUDLQVWDODUSURGXWRVGDVpULHD~QLFDUHJXODomR
QHFHVViULDpDGDSRVLomRGRILQDOGHSHUFXUVR
3DUD HIHFWXDU HVWD UHJXODomR GHVDWDUUD[H R SDUDIXVR GH
IL[DomRYHMDDSiJLQDGHVORTXHRJUXSRGHILQDOGH
SHUFXUVRSDUDDIUHQWHSDUDWUiVDWpFKHJDUj
SRVLomRTXHGHVHMDUHDWDUUD[HQRYDPHQWHRSDUDIXVR
$7(1d®2 $V GHPDLV RSHUDo}HV GH UHJXODomRFDOLEUDJHP
SDUD PDLV GD UHJXODomR GR DOFDQFH GHYHP VHU HIHFWXDGDV
SHOR SURGXWRU $V LQWHUYHQo}HV QHVWDV UHJXODo}HV SRGHUmR
FDXVDUPDXIXQFLRQDPHQWRHRXVLWXDo}HVGHSHULJRSHVVRDO
PDWHULDORXDDQLPDLV(YLWHWRGDVDVLQWHUYHQo}HVQmRDXWRUL
]DGDVSHOD'($6\VWHP
$
0DQXWHQomRHUHSDUDomR
8PD ERD PDQXWHQomR SUHYHQWLYD H LQVSHFo}HV SHULyGLFDV
GR SURGXWR DVVHJXUDUmR D VXD XPD ORQJD GXUDELOLGDGH YHMD
WDPEpP ´*DUDQWLDµ 1R FDVR GH DYDULDV FRQVXOWH D WDEHOD
´*8,$'$352&85$'(352%/(0$6µYHMDDSiJLQDSDUD
EXVFDUXPDVROXomRDRSUREOHPDVHRVFRQVHOKRVDSUHVHQWD
GRVQmRUHVROYHUHPFRQWDFWHD'($6\VWHP
$V RSHUDo}HV GH LQVSHFomRPDQXWHQomR TXH GHYHP VHU
SURJUDPDGDVQR´UHJLVWRGHPDQXWHQomRGDDXWRPDomRFRP
SOHWDµVmR
7,32'(,17(59(1d®2
OLPSH]DGDV
VXSHUItFLHVH[WHUQDV
YHULILFDomRGRDSHUWR
GRVSDUDIXVRV
YHULILFDomRGRIXQFLRQDPHQWRGR
GHVEORTXHLR
DSOLFDomRGHJUD[D
QDDUWLFXODomR
3(5,2',&,'$'(
&RQWUDLQGLFDo}HVGHXWLOL]DomR
1RFDStWXOR´&RQGLo}HVGHXWLOL]DomRSUHYLVWDVµKiGH
VFULWDVDVFRQGLo}HVSDUDDVTXDLVHVWHSURGXWRIRLFRQFHELGRH
DSURYDGRQRVHQVDLRV1mRXWLOL]HHVWHSURGXWRSDUDILQDOLGDGHV
GLIHUHQWHV
$
GRSURGXWR
$
/,67$'$63(d$63$5$3(','2
8PDOLVWDGDVSHoDVTXHSRGHPVHUSHGLGDVSiJLQDV
H SRUPHQRUL]DGD p HQWUHJXH MXQWR FRP R GHVHQKR
H[SDQGLGRGRSURGXWRHGHYHVHUXWLOL]DGDSDUDRVSHGLGRVGH
SHoDVGHUHSRVLomR
1DOLVWDpQHFHVViULRLQGLFDUHQWUHRXWUDVFRLVDV
RFyGLJRGRSURGXWRDSUHVHQWDGRQDHWLTXHWDGRSURGXWR
YHMD)QDSiJ
RQ~PHURGHSRVLomRGDSHoDQDLOXVWUDomRGRSURGXWR
VHVRXEHUTXDOpDGDWDGHFRPSUDGRSURGXWRSRGHUiDMX
GDU
PHVHV
&21-8172&203/(72'()(&+2
PHVHV
PHVHV
DQRV
$7(1d®24XDOTXHURSHUDomRGHLQVWDODomRPDQXWHQomR
OLPSH]D RX UHSDUDomR GH TXDOTXHU SDUWH GR HTXLSDPHQWR
GHYH VHU HIHFWXDGD H[FOXVLYDPHQWH SRU SHVVRDO TXDOLILFDGR
2SHUH VHPSUH FRP D DOLPHQWDomR HOpFWULFD LQWHUURPSLGD H
REHGHoDHVFUXSXORVDPHQWHWRGRVRVUHJXODPHQWRVHPYLJRU
QRSDtVHPTXHIRUHIHFWXDGDDLQVWDODomRUHODWLYRVDRVHTXL
SDPHQWRVHOpFWULFRV
$
$7(1d®2$XWLOL]DomRGHSHoDVGHUHSRVLomRQmRLQGLFDGDV
SHOD '($ 6\VWHP HRX D PRQWDJHP GH SHoDV GH PDQHLUD
LQFRUUHFWDSRGHUmRFDXVDUVLWXDo}HVGHSHULJRSHVVRDOPD
WHULDO RX D DQLPDLV SDUD PDLV SRGHUi FDXVDU PDX IXQFLR
