Life is Magnifique

L Ai fmagia
e i sdoMagnifique
Rio de Janeiro
O Hotel Oferece:
388 apartamentos e suítes com varanda,
Sof itel Club com serviços exclusivos,
Horse’s Neck Bar,
2 restaurantes, Le Pré Catelan e Atlantis,
Piscinas,
Fitness Center,
21 salas de eventos.
Prestigiada mundialmente
cartão-postal para uma estadia prazerosa
na primavera. Ameno no outono e inverno.
como um dos mais belos
e inesquecível.
Variações de temperatura:
lugares do mundo, a cidade
do Rio de Janeiro (6 milhões
Attractions of Rio de Janeiro
• Janeiro 35/40ºC - Abril 25/30ºC
• Julho 20/25ºC - Outubro/Dezembro 25/30ºC
de habitantes), localizada
Natural beauties: The sea immensity,
na região sudeste do Brasil,
the bay, the Sugar Loaf and the famous
Weather
é emoldurada pelo oceano
Christ the Redeemer. The city, which is
Tropical: Hot and wet in summer. Hot in
Atlântico. Rica em atrativos e
wonderful on its own is a perfect balance
spring. Mild in fall and winter.
belezas naturais preservadas,
among natural beauties, modernity and
Temperature variations:
tem intensa vida noturna, com
preservation. Its beautiful and famous
variadas opções de lazer e
beaches, the Tijuca Forest, museums,
serviços.
theaters, cultural events and Carnival
Acclaimed worldwide as one of
compose the true postcard for a pleasant
the most beautiful places in the
and unforgettable stay.
world, the city of Rio de Janeiro (6
million inhabitants), located in the
southeastern region of Brazil, is
Formalidades
• January 35/40ºC - April 25/30ºC
• July 20/25ºC - October/December 25/30ºC
natural beauties, it has an intense
travelers to the capitals and to Tom
nightlife, with varied options of
mantém acordo diplomático).
Jobim Airport, which connects Brazil to
leisure and services.
Formalities
perfeito entre belezas naturais,
modernidade e preservação. Suas belas
e famosas praias, a Floresta da Tijuca,
2 restaurants, Le Pré Catelan and Atlantis,
swimming pool,
international destinations.
Passport valid for 6 months before
the return date. Entrance visa (except
for countries with which Brazil keeps
Aeroporto
Tom Jobim
diplomatic relations).
Ponte Rio Niterói
a baía, o Pão de Açúcar e o famoso
só, maravilhosa, possui um equilíbrio
Horse’s Neck Bar,
o Brasil a destinos internacionais.
Santos Dumont national airport connects
Cristo Redentor. A cidade, que é, por si
Sof itel Club with exclusive services,
capitais, e o Aeroporto Tom Jobim interliga
para os países com os quais o Brasil
Belezas naturais: a imensidão do mar,
388 rooms and suites with balconies,
O Aeroporto Santos Dumont interliga as
Access
Atrações no Rio de
Janeiro
Hotel Features:
21 event rooms.
data de retorno. Visto de entrada (menos
Rich in attractions and preserved
Sofitel Rio de janeiro Copacabana
Fitness center,
Acesso
Passaporte válido por 6 meses antes da
framed by the Atlantic Ocean.
Life is Magnifique
Moeda
Currency
Real = R$
museus, teatros, eventos culturais e o
Clima
Carnaval compõem o verdadeiro
Tropical: quente e úmido no verão. Quente
Corcovado
Aeroporto
Santos Dumont
R. Fra
nci
sco O
tavia
no
Ipanema
. At
Av
lântica
S ofite l R io d e Ja ne iro C opac a ba n a
Av. Atlântica, 4240 - Copacabana
22070-002 - Rio de Janeiro - RJ - Brasil
Tel.: 55 21 2525-1232 - Fax: 55 21 2525-1200
[email protected]
Copacabana
Arpoador
www.sofitel.com.br
Brochura Bilingue.indd 1-3
10/15/08 4:32:24 PM
LBem-vindo
if e isaoMagnifique
Rio de Janeiro
Um lugar privilegiado, um famoso cartão-postal,
em meio à natureza exuberante. De um lado, Ipanema,
do outro, Copacabana. E o Sofitel Rio de Janeiro Copacabana,
naturalmente elegante, ergue-se de frente para o mar.
A privileged place, a famous postcard, amid the exuberant nature.
On one side, Ipanema. On the other, Copacabana.
