Certificado de Conformidade Ex

Certificado de Conformidade Ex
Ex Certificate of Conformity
Modelo com Avaliação do Sistema de Gestão da Qualidade do Processo de
Produção e Ensaios no Produto
Model with Assessment of Quality Management System of Production Process and Test on Product
Certificado Nº:
Certificate Nº:
NCC 14.03221 X
Emissão/issue nº.: 1
Data de emissão:
Issued date:
04-07-2014
Página 1 de 6
Page 1 of 6
Data de validade:
Validity date:
13-06-2017
Solicitante:
Applicant:
VEGA Americas, Inc
4241 Allendorf Drive, 45209
Cincinnati, Ohio
Estados Unidos
Equipamento elétrico:
Electrical apparatus:
Chaves vibratórias, séries VEGASWING 61.CI*****Z* e
VEGASWING 63.CI*****Z*
Tipo de proteção:
Type of protection:
i
Marcação:
Marking:
Ex ia IIC T6...T1 Ga, Ga/Gb, Gb
Aprovado para emissão em conformidade com o regulamento e normas
aplicáveis
Organismo de certificação:
Approved for issue in conformity with rule and applicable standards
Certification body:
Posição:
Position:
Histórico do certificado:
Certificate history:
Emissão No. 1 (04-07-2014)
Emissão No. 0 (13-06-2014)
WILSON MONTEIRO
BONATO JUNIOR:
04261009803
Technical Manager CREA SP:
123392/D - NCC Certificações do Brasil
Ltda. - Autenticado por: AR DigitalCert
Fenacon
2014.07.04 11:27:17
Gerente Técnico
Technical Manager
Certificado emitido conforme requisitos da avaliação da conformidade de equipamentos elétricos para atmosferas
explosivas, anexo à Portaria Inmetro nº. 179 de 18 de maio de 2010
Certificate issued in according to Brazilian requirements attached to INMETRO’s Rule nº. 179 issued on 18 May 2010
1.
Este certificado somente pode ser reproduzido com todas as folhas.
This certificate may only be reproduced in full.
2.
Este certificado não é transferível e é de propriedade do organismo emissor.
This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body.
3.
A situação e autenticidade deste certificado podem ser verificadas no website oficial do Inmetro.
The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the website of the Inmetro.
4.
Este certificado de conformidade foi emitido por um organismo de certificação acreditado pela CGCRE, válido somente no Brasil.
This certificate of conformity was issued by a certification body accredited by CGCRE, valid only in Brazil.
Certificado emitido por:
Certificate issued by:
NCC Certificações do Brasil Ltda.
Rua Conceição, 233,
Campinas, SP,
CEP 13010-916,
Brasil
www.ncc.com.br
FNCC_205
Rev. 08
Certificado de Conformidade Ex
Ex Certificate of Conformity
Modelo com Avaliação do Sistema de Gestão da Qualidade do Processo de
Produção e Ensaios no Produto
Model with Assessment of Quality Management System of Production Process and Test on Product
Certificado Nº:
Certificate Nº:
NCC 14.03221 X
Emissão/issue nº.: 1
Data de emissão:
Issued date:
04-07-2014
Página 2 de 6
Page 2 of 6
Fabricante:
Manufacturer:
VEGA Americas, Inc
4241 Allendorf Drive, 45209
Cincinnati, Ohio
Estados Unidos
Unidades fabris adicionais:
Additional manufacturing
locations:
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113 - D-77761
Schiltach
Alemanha
Este certificado é emitido como uma verificação que amostras, representativas da linha de produção, foram avaliadas e ensaiadas e atenderam às
normas listadas abaixo, e que o sistema de gestão da qualidade do fabricante, relativo aos produtos Ex cobertos por este certificado, foi avaliado e
atendeu aos requisitos de sistema da qualidade do Regulamento Inmetro. Este certificado é concedido sujeito às condições previstas no
Regulamento Inmetro.
This certificate is issued as verification that samples, representative of production, were assessed and tested and found to comply with the
standards listed below and that the manufacturer’s quality system, relating to the Ex products covered by this certificate, was assessed and found to
comply with the Inmetro quality system requirements. This certificate is granted subject to the conditions as set out in Inmetro Rules.
NORMAS:
STANDARDS:
O equipamento elétrico e quaisquer variações aceitáveis para ele especificados na relação deste certificado e documentos mencionados, atendem
às seguintes normas:
The electrical apparatus and any acceptable variations to it specified in the schedule of this certificate and the identified documents, was found to
comply with following standards:
ABNT NBR IEC 60079-0:2013
Atmosferas Explosivas – Parte 0: Equipamentos – Requisitos gerais.
ABNT NBR IEC 60079-11:2009
Atmosferas Explosivas – Parte 11: Proteção de equipamento por segurança intrínseca “i”.
ABNT NBR IEC 60079-26:2008
Equipamentos elétricos para atmosferas explosivas de gás – Parte 26: Equipamento com nível de
proteção de equipamento (EPL) Ga.
Versão corrigida em 2009
Este certificado não indica conformidade com outros requisitos de segurança e desempenho elétrico do que os expressamente incluídos nas
normas listadas acima.
This certificate does not indicate compliance with electrical safety and performance requirements other than those expressly included in the
standards listed above.
RELATÓRIOS DE ENSAIO E AVALIAÇÃO:
TEST AND ASSESSMENT REPORTS:
Amostras do equipamento listado passaram com sucesso nas avaliações e ensaios registrados em:
Samples of the equipment listed has successfully met the examination and test requirements as recorded in:
Relatório de avaliação da conformidade técnica (apresenta a verificação dos documentos utilizados para análise e as conclusões para a
recomendação da certificação):
Technical conformity assessment report (presents the verification of the documents used for analysis and conclusions for the recommendation of
certification):
RACT 26760/14.6
Relatório(s) de ensaio:
Test report(s):
Nº DE/PTB/04-013 (PTB – 28-07-2004)
Relatório de auditoria / Relatório de Avaliação da Qualidade:
Audit report / Quality Assessment Report:
QAR: 13 216 117950 (Estados Unidos)
FNCC_205
QAR: 13 216 124017 (Alemanha)
Rev. 08
Certificado de Conformidade Ex
Ex Certificate of Conformity
Modelo com Avaliação do Sistema de Gestão da Qualidade do Processo de
Produção e Ensaios no Produto
Model with Assessment of Quality Management System of Production Process and Test on Product
Certificado Nº:
Certificate Nº:
NCC 14.03221 X
Emissão/issue nº.: 1
Data de emissão:
Issued date:
04-07-2014
Página 3 de 6
Page 3 of 6
EQUIPAMENTO:
EQUIPMENT:
Equipamentos e sistemas abrangidos por este certificado são como segue:
Equipment and systems covered by this certificate are as follows:
As chaves vibratórias série VEGASWING 61.CI*****Z* e VEGASWING 63.CI*****Z*, são utilizadas para controle ou monitoramento de nível em
áreas classificadas.
As chaves consistem em circuito eletrônico instalado dentro de um invólucro que possui conectores de saída para ligação com o sensor.
Opcionalmente as chaves vibratórias podem ser fixadas por parafusos de travamento tipos ARV60.CA3*** e ARV60.CA4***.
As chaves vibratórias possuem a seguinte regra de formação:
Tabela 1
Modelo
Aprovação
Conector
material
VEGASWING61
*1
*2
Adaptador/Te
mp. processo
Invólucro/
Ent. Cabo
Eletrônica
Chaveamento
*3
*4
*5
*6
Tabela 2
XX – Sem aprovações
*1
*2
*3
*4
*5
*6
FNCC_205
XA - Proteção contra transbordo acc. WHG
CA – ATEX II 1G, 1/2G Ex ia IIC T6 + WHG
CI - IECEx Ex ia IIC T6 ou Inmetro Ex ia IIC T6...T1 Ga, Ga/Gb, Gb
DA - ATEX II 1/2G EEx d IIC T6 + WHG
CM - ATEX II 1G, 1/2G,2G EEx ia IIC T6 + ship approval
DM - ATEX II 1/2G,2G EEx d IIC T6 + ship approval
XM - Ship approval
CU - FM Zone 0 Division 1 intrinsically safe
DU - FM Zone 0 Division 1 explosion proof
XU - FM Zone 2 Division 2
GBV - Fio G¾A PN64/316L
GBA - Fio G¾A PN64/Hastelloy C4(2.4610)
NBV - Fio ¾NPT PN64/316L
GAV - Fio G1A PN64/316L
NAV - Fio 1NPT PN64/316L
CCP - Tri-Clamp 1" PN16/316L pol. Ra<0.8µm
RAP - Bolting DN40PN40 DIN11851/316L pol. Ra<0.8µm
TAP - Tuchenhagen Varivent PN25/316L pol.Ra<0.8µm
FPV - Flange DN25PN40 Form C,DIN 2501/316L
FPH - Flange DN25PN40 Form C,DIN 2501/ECTFE
FPE - Flange DN25PN40 Form C,DIN 2501/esmaltado
FEV - Flange DN50PN40 Form C,DIN 2501/316L
FEH - Flange DN50PN40 Form C,DIN 2501/ECTFE
FEF - Flange DN50PN40 Form C,DIN 2501/PFA 3)
FEE - Flange DN50PN40 Form C,DIN 2501/esmaltado
APV - Flange 1" 150lb ANSI B16.5/316L
APH - Flange 1" 150lb RF,ANSI B16.5/ECTFE
APE - Flange 1" 150lb RF,ANSI B16.5/esmaltado
ACV - Flange 2" 150lb RF,ANSI B16.5/316L
ACH - Flange 2" 150lb RF,ANSI B16.5/ECTFE
ACE - Flange 2" 150lb RF,ANSI B16.5/esmaltado
X - sem / -40...+150°C
T - com / -50...+250°C
G - bucha à prova de gás / -50...+150°C
D - com /bucha à prova de gás / -50...+250°C
P - Plástico PBT IP66/67/M20x1,5
M - Alumínio coberto com Plástico IP66/IP67/M20x1,5
U - Alumínio coberto com Plástico IP66/IP67/½NPT
V - Aço inoxidável 316L IP66/67/M20x1.5
C - Chave eletrônica indutiva 20...250 Vca/cc
R - Relé Duplo (DPDT) 20...72Vcc/20...250Vca (5A)
T - Transmissor Flutuante (NPN/PNP) 10...55Vcc
Z - Conector a dois fios para o VEGATOR (12...36 Vcc)
N - Sinal NAMUR conforme a IEC 60947-5-6
X – Padrão
L – com SWING81 ou 81
Rev. 08
Certificado de Conformidade Ex
Ex Certificate of Conformity
Modelo com Avaliação do Sistema de Gestão da Qualidade do Processo de
Produção e Ensaios no Produto
Model with Assessment of Quality Management System of Production Process and Test on Product
Certificado Nº:
Certificate Nº:
NCC 14.03221 X
Emissão/issue nº.: 1
Data de emissão:
Issued date:
04-07-2014
Página 4 de 6
Page 4 of 6
Tabela 3
Modelo
Aprovação
Conector
material
VEGASWING63
*1
*2
Adaptador/
Temp. processo
Invólucro/Ent.
Cabo
Eletrônica
Chaveamento
*3
*4
*5
*6
Tabela 4
XX – Sem aprovações
*1
*2
*3
*4
*5
*6
XA - Proteção contra transbordo acc. WHG
CA – ATEX II 1G, 1/2G Ex ia IIC T6 + WHG
CI - IECEx Ex ia IIC T6 ou Inmetro Ex ia IIC T6...T1 Ga, Ga/Gb, Gb (*¹ Consultar tabela A.)
DA - ATEX II 1/2G EEx d IIC T6 + WHG
CM - ATEX II 1G, 1/2G,2G EEx ia IIC T6 + ship approval
DM - ATEX II 1/2G,2G EEx d IIC T6 + ship approval
XM - Ship approval
CU - FM Zone 0 Division 1 intrinsically safe
DU - FM Zone 0 Division 1 explosion proof
XU - FM Zone 2 Division 2
GBV - Fio G¾A PN64/316L
GBA - Fio G¾A PN64/Hastelloy C4(2.4610)
NBV - Fio ¾NPT PN64/316L
GAV - Fio G1A PN64/316L
NAV - Fio 1NPT PN64/316L
CCP - Tri-Clamp 1" PN16/316L pol. Ra<0.8µm
RAP - Bolting DN40PN40 DIN11851/316L pol. Ra<0.8µm
TAP - Tuchenhagen Varivent PN25/316L pol.Ra<0.8µm
FPV - Flange DN25PN40 Form C,DIN 2501/316L
FPH - Flange DN25PN40 Form C,DIN 2501/ECTFE
FPE - Flange DN25PN40 Form C,DIN 2501/esmaltado
FEV - Flange DN50PN40 Form C,DIN 2501/316L
FEH - Flange DN50PN40 Form C,DIN 2501/ECTFE
FEF - Flange DN50PN40 Form C,DIN 2501/PFA 3)
FEE - Flange DN50PN40 Form C,DIN 2501/esmaltado
APV - Flange 1" 150lb ANSI B16.5/316L
APH - Flange 1" 150lb RF,ANSI B16.5/ECTFE
APE - Flange 1" 150lb RF,ANSI B16.5/esmaltado
ACV - Flange 2" 150lb RF,ANSI B16.5/316L
ACH - Flange 2" 150lb RF,ANSI B16.5/ECTFE
ACE - Flange 2" 150lb RF,ANSI B16.5/esmaltado
X - sem / -40...+150°C
T - com / -50...+250°C
G - bucha à prova de gás / -50...+150°C
D - com /bucha à prova de gás / -50...+250°C
P - Plástico PBT IP66/67/M20x1,5
M - Alumínio coberto com Plástico IP66/IP67/M20x1,5
U - Alumínio coberto com Plástico IP66/IP67/½NPT
V - Aço inoxidável 316L IP66/67/M20x1.5
C - Chave eletrônica indutiva 20...250 Vca/cc
R - Relé Duplo (DPDT) 20...72Vcc/20...250Vca (5A)
T - Transmissor Flutuante (NPN/PNP) 10...55Vcc
Z - Conector a dois fios para o VEGATOR (12...36 Vcc)
N - Sinal NAMUR conforme a IEC 60947-5-6
X – Padrão
L – com SWING81 ou 81
Características técnicas:
A relação entre a classe de temperatura e a temperatura máxima admissível no o sensor de medição, bem como a temperatura ambiente máxima
admissível para o circuito eletrônico, a tabela abaixo deve ser tomada como referencia:
Tabela 5
FNCC_205
Classe de
temperatura
Temperatura no sensor de
medição
Temperatura ambiente
para o circuito eletrônico
T6
- 40°C à + 85 °C
- 40°C à + 60 °C
T5
- 40°C à + 100 °C
- 40°C à + 75 °C
T4
- 40°C à + 135 °C
- 40°C à + 90 °C
**T3
- 50°C à + 200 °C
- 40°C à + 90 °C
**T2, T1
- 50°C à + 250 °C
- 40°C à + 90 °C
Rev. 08
Certificado de Conformidade Ex
Ex Certificate of Conformity
Modelo com Avaliação do Sistema de Gestão da Qualidade do Processo de
Produção e Ensaios no Produto
Model with Assessment of Quality Management System of Production Process and Test on Product
Certificado Nº:
Certificate Nº:
NCC 14.03221 X
Emissão/issue nº.: 1
Data de emissão:
Issued date:
04-07-2014
Página 5 de 6
Page 5 of 6
** Atentar aos limites de temperatura dos adaptadores para os sensores que são ≥ +150°C ou ≥ -40°C.
Parâmetros Elétricos:
Circuito de alimentação e sinal - (terminais 1[+] e 2[-]):
Valores máximos, para tipo de proteção Intrinsecamente segura Ex ia IIC para conexão com outros circuitos intrinsecamente seguro certificados:
Ui = 29 V
Ui = 24 V
Ii = 116 mA
ou
Ii = 131 mA
Pi = 841 mW
Pi = 786 mW
Ci = Desprezível
Li = Desprezível
Os circuitos intrinsecamente seguros são isolados eletricamente por meio de partes que podem ser ligadas ao terra.
Os elementos metálicos das chaves da série VEGASWING 61.CI*****Z* e VEJA-SWING 63.CI*****Z*, são eletricamente conectados com o sistema
de aterramento (internamente e externamente).
CONDIÇÕES DE CERTIFICAÇÃO:
CONDITIONS OF CERTIFICATION:
Este certificado é válido apenas para o equipamento de modelo idêntico ao equipamento efetivamente ensaiado. Quaisquer modificações no
projeto, bem como a utilização de componentes e/ou materiais diferentes daqueles definidos pela documentação descritiva do equipamento, sem a
prévia autorização da NCC, invalidarão este certificado.
O usuário tem responsabilidade de assegurar que o produto será instalado/utilizado em atendimento às instruções do fabricante e às normas
pertinentes em instalações elétricas em atmosferas explosivas.
As atividades de instalação, inspeção, manutenção, reparo, revisão e recuperação dos equipamentos são de responsabilidade dos usuários e
devem ser executadas de acordo com os requisitos das normas técnicas vigentes e com recomendações do fabricante.
Marcação de advertência:
ATENÇÃO: RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA – VER INSTRUÇÕES.
Condições específicas de utilização:
Cuidados especiais devem ser tomados para evitar o acumulo de cargas eletrostáticas, consultar o manual.
DETALHES DE EMISSÕES DO CERTIFICADO (para emissões 0 e posteriores):
DETAILS OF CERTIFICATE ISSUES (for issues 0 and above):
Emissão 0:
Issue 0:
Emissão inicial.
Emissão 1:
Issue 1:
Alteração na regra de formação.
DOCUMENTAÇÃO DESCRITIVA DO EQUIPAMENTO (CONFIDENCIAL):
DESCRIPTIVE DOCUMENTS OF THE EQUIPMENT (CONFIDENTIAL):
Tabela / Table 6
Número
FNCC_205
Revisão
Número
Revisão
Número
Revisão
Number
Issue
Number
Issue
Number
Issue
BV1661
15.06.00
GE 1625
01
GE 1691
26.06.01
GE 840
01
GE 1626
01
GE 1692
26.06.01
GE 841
01
GE 1627
01
GE 1704
06.08.01
Rev. 08
Certificado de Conformidade Ex
Ex Certificate of Conformity
Modelo com Avaliação do Sistema de Gestão da Qualidade do Processo de
Produção e Ensaios no Produto
Model with Assessment of Quality Management System of Production Process and Test on Product
Certificado Nº:
Certificate Nº:
NCC 14.03221 X
Emissão/issue nº.: 1
Data de emissão:
Issued date:
04-07-2014
Página 6 de 6
Page 6 of 6
FNCC_205
GE 851
15.03.95
GE 1628
05.10.00
SB 985
01
GE 1617
22.09.00
GE 1629
28.09.00
SB1153
02
GE 1621
01
GE 1630
28.09.00
SB1155
28.09.00
GE 1624
06.10.00
GE 1647
07.11.00
01 0117
02.07.2001
01 0013
10.00.00
41515-PT
140521
GE2842
06
GE2937
01
GE3133
21.08.2013
GE3143
27.09.2013
Rev. 08