QDPHQWRGRSURGXWRXWLOL]HVHPSUHDVSHoDVLQGLFDGDVSHOD
'($6\VWHPHREHGHoDDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHP
$
$7(1d®2 e PXLWR LPSRUWDQWH WRGRV RV XWLOL]DGRUHV GR DX
WRPDWLVPR FRQKHFHUHP R IXQFLRQDPHQWR GR GHVEORTXHLR D
FKDYHYHMD)QDSiJGR:,1*SRUTXHHPPR
PHQWRVGHHPHUJrQFLDXPDIDOWDGHUDSLGH]SDUDDFFLRQDU
HVWHGLVSRVLWLYRSRGHUiFDXVDUVLWXDo}HVGHSHULJR2DQH[R
, GHVWDV LQVWUXo}HV p XPD SiJLQD TXH VH VROWD H TXH LOXVWUD
HVWH IXQFLRQDPHQWR p REULJDWyULR DR WpFQLFR GH LQVWDODomR
HQWUHJiODDRXWLOL]DGRUILQDO
$
$SUHQGL]DJHP
2IXQFLRQDPHQWRGRDXWRPDWLVPRFRPSOHWRGHSRLVGHWHU
VLGR UHDOL]DGD D UHJXODJHP ILQD SHOR WpFQLFR GH LQVWDODomR
GHYHVHUGHPRQVWUDGRFRPDWHQomRDRVXWLOL]DGRUHVILQDLV
eLPSRUWDQWHQRTXHFRQFHUQHR:,1*GDULQVWUXo}HV
DFHUFDGRIXQFLRQDPHQWRGHGHVEORTXHLRYHMDHP´$QH[RVµH
GR SURJUDPD GH PDQXWHQomR GR HTXLSDPHQWR YHMD R SRQWR
(VWHFDStWXORTXHLOXVWUDXPDLQVWDODomRWtSLFDGHXPDXWR
PDWLVPRFRPSOHWRIRLUHGLJLGRFRPDILQDOLGDGHGHLQIRUPDUH
DMXGDURWpFQLFRGHLQVWDODomRDHVFROKHURVYiULRVFRPSRQHQ
WHVDREHGHFHUD'LUHFWLYD0iTXLQDV&(HDV1RUPDV
(XURSHLDVUHODWLYDVjVHJXUDQoD(1(1SDUD
LQVWDODomRGHSRUW}HV
2V GDGRV DSUHVHQWDGRV QHVWH FDStWXOR QmR SUHWHQGHP VHU
FRPSOHWRV QHP H[DXVWLYRV $ '($ 6\VWHP QmR SRGH DVVXPLU
TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH SHORV HUURV RPLVV}HV H JHQHUDOL
]Do}HVTXHKRXYHU
3URWHFomRGRGLVSRVLWLYRSULQFLSDO
'HQWUH RV PDLRUHV ULVFRV TXH GHYHP VHU FRQVLGHUDGRV QR
PRYLPHQWR GD DXWRPDomR GH XP SRUWmR GH IROKD EDWHQWH Ki
RHVPDJDPHQWRHQWUHDVGXDVIROKDVDIHFKDUHPVHRXHQWUH
XPD IROKD H R VHX EDWHQWH $V QRUPDV FLWDGDV SUHYrHP TXH
SDUDHVWHULVFRVHMDDGRSWDGRXPGRVVHJXLQWHVPRGRVGHFR
PDQGRGHDFWLYDomRHPIXQomRGRWLSRGHXWLOL]DomRDRTXDOR
SRUWmRIRUGHVWLQDGR
1R H[HPSOR GD SiJLQD DQWHULRU IRL GHFLGLGR DGRSWDU XP
VLVWHPDFRPIHFKRVREUHSRVWRHDWUDVDGRHXPGLVSRVLWLYRVHQ
VtYHOGHSURWHFomRSDUDSURWHJHURSRUWmR
(VPDJDPHQWRQDiUHDGHDEHUWXUD
+i SHULJR GH HVPDJDPHQWR QD ]RQD HQWUH R SRUWmR HP
DEHUWXUD H QRUPDOPHQWH XP GRV PXURV GR UHFLQWR RX RXWUR
REMHFWR(P)QDSiJHVWmRDSUHVHQWDGDVDVPHGLGDVTXH
pQHFHVViULRREHGHFHUVHQmRVHUHFRUUHUjOLPLWDomRGDVIRUoDV
GHLPSDFWRRXDVLVWHPDVGHGHWHFomRGDSUHVHQoD
:,1*
,PSDFWRQDiUHDGHIHFKRRXGHDEHUWXUD
27e&1,&2'(,167$/$d®2'(9(
3DUDHYLWDUTXHRSRUWmRQDiUHDGHIHFKREDWDQXPD
SHVVRD LQVWDOH XP SDU GH IRWRFpOXODV $ DOWXUD DFRQ
VHOKDGDPPGHPDQHLUDTXHGHWHFWHPDSUHVHQoD
GRSDUDOHOHStSHGRGHHQVDLR%PPGHDOWXUDFR
ORFDGRGDPDQHLUDLQGLFDGDQD)GDSiJ
2EV$SHoDSDUDRVHQVDLRVSDUDGHWHFWDUDSUHVHQoD
pXPSDUDOHOHStSHGRFRPIDFHVFRPVXSHUItFLHFODUDH
UHIOHFWRUDHIDFHVFRPVXSHUItFLHHVFXUDHRSDFD
3DUD UHGX]LU DLQGD PDLV D SRVVLELOLGDGH GH LPSDFWR
FRP R SRUWmR QD iUHD GH DEHUWXUD p SRVVtYHO LQVWDODU
DOpP GLVVR RXWUR SDU GH IRWRFpOXODV & DOWXUD DFRQ
VHOKDGDPPGHPDQHLUDTXHGHWHFWHDSUHVHQoDGR
SDUDOHOHStSHGRGHHQVDLR'PGHDOWXUDFRORFDGR
GDPDQHLUDLQGLFDGDHP)QDSiJ
/HPEUDUVHTXHTXHPYHQGHUHPRWRUL]DUXPDSRUWDSRUWmRSDVVDDVHU
RIDEULFDQWHGDPiTXLQDSRUWDSRUWmRDXWRPiWLFRHGHYHSRUWDQWRSUHSDUDU
HJXDUGDURIDVFtFXORWpFQLFRTXHGHYHUiFRQWHURVVHJXLQWHVGRFXPHQWRV
YHMDRDQH[R9GD'LUHFWLYD0iTXLQDV
'HVHQKRFRPSOHWRGDSRUWDSRUWmRDXWRPiWLFR
(VTXHPDGDVOLJDo}HVHOpFWULFDVHGRVFLUFXLWRVGHFRPDQGR
$QiOLVHGRVULVFRVTXHLQFOXDXPDOLVWDGRVUHTXLVLWRVHVVHQFLDLVSUHYLVWRV
QRDQH[R,GD'LUHFWLYD0iTXLQDVDOLVWDGRVULVFRVTXHDSRUWDSRUWmR
SRGHVLJQLILFDUHDGHVFULomRGDVVROXo}HVDGRSWDGDV
*XDUGHHVWDVLQVWUXo}HVSDUDXWLOL]DomRHWDPEpPJXDUGHDVLQVWUXo}HV
SDUDXWLOL]DomRGRVGHPDLVFRPSRQHQWHV
3UHSDUHDVLQVWUXo}HVSDUDXWLOL]DomRHDVDGYHUWrQFLDVJHUDLVSDUDDVH
JXUDQoDTXHFRPSOHPHQWDPHVWDVLQVWUXo}HVSDUDXWLOL]DomRHHQWUHJXH
XPDFySLDDRXWLOL]DGRU
3UHHQFKDRUHJLVWRGHPDQXWHQomRHHQWUHJXHXPDFySLDDRXWLOL]DGRU
5HGLMDDGHFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH&(HHQWUHJXHXPDFySLDDRXWLOL]D
GRU
3UHHQFKDDHWLTXHWDRXDSODFDLQFOXVLYHDPDUFDomR&(HDSOLTXHDQD
SRUWDSRUWmR
2EV2IDVFtFXORWpFQLFRGHYH
VHU JXDUGDGR H SHUPDQHFHU D
GLVSRVLomR GDV DXWRULGDGHV QDFLR
´(;(03/2'(,167$/$d®27Ì3,&$µ
QDLV FRPSHWHQWHV SHOR PHQRV GH]
DQRVDSDUWLUGDGDWDGHIDEULFDomR
GDSRUWDSRUWmRDXWRPiWLFR
3RV
'HVFULomR
6HOHFWRUGHFKDYH
/X[
&RPDQGRYLDUiGLR
&ROXQD3LOO\
'LVSRVLWLYRVHQVtYHO
GHSURWHFomR
)HFKDGXUDHOpFWULFD
6HOHFWRUGLJLWDO
)/,&UDG
)RWRFpOXODVVpULH
/X[
:,1*
,QWHUPLWHQWH/XP\
&XDGURGHPDQLREUD
7DEHODGR´&20$1'2'($&7,9$d®2µ
7LSRGHXWLOL]DomR
8WLOL]DGRUHVQmR
7LSRGRVFRPDQGRVGHDFWL
8WLOL]DGRUHVLQIRUPDGRV
8WLOL]DGRUHVLQIRUPDGRV
LQIRUPDGRV
YDomR
iUHDSULYDGD
iUHDS~EOLFD
&RPDQGRPHGLDQWHERWmR 1mRpSRVVtYHORFRPDQGR
&RPDQGRFRPSHVVRDSUHVHQWH &RPDQGRPHGLDQWHERWmR
FRPFKDYH
FRPSHVVRDSUHVHQWH
/LPLWDomRGDVIRUoDV
/LPLWDomRGDVIRUoDV
&RPDQGRSRULPSXOVRFRPSRUWD
RX6HQVRUHV
RX6HQVRUHV
)RWRFHOOXOHRSSXUH
DYLVWD
GHSUHVHQoD
GHSUHVHQoD
/LPLWDomRGDVIRUoDV
/LPLWDomRGDVIRUoDVH
/LPLWDomRGDVIRUoDVH
&RPDQGRSRULPSXOVRFRPSRUWD
RX6HQVRUHV
)RWRFpOXODVRX6HQVRUHV )RWRFpOXODVRX6HQVRUHVGH
QmRDYLVWD
GHSUHVHQoD
GHSUHVHQoD
SUHVHQoD
&RPDQGRDXWRPiWLFR
/LPLWDomRGDVIRUoDVH
/LPLWDomRGDVIRUoDVH
/LPLWDomRGDVIRUoDVH
)RWRFpOXODVRX6HQVRUHVGH )RWRFpOXODVRX6HQVRUHV )RWRFpOXODVRX6HQVRUHVGH
SRUH[HPSORFRPDQGRGHIHFKR
SUHVHQoD
GHSUHVHQoD
SUHVHQoD
WHPSRUL]DGR
:,1*
LOOXVWUD]LRQLSLFWXUHVLOOXVWUDWLRQV
LOXVWUDFLRQHVLOXVWUDo}HV
(VHPSLRGLLQVWDOOD]LRQWLSLFD([DPSOHRIW\SLFDOLQVWDOODWLRQ([HPSOHG·LQVWDOODWLRQW\SLTXH
(MHPSORGHLQVWDODFLyQWtSLFD([HPSORGHLQVWDODomRWtSLFD
'($ 6\VWHP IRUQLVFH TXHVWH LQGLFD]LRQL FKH VL SRVVRQR
ULWHQHUH YDOLGH SHU XQ LPSLDQWR WLSR PD FKH QRQ SRVVRQR HV
VHUHFRPSOHWH3HURJQLDXWRPDWLVPRLQIDWWLO·LQVWDOODWRUHGHYH
YDOXWDUHDWWHQWDPHQWHOHUHDOLFRQGL]LRQLGHOSRVWRHGLUHTXLVLWL
GHOO·LQVWDOOD]LRQHLQWHUPLQLGLSUHVWD]LRQLHGLVLFXUH]]DVDUjLQ
EDVHDTXHVWHFRQVLGHUD]LRQLFKHUHGLJHUjO·DQDOLVLGHLULVFKLH
SURJHWWHUjQHOGHWWDJOLRO·DXWRPDWLVPR
'($ 6\VWHP SURYLGHV WKH IROORZLQJ LQVWUXFWLRQV ZKLFK DUH
YDOLGIRUDW\SLFDOV\VWHPEXWREYLRXVO\QRWFRPSOHWHIRUHYHU\V\
VWHP)RUHDFKDXWRPDWLVPWKHLQVWDOOHUPXVWFDUHIXOO\HYDOXDWH
WKHUHDOFRQGLWLRQVH[LVWLQJDWWKHVLWH7KHLQVWDOODWLRQUHTXLVLWHV
LQWHUPVRIERWKSHUIRUPDQFHDQGVDIHW\PXVWEHEDVHGXSRQ
VXFKFRQVLGHUDWLRQVZKLFKZLOODOVRIRUPWKHEDVLVIRUWKHULVN
DQDO\VLVDQGWKHGHWDLOHGGHVLJQRIWKHDXWRPDWLVP
'($6\VWHPIRXUQLWFHVLQGLFDWLRQVTXHYRXVSRXYH]FRQVL
GpUHUFRPPHYDODEOHVSRXUXQHLQVWDOODWLRQW\SHPrPHVLHOOHV
QHSHXYHQWSDVrWUHFRPSOqWHV(QHIIHWSRXUFKDTXHDXWRPD
WLVDWLRQ O·LQVWDOODWHXU GRLW pYDOXHU DWWHQWLYHPHQW OHV FRQGLWLRQV
UpHOOHVGXVLWHHWOHVSUpUHTXLVGHO·LQVWDOODWLRQDXSRLQWGHYXH
SHUIRUPDQFHVHWVpFXULWpF·HVWVXUODEDVHGHFHVFRQVLGpUDWLRQV
TX·LOUpGLJHUDO·DQDO\VHGHVULVTXHVHWTX·LOFRQFHYUDO·DXWRPDWL
VDWLRQG·XQHPDQLqUHGpWDLOOpH
'($ 6\VWHP IDFLOLWD HVWDV LQGLFDFLRQHV TXH SXHGHQ FRQVL
GHUDUVHYiOLGDVSDUDXQDLQVWDODFLyQWLSRSHURTXHQRSXHGHQ
FRQVLGHUDUVHFRPSOHWDV(OLQVWDODGRUHQHIHFWRWLHQHTXHHYD
OXDUDWHQWDPHQWHSDUDFDGDDXWRPDWLVPRODVUHDOHVFRQGLFLRQHV
GHOVLWLR\ORVUHTXLVLWRVGHODLQVWDODFLyQSRUORTXHVHUHILHUHD
SUHVWDFLRQHV\VHJXULGDGHQIXQFLyQGHHVWDVFRQVLGHUDFLRQHV
UHGDFWDUiHODQiOLVLVGHULHVJRV\HIHFWXDUiHOSUR\HFWRGHWDOODGR
GHODXWRPDWLVPR
'($6\VWHPIRUQHFHHVWDVLQGLFDo}HVTXHSRGHPVHUFRQVL
GHUDGDVYiOLGDVSDUDRHTXLSDPHQWRSDGUmRPDVTXHSRGHP
QmR VHU FRPSOHWDV 3DUD FDGD DXWRPDWLVPR SUDWLFDPHQWH R
WpFQLFRGHLQVWDODomRGHYHUiDYDOLDUFRPDWHQomRDVFRQGLo}HV
UHDLVGRVtWLRHRVUHTXLVLWRVGDLQVWDODomRHPWHUPRVGHSHUIRU
PDQFH H GH VHJXUDQoD VHUi HP IXQomR GHVWDV FRQVLGHUDo}HV
TXHUHDOL]DUiXPDDQiOLVHGRVULVFRVHSURMHFWDUiR
'($ 6\VWHP FRQVLJOLD GL LQVHULUH LO TXDGUR GL FRPDQGR VFKHGD HOHWWULFD ER[ LQ VFDWROH GL GHULYD]LRQH
FRPPHUFLDOL'($6\VWHPVXJJHVWVWRVKHOWHUWKHFRQWUROERDUGFRQWUROERDUGFDUGER[LQVLGHDFRQQHFWRU
EORFNER[QRWVXSSOLHG'($6\VWHPYRXVFRQVHLOOHG·LQVpUHUO·DUPRLUHGHFRPPDQGHGDQVFDUWHHOpFWURQLTXH
ERvWHXQHERvWHpWDQFKHGHGpULYDWLRQSDVIRXUQLH'($6\VWHPDFRQVHMDGHLQVHUWDUHOFXDGURGHPDQLREUD
WDUMHWDHOHFWURQLFDGHOFXDGURGHPDQGRFDMDHQXQDFDMDGHGHULYDFLyQQRSURYLVWD'HD6\VWHPDFRQVHOKD
LQVWDODURTXDGURGHFRPDQGRTXDGURHOpFWULFRFDL[DQXPDFDL[DGHGHULYDomRQmRIRUQHFLGD
&ROOHJDUVLDOODUHWH9+]WUDPLWHXQLQWHUUXWWRUHRQQLSRODUHRDOWURGLVSRVLWLYRFKHDVVLFXULODRQQLSRODUHGLVLQVHU]LRQH
GHOODUHWHFRQXQDGLVWDQ]DGLDSHUWXUDGHLFRQWDWWLPP
0DNHWKH9+]PDLQVFRQQHFWLRQXVLQJDQRPQLSRODUVZLWFKRUDQ\RWKHUGHYLFHWKDWJXDUDQWHHVWKHRPQLSRODUGLVFRQQHF
WLRQRIWKHPDLQVQHWZRUNZLWKDFRQWDFWRSHQLQJGLVWDQFHRIPP
&RQQHFWH]YRXVDXUpVHDX9+]DXPR\HQG·XQLQWHUUXSWHXURPQLSRODLUHRXG·XQDXWUHGLVSRVLWLITXLDVVXUHOHGpEUDQ
FKHPHQWRPQLSRODLUHGXUpVHDXDYHFXQpFDUWHPHQWGHVFRQWDFWVpJDOjPP
(IHFWXDUODFRQH[LyQDXQDOtQHDHOpFWULFD9+]DWUDYpVGHXQLQWHUUXSWRURPQLSRODUXRWURGLVSRVLWLYRTXHDVHJXUHOD
RPQLSRODUGHVFRQH[LyQGHODOtQHDFRQPPGHGLVWDQFLDGHDEHUWXUDGHORVFRQWDFWRV
/LJXHQDUHGHGH9+]PHGLDQWHXPLQWHUUXSWRURPQLSRODURXRXWURGLVSRVLWLYRTXHDVVHJXUHTXHVHGHVOLJDGHPDQHLUD
RPQLSRODUGDUHGHFRPDEHUWXUDGRVFRQWDFWRVGHSHORPHQRVPPGHGLVWkQFLD
&ROOHJDUHDWHUUDWXWWHOHPDVVHPHWDOOLFKH$OOPHWDOSDUWVPXVWEHJURXQGHG&RQQHFWH]WRXWHVOHVPDVVHVPpWDOOLTXHVjODWHUUH&R
QHFWDUFRQODWLHUUDWRGDVODVPDVDVPHWiOLFDV5HDOL]HOLJDomRjWHUUDGHWRGDVDVPDVVDVPHWiOLFDV
:,1*
LOOXVWUD]LRQLSLFWXUHVLOOXVWUDWLRQV
LOXVWUDFLRQHVLOXVWUDo}HV
/LVWDSDUWLRUGLQDELOL6SDUHSDUWVOLVW/LVWHSLqFHVRUGRQQDEOHV/LVWDSDUWHVTXHSXHGHQHQFDUJDUVH
/LVWDSDUDSHGLGRGHSHoDVGHUHSRVLomR
FRG % VWDWRUH DUW QRQ UHYILQHF ¼ VWDWRU DUW QRW UHYILQHF
VWDWRU DUW QRQ UHYILQHF
HVWDWRU DUW QR UHYILQHF
HVWDWRU DUW QmR UHYILQHF
FRG % VWDWRUH DUW UHYILQHF ¼ VWDWRU DUW UHYILQHF
VWDWRU DUW UHYILQHF
HVWDWRU DUW UHYILQHF
HVWDWRU DUW UHYILQHF
FRG PRWRUH 9 ¼ 9 PRWRU
PRWHXU 9
PRWRU 9
PRWRU GH 9
FRG ' VXSSRUWR FKLRFFLROD ¼ OHDG VFUHZ IRUN
IRXUFKH GX OLPDoRQ
KRUTXLOOD WXHUFD KXVLOOR
IRUTXLOKD GR SDUDIXVR VHP ILP
FRG & VEORFFR HVWHUQR ¼ H[WHUQDO XQORFNLQJ GHYLFH
GpYHUURXLOODJH H[WpULHXU
GHVEORTXHR H[WHUQR
GHVEORTXHLR H[WHUQR
FRG ( YLWH VHQ]D ILQH ¼ ZRUP VFUHZ
YLV VDQV ILQ
WRUQLOOR VLQIuQ
SDUDIXVR VHP ILP
FRG * VEORFFR LQWHUQR DUW ¼ LQWHUQDO XQORFNLQJ GHYLFH DUW GpYHUURXLOODJH H[WpULHXU DUW GHVEORTXHR LQWHUQR DUW GHVEORTXHLR LQWHUQR DUW FRG * VEORFFR LQWHUQR DUW UHY ¼ LQWHUQDO XQORFNLQJ GHYLFH DUW UHY
GpYHUURXLOODJH H[WpULHXU DUW UHY
GHVEORTXHR LQWHUQR DUW UHY
GHVEORTXHLR LQWHUQR DUW UHY
(VSORVR UDJJUXSSDWR :,1* 5HY :,1*
FRG + LQJUDQDJJLR DUW QRQ UHY ¼ JHDU DUW QRW UHY
HQJUHQDJH DUW QRQ UHY
HQJUDQDMH DUW QR UHY
HQJUHQDJHP DUW QmR UHY
FRG + LQJUDQDJJLR DUW UHY ¼ JHDU DUW UHY
HQJUHQDJH DUW UHY
HQJUDQDMH DUW UHY
HQJUHQDJHP DUW UHY
FRG VDFFKHWWR DFFHVVRUL ¼ DFFHVVRULHV VPDOO EDJ
VDFKHW DFFHVVRLUHV
EROVLWD DFFHVRULRV
VDFR GH DFHVVyULRV
FRG IRUFHOOD SRVWHULRUH ¼ UHDU IRUN
IRXUFKH DUULHUH
KRUTXLOOD WUDVHUD
IRUTXLOKD WUDVHLUD
)$WWDFFRDQWHULRUH)URQWDWWDFKPHQW
)L[DWLRQDYDQW8QLyQGHODQWHUD(QJDWHGLDQWHLUR
)$WWDFFRSRVWHULRUH5HDUDWWDFKPHQW
)L[DWLRQDUULqUH8QLyQWUDVHUD(QJDWHWUDVHLUR
:,1*
$
&
%
'
)'LVWDQ]HDQWLVFKLDFFLDPHQWR&UXVKLQJSUHYHQWLRQVDIHW\ )'LVWDQ]HLQVWDOOD]LRQHIRWRFHOOXOH3KRWRFHOOLQVWDOODWLRQ
GLVWDQFHV'LVWDQFHVDQWLpFUDVHPHQW'LVWDQFLDVDQWLDSOD
GLVWDQFHV'LVWDQFHVLQVWDOODWLRQSKRWRFHOOXOHV'LVWDQFLDV
VWDPLHQWR'LVWkQFLDSDUDHYLWDUHVPDJDPHQWR
LQVWDODFLyQIRWRFpOXODV'LVWkQFLDGDLQVWDODomRGDVIR
WRFpOXODV
)3RVL]LRQHHWLFKHWWD/DEHOSRVLWLRQ3RVLWLRQpWLTXHWWH
3RVLFLyQHWLTXHWD3RVLomRGDHWLTXHWD
)6EORFFRPDQXDOH0DQXDOUHOHDVH'pYHUURXLOODJH
PDQXHO'HVEORTXHRPDQXDO'HVEORTXHLRPDQXDO
LOOXVWUD]LRQLSLFWXUHVLOOXVWUDWLRQVLOXVWUDFLRQHVLOXVWUDo}HV
:,1*
LOOXVWUD]LRQLSLFWXUHVLOOXVWUDWLRQVLOXVWUDFLRQHVLOXVWUDo}HV
'($6\VWHP6S$9LD'HOOD7HFQLFD,7$/<3,29(1(52&&+(77(9,
WHOID[,QWHUQHWKWWS??ZZZGHDV\VWHPFRPHPDLOGHDV\VWHP#GHDV\VWHPFRP
,;;5HY
$#66'06'
:,1*
2SHUDGRUHOHFWURPHFkQLFRSDUDSRUW}HVGHIROKDEDWHQWH
2SHUDGRUHOHFWURPHFiQLFRSDUDSXHUWDVFRQKRMDEDWLHQWH
2SpUDWHXUpOHFWURPpFDQLTXHSRXUSRUWDLOVEDWWDQWV
(OHFWURPHFKDQLFDORSHUDWRUIRUVZLQJJDWHV
2SHUDWRUHHOHWWURPHFFDQLFRSHUFDQFHOOLDGDQWDEDWWHQWH
LQWHULRUGRWH[WRD'($6\VWHPDGRSWRXRVVtPERORVDSUHVHQWDGRVQRILPGDSiJLQD
FRPSOHWRGRFRQWH~GR3DUDIDFLOLWDUDFRPXQLFDomRHORFDOL]DUSRUPHQRUHVLPSRUWDQWHVGHLQIRUPDo}HVQR
JXUDGDVSiJLQDVYHMDDILJXUDGHVWDPDQHLUDVHUiSRVVtYHOWHUDGLVSRVLomRVHPSUHHIDFLOPHQWHXPTXDGUR
LQGLFDGRVQDV~OWLPDVSiJLQDVGHVGHIROKHWR(VWDVSiJLQDVSRGHPVHUGHVGREUDGDVSDUDIRUDGDQRUPDOODU
3DUDXPDDSUHVHQWDomRGRFRQWH~GRPDLVHILFD]DVLPDJLQHVHRVVtPERORVTXHLOXVWUDPRVWH[WRVHVWmR
87,/,=$d®2'2)2/+(72
'($6\VWHPDGRSWDHQHOLQWHULRUGHOWH[WRODVLPERORJtDUHSURGXFLGDDOILQDOGHODSiJLQD
GHVXFRQWHQLGR3DUDIDFLOLWDUODFRPXQLFDFLyQ\ODWUD]DELOLGDGGHLQIRUPDFLRQHVGHSDUWLFXODULPSRUWDQFLD
QRUPDOYpDVHLOXVWUDFLyQGHHVWDPDQHUDHVSRVLEOHWHQHUVLHPSUHIiFLOPHQWHGLVSRQLEOHXQFXDGURFRPSOHWR
LPiJHQHVORVSLFWRJUDPDVHODVLOXVWUDFLRQHVGHORVWH[WRV(VWDVSiJLQDVSXHGHQDEULUVHVXSHUDQGRHOWDPDxR
3DUDXQDSUHVHQWDFLyQPiVHILFD]GHOFRQWHQLGRVHKDQUHFRJLGRHQODV~OWLPDVSiJLQDVGHOPDQXDOODV
87,/,=$&,Ð1'(/0$18$/
WDQWVjO·LQWpULHXUGXWH[WH'($6\VWHPDDGRSWpODV\PERORJLHLQGLTXpHDXEDVGHODSDJH
FRPSOHWGHOHXUFRQWHQX3RXUIDFLOLWHUODFRPPXQLFDWLRQHWOHUHSpUDJHGHUHQVHLJQHPHQWVVSpFLDX[HWLPSRU
SRXYH]OHVGpSOLHUYHUVO·H[WpULHXUYRLUILJXUH&HODYRXVSHUPHWGHGLVSRVHUWRXMRXUVIDFLOHPHQWG·XQFDGUH
OHVWH[WHVRQWpWpUDVVHPEOpVGDQVOHVGHUQLqUHVSDJHVGHFHOLYUHW(OOHVVRQWUHSOLpHVHWSDUFRQVpTXHQWYRXV
$ILQGHSUpVHQWHUOHVFRQWHQXVG·XQHPDQLqUHSOXVHIILFDFHOHVVFKpPDVHWOHVSLFWRJUDPPHVTXLLOOXVWUHQW
87,/,6$7,21'(&(/,95(7
DGRSWVWKHV\PEROVSURYLGHGDWWKHERWWRPRIWKHSDJH
RUGHUWRIDFLOLWDWHFRPPXQLFDWLRQDQGWKHWUDFHDELOLW\RISDUWLFXODUO\LPSRUWDQWSDUWVRIWKHWH[W'($6\VWHP
SDJHV7KHVHSDJHVFDQEHRSHQHGRXWZDUGVVHHILJXUHIRUDFRPSOHWHYLHZRIWKHLUFRQWHQWVDWDOOWLPHV,Q
)RUWKHPRVWHIIHFWLYHSUHVHQWDWLRQRIWKHFRQWHQWVWKHLOOXVWUDWLRQVIRUWKHWH[WVDUHDOOIRXQGRQWKHODVW
86(2)7+,6%22./(7
GHOWHVWR'($6\VWHPDGRWWDODVLPERORJLDULSRUWDWDDIRQGRSDJLQD
FRQWHQXWR3HUIDFLOLWDUHODFRPXQLFD]LRQHHODULQWUDFFLDELOLWjGLSDUWLFRODULLPSRUWDQWLLQIRUPD]LRQLDOO·LQWHUQR
IRUPDWRYHGLILJXUDFRVuIDFHQGRVLSXzVHPSUHDYHUHIDFLOPHQWHGLVSRQLELOHXQTXDGURFRPSOHWRGHOORUR
VRQRVWDWLUDFFROWLQHOOHXOWLPHSDJLQHGHOOLEUHWWR7DOLSDJLQHSRVVRQRHVVHUHDSHUWHDOO·HVWHUQRGHOQRUPDOH
3HUXQDSLHIILFDFHSUHVHQWD]LRQHGHLFRQWHQXWLOHLPPDJLQLHGLSLWWRJUDPPLDGLOOXVWUD]LRQHGHLWHVWL
87,/,==2'(//,%5(772
&HUWLILFD]LRQH
&HUWLILFDWLRQ
&HUWLILFDWLRQ
&HUWLILFDFLyQ
&HUWLILFDGR
,VSH]LRQH
,QVSHFWLRQ
,QVSHFWLRQ
,QVSHFFLyQ
,QVSHFomR
2VVHUYD]LRQH
2EVHUYDWLRQ
2EVHUYDWLRQ
2EVHUYDFLyQ
2EVHUYDomR
&RQVXOWD]LRQH
&RQVXOWDWLRQ
&RQVXOWDWLRQ
&RQVXOWDFLyQ
&RQVXOWD
3HULFROR
'DQJHU
'DQJHU
3HOLJUR
3HULJR
$YYHUWLPHQWR
:DUQLQJ
$YHUWLVVHPHQW
$GYHUWHQFLD
$GYHUWrQFLD
FRG 3 SUROXQJD ¼ H[WHQVLRQ
EUDV H[WHQVLEOH
H[WHQVLyQ
H[WHQVmR
6HUUDUHLOGDGRSRVILQRDFKHO·DQHOORHODVWLFRSRVVLDSULYRGL
JLRFR121$99,7$5(2/75()DVWHQQXWSRVXQWLOWKHZDVKHU
SRVLVWLJKW'212729(5)$67(16HUUH]O·pFURXSRV
MXVTX·jFHTXHODURQGHOOHSRVQ·DSOXVGHMHX1(9,66(=3$6
'$9$17$*(&HUUDUODWXHUFDSRVKDVWDTXHODDUDQGHODSRV
QRWLHQHPiVMXHJR12$7251,//$50É6$//É$SHUWDUDSRUFD
SRVDWpTXHRDQHOHOiVWLFRSRVQmRVHPRYDPDLV1®2$3(5
7$5'(0$6,$'$0(17(
:,1*
FRG DOEHUR PRWRUH DUW QRQ UHY ¼ PRWRU VKDIW DUW QRW UHY
DUEUH PRWHXU DUW QRQ UHY
HMH PRWRU DUW QR UHY
YHLR GH PRWRU DUW QmR UHY
FRG VWDWRUH DUW QRQ UHY ¼ VWDWRU DUW QRW UHY
VWDWRU DUW QRQ UHY
HVWDWRU DUW QR UHY
HVWDWRU DUW QmR UHY
FRG VWDWRUH DUW UHY ¼ VWDWRU DUW UHY
VWDWRU DUW UHY
HVWDWRU DUW UHY
HVWDWRU DUW UHY
FRG 1 JXVFL PRWRUH ¼ PRWRU VKHOO
FRXYHUFOH PRWHXU
UHYHVWLPLHQWR PRWRU
FDL[D GH PRWRU
$77(1=,21( :$51,1* $77(17,21
$7(1&,Ð1$7(1d®2
FRG FRQGHQVDWRUH DUW QRQ UHY ¼ FDSDFLWRU DUW QRW UHY
FRQGHQVDWHXU DUW QRQ UHY
FRQGHQVDGRU DUW QR UHY
FRQGHQVDGRU DUW QmR UHY
FRG FRQGHQVDWRUH DUW UHY ¼ FDSDFLWRU DUW UHY
FRQGHQVDWHXU DUW UHY
FRQGHQVDGRU DUW UHY
FRQGHQVDGRU DUW UHY
LOOXVWUD]LRQLLOOXVWUDWLRQVLOOXVWUDWLRQVLOXVWUDFLRQHVLOXVWUDo}HV
FRG DOEHUR PRWRUH DUW UHY ¼ PRWRU VKDIW DUW UHY
DUEUH PRWHXU DUW UHY
HMH PRWRU DUW UHY
YHLR GH PRWRU DUW UHY
0
0
0[
Z
Z
:,1*
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
DUW/5/
/5//
Z
7XWWLJOLDUWLFROL$OODUWLFOHV7RXVDUWL
FOHV7RGRVORVDUWtFXORV
7RGRVRVDUWLJRV
&RQWHQXWRGHOO·LPEDOOR
&RQWHQWVRIWKHSDFNDJH
&RQWHQXGHO·HPEDOODJH
&RQWHQLGRGHOHPEDODMH
&RQWH~GRGDHPEDODJHP
8QLyQWUDVHUD
),QJRPULSURGRWWR3URGXFWGLPHQVLRQV&RWHVG·HQFRPEUH
PHQWGXSURGXLW(VSDFLRRFXSDGRSRUHOSURGXFWR0HGLGDV
Pi[LPDVGRSURGXWR
*UXSRGRSX[DGRU
6EORFFR
*UXSRPDQLOOD
+DQGOHXQLW
*URXSHSRLJQpH
*UXSRPRWRU
*URXSHPRWHXU
*UXSSRPRWRUH
0RWRUXQLW
(QJDWHWUDVHLUR
)L[DWLRQDUULqUH
$WWDFFRSRVWHULRUH
5HDUDWWDFKPHQW
3DUDIXVRGHPDQREUD
+XVLOORGHPDQLREUD
9LWHGLPDQRYUD
0DQRHXYUHVFUHZ
9LVGHPDQRHXYUH
3DUDIXVRVHPILP(QJDWHGLDQWHLUR
7XHUFDKXVLOOR8QLyQGHODQWHUD
&KLRFFLROD$WWDFFRDQWHULRUH
/LPDoRQ)L[DWLRQDYDQW
5HGXWRU
/HDGVFUHZ)URQWDWWDFKPHQW
5HGXFWRU
5pGXFWHXU
5LGXWWRUH
*HDUER[
:,1*
)0LVXUHLQWDOOD]LRQH,QVWDOODWLRQPHDVXUHPHQWV
0HVXUHVSRXUO·LQVWDOODWLRQ0HGLGDVLQVWDODFLyQ0HGLGDVSDUDLQVWDODomR
)(OHPHQWLGHOSURGRWWR3URGXFWHOHPHQWV(OpPHQWVGXSURGXLW(OHPHQWRVGHOSURGXFWR(OHPHQWRVGRSURGXWR

D I C H I A R A Z I O N E D E L FA B B R I C A N T E

Transcrição

Documentos relacionados

Matteo Bonciani Pat Behar Castilho de Andrade Caroline

I - Sofrimento - Caminho Da Luz