And Sofitel Rio de Janeiro Copacabana, naturally elegant, rises in front of the sea.
Razões para
the natural beauty of the city, projects
escolher o Sofitel
the local culture into the surroundings.
Rio de janeiro
Easy access to shopping malls, museums,
copacabana
A decoração contemporânea, em
options offered by the city.
equilíbrio com a belezas naturais da
There are 338 comfortable rooms in the
cidade, projeta nos ambientes a cultura
following categories: 76 Classic, 127
local. O hotel possui fácil acesso a
Superior, 93 Superior Club Sofitel, 29
Serviços
Located just 30 minutes away from
Restaurantes
& bares
downtown and 40 minutes from the
• Le Pré Catelan: alta gastronomia
com impressora, fax e copiadora. Board
international airport, Sofitel is surrounded
francesa e adega exclusiva são os ícones
by the famous Copacabana and Ipanema
deste endereço gastronômico de prestígio.
beaches, near bars and restaurants.
Apartamentos
concierge, guest relations, convenience
sabores e seduz o paladar. Aos sábados, a
Manobrista, lavanderia e room service.
store, jewelry. Varied leisure options in
consagrada feijoada.
cidade oferece.
Superior, 14 Sofitel Suite, 16 Prestige and
Apartamentos e suítes com varanda
para momentos especiais, com música
São 338 confortáveis apartamentos nas
2 Imperial.
combinam sofisticação em detalhes a
ambiente e ao vivo.
13 Luxo Club Sofitel, e 50 suítes nas
categorias: 18 Superior, 14 Sofitel Suíte,
facilidades tecnológicas. O Club Millésime,
2.500 people. as well as 11 meeting rooms
um conceito de serviços exclusivos,
at the business center.
é ideal para aqueles que buscam
atendimento personalizado.
Services
• Horse’s Neck Bar: ambiente agradável
printer, fax and photocopier, Board
Meeting Room, a private room
Restaurants & bars
with ultimate technology,
• Le Pré Catelan: French haute cuisine and
Sofitel Club, exclusive services
an exclusive wine cellar are the icons of
and specialized staff. Private valet
this prestigious gastronomic address.
parking, laundry and room service.
LOCALIZAÇÃO
10 salões para eventos com capacidade
A 30 minutos do centro da cidade, e a
LuxurY rooms
para até 2.500 pessoas, além de 11 salas
40 minutos do aeroporto internacional,
Rooms and suites with balconies
that seduce taste. On saturday, the
o hotel possui localização privilegiada.
combine detailed sophistication and
acclaimed “feijoada”,
2 piscinas, saunas, serviço de massagem,
Reasons to choose Sofitel
Está rodeado pelas famosas praias de
technological amenities. Club Millésime,
• Horse’s Neck Bar: A pleasant
fitness center, personal trainer, concierge,
Rio de janeiro copacabana
Copacabana e Ipanema, próximo a bares
a concept of exclusive services, is ideal
environment for special moments, with
guest relations, loja de conveniência,
The contemporary décor, balanced with
e restaurantes.
for those seeking personalized service.
room and live music.
joalheria. Variadas opções de lazer na
• Atlantis: regional cuisine, exalt flavors
the city: theaters, museums, shows, bars
and restaurants, etc.
Event lounges, business center with
16 Prestige e 2 Imperial.
de reunião no business center.
2 swimming pools, saunas, massage
service , fitness center, personal trainer,
50 suites in the following categories: 18
10 event lounges with capacity for up to
Leisure
serviços exclusivos e staff especializado.
uma infinidade de opções de lazer que a
Superior Club Sofitel, 29 Club Sofitel,
Meeting Room, uma sala privativa
restaurantes, etc.
• Atlantis: cozinha regional que exalta
Club Sofitel, 13 Luxo Club Sofitel, and
luxuosos
Salões para eventos, business center
cidade: teatros museus, shows, bares,
com altíssima tecnologia, Sofitel Club,
shopping centers, museus, teatros e a
categorias: 76 Classic, 127 Superior, 93
Brochura Bilingue.indd 4-6
theaters and to an infinity of leisure
LOCAtiOn
serviços 5
388 apartamentos,
bar,
restaurantes,
adega exclusiva,
21 salas de eventos
(capacidade até 2.500 pessoas).
5
Lazer
service
388 rooms,
bar,
restaurants,
exclusive wine list ,
21 meeting rooms
(capacity up to 2,500 people).
10/15/08 4:33:00 